iDJ PRO QUICKSTART GUIDE ENGLISH ( 2 – 6 ) GUÍA DE INICIO RÁPIDO ESPAÑOL ( 7 – 11 ) GUIDE D'UTILISATION RAPIDE FRANÇAIS ( 12 – 16 ) GUIDA RAPIDA ITALIANO ( 17 – 21 ) KURZANLEITUNG DEUTSCH ( 22 – 26 )
QUICKSTART GUIDE BOX CONTENTS • • • • iDJ PRO Power Adapter Quickstart Guide Safety & Warranty Information Booklet REGISTRATION Please go to http://www.numark.com to register your iDJ PRO. Registering your product ensures that we can keep you up-to-date with any new product developments and provide you with world-class technical support, should you run into any problems.
COMPATIBLE iOS DEVICES iDJ PRO is compatible with the following iOS devices (not included): • iPad (3rd generation) • iPad 2 • iPad iDJ PRO SETUP 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Purchase and install djay for iPad from the App Store. Place iDJ PRO on a flat, stable surface. Make sure all devices are turned off and all faders and gain knobs are set to "zero." Connect any additional sound sources (e.g. MP3 players, CD players, etc.) or microphones as indicated in the connection diagram.
8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. Cue Button – If no cue point is set, pressing the button will force a restart from the beginning of the track. Press the “CUE SET” button to set a new cue point and the “CUE” button will illuminate. Press “CUE” to play from this new cue point. Cue Set – Sets the cue point during playback or when paused. Hot Cue 1, 2, 3 – Sets a Hot Cue during playback or while paused.
FRONT PANEL 1 2 3 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 4 6 5 7 8 Microphone Input – ¼” balanced microphone input, routed to the Master Output and Headphone Output. Mic Gain – Adjusts the gain of the microphone channel, routed directly to the Master Output and Headphone Output. Mic Tone – Adjusts the frequencies of the audio signal coming from the microphone input, routed directly to the Master Output and Headphone Output.
Algoriddim djay and AirPlay® Setup IMPORTANT: Only connect or disconnect your iPad from your AirPlay device when you are not performing. 1. 2. 3. 4. 5. Connect iPad to the Dock Connector on iDJ PRO. Launch Algoriddim’s djay app. Make sure that your AirPlay station is on the same Wi-Fi network as your iPad. Open the Settings menu in Algoriddim djay by tapping the “cogwheel” icon. Tap the AirPlay icon that shows up next to the Master Volume slider and select your AirPlay station.
GUÍA DE INICIO RÁPIDO CONTENIDO DE LA CAJA • • • • iDJ PRO Adaptador de alimentación Guía de inicio rápido Folleto de información sobre la seguridad y la garantía REGISTRO Visite http://www.numark.com para registrar su iDJ PRO. El registro de su producto asegura que podamos mantenerle actualizado con los nuevos desarrollos de productos y brindarle apoyo técnico de categoría mundial en caso de que tenga algún problema.
DISPOSITIVOS iOS COMPATIBLES El iDJ PRO es compatible con los siguientes dispositivos iOS (no incluidos): • iPad (3ra generación) • iPad 2 • iPad INSTALACIÓN DEL iDJ PRO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Adquiera e instale djay de Algoriddim para iPad en la App Store (Tienda de aplicaciones). Coloque el iDJ PRO sobre una superficie plana y estable. Asegúrese que todos los dispositivos estén apagados y que todos los faders y perillas de ganancia estén en posición “cero".
7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. Reproducir/Pausa – Permite activar y poner en pausa la reproducción cuando se pulsa nuevamente. Cuando se pulsa el botón de función secundaria (Shift) + Reproducir/Pausa, la pista se reproduce momentáneamente en sentido opuesto. Cuando se libera Reproducir, la pista vuelve a reproducirse en sentido hacia adelante.
PANEL FRONTAL 1 2 3 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 4 6 5 7 8 Entrada de micrófono – Entrada balanceada de micrófono de ¼ pulg., aplicada a la Master Output (Salida maestra) y a la Headphone Output (Salida para auriculares). Ganancia de micrófono – Permite ajustar la ganancia del canal de micrófono, aplicada directamente a las salidas maestra y para auriculares.
Instalación de Algoriddim djay y AirPlay® IMPORTANTE: Conecte o desconecte su iPad del dispositivo AirPlay sólo cuando no está reproduciendo. 1. 2. 3. 4. 5. Conecte el iPad al conector de la estación de acoplamiento del iDJ PRO. Abra djay. Asegúrese de que su estación AirPlay esté en la misma red Wi-Fi que su iPad. Abra el menú Settings de djay tocando el icono de la “rueda dentada”. Toque el icono de AirPlay que aparece junto al cursor de Master Volume (Volumen maestro) y seleccione su estación AirPlay.
GUIDE D’UTILISATION SIMPLIFIÉ CONTENU DE LA BOÎTE • • • • iDJ PRO Câble d’alimentation Guide d’utilisation simplifié Livret des consignes de sécurité et des informations concernant la garantie ENREGISTREMENT DU PRODUIT Veuillez visiter le site internet http://www.numark.com pour enregistrer votre iDJ PRO. L'enregistrement des produits vous permet d'être informé sur les toutes dernières nouveautés concernant les produits et de vous offrir un soutien technique de qualité, si vous en aviez besoin.
APPAREILS iOS COMPATIBLES Le iDJ PRO est compatible avec les dispositifs iOS suivants (non inclus) : • iPad (3e génération) • iPad 2 • iPad INSTALLATION DU iDJ PRO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Vous devez acheter et installer l’application Algoriddim djay pour iPad du App Store. Placez le iDJ PRO sur une surface plate et stable. Assurez-vous que tous les appareils sont hors tension et que tous les atténuateurs et le gain sont réglés à « zéro ».
7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. Play/Pause – Cette touche permet de lancer la lecture et de la pauser lorsqu’enfoncée de nouveau. Lorsque Shift + Play/Pause sont enfoncées, la piste joue momentanément à l’envers. Lorsque la touche Play est relâchée, la piste rejoue normalement. La touche Play commence à clignoter lorsqu’il ne reste que 30 secondes à la piste en cours du module correspondant à jouer.
PANNEAU AVANT 1 2 3 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 4 6 5 7 8 Entrée microphone – Entrée microphone symétrique 1/4 po, acheminée à la sortie RCA et casque. Gain microphone – Ce bouton permet de régler le gain du canal microphone, qui est acheminé à la sortie RCA et casque. Tonalité microphone – Ce bouton permet de régler la tonalité du signal audio de l’entrée microphone, qui est acheminée directement à la sortie RCA et casque.
Installation d’Algoriddim djay et d’AirPlayMD IMPORTANT : Uniquement faire la connexion/déconnexion du iPad de l’appareil équipé d’AirPlay lorsque vous n’êtes pas en prestation. 1. 2. 3. 4. 5. Branchez l’iPad sur le connecteur de la station d’accueil du iDJ PRO. Lancez l’application djay. Assurez-vous que la borne AirPlay est sur le même réseau sans fil que votre iPad. Ouvrez le menu de configuration de djay en cliquant l’icône de la roue dentée.
GUIDA RAPIDA CONTENUTI DELLA CONFEZIONE • • • • iDJ PRO Adattatore di alimentazione Guida rapida Libretto di istruzioni di sicurezza e garanzia REGISTRAZIONE Recarsi alla pagina http://www.numark.com per registrare il dispositivo iDJ PRO. La registrazione del prodotto ci consente di tenervi aggiornati con tutti gli ultimissimi sviluppi del prodotto e di offrirvi assistenza tecnica di livello mondiale, in caso di eventuali problemi.
DISPOSITIVI iOS COMPATIBILI L'iDJ PRO è compatibile con i seguenti dispositivi iOS (non in dotazione): • iPad (3ª generazione) • iPad 2 • iPad CONFIGURAZIONE iDJ PRO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Acquistare e installare djay di Algoriddim per iPad dall'App Store. Collocare l'iDJ PRO su una superficie uniforme e stabile. Assicurarsi che tutti i dispositivi siano spenti e che tutti i fader e le manopole di guadagno siano impostati su zero.
7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. Play/Pause – Avvia la riproduzione e la interrompe momentaneamente se premuto una seconda volta. Quando viene premuto Shift + Play/Pause, la traccia verrà riprodotta momentaneamente in senso inverso. Quando viene rilasciata la pressione del tasto Play, la traccia tornerà ad essere riprodotta nella direzione normale.
PANNELLO ANTERIORE 1 2 3 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 4 6 5 7 8 Ingresso microfono – Ingresso microfono bilanciato da ¼”, convogliato alle uscite Master e cuffie. Mic Gain – Regola il guadagno del canale del microfono, convogliato direttamente all'uscita master e all'uscita cuffie. Mic Tone – Regola le frequenze del segnale audio che proviene dall'ingresso microfono, convogliate direttamente all'uscita Master e cuffie.
COMBINAZIONI DI TASTI Shift + Play/Pause – La traccia viene riprodotta momentaneamente in senso inverso. Quando viene lasciata la pressione dal tasto play, la traccia torna a essere riprodotta nella direzione normale. Shift + Hot Cue – Cancella il punto Hot Cue. Shift + Loop x2 – Il djay eseguirà un loop roll da 1/4 di beat. Shift + Loop x1/2 – Il djay eseguirà un loop roll da 1/8 di beat. Shift + Auto Loop – Il djay eseguirà un loop roll da 1/16 di beat.
SCHNELLSTART-ANLEITUNG LIEFERUMFANG • • • • iDJ PRO Netzteil Schnellstart-Anleitung Sicherheitshinweise und Garantieinformationen REGISTRIERUNG Bitte besuchen Sie http://www.numark.com, um iDJ PRO zu registrieren. Wenn Sie Ihr Produkt registrieren, sorgen wir dafür, dass Sie immer am neuesten Stand aller Produktentwicklungen sind. Außerdem bieten wir Ihnen erstklassige technische Unterstützung an, sollten Sie auf Probleme stoßen.
KOMPATIBLE iOS-GERÄTE iDJ PRO ist mit folgenden iOS-Geräten kompatibel (nicht im Lieferumfang enthalten): • iPad (3. Generation) • iPad 2 • iPad iDJ PRO SETUP 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. Kaufen Sie Algoriddim djay für iPad aus dem App Store und installieren die App. Platzieren Sie das iDJ PRO auf einer ebenen, stabilen Oberfläche. Stellen Sie sicher, dass alle Geräte ausgeschaltet sind und alle Fader und Gain-Regler auf "Null" stehen. Verbinden Sie ggf.
6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. Ansicht - Wechselt zwischen den verschiedenen Ansichten innerhalb der Software. Wiedergabe/Pause - Mit dieser Taste können Sie die Wiedergabe unterbrechen bzw. fortsetzen. Wenn Sie Umschalten + Wiedergabe/Pause drücken, wird der Track vorübergehend rückwärts abgespielt. Wenn Sie die Taste Wiedergabe loslassen, wird der Track wieder normal abgespielt.
VORDERSEITE 1 2 3 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 4 6 5 7 8 Mikrofoneingang - Symmetrischer ¼"-Mikrofoneingang, der zum Master-Ausgang und Kopfhörerausgang geroutet wird. Mic Gain - Stellt die Verstärkung des Mikrofonkanals ein und wird direkt an den Master-Ausgang und Kopfhörerausgang geroutet. Mic Tone - Passt die Frequenzen des Audiosignals vom Mikrofoneingang an und wird direkt an den MasterAusgang und Kopfhörerausgang geroutet.
Algoriddim djay und AirPlay® Setup WICHTIG: Verbinden oder trennen Sie Ihr iPad von Ihrem AirPlayGerät nur dann, wenn Sie gerade nicht performen. 1. 2. 3. 4. 5. Verbinden Sie Ihr iPad mit dem Dock-Anschluss am iDJ PRO. Öffnen Sie djay. Stellen Sie sicher, dass Ihre AirPlay-Station im gleichen WLANNetzwerk wie Ihr iPad ist. Öffnen Sie das Menü Einstellungen in djay, indem Sie auf das "Zahnrad"-Symbol tippen.
TECHNICAL SPECIFICATIONS Power: 12v DC 2A, Center Pin-Positive iPad Output Level (XLR): Output Level (RCA): Frequency Response: THD+N: SNR: 12.8dBV (differential) 6.8 (single-ended) <+/-2dB, 20Hz – 20kHz <0.03% 105 dB Line In Output Level (XLR): Output Level (RCA): Frequency Response: THD+N: 12.8dBV (differential) 6.8dBV (single-ended) <+/-2dB, 20Hz – 20kHz <0.01% Mic Output Level (XLR): Output Level (RCA): Frequency Response: THD+N: SNR: 8.
www.numark.com MANUAL VERSION 1.
