REFERENCE MANUAL (ENGLISH) ::::: 1 – 33 MANUAL DE REFERENCIA (ESPAÑOL) ::::: 34 – 66 GUIDE D’UTILISATION (FRANÇAIS) ::::: 67 – 107 MANUALE DI RIFERIMENTO (ITALIANO) ::::: 108 – 140 BEDIENUNGSANLEITUNG (DEUTSCH) ::::: 141 – 176 1
TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION............................................................................................................................. 3 FEATURES ..................................................................................................................................... 3 IMPORTANT MESSAGES.............................................................................................................. 3 CONNECTION DIAGRAM ...........................................................
INTRODUCTION D2 Director is a 3U rack-mountable dual-deck console designed for the needs of the modern DJ. With a ground-breaking and easily accessible user interface, the plug and play design empowers the DJ to quickly find, organize and perform tracks from connected USB storage devices. Songs can be directed manually to decks or automatically played, jukebox-style. Powerful tools such as the Crate and Profile View offer a digital slant on traditional DJ methods.
CONNECTION DIAGRAM TO MIXER LINE INPUT TO MIXER LINE INPUT REAR PANEL CONNECTIONS TO MASS STORAGE MEDIA USB DEVICE TO INCLUDED KEYBOARD TO FADER START COMPATIBLE MIXER TO FADER START COMPATIBLE MIXER TO POWER SOURCE TO MASS STORAGE MEDIA USB DEVICE FRONT PANEL CONNECTIONS (top left) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
REAR PANEL OVERVIEW 1. 2. 3. Power – Please plug the supplied power adapter (DC 12V 2A) and connect it to a power source. Please only use the supplied power adapter – using an alternate power adapter may result in damage to the D2 Director. DC Restraint – You may use this restraint to secure the power adapter cord to the unit. This will prevent the cord from being accidentally unplugged.
HOW TO WORK WITH D2 DIRECTOR D2 Director introduces some revolutionary concepts for the Digital DJ, however working with the product is quick and easy. Many of the digital features reflect traditional DJ techniques that you'll already be familiar with. In fact there is no one correct way to work with D2 Director as you'll discover the more you experiment, but here are the basics... È Get Digital! Before you can start with D2 Director you need to get your content into one of the supported digital formats.
È Gig! You got your content ready, now it's time to plug and play! 1. Prepare your Crate D2 Director contains your virtual record Crate. Send tracks from the Library to the Crate to start building your set, just like pulling and tilting records. Refer to “Using the Library” section of this manual for more details. You can do this (and the next step) well in advance if you want and as long as your media is not write protected your Crate will be automatically saved. 2.
THE GRAPHICAL INTERFACE D2 Director boasts a ground breaking graphical interface, set to revolutionise your DJ experience. The interface provides fast and friendly access to the advanced features of the product, and is designed to fit with how you work. To make this possible, D2 Director is fully multitasking - you can instantly switch between functions, and if one of them is busy for a while (perhaps building a new library) everything else remains accessible.
Menu Bar At the bottom is the Menu Bar which shows any menu options that are available. Each menu option is displayed above its physical menu button simply press the button to activate that option. The option will briefly highlight to confirm you have selected it. There are four physical menu buttons but a menu is not restricted to just four options.
Responding to Questions When D2 Director needs to send you a messsage or ask you a question it will do so with a Dialog. If a response is required the options will appear in the Menu Bar. Select the desired option to answer the question and the Dialog will close, returning you to whatever you were doing. In this example, D2 Director is responding to the DJ's command to clear all tracks from the Crate by checking if he is really sure.
THE LIBRARY The Library is a collection of tracks which you can browse or search in many different ways. D2 Director allows you to work with several libraries at the same time, either by connecting multiple storage devices or by having multiple file partitions on one device. Whether you prefer to work with one hard disk with all your tracks, or several flash memory keys with different themes, the choice is yours.
LOADING A LIBRARY The library is saved onto its storage device so next time you insert the device it isn't necessary to go through the entire procedure again. When a writable device which already contains a library is inserted, the Loading Library dialog appears... To load the existing library without checking for any changes, select Load. The device is immediately available for use.
Searching Searching provides fast, direct access to a track or tracks by matching text that you enter. First, select the type of search you want to perform... Rotate the Push Select knob or use the arrow keys on the keyboard (if connected) to select the type of search.
Each list is navigated using the Push Select knob in the usual way, pressing to move to the next level, or selecting the Back option from the menu to move to the previous level. At the top of each intermediate list is an option "All". This means "All Tracks at this Level", so for example could mean "All tracks by this artist" if you previously selected an artist and are viewing a list of albums by that artist.
File View File view ("Files" from the top level of the library) is available for any device, whether or not a library has been built. It uses folder and filenames so is particularly useful if you prefer to organise your content on disk instead of (or as well as) with tags. The view starts at the top level (root) of the device and lists folders followed by tracks. Navigate with the Push Select knob, pressing to move into folders and selecting Back from the menu to return to the previous level.
EJECTING A LIBRARY As with a PC or Mac computer it is very important to always eject a storage device before unplugging it or cutting the power. This ensures that all files are properly closed and that all data has been saved to the device.
THE CRATE The crate is an innovative tool for the digital DJ based upon one of the oldest tricks of the trade... For decades the vinyl DJ has used his record crate as a scratchpad for organizing a set. Records to be played - or to be considered for play - are pulled out, turned and propped above the rest. When no longer needed, the record is dropped back out of sight. Between mixes the DJ can spend time flicking through the collection to find more records to pull out, or to locate requests.
The order of the crate is significant to D2 Director only in continuous play modes (see “Track Loading” section). However, you may choose to maintain a play order as an aid to organizing your set. To move a track in the crate first highlight it then press the Push Select knob. Rotate to move the track through the list to its new position and press again or select Done to complete the operation. To drop the track back at its original position select Undo.
GLOBAL CONTROLS This section contains the global controls for the D2, such as navigation and function controls, as well as the Beatkeeper and a large LCD screen to browse and monitor your performance. The features of the global section are as follows: 1. PUSH SELECT – This knob is used to navigate lists, change settings, and operate various parts of the User Interface. It can be pressed to select or change the highlighted item, when appropriate. 2.
11. THE BEATKEEPER™ - The Beatkeeper™ automatically tracks beats based upon a combination of frequencies and rhythm patterns in the music. It shows BPM in the display and outputs 4-count (a.k.a. one measure) information about the music in a marching bar graph. The left bar represents the beat of the music playing on the left (deck A), while the right bar represents the beat of the music playing on the right (deck B).
4. JOG WHEEL – This wheel can be used for pitch bending, scratching and searching through the music playing on the deck. The functionality of the wheel is determined by the two accompanying buttons – SCRATCH and SEARCH. While a track is playing on the deck, the jog wheel functions as a pitch bend. Pitch bending temporarily speeds up (turn clockwise) or slows down (turn counter-clockwise) the music. This technique is used when you are mixing two beat-matched tracks which may not be completely synchronized.
Looping Controls The D2 features seamless looping, which means that if you define a loop, there is no delay when the music loops back to the beginning. This looping feature lets you be very creative with your mixes, allowing you to extend desired sections of a song for as long as you want, or create remixes on the fly. 11. LOOP IN - This is the point where you would like a loop to start.
DECK MODE SETTINGS (A AND B) MODE buttons, located near the pitch sliders of each deck, can be pressed to pop up the settings dialog for Deck A or B. The appropriate button lights up blue while active. Press again to close the dialog. Use the Mode Settings dialogs to adjust those settings for each deck which do not have their own dedicated button. TRACK LOADING Choose how you want songs loaded and played from the Crate. Manual Tracks are loaded to deck manually, by you.
VIEWS You may use the VIEW button to access different information about the music playing on the decks. The VIEW button will toggle between Track View and Profile View, as explained below. TRACK VIEW Track View displays extra information about the tracks loaded on each deck, other than that shown on the deck displays at the top of the screen.
UTILITY The Utility button gives access to System information and settings. The main utility work area displays the unit serial number. This information is useful if you need to contact Customer Care or check for firmware updates at the Numark web site. Tip: It is strongly advised that you periodically compare your firmware version with that available at the Numark web site, and install any more recent version that may be available. New software will be posted regularly to add features and fix problems.
Calibrate This function is used to calibrate the pitch sliders. Your D2 Director has been pre-calibrated at the factory, but the characteristics of the sliders may change slightly over time. If the top, center and bottom positions no longer align with the expected pitch range you should run this calibration routine. Select Calibrate, then when prompted: 1. 2. 3. 4. 5. 6.
D2 SOFTWARE UPGRADES As we continue to improve and add functionality to D2 Director for the best user experience, software upgrades may be released at our web site. Please check www.numark.com/d2 regularly for software upgrades and the latest news from Numark. UPGRADE PROCEDURE D2 Director features a failsafe upgrade procedure. Should an upgrade fail part way through for any reason (including loss of power) the upgrade process should be restarted from the beginning.
KEYBOARD SHORTCUTS If you have a keyboard connected to your D2 Director, you can access some handy shortcuts: TEXT ENTRY Used in the text entry 'widget'; when searching and during renaming playlists etc.
USB DEVICE COMPATIBILITY This section explores the technical aspects of connecting USB devices to D2 Director. For many users much of the detail will be irrelevant - the player will simply do the expected thing. However, it is a good idea to familiarise yourself with this information so you are prepared for any unexpected issue that might occur while working. USB CONNECTION D2 Director is a USB Media player.
Each library also has a device name which is displayed within the user interface. This name is taken from the storage device itself and will vary from device to device, manufacturer to manufacturer. Examples include: ¸ ¸ ¸ USB DISK Hard Disk Drive iPod Some badly behaved devices, often flash memory keys, provide gibberish titles. For your convenience, you can set your own title by creating a file named volume_name.txt in the top level directory.
EXPLANATION OF DIGITAL AUDIO This section aims to explain a few techie details of digital audio technology. We feel it is important for a DJ to have an understanding of how this technology can be applied, particularly if it is to be used professionally. With the right knowledge you will be able to make informed choices and ensure that your performances meet the highest standard.
Some encoders offer a choice of sample rates from 8KHz to 48KHz, however D2 Director always resamples to 44.1KHz so there's nothing to be gained from encoding at a higher rate than that. D2 Director can extract tags from MP3 files using the popular ID3 format. We recommend using ID3v2, as this offers greater flexibility in the length of tags and types of information that can be stored (BPM for example). Many packages support encoding to MP3, some commercial and some free.
TECHNICAL SPECIFICATIONS Output Level 1.1V RMS 0dBFS SNR 96dB A-weighted THD+N 0.003% 0dBFS 1kHz Frequency Response 20Hz – 20kHz +/- 0.1dB Audio Path 24-bit 44.1kHz Pitch Ranges +/- 6%, +/- 12%, +-25%, +25%/-100% Weight 5lbs (2.268kg) Dimensions 480mm (W) x 133mm (H) x 102mm (D) LICENSING INFORMATION D2 Director firmware © Numark Industries, Inc. 2007. All Rights Reserved. D2 Director is built on a Linux platform to ensure high reliability and performance.
ÍNDICE INTRODUCCIÓN .......................................................................................................................... 35 CARACTERÍSTICAS .................................................................................................................... 35 MENSAJES IMPORTANTES ........................................................................................................ 35 DIAGRAMA DE CONEXIONES ..............................................................................
INTRODUCCIÓN D2 Director es una consola de doble bandeja para montar en un rack de tres unidades, diseñada para las necesidades del DJ moderno. Con una interfaz de usuario de avanzada y fácil acceso, el diseño “plug and play” permite al DJ encontrar, organizar e interpretar rápidamente pistas de los dispositivos de almacenamiento USB conectados. Los temas se pueden dirigir manualmente a las bandejas o reproducir automáticamente, al estilo de una rocola.
DIAGRAMA DE CONEXIONES A LA ENTRADA DE LÍNEA DEL MEZCLADOR A LA ENTRADA DE LÍNEA DEL MEZCLADOR CONEXIONES DEL PANEL TRASERO AL DISP. USB DE ALMAC. MASIVO AL TECLADO INCLUIDO AL MEZCLADOR CON FADER START AL MEZCLADOR CON FADER START TO POWER SOURCE A LA FUENTE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. AL DISP. USB DE ALMAC. MASIVO CONEXIONES DEL PANEL FRONTAL (arriba a la izquierda) Asegúrese de que la caja contenga los siguientes elementos.
VISTA DEL PANEL TRASERO 1. 2. 3. Alimentación – Enchufe el adaptador de alimentación provisto (CC 12 V 2 A) y conéctelo al suministro eléctrico. Use únicamente el adaptador de alimentación provisto – si usa un adaptador de alimentación alternativo, puede dañarse el D2 Director. Restricción de CC – Es posible usar esta restricción para asegurar el cable del adaptador de alimentación a la unidad. De esta forma se evitará que el cable se desenchufe accidentalmente.
CÓMO TRABAJAR CON D2 DIRECTOR D2 Director introduce algunos conceptos revolucionarios para el DJ Digital, pero no obstante ello, trabajar con el producto es fácil y rápido. Muchas de las características digitales reflejan las técnicas de los DJ tradicionales con las que usted ya está familiarizado.
È ¡El recital! Con su contenido preparado, ¡es hora de enchufar y reproducir! 1. Prepare su caja de discos D2 Director contiene su caja de discos virtual “Crate”. Envíe los temas desde Library (Biblioteca) a Crate (Caja de discos) para comenzar a construir el repertorio de su sesión, tal como extrayendo e inclinando discos para ver los títulos. Para más detalles, consulte la sección “Cómo usar la biblioteca” de este manual.
INTERFAZ GRÁFICA D2 Director ofrece una interfaz gráfica de avanzada, preparada para revolucionar su experiencia como DJ. La interfaz brinda un acceso rápido y amistoso a las características avanzadas del producto y está diseñada para adaptarse a su forma de trabajo.
Barra de menú En la parte inferior está la barra de menú que muestra las opciones de menú disponibles. Cada opción de menú se muestra arriba de su botón de menú físico —pulse simplemente el botón para activar esa opción. La opción se resalta brevemente para confirmar que usted la seleccionó. Hay cuatro botones de menú físicos pero el menú no está restringido a sólo cuatro opciones.
Cómo responder las preguntas Cuando D2 Director necesita enviarle un mensaje o preguntarle algo, siempre lo hace con un diálogo. Si se requiere respuesta, las opciones aparecen en la barra de menú. Seleccione la opción deseada para responder la pregunta y el diálogo se cierra para volver a lo que usted estaba haciendo. En este ejemplo, D2 Director responde al comando del DJ para borrar todas las pistas de la caja de discos verificando si está realmente seguro de ello.
LA BIBLIOTECA Library (la biblioteca) es un conjunto de pistas que usted puede examinar o buscar de muchas maneras diferentes. D2 Director le permite trabajar con varias bibliotecas al mismo tiempo, ya sea conectando varios dispositivos de almacenamiento o teniendo varias particiones de archivos en un dispositivo. Ya sea que prefiera trabajar con un disco duro con todas sus pistas o varias llaves de memoria flash con temas diferentes, usted es quien elige.
intente de nuevo. En general, sugerimos que no llene los dispositivos más allá de alrededor del 98% de la capacidad de modo que D2 Director tenga espacio para la biblioteca y las listas de reproducción que usted pueda desear crear más tarde. Puede elegir saltear la creación de una biblioteca seleccionando Files (Archivos). En este caso, puede acceder al dispositivo inmediatamente pero sólo con la vista Files —no tiene acceso a las funciones de búsqueda y navegación avanzadas.
Recorra la lista usando la perilla Push Select y pulse para seleccionar la opción deseada. Los niveles más profundos de la biblioteca ofrecen todos una opción Back (Volver) en el menú para volver al nivel anterior. Tenga en cuenta que al pulsar la perilla Push Select mientras se resalta una pista, se invoca la función Info (Información) correspondiente a la pista seleccionada. Para volver al navegador de la biblioteca, simplemente pulse la tecla Push Select otra vez para volver.
Navegación La navegación ofrece un método diferente para encontrar pistas dentro de su biblioteca, navegando por listas estructuradas, Se dispone de seis opciones de navegación, cada una de las cuales se estrecha hacia una lista de pistas: ¸ ¸ Track (Pista) Album (Álbum) ¸ Artist (Artista) Examinar por título de pista Examinar por título de álbum luego por título de pista Examinar por nombre de artista luego por título de álbum luego por título de pista ¸ Genre (Género) Para examinar por rango de B
Las pantallas de navegación ofrecen un conjunto de opciones de menú que se refieren al elemento resaltado en ese momento. Si no hay nada resaltado, sólo está disponible la opción Back; si el elemento es una colección de pistas, también están disponibles to Crate y Playlist o, si el elemento es una pista, están disponibles todas las opciones.
Vista de archivos La vista de archivos ("Files" del nivel superior de la biblioteca) está disponible para cualquier dispositivo, ya sea que se haya construido una biblioteca o no. Usa carpetas y nombres de archivo, de modo que es particularmente útil si prefiere organizar su contenido en el disco en lugar de (o en conjunto con) etiquetas. La vista comienza en el nivel superior (raíz) del dispositivo y enumera las carpetas seguidas por pistas.
CÓMO EXPULSAR UNA BIBLIOTECA Como con las computadoras PC o Mac, es muy importante expulsar siempre un medio de almacenamiento antes de desenchufarlo o cortar la alimentación eléctrica. De esta forma se asegura que todos los archivos estén correctamente cerrados y que se hayan guardado todos los datos en el dispositivo.
LA CAJA DE DISCOS “Crate” (la caja de discos) es una herramienta novedosa para el DJ digital, basada en uno de los más viejos trucos del oficio… Durante décadas, el DJ de vinilos usó su caja de discos como borrador para organizar el repertorio de una sesión. Los discos a reproducir —o a ser considerados para reproducir— se extraen, se dan vuelva y se colocan arriba del resto. Cuando no se necesita más, el disco se saca de la vista.
El orden de la caja de discos es significativo para D2 Director sólo en los modos de reproducción continua (consulte la sección “Carga de pistas”). No obstante, puede elegir mantener un orden de reproducción como ayuda para organizar el repertorio de su sesión. Para mover una pista en la caja de discos, resáltela primero y luego pulse la perilla Push Select. Gire para mover la pista por la lista a su nueva posición y pulse nuevamente o seleccione Done para completar la operación.
CONTROLES GLOBALES Esta sección contiene los controles globales del D2, tales como los controles de navegación y funciones, como también el Beatkeeper y una pantalla LCD de gran tamaño para examinar y monitorear su sesión. Las características de la sección global son las siguientes: 1. PUSH SELECT – Esta perilla se usa para navegar por las listas, cambiar valores de parámetros y operar diversas partes de la interfaz de usuario.
11. BEATKEEPER™ - El Beatkeeper™ sigue los beats automáticamente en función de una combinación de frecuencias y patrones de ritmo en la música. Muestra los BPM en la pantalla y da 4 números (una medida) de información sobre la música en un diagrama de barras. La barra izquierda representa el beat de la música que se reproduce en la bandeja izquierda (A), mientras que la barra derecha representa el de la música que se reproduce en la bandeja derecha (B).
4. RUEDA DE AVANCE LENTO – Esta rueda se puede usar para inflexión del pitch, rayado y búsqueda por la música que se reproduce en la bandeja. La funcionalidad de la rueda la determinan los dos botones que la acompañan —SCRATCH (Rayado) y SEARCH (Búsqueda). Cuando se está reproduciendo una pista en la bandeja, la rueda de avance lento funciona como pitch bend (inflexión de pitch). La inflexión de pitch acelera (giro en sentido horario) o enlentece (giro en sentido antihorario) temporalmente la música.
Controles de creación de loops El D2 cuenta con una función de looping (creación de ciclos) sin discontinuidades, lo que significa que si usted define un loop, no hay retardo cuando la música vuelve al comienzo. La función de looping le permite ser muy creativo con las mezclas, al darle la capacidad de extender las secciones deseadas de un tema tanto tiempo como desee o crear remezclas sobre la marcha. 11. LOOP IN - Es el punto donde desea iniciar un ciclo.
PARÁMETROS DE MODO DE LAS BANDEJAS (A Y B) Los botones de MODO, que se encuentran cerca de los cursores de pitch de cada bandeja, se pueden pulsar para hacer emerger el diálogo de parámetros de las bandejas A o B. El botón apropiado se ilumina con luz azul mientras está activo. Púlselos nuevamente para cerrar el diálogo. Use los diálogos de parámetros de modo para ajustar los valores de aquellos parámetros de cada bandeja que no tienen su propio botón dedicado.
VISTAS Puede usar el botón VIEW (Ver) para acceder a diferentes informaciones acerca de la música que se reproduce en las bandejas. Este botón conmuta entre Track View (Vista de pistas) y Profile View (Vista de perfil(. TRACK VIEW (Vista de pistas) La vista de pistas muestra información adicional acerca de las pistas cargadas en cada bandeja, además de la que se muestra en la parte superior de la pantalla.
UTILIDAD El botón Utility (Utilidad) permite acceder a la información y los valores de parámetros del sistema. El área de trabajo principal de la utilidad muestra el número de serie de la unidad. Esta información es útil si necesita contactarse con el Servicio al Cliente o verificar si hay actualizaciones de firmware en el sitio web de Numark.
Calibrate (Calibración) Esta función se usa para calibrar los cursores de pitch. Su D2 Director ha sido precalibrado en la fábrica, pero las características de los cursores pueden cambiar levemente con el tiempo. Si las posiciones superior, central e inferior no se alinean más con el rango de pitch esperado, debe ejecutar esta rutina de calibración. Seleccione Calibrate y cuando se le solicite: 1. 2. 3. 4. 5. 6.
ACTUALIZACIONES DEL SOFTWARE DE D2 Como continuamente mejoramos y agregamos funcionalidad a D2 Director para que la experiencia de los usuarios sea óptima, podemos publicar actualizaciones de software en nuestro sitio web. Visite regularmente www.numark.com/d2 para obtener las actualizaciones de software y las últimas noticias de Numark. PROCEDIMIENTO DE ACTUALIZACIÓN D2 Director cuenta con un procedimiento de actualización protegido contra fallas.
ACCESOS DIRECTOS DEL TECLADO Si tiene un teclado conectado a su D2 Director, puede acceder a algunos cómodos accesos rápidos: ENTRADA DE TEXTO Usado en el 'artefacto' de entrada texto, durante la búsqueda y el cambio de nombre de listas de reproducción, etc.
COMPATIBILIDAD DE DISPOSITIVOS USB En esta sección se exploran los aspectos técnicos de la conexión de dispositivos USB a D2 Director. Para muchos usuarios, la mayor parte del detalle es irrelevante —el reproductor hace simplemente lo esperado. No obstante, es buena idea familiarizarse con esta información de modo de estar preparado para cualquier problema inesperado que pueda surgir durante el trabajo. CONEXIÓN USB D2 Director es un reproductor de medios USB.
Cada biblioteca tiene también un nombre de dispositivo que aparece dentro de la interfaz de usuario Este nombre se toma del dispositivo de almacenamiento propiamente dicho y varía según el dispositivo y el fabricante. Entre los ejemplos se incluyen: ¸ ¸ ¸ USB DISK (Disco USB) Hard Disk Drive (Disco duro) iPod Algunos dispositivos descarriados, a menudo llaves de memoria flash, aparecen con frecuencia con títulos indescifrables.
EXPLICACIÓN DEL AUDIO DIGITAL En esta sección se explican unos cuantos detalles técnicos de la tecnología del audio digital. Pensamos que para un DJ es importante comprender cómo se puede aplicar esta tecnología, particularmente si la va a usar profesionalmente. Con los conocimientos correctos, puede tomar decisiones informadas y asegurarse de que sus sesiones sean de máxima calidad.
Algunos codificadores ofrecen una selección de frecuencias de muestro de 8 a 48 kHz, pero sin embargo D2 Director siempre muestrea a 44.1 kHz, de modo que no hay nada que ganar codificando a una velocidad superior a ésta. D2 Director puede extraer etiquetas de archivos MP3 usando el popular formato ID3. Recomendamos usar ID3v2, porque ofrece mayor flexibilidad en la longitud de las etiquetas y los tipos de información que se pueden almacenar (BPM por ejemplo).
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Nivel de salida 1.1 V efic 0 dBFS Relación S/R 96 dB con ponderación A THD+N (Distorsión armónica total + ruido) 0.003% 0 dBFS 1 kHz Respuesta en frecuencia 20 Hz – 20 kHz +/- 0.1 dB Trayecto de audio 24 bits 44.1 kHz Rangos de pitch +/- 6%, +/- 12%, +-25%, +25%/-100% Peso 2.268kg Dimensiones 480mm (W) x 133mm (H) x 102mm (D) INFORMACIÓN SOBRE LICENCIAS Firmware de D2 Director © Numark Industries, Inc. 2007. Todos los derechos reservados.
TABLE DES MATIÈRES INTRODUCTION........................................................................................................................... 68 CHARACTÉRISTIQUES ............................................................................................................... 68 RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS ............................................................................................ 68 SCHÉMA DE CONNEXION ...............................................................................
INTRODUCTION Le D2 Director est une console à module double montable sur bâti 3 unités conçue pour les besoins du DJ moderne. Avec une interface d’utilisateur révolutionnaire et facilement accessible, le modèle prêt à utiliser permet au DJ de trouver, organiser et jouer des pistes rapidement depuis des mémoires USB branchées. Les chansons peuvent être dirigées manuelement aux modules ou jouées automatiquement, en style jukebox.
SCHÉMA DE CONNEXION CONNEXIONS DU PANNEAU ARRIÈRE VERS L’ENTRÉE NIVEAU LIGNE DE LA CONSOLE DE MIXAGE VERS L’ENTRÉE NIVEAU LIGNE DE LA CONSOLE DE MIXAGE VERS PÉRIPHÉRIQUE DE STOCKAGE USB VERS LE CLAVIER INCLUS VERS CONSOLE DE MIXAGE COMPATIBLE AVEC COMMANDE À DISTANCE VERS CONSOLE DE MIXAGE COMPATIBLE AVEC COMMANDE À DISTANCE VERS ALIMENTATION SECTEUR CONNEXIONS DU PANNEAU AVANT (En haut à gauche) VERS PÉRIPHÉRIQUE DE STOCKAGE USB 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
APERÇU DU PANNEAU ARRIÈRE 1. 2. 3. Power - Veuillez brancher l’adaptateur d’alimentation inclus (C.C. 12V 2A). Utilisez seulement l’adaptateur d’alimentation inclus - l’utilisation d’un autre adaptateur d’alimentation pourrait endommager le D2 Director. DC Restraint - Vous pouvez utiliser cette sangle pour fixer le cordon de l’adaptateur d’alimentation à l’unité. Ceci empêchera le cordon d’être débranché accidentellement.
UTILISATION DU D2 DIRECTOR D2 Director introduit quelques concepts révolutionnaires pour le DJ numérique, apprendre à l’utiliser est tout de même rapide et facile. Plusieurs des fonctions numériques reflètent les techniques DJ traditionnelles avec lesquelles vous êtes familiers.
È Prestation! Vous avez préparé votre contenu, maintenant il est temps de vous brancher et de jouer! 1. Préparez votre Crate Le D2 Director contient votre album virtuel Crate. Envoyez des pistes depuis la Bibliothèque au Crate pour commencer à monter votre série, tout comme sortir et basculer les albums. Consultez la section « Utilisation de la bibliothèque » de ce présent guideguide pour de plus amples détails.
L’INTERFACE GRAPHIQUE Le D2 Director propose une interface graphique innovatrice, conçue pour révolutionner votre expérience de DJ. L’interface procure un accès rapide et simple aux fonctions avancées du produit et est conçue pour s’ajuster à votre méthode de travail.
Écrans du module L’information de lecture pour chaque module est toujours visible, peu importe ce que vous faites. Ici vous pouvez vérifier quelles pistes sont marquées, les durées, le réglage de tonie et d'autres données importantes. Consultez la section « Affichages » pour de plus amples détails. WAIT - ce symbole signifie que le module est actuellement occupé. PAUSE - ce symbole signifie que le module est actuellement en arrêt.
Barre de progression Quand une grande bibliothèque est créée ou mise à jour (consultez la section « La bibliothèque »), une barre de progression s’affiche juste au-dessus de la barre du menu. L’indicateur passe de la gauche à la droite pour indiquer le travail restant. La plupart des fonctions de votre D2 Director sont instantanées, mais quelques actions intensives telles que l’envoi d’une grande liste de pistes au Crate peut prendre quelques secondes.
Répondre aux questions Lorsque le D2 Director a besoin de vous transmettre un message ou de vous poser une question, il le fera avec un dialogue. Si une réponse est nécessaire, les options s’afficheront dans la barre du menu. Sélectionnez l’option désirée pour répondre à la question et le dialogue se fermera, vous ramenant où vous étiez au préalable. Dans cet exemple, le D2 Director répond aux demandes du DJ d'effacer toutes les pistes dans le Crate en vérifiant que le DJ est certain.
LA BIBLIOTHÈQUE La Bibliothèque est une collection de pistes que vous pouvez parcourir ou rechercher de plusieurs façons. Le D2 Director vous permet de travailler avec plusieurs bibliothèques en même temps, soit en branchant plusieurs mémoires ou en ayant plusieurs fichiers de partitions sur une mémoire.
Création avec le D2 Director Si vous avez besoin de créer une bibliothèque à distance de votre ordinateur, vous pouvez le faire à partir du D2 Director. Si votre mémoire possède un commutateur de protection d'écriture, assurez-vous qu’il est en position OFF, puis insérez la mémoire dans l’un des ports USB.
CHARGEMENT D’UNE BIBLIOTHÈQUE La bibliothèque est sauvegardée sur la mémoire afin que la prochaine fois qu'elle sera insérée, il ne sera pas nécessaire d'effectuer la procédure à nouveau. Quand une mémoire inscriptible contenant déjà une bibliothèque est insérée, la boîte de dialogue Loading Library s’affiche… Pour charger la bibliothèque existante sans vérifier s’il y a des changements, sélectionnez Load. La mémoire est immédiatement disponible à l’utilisation.
Déplacez-vous dans cette liste en utilisant le bouton Push Select et appuyez pour sélectionner l’option désirée. Les niveaux inférieurs de la bibliothèque offrent tous l’option Back (retour) sur le menu pour revenir au niveau précédent. Searching (Recherche) La recherche procure un accès rapide et direct à une ou plusieurs pistes en correspondant le texte entré.
Browsing (Survol) Le survol offre une méthode différente de trouver des pistes dans votre bibliothèque, en parcourant les listes structurées.
Parcourir les écrans offre une série d'options de menu qui réfèrent aux éléments sélectionnés. Si aucun élément n'est sélectionné, alors seule l'option Back est disponible; si l'élément est une collection de pistes, alors to Crate et Playlist sont également disponibles; ou si l’élément est une piste alors toutes les options sont présentes.
File View (Affichage fichier) L’affichage fichier (« Files » à partir du niveau supérieur de la bibliothèque) est disponible pour n’importe quel appareil, qu’une bibliothèque ait été créée ou non. Il utilise des répertoires et des noms de fichier, il est donc particulièrement utile si vous préférez organiser votre contenu sur un disque plutôt que (ou avec) des balises. L’affichage démarre au niveau supérieur (racine) de la mémoire et dresse la liste des répertoires suivis des pistes.
• Pour parcourir une liste d’écoute, sélectionnez-la et appuyez sur le bouton Push Select. Une liste ordonnée des pistes s’affiche avec une série d’options du menu référant aux pistes sélectionnées.
ÉJECTER UNE BIBLIOTHÈQUE Tout comme avec un PC ou un Mac, il est très important de toujours éjecter une mémoire avant de la débrancher ou de couper l’alimentation. Cette action confirme que tous les fichiers sont adéquatement fermés et que toutes les données ont été enregistrées sur la mémoire.
LE CRATE Le Crate est un outil innovateur pour le DJ numérique basé sur l’un des plus vieux trucs sur le marché… Pendant des décennies, le DJ vinyle a utilisé ses caisses d’albums comme « bloc-notes » pour organiser un répertoire. Les albums à jouer - ou à considérer - sont sortis, tournés et étayés audessus du reste. Une fois qu’il n’est plus nécessaire, l’album est reculé hors de la portée.
UTILISATION DU CRATE Dans « La Bibliothèque », nous avons considéré plusieurs méthodes différentes de chargement de pistes dans le Crate, la recherche, le survol, depuis les listes d’écoute ou directement des répertoires sur un disque. Nous découvrirons maintenant comment travailler avec le Crate. Appuyez sur le bouton Crate pour ouvrir l'espace de travail du Crate.
L’ordre du Crate est significatif au D2 Director seulement en modes de lecture continue (Consultez la section « Chargement de piste »). Cependant, vous pouvez choisir de maintenir un ordre de lecture comme repère pour organiser votre répertoire. Pour déplacer une piste au Crate, sélectionnez-la et appuyez sur le bouton Push Select. Tournez pour déplacer la piste dans la liste jusqu’à sa nouvelle position et appuyez de nouveau ou sélectionnez Done pour compléter l’opération.
COMMANDES GÉNÉRALES Cette section contient les commandes générales pour le D2, telles que les commandes de navigation et de fonctions, de même que le Beatkeeper et un grand écran ACL pour parcourir et superviser votre prestation. Ces fonctions de la section générale sont les suivantes: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. PUSH SELECT – Ce bouton est utilisé pour naviguer parmi les listes, changer les paramètres et opérer les différentes parties de l’interface d’utilisateur.
11. THE BEATKEEPER™ - Le Beatkeeper™ suit automatiquement les battements basé sur une combinaison de fréquences et de rythmes dans la musique. Il affiche le BPM sur l‘écran et sort les informations de 4 battements (aussi appelés une mesure) à propos de la musique dans un diagramme à barres. La barre gauche représente le battement de la musique jouée sur la gauche (module A), alors que la barre de droite représente le battement de la musique jouée sur la droite (module B).
4. JOG WHEEL – Cette molette peut être utilisée pour la modulation de hauteur, le scratch et pour effectuer une recherche parmi la musique jouée sur le module. La fonctionnalité de la molette est déterminée grâce aux deux boutons l’accompagnant - SCRATCH et SEARCH. Pendant la lecture d’une piste sur le module, la molette fonctionne comme modulation de hauteur. La modulation de hauteur accélère temporairement (tournez dans le sens horaire) ou ralentit (tournez dans le sens antihoraire) la musique.
Commandes de Bouclage Le D2 possède une fonction de bouclage parfait, ce qui signifie que si vous définissez un bouclage, il n’y a pas de délai lorsque la musique revient au début. Cette fonction de bouclage vous permet d’être très créatif avec vos mixages, vous permettant d'allonger certaines sections d'une chanson aussi longtemps que vous le désirez ou de créer des mixages à la volée. 11. LOOP IN - Ceci est le point où vous voulez que commence une boucle.
13. RELOOP - Répète la lecture en mode bégaiement depuis le point de repère. Si une boucle est réglée, elle joue et répète une boucle réglée précédemment, jusqu’à ce qu'elle soit relâchée en appuyant une deuxième fois sur LOOP OUT. Appuyez sur LOOP IN pour régler le début de la boucle, puis appuyez sur LOOP OUT pour régler le point de fin de la boucle. Lorsque vous appuyez sur LOOP OUT, le D2 crée une boucle entre ces deux points.
PARAMÈTRES DES MODES DES MODULES (A ET B) Les boutons MODE situés près des barres de défilement de hauteur tonale de chaque module, peuvent être enfoncés pour amener les boîtes de dialogue des paramètres pour le module A ou B. Le bouton s’allume bleu alors qu’il est actif. Appuyez de nouveau pour fermer la boîte de dialogue. Utilisez les boîtes de dialogue Mode Settings pour régler ces paramètres pour chaque module qui n'ont pas leur bouton réservé.
FADER START Configure la fonction fader start si une table de mixage compatible est branchée. OFF (Désactivé) Ignore simplement les signaux du fader start. Cue (Repère) Ramène la position de lecture au point de repère et pause après avoir fondu depuis le module. Reprends la lecture au démarrage du fondu de retour au module. Pause Semblable au CUE, mais arrête à la position actuelle plutôt qu'au point de repère.
AFFICHAGE DU PROFIL Le profil d’une piste est une représentation visuelle d’une chanson, conçue pour l’identification rapide et facile des phrases dans la chanson, différenciées par leur « énergie ». Distinct d’un codage de la parole, un profil n’affiche pas chaque petit détail de la piste, seulement les gros changements en terme d’énergie. Le profil est partagé en trois tons de gris, avec du noir pour le total des nombres de variations à quatre.
UTILITAIRE Le bouton Utility donne accès aux paramètres et aux informations du système. L’espace de travail principal de l’utilitaire affiche le numéro de série de l’appareil. Cette information est utile si vous avez besoin de contacter le service à la clientèle ou vérifier pour les mises à jour du micrologiciel sur le site Web de Numark.
Calibrate (Calibration) Cette fonction est utilisée pour calibrer les barres de défilement de hauteur tonale. Votre D2 Director a été précalibré en usine, mais les caractéristiques des barres de défilement peuvent varier avec le temps. Si les positions du haut, du centre ou du bas ne sont plus alignées avec l’étendue de hauteur tonale prévue, vous devriez effectuer la routine de calibration. Sélectionnez Calibrate, puis lorsqu’on vous demande : 1. 2. 3. 4. 5. 6.
MISES À JOUR DU LOGICIEL D2 Alors que nous continuons d’améliorer et d’ajouter des fonctions au D2 Director pour une expérience hors pair, des mises à jour du logiciel seront publiées sur notre site Web. Veuillez consulter régulièrement le site www.numark.com/d2/ pour des mises à jour du logiciel et les dernières nouvelles de Numark. PROCÉDURE DE MISE À JOUR Le D2 Director possède une procédure de mise à jour sans échec.
RACCOURCIS DU CLAVIER Si vous avez un clavier branché à votre D2 Director, vous pouvez accéder à quelques raccourcis utiles : ENTRÉE DE TEXTE Utilisé dans l’entrée de texte « widget »; lors de la recherche et pendant le renommage des listes d’écoute, etc.
COMPATIBILITÉ DE MÉMOIRE USB Cette section explore les aspects techniques du branchement de mémoires USB au D2 Director. Pour plusieurs utilisateurs la plupart de ces détails ne seront pas pertinents — le lecteur effectuera simplement l'action prévue. Cependant, il est bon de se familiariser avec ces informations afin d’être préparé à toutes éventualités pendant votre travail. BRANCHEMENT USB Le D2 Director est un diffuseur de médias USB.
IDENTIFICATION DES BIBLIOTHÈQUES Chaque Bibliothèque utilisée possède un nom unique qui indique comment elle est branchée, comme suit: ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ ¸ USB 1 USB 2, USB 3 USB 1-1 USB 1-4 USB 1b USB 1-2c Port USB avant Port USB 2/3 arrière Port 1 d’un concentrateur branché au port USB avant Port 4 d’un concentrateur branché au port USB avant La deuxième partition du port USB avant La troisième partition du Port 2 d’un concentrateur branché au port USB avant Dans la plupart des cas, pour les mémoires simples br
ÉVITER ET RÉPARER LES ERREURS La chose la plus importante à savoir est de TOUJOURS ÉJECTER LA BIBLIOTHÈQUE avant de la retirer ou d’éteindre (consultez la section « Éjecter une bibliothèque » pour de plus amples détails). Le non-respect de cette action pourrait provoquer une corruption du système de fichier qui pourrait être extrêmement difficile pendant que vous travaillez.
EXPLICATION DE L’AUDIO NUMÉRIQUE Cette section vise à expliquer quelques détails technos sur la technologie audionumérique. Nous croyons qu’il est important pour un DJ de connaître comment cette technologie est appliquée, particulièrement si elle est utilisée professionnellement. Avec les bonnes connaissances, vous pourrez faire des choix informés et vous assurer que vos performances sont conformes aux plus hautes normes de l’industrie.
FORMATS Le D2 Director supporte trois des plus populaires formats audio — deux compressés (avec perte) et un non compressé (sans perte). MP3 Ce format est l’initiateur de la révolution. Inventé au début des années 90 pour l’industrie de la diffusion (radio-télévision), il explose dans le monde musical plusieurs années plus tard avec l'invention du lecteur MP3 portatif.
AAC Ce format, inventé vers la fin des années 90, a également fait sa première apparition dans l’industrie de la diffusion (radio-télévision). Sa percée dans le monde musical vient avec son adoption en tant que format par défaut du Apple iTunes et du lecteur portable iPod. Par moments, ce format est connu en tant que MP4 ou MPEG-4, malgré qu’il soit plus juste de dire qu’il est la partie 3 des normes MPEG-4. L’extension de fichier la plus commune est .M4A.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Niveau de sortie: SNR THD+N Réponse en fréquence Parcours audio Étendues Poids Dimensions 1.1V RMS 0 dBFS 96 décibels A 0,003 % 0dBFS 1 kHz 20 Hz – 20 kHz +/- 0,1 dB 24bits 44,1 kHz +/- 6 %, +/- 12 %, +-25 %, +25 %/-100 % 2.268kg 480mm (W) x 133mm (H) x 102mm (D) INFORMATIONS DE LICENCE D2 Director micrologiciel © Numark Industries, Inc. 2007. Tous droits réservés. Le D2 Director est construit sur une plate-forme Linux pour assurer une haute fiabilité et performance.
INDICE INTRODUZIONE......................................................................................................................... 109 CARATTERISTICHE................................................................................................................... 109 MESSAGGIIMPORTANTI ........................................................................................................... 109 SCHEMA DEI COLLEGAMENTI..............................................................................
INTRODUZIONE Il D2 Director è una console 3U da rack a doppio deck progettata per rispondere alle necessità del DJ moderno. Grazie ad un’interfaccia utente innovativa e di facile accesso, il design plug and play offre al DJ la possibilità di trovare, organizzare e riprodurre rapidamente tracce dai dispositivi di memoria USB collegati. Le canzoni possono essere dirette manualmente ai deck o riprodotte automaticamente, in stile jukebox.
SCHEMA DEI COLLEGAMENTI A INGRESSO DI LINEA DEL MIXER A INGRESSO DI LINEA DEL MIXER COLLEGAMENTI PANNELLO POSTERIORE A DISPOSITIVO USB DI MEMORIA DI MASSA ALLA TASTIERA IN DOTAZIONE A MIXER FADER START COMPATIBILE A MIXER FADER START COMPATIBILE A ALIMENTAZIONE SORGENTE A DISPOSITIVO USB DI MEMORIA DI MASSA PANNELLO ANTERIORE COLLEGAMENTI (sinistra in alto) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
PANORAMICA PANNELLO POSTERIORE 1. 2. 3. Alimentazione – Inserire l'adattatore di alimentazione in dotazione (CC 12V 2A) e collegarlo ad una sorgente di alimentazione. Servirsi unicamente dell'adattatore di alimentazione in dotazione: l'uso di un adattatore alternativo può danneggiare il D2 Director. Fermo CC – Si può utilizzare per fissare il cavo dell'adattatore di alimentazione all'apparecchio. Questo eviterà che il cavo venga accidentalmente scollegato.
COME LAVORARE CON D2 DIRECTOR D2 Director introduce concetti rivoluzionari per il DJ digitale, ma lavorare con il prodotto è facile e veloce. Molte delle funzioni digitali riflettono le tecniche tradizionali da DJ con le quali avete già familiarità. Infatti non c’è un modo giusto di lavorare con il D2 Director, come scoprirete man mano che sperimenterete, ma ecco i concetti fondamentali ...
È Esibitevi! Ora che i vostri contenuti sono pronti, è ora di darci dentro! 1. Preparare il Crate Il D2 Director contiene il vostro Crate virtuale. Inviare tracce dalla Libreria al Crate per iniziare a preparare il set, proprio come tirare e piegare i dischi. Per maggiori dettagli, fare riferimento alla sezione “Uso della libreria” di questo manuale.
L’INTERFACCIA GRAFICA Il D2 Director presenta un'interfaccia grafica innovativa, creata per rivoluzionare la vostra esperienza da DJ. L'interfaccia garantisce un accesso rapido e facile alle funzioni avanzate del prodotto ed è progettata in modo da adattarsi al vostro modo di lavorare.
Barra menu Sulla parte inferiore si trova la barra dei menu, che mostra tutte le opzioni disponibili. Ogni opzione viene visualizzata sopra al rispettivo tasto menu: basterà premere tale pulsante per attivare quell'opzione. L'opzione viene evidenziata per confermare che è stata selezionata. Ci sono quattro pulsanti menu, ma un menu non è limitato ad appena quattro opzioni.
Rispondere a domande Quando il D2 Director deve mandarvi un messaggio o porvi una domanda lo farà tramite un Dialogo. Se è necessaria una risposta, le opzioni appariranno nella barra Menu. Selezionare l'opzione desiderata per rispondere alla domanda e il Dialogo si chiuderà, facendovi ritornare a quello che stavate facendo. In questo esempio, il D2 Director sta rispondendo al comando del DJ di cancellare tutte le tracce dal Crate verificando che ne sia veramente sicuro.
LA LIBRERIA La Libreria è una collezione di tracce in cui si può navigare o effettuare ricerche in molti modi diversi. Il D2 Director permette di lavorare con numerose librerie allo stesso tempo, o collegando più dispositivi di memoria o avendo più partizioni sullo stesso dispositivo. Sia che uno preferisca lavorare con un hard disk con tutte le tracce o con diverse chiavi di memoria flash a diversi temi, la scelta resta vostra.
Si può scegliere di saltare la creazione di una libreria selezionando Files. In questo caso sarà possibile accedere direttamente ad dispositivo, ma solo con la visualizzazione Files: non avrete accesso alle funzioni avanzate di ricerca e navigazione. Questo può essere utile se il dispositivo è stato prestato per suonare una richiesta o se non si ha il tempo di costruire una libreria. Quando la libreria viene creata (o saltata) viene caricata automaticamente pronta per l'uso.
Ricerca La funzione di ricerca garantisce un accesso rapido e diretto ad una traccia o a più tracce che corrispondono al testo da voi inserito. Innanzitutto, selezionare il tipo di ricerca che si desidera effettuare... Ruotare la manopola Push Select o servirsi dei tasti freccia sulla tastiera (se collegata) per selezionare il tipo di ricerca.
Browsing Il browsing offre un metodo diverso di trovare le tracce all'interno della libreria, navigando attraverso liste strutturate.
La schermata browse offre una serie di opzioni da menu che si riferiscono all'elemento attualmente evidenziato. Se non è evidenziato nulla, solo l'opzione Back è disponibile; se l'elemento è una collezione di tracce, sono disponibili anche i comandi to Crate e Playlist; se l'elemento è una traccia, tutte le opzioni sono disponibili.
Visualizzazione File La visualizzazione file ("Files" dal livello superiore della libreria) è disponibile per tutti i dispositivi, indipendentemente dal fatto che sia stata creata una libreria o meno. Utilizza cartelle e nomi di file, dunque è particolarmente utile se si preferisce organizzare il contenuto sul disco anziché (o anche) con tag. La visualizzazione inizia al livello superiore (radice) del dispositivo ed elenca cartelle seguite da tracce.
ESPULSIONE DI UNA LIBRERIA Come avviene con i PC o con i computer Mac, è molto importante espellere sempre un dispositivo di memoria prima di scollegarlo o di spegnere l'alimentazione. Questo garantisce che tutti i file siano adeguatamente chiusi e che tutti i dati siano stati salvati sul dispositivo.
IL CRATE Il crate è uno strumento innovativo per il DJ digitale, basato su uno dei più vecchi trucchi del mestiere... Per decenni il DJ che utilizzava i vinili si serviva del suo crate come uno scratchpad per organizzare un set. I dischi da suonare, o da prendere in considerazione per essere suonati, vengono estratti, girati e appoggiati sugli altri. Quando non serve più, il disco viene spostato fuori dalla vista.
Una traccia può essere inviata, sostituita o estratta unicamente da un deck inattivo. Se una traccia sta suonando sul deck bisogna metterla in pausa prima di procedere all’invio, alla sostituzione o all’estrazione.
COMANDI GLOBALI Questa sezione contiene i comandi globali D2, quali i comandi di navigazione e funzione, oltre al Beatkeeper e un grande schermo LCD per analizzare e monitorare la prestazione. Le funzioni della sezione globale sono le seguenti: 1. PUSH SELECT – Questa manopola serve per navigare tra le liste, modificare le impostazioni e utilizzare diverse parti dell'interfaccia utente. Può essere premuto per selezionare o modificare l'elemento evidenziato, quando necessario.
11. THE BEATKEEPER™ - Il Beatkeeper™ traccia automaticamente i battiti basandosi su una combinazione di frequenze e di schemi di ritmo presenti nella musica. Mostra il BPM a display ed emette informazioni a 4 battiti (ossia una misura) sulla musica in un grafico a barre mobile. La barra di sinistra rappresenta il beat della musica che suona a sinistra (deck A), mentre la barra di destra rappresenta il beat della musica che suona a destra (deck B).
Fa tornare e interrompe la musica al nuovo punto cue. 4. JOG WHEEL – Usare questa manopola per effettuare il bend del pitch, scratchare e cercare tra la musica riprodotta sul deck. La funzione della rotella è determinata dai due pulsanti SCRATCH e SEARCH. Mentre una traccia viene riprodotta sul deck, la jog wheel funziona come pitch bend. Il bend del pitch accelera (girando in senso orario) o rallenta (girando in senso antiorario) temporaneamente la musica.
Comandi Loop Il D2 presenta un looping continuo, ossia quando si definisce un loop, non si verifica ritardo quando la musica riprendere il ciclo dall'inizio. Questa funzione di looping permette di essere molto creativi nei mix, permettendo di estendere le sezioni desiderate di una canzone quanto si vuole, o di creare remix al volo. 11. LOOP IN - Questo è il punto in cui si desidera che inizi il loop.
IMPOSTAZIONI MODALITÀ DECK (A E B) I tasti MODE, situati vicino ai cursori del pitch di ciascun deck, possono essere premuti per far apparire la finestra di dialogo delle impostazioni del Deck A o B. Quando attivo, il giusto tasto si illumina di blu. Premere nuovamente per chiudere la finestra di dialogo. Servirsi delle finestre di dialogo Mode Settings per regolare le impostazioni di ciascun deck che non presentano un tasto specifico.
VISUALIZZAZIONI Servirsi di questo tasto VIEW per accedere a diverse informazioni sulla musica riprodotta sui deck. Il tasto VIEW fa commutare tra Track View e Profile View, come spiegato di seguito. TRACK VIEW Track View visualizza informazioni extra sulle tracce caricate su ciascun deck, oltre a quanto mostrato sui display del deck sulla parte superiore dello schermo.
UTILITY Il tasto Utility dà accesso a informazioni e impostazioni di sistema. L’area di lavoro principale utility mostra a display il numero di serie dell’apparecchio. Questa informazione è utile nel caso in cui fosse necessario contattare il servizio di assistenza clienti o verificare l’eventuale presenza di aggiornamenti del firmware sul sito di Numark.
Calibrare Questa funzione serve a calibrare i cursori del pitch. Il D2 Director è stato pre-calibrato in fabbrica, ma le caratteristiche dei cursori possono cambiare leggermente nel tempo. Se le posizioni superiore, centrale e inferiore non sono più allineate con la gamma del pitch attesa, bisogna eseguire questa calibrazione. Selezionare Calibrate, quindi quando richiesto: 1. 2. 3. 4. 5. 6.
AGGIORNAMENTI DEL SOFTWARE D2 Poiché continuiamo a migliorare e ad aggiungere funzioni al D2 Director per offrire il meglio ai nostri utenti, sul nostro sito Internet vengono pubblicati aggiornamenti del software. Recarsi regolarmente alla pagina www.numark.com/d2 per verificare l’eventuale disponibilità di aggiornamenti del software e le ultime novità da Numark. PROCEDURA DI AGGIORNAMENTO Il D2 Director presenta una procedura di aggiornamento infallibile.
SCORCIATOIE DA TASTIERA Se si ha una tastiera collegata al D2 Director, si può accedere ad alcune comode scorciatoie: INSERIMENTO DI TESTO Si utilizza nel “widget” di inserimento di testo; quando si cerca e quando si rinominano playlist, ecc.
COMPATIBILITÀ DISPOSITIVI USB Questa sezione esplora gli aspetti tecnici del collegamento di dispositivi USB al D2 Director. Per molti utenti la maggior parte dei dettagli saranno irrilevanti: il lettore farà semplicemente ciò che ci si aspetta da lui. Tuttavia, è bene familiarizzarsi con questi concetti in modo da essere preparati in caso di problemi inattesi che si potrebbero verificare durante il lavoro. COLLEGAMENTO USB Il D2 Director è un Media player USB.
Ogni libreria presente inoltre un nome dispositivo che viene visualizzato entro l’interfaccia utente. Questo nome è preso dal dispositivo di memoria stesso e varia da dispositivo a dispositivo e da fabbricante a fabbricante. Esempi comprendono: ¸ ¸ ¸ USB DISK Drive Hard Disk iPod Alcuni dispositivi che si comportano male, spesso chiavi di memoria flash, offrono titoli senza senso. Per maggiore comodità, si può impostare un titolo personalizzato creando un file di nome volume_name.
SPIEGAZIONE DELL’AUDIO DIGITALE Questa sezione mira a spiegare alcuni dettagli tecnici circa la tecnologia audio digitale. Riteniamo che sia importante per un DJ capire come queste tecnologie possono essere applicate, soprattutto se devono essere utilizzate a livello professionale. Con la giusta conoscenza sarete in grado di fare scelte informate e di garantire che le vostre prestazioni siano di elevata qualità.
Alcuni codificatori offrono una scelta di frequenze di campionamento che vanno da 8KHz a 48KHz, tuttavia il D2 Director effettua sempre il ricampionamento a 44.1KHz, quindi non c'è niente da guadagnare nel codificare ad una frequenza più elevata. Il D2 Director può estrarre tag dai file MP3 servendosi del popolare formato ID3. Si raccomanda di utilizzare l’ID3v2, in quanto offre una maggiore flessibilità nella lunghezza dei tag e nei tipi di informazioni che possono essere memorizzate (BPM ad esempio).
SPECIFICHE TECNICHE Livello di uscita 1.1V RMS 0dBFS SNR 96dB pesato A THD+N 0.003% 0dBFS 1kHz Risposta di frequenza 20Hz – 20kHz +/- 0.1dB Sentiero Audio 24-bit 44.1kHz Gamme del Pitch +/- 6%, +/- 12%, +-25%, +25%/-100% Peso 2.268kg Dimensioni 480mm (W) x 133mm (H) x 102mm (D) INFORMAZIONI SULLA LICENZA D2 Director firmware © Numark Industries, Inc. 2007. Tutti i diritti riservati.
INHALTSVERZEICHNIS EINFÜHRUNG ............................................................................................................................ 142 FUNKTIONEN............................................................................................................................. 142 WICHTIGE HINWEISE ............................................................................................................... 142 ANSCHLUSSÜBERSICHT.............................................................
EINFÜHRUNG D2 Director ist eine 19” Dual-Deck Konsole für den modernen DJ. Mit Hilfe der leichtverständlichen und übersichtlichen Bedienung und der Plug- And Play Funktionen ist der DJ in der Lage, Tracks von angeschlossenen USB-Speichermedien schnell zu finden, zu organisieren und abzuspielen. Songs lassen sich den Decks manuell zuweisen oder automatisch, wie in einer Jukebox, abspielen. Die leistungsfähigen Möglichkeiten des D2 Directors, wie z.B.
ANSCHLUSSÜBERSICHT ZUM MIXER LINE EINGANG ZUM MIXER LINE EINGANG RÜCKSEITE ZUM USB-MASSENSPEICHER ANSCHLUSS DER TASTATUR ZUM FADER START KOMPATIBLEN MIXER ZUM FADER START KOMPATIBLEN MIXER STROM QUELLE ZUM USB-MASSENSPEICHER VORDERSEITE (oben links) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.
ÜBERSICHT ÜBER DIE RÜCKSEITE 1. 2. 3. Power – Bitte schließen Sie das mitgelieferte 12V 2A Gleichstromnetzteil hier an und verbinden Sie es mit einer Stromquelle. Bitte verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netzteil – die Verwendung eines anderen könnte zu einem Defekt des D2 Director führen. DC Restraint – Sie können diese Kabelfixierung zum Sichern des Netzkabels am Gerät verwenden. Damit vermeiden Sie, dass das Kabel versehentlich aus der Power Buchse herausgezogen wird.
ARBEITSWEISE MIT DEM D2 DIRECTOR Das Bedienkonzept des D2 Director bringt einige revolutionäre Elemente ins digitale DJing. Trotzdem geht das Arbeiten mit dem Produkt schnell und leicht von der Hand. Viele der digitalen Funktionen orientieren sich an traditionellen DJ-Techniken, die Sie bereits kennen werden. Es gibt jedoch keine „richtige“ oder „falsche“ Art und Weise, um den D2 Director einzusetzen. Sie werden durch ein wenig herumprobieren, sehr viele Möglichkeiten entdecken.
È Gig! Wenn Ihre Daten fertig vorbereitet sind, können Sie loslegen! 1. Vorbereiten des Crates Im D2 Director befindet sich Ihre virtuelle Plattenkiste (Crate = Kiste). Um Ihr Set zusammenzustellen, legen Sie einfach Tracks aus der Library im Crate ab, in etwa so, als wenn Sie Ihre Schallplatten sortieren würden. Beachten Sie dazu auch die Hinweise im Abschnitt „Verwenden der Library” auf Seite 152 dieser Anleitung. Diesen und den nächste Schritt können Sie schon vorbereitend erledigen.
DIE GRAFISCHE BEDIENOBERFLÄCHE Der D2 Director besitzt eine bahnbrechende, grafisch unterstützte Bedienoberfläche, die das DJing revolutioniert. Die Bedienoberfläche ermöglicht sofortigen Zugang zu den vielfältigen Funktionen des Produkts und ist so gestaltet, dass Sie zielgerichtet mit ihr arbeiten können. Damit dieses möglich wird, besitzt die Software des D2 Director Multitasking-Fähigkeiten – Sie können verzögerungsfrei zwischen verschiedenen Funktionen umschalten.
Menüleiste Den untersten Bereich des Displays nimmt die Menüleiste ein. Hier sehen Sie, welche Menüoptionen angewählt werden können. Jede Menüoption wird über einer Menütaste angezeigt. Drücken Sie die jeweilige Taste um die gewünschte Option aufzurufen. Ihre Auswahl wird dann kurz als Bestätigung hervorgehoben. Insgesamt existieren vier Menütasten. Ein Menü ist aber keinesfalls auf vier Optionen limitiert.
Verwenden von Bildschirmdialogen Ein Dialog kann in einem Teil oder im gesamten Arbeitsbereich erscheinen und übermittelt Ihnen Informationen, erwartet Ihre Reaktion, ermöglicht die Eingabe von Informationen oder ändert Einstellungen. Manchmal hat ein Dialog eine eigene Menüleiste – manchmal jedoch nicht. Ein Dialog besitzt auf jeden Fall immer eine Titelleiste, damit Sie wissen, worauf sich der angezeigte Dialog bezieht.
DIE LIBRARY Die Library ist Ihre Sammlung aller Tracks, die Sie auf verschiedene Arten und Weisen durchsuchen können. Der D2 Director gestattet den gleichzeitigen Einsatz mehrer Libraries, da entweder verschiedene USBSpeicher an das Gerät angeschlossen sind oder ein USB-Speicher partitioniert sein kann. Sie können also frei wählen, ob Sie Ihre Titel alle zusammen auf einer USB-Festplatte speichern oder verschiedene USBSticks, die nach bestimmten Kriterien sortiert sind, einsetzen.
Sollte Ihr USB-Speichermedium voll sein, erhalten Sie eine Warnmeldung, dass das Erzeugen einer Library nicht möglich ist. Falls das USB-Medium fast voll ist, erhalten Sie die Option, die Library erzeugen zu lassen, sollten aber bedenken, dass dann der noch verfügbare Speicherplatz nicht zum Speichern dieser ausreicht. Wir empfehlen Ihnen in jedem Fall, das USB-Medium auszuwerfen, ein paar Tracks mit Ihrem PC/Mac zu löschen und den Vorgang zu wiederholen.
VERWENDEN EINER LIBRARY Drücken Sie die Library Taste, um den Arbeitsbereich Library zu öffnen. Sollte noch keine Library geladen sein, werden Sie aufgefordert ein USB-Speichermedium anzustecken (siehe „Laden einer Library” auf der vorangegangenen Seite). Jede geladene Library wird in der Menüleiste angezeigt. Sollten Sie verschiedene USB-Speicher oder Partitionen angeschlossen haben, können Sie Ihre Tracks aus verschiedenen Libraries auswählen.
Suche Die Suche ermöglicht den schnellen und direkten Zugriff auf einen Track oder mehrere Tracks, die dem eingegebenen Suchtext entsprechen. Definieren Sie zunächst, wonach Sie suchen... Die Suchkategorie bestimmen Sie, indem Sie entweder den Push Select Regler verwenden oder sich der Pfeiltasten einer angeschlossenen Computertastatur bedienen.
Browsen Das Browsen ermöglicht das Auffinden von Tracks innerhalb Ihrer Library, indem Sie durch strukturierte Listen navigieren.
Wie Sie sehen, bietet die Browse-Funktion, im Gegensatz zur Suche, die Möglichkeit, mit mehreren ausgewählten Tracks gleichzeitig zu arbeiten. Sie können so beispielsweise ein gesamtes Album zu einer Playlist senden oder alle Titel eines Musikstils in den Crate schicken. Mehrere ausgewählte Tracks lassen sich jedoch nie direkt zu einem Deck senden, da ein Deck immer nur jeweils einen Track laden kann. Verwenden Sie also den Crate, um mehrere Tracks nacheinander abspielen zu lassen.
Mit Playlists arbeiten Playlists sind Sammlungen von Tracks, die in einer bestimmten Reihenfolge angeordnet sind. Sie können so viele Playlists, wie Sie wollen, mit dem D2 Director erstellen. Playlists lassen zudem auch am PC oder Mac in einem der unterstützten Formate erstellen (siehe Abschnitt „Vorbereiten Ihrer Speichermedien“ auf Seite 150). Sie können in Playlists ganze Sets speichern oder Tracks nach Ihrem Geschmack organisieren.
EINE LIBRARY AUSWERFEN Wie bei einem PC oder Mac Computer auch, ist es sehr wichtig, dass Sie ein USBSpeichergerät immer erst abmelden, bevor Sie es abziehen oder die Stromzufuhr zum Gerät unterbrechen. Dadurch wird gewährleistet, dass alle Dateien ordnungsgemäß geschlossen und auf dem Speichermedium gesichert wurden. Sollten Sie diese Hinweise nicht beachten, könnte das Dateisystem Ihres Datenträgers Schaden nehmen, wodurch Ihr USB-Gerät nicht mehr verwendet werden kann.
DER CRATE Der Crate (zu deutsch die Kiste) ist ein innovatives Tool für den digitalen DJ, der jedoch auf einer konventionellen Methode basiert... Jahrzehntelang verwendeten DJs, die mit Vinyl arbeiteten, ihre Plattenkiste als Notizblock, um ein Set durchzuorganisieren. Schallplatten, die gespielt werden sollten – oder vielleicht gespielt werden konnten – wurden herausgezogen zwischen andere, die sich für den Event nicht eigneten, geklemmt.
Das Austauschen, Senden und Zurückziehen von Tracks funktioniert immer nur bei einem inaktiven Deck. Sollte ein Deck gerade einen Track abspielen, muss die Wiedergabe unterbrochen werden, bevor Sie diese Funktionen ausführen können.
GLOBAL CONTROLS Dieser Abschnitt widmet sich den Global Controls des D2, wie z.B. den Navigations- und Funktionselementen, sowie dem Beatkeeper und der großen LCD Anzeige. Folgende Elemente zählen wir zu den Global Controls: 1. PUSH SELECT – Dieser Regler wird zur Navigation in Listen, zur Änderung von Einstellungen und zur Arbeit in verschiedenen Bereichen der Bedienoberfläche ver-wendet. Er kann gedrückt werden, um ein hervor-gehobenes Element, wenn nötig, auszuwählen oder zu ändern.
10. EJECT – Drücken Sie diese Taste, um das abzumeldende USB-Speichermedium auszuwählen. Wird diese Taste gedrückt, sehen Sie die an den D2 Director angeschlossenen Geräte in einer Liste. Wählen Sie mit den Menü Tasten unter dem Display das Gerät, welches Sie nicht mehr verwenden möchten, aus. Bitte beachten Sie: Melden Sie ein USB-Speichergerät immer erst ab, bevor Sie es vom D2 Director entfernen, da ansonsten die Daten auf dem Speichergerät möglicherweise nicht mehr zu verwenden sind. 11.
BEDIENELEMENTE DER DECKS (A UND B) Der D2 Director besitzt zwei unabhängige Decks. Diese Decks steuern die Wiedergabe von Tracks. Beide Decks besitzen identische Bedienelemente, weshalb wir das Deck A als Beispiel (siehe rechte Abbildung). Sie finden am D2 Director die folgenden Bedienelemente für jedes Deck: 1. PLAY/STUTTER – Mit dieser Taste starten Sie den in das Deck geladene Track. Dabei wird ein Cue Punkt an der Startposition gesetzt.
4. JOG WHEEL – Dieses Rad können Sie für Pitch Bend-Funktionen, zum Scratchen und zur Suche innerhalb von Tracks, die im Deck geladen sind, verwenden. Die Funktionsweise des Jog Wheels richtet sich nach zwei dazugehörigen Tasten – SCRATCH und SEARCH. Das Jog Wheel führt Pitch Bend-Funktionen aus, wenn ein Track im Deck abgespielt wird.
Loop Tasten Der D2 Director besitzt eine nahtlose Loop-Funktion. Das bedeutet, dass bei einem gesetzten Loop keine Unterbrechung zu hören ist, wenn die Musik vom Loop Ende zum Loop Anfang zurückspringt. Dank dieser Loopfunktion können Sie Ihre Mixe kreativ gestalten, da Sie im Handumdrehen Remixe erstellen können und ausgewählte Songabschnitte so lange wiedergeben lassen können, wie es Ihnen gefällt. 11. LOOP IN – An diesem Punkt startet der Loop.
DECK MODUS EINSTELLUNGEN (A UND B) Die MODE Tasten, die Sie in der Nähe der Pitch Fader jedes Decks finden, rufen die Einstellungsdialoge für die Decks A oder B auf. Die jeweilige Taste leuchtet bei Aktivierung blau. Zum schließen des Dialogs drücken Sie die Taste noch einmal. Verwenden Sie die Modus Einstellungsdialoge für die Deck-Einstellungen, die keine eigens zugewiesenen Tasten besitzen.
VIEWS – DISPLAYANSICHTEN Sie können die VIEW Taste zum Abrufen verschiedener Informationen über die Musik, die in den Decks wiedergegeben wird, verwenden. Die VIEW Taste schaltet zwischen dem Track View und dem Profile View, wie nun beschrieben, hin und her. TRACK VIEW Der Track View zeigt Zusatzinformationen zu den in die Decks geladenen Tracks an, die in der Deck Anzeige nicht dargestellt werden.
UTILITY Hinter der Utility Taste verbergen sich Systeminformationen und -einstellungen. Der Arbeitsbereich im Utility Modus zeigt zunächst einmal die Seriennummer des Gerätes an. Diese Information benötigen Sie, wenn Sie unsere Hotline kontaktieren oder nach Softwareupdates auf unserer Numark Webseite suchen. Hinweis: Wir empfehlen Ihnen, von Zeit zu Zeit zu prüfen, ob Sie die neuste Softwareversion in Ihrem D2 Director verwenden.
Calibrate Mit Hilfe dieser Funktion können Sie die Pitch Fader kalibrieren. Ihr D2 Director hat unser Werk zwar vorkalibriert verlassen, jedoch kann sich die Fader-Charakteristik auf Dauer etwas ändern. Falls die obere, untere und mittlere Faderposition nicht mehr mit dem gewünschten Pitch Bereich übereinstimmt, sollten Sie diese Kalibrierung durchführen. Wählen Sie Calibrate und folgen Sie dann bei entsprechender Aufforderung im Display dieser Anleitung: 1. 2. 3. 4. 5. 6.
D2 SOFTWARE UPDATES Da wir die Software des D2 Director kontinuierlich verbessern und mit neuen Funktionen versehen, stellen wir von Zeit zu Zeit Software Updates auf unserer Webseite. Überprüfen Sie von Zeit zu Zeit auf unserer Webseite www.numark.com/d2, ob es eine neue Version für Ihr Gerät gibt. UPDATE VORGANG Der D2 Director besitzt einen vor Fehlern gesicherten Update Vorgang.
TASTATURBEFEHLE Sollten Sie an Ihren D2 Director eine USB-Computertastatur angeschlossen haben, können Sie die folgenden Tastatur-Kurzbefehle verwenden: TEXTEINGABE Zur Verwendung in Texteingabefeldern, zur Suche und zum Benennen von Playlists, usw.
USB GERÄTEKOMPATIILITÄT Dieser Abschnitt erklärt die technischen Aspekte der Verbindung von USB-Speichermedien mit D2 Director. Für die meisten User werden so viele Details nicht von Interesse sein – sie möchten den D2 Director einfach nur verwenden. Jedoch kann es nicht schaden, sich diese Informationen durchzulesen, damit Sie auf eventuelle und unerwartete Dinge reagieren können, wenn sie beim Betrieb passieren. USB VERBINDUNG Der D2 Director ist ein Abspielgerät für USB-Medien.
LIBRARIES IDENTIFIZIEREN Jede verwendete Library besitzt eine eindeutige Bezeichnung, die angibt, wie sie verbunden ist, wie z.B.
DEFRAGMENTATION Während des normalen Gebrauchs kann ein Speichergerät Daten fragmentiert werden. Durch die Fragmentierung werden Dateien in viele kleine Teile aufgeteilt. Als User bemerken Sie dies durch eine schlechtere Performance, langsameren Zugriff auf die Library und Aussetzer während der Wiedergabe. Sie sollten von Zeit zu Zeit Ihr Medium defragmentieren, um einen zuverlässigen Betrieb zu gewährleisten. Rufen Sie dazu unter Windows das Programm Defragmentierung auf.
KLEINER DIGITAL AUDIO EXKURS Dieser Abschnitt enthält ein paar Hintergründe zur Digital Audio Technologie. Wir glauben, dass es für DJs, gerade für professionell arbeitende DJs wichtig ist, zu wissen, wie die Technologie eingesetzt werden kann. Mit dem richtigen Wissen können Sie die Besten Entscheidungen treffen und somit eine Performance auf höchstem technischem Niveau gewährleisten.
Einige Encoder bieten die Auswahl verschiedener Sample Rates, von 8KHz bis 48KHz, an. Jedoch kann der D2 Director nur mit 44.1KHz resamplen, so dass Sie beim Einsatz höherer Sample Raten als 44.1KHz nichts gewinnen. Der D2 Director kann Tags aus MP3-Dateien mit Hilfe des populären ID3 Formats lesen. Wir empfehlen den Einsatz von ID3v2, da diese Version bei der Länge der Tags und der Art der Informationen, die gespeichert werden (z.B. BPM), flexibler gehandhabt werden.
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Ausgangspegel Rauschabstand Harmonische Verzerrung (THD+N) Frequenzgang Audioauflösung Pitch Bereiche Gewicht Stromverbrauch 1.1V RMS 0dBFS 96dB A-gewichtet 0.003% 0dBFS 1kHz 20Hz – 20kHz +/- 0.1dB 24-Bit 44.1kHz +/- 6%, +/- 12%, +-25%, +25%/-100% 2.268kg 480mm (W) x 133mm (H) x 102mm (D) LIZENZINFORMATION D2 Director Firmware © Numark Industries, Inc. 2007. Alle Rechte vorbehalten.
