QUICKSTART GUIDE ENGLISH ( 2 – 6 ) GUÍA DE INICIO RÁPIDO ESPAÑOL ( 7 – 11 ) GUIDE D'UTILISATION RAPIDE FRANÇAIS ( 12 – 16 ) GUIDA RAPIDA ITALIANO ( 17 – 21 ) KURZANLEITUNG DEUTSCH ( 22 – 26 )
BOX CONTENTS • • • • • • • • 4TRAK FX KOMMAND CONSOLE USB cable Power adapter Software CD Driver CD Quickstart Guide Safety & Warranty Information Booklet SYSTEM REQUIREMENTS Mac: Operating System: • OS X 10.6 (latest update) • OS X 10.
2. INSTALL THE DRIVERS IMPORTANT!: Before connecting 4TRAK to your computer, install the drivers: 1. Check for driver updates online at www.numark.com/4trak. If there are no updates available, insert the included driver CD. 2. When you see the CD's contents, double-click Setup.exe (PC) or the .dmg file .mkpg file (Mac). Follow the on-screen instructions to install the drivers. (You will be asked to connect 4TRAK to your computer during the installation process.) 3. INSTALL THE SOFTWARE 1. 2. 3. 4. 5.
FRONT PANEL 1 2 1 1. 3 3 4 5 6 7 FADER START – Enables or disables "fader start" on the corresponding side of the crossfader. When fader start is enabled on one side, moving the crossfader toward that side will cause the Deck to start playing. CROSSFADER SLOPE – Adjusts the slope of the crossfader curve. Turn the knob to the left for a smooth fade (mixing) or to the right for a sharp cut (scratching). 2. 3.
TOP PANEL 2 1 3 3 4 6 7 8 9 11 5 5 8 8 35 34 41 9 9 10 16 12 13 40 15 36 46 36 43 34 37 38 39 44 45 35 9 9 9 9 42 42 42 42 24 24 24 24 25 25 25 25 26 26 26 26 28 17 13 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. SHIFT – Pressing and holding this button also allows you to access secondary ("shift") functions of other buttons on 4TRAK. You can also press and hold this button then press a lit Hot Cue Button to delete its assigned "hot cue point." HOT CUE BUTTONS – These buttons allow you to set up to five "hot cue points".
CONTENIDO DE LA CAJA • • • • • • • • 4TRAK CONSOLA FX KOMMAND Cable USB Adaptador de alimentación CD de software CD de drivers Guía de inicio rápido Folleto de información sobre la seguridad y la garantía REQUISITOS DE SISTEMA Windows: Sistema operativo: • Windows XP (con el Service Pack más reciente, de 32 bits) • Windows Vista (con el Service Pack más reciente, de 32/64 bits) • Windows 7 (con el Service Pack más reciente, de 32/64 bits) Procesador: • Intel Pentium 4 de 2.
2. INSTALE LOS DRIVERS IMPORTANTE: Antes de conectar 4TRAK a su computadora, instale los drivers: 1. Compruebe por Internet si hay actualizaciones a los drivers en www.numark.com/4trak. Si no hay actualizaciones disponibles, inserte el CD de drivers incluido. 2. Cuando vea el contenido del CD, haga doble clic en el archivo Setup.exe (PC) o .dmg (Mac). Siga las instrucciones de la pantalla para instalar los drivers.
PANEL FRONTAL 1 2 1 1. 3 3 4 5 6 7 FADER START – Permite activar o desactivar el “fader-start” del lado correspondiente del crossfader. Cuando está activado Fader Start de un lado, al mover el crossfader hacia ese lado, esa bandeja comienza a reproducirse. PENDIENTE DEL CROSSFADER – Permite ajustar la pendiente de la curva del crossfader. Gire la perilla a la izquierda para una fusión suave (mezcla) o a la derecha para un corte abrupto (rayado).
PANEL SUPERIOR 2 1 3 3 4 6 7 8 9 11 5 5 8 8 35 34 41 9 9 10 16 12 13 40 15 36 46 36 43 34 37 38 39 44 45 35 9 9 9 9 42 42 42 42 24 24 24 24 25 25 25 25 26 26 26 26 28 17 13 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. REINICIO DE PISTA – Permite regresar la pista a su punto inicial. FUNCIÓN SECUNDARIA – Manteniendo pulsado este botón, puede acceder a las funciones secundarias ("shift") de otros botones del 4TRAK. También puede mantener pulsado este botón y pulsar un botón Hot Cue (Cue rápido) encendido para eliminar su "punto de cue rápido".
CONTENU DE LA BOÎTE • • • • • • • • 4TRAK FX KOMMAND CONSOLE Câble USB Câble d’alimentation CD logiciel CD pilotes Guide d’utilisation simplifié Livret des consignes de sécurité et des informations concernant la garantie CONFIGURATION REQUISE Windows : Système d'exploitation : • Windows XP (dernière mise à jours, 32 bits) • Windows Vista (dernière mise à jours, 32/64 bits) • Windows 7 (dernière mise à jours, 32/64 bits) Processeur : • Intel Pentium 4 2,4 GHz • Intel Core Duo • AMD Athlon 64 2 Go de mémoir
2. INSTALLATION DES PILOTES IMPORTANT : AVANT de brancher le 4TRAK à votre ordinateur pour la première fois, vous devez installer les pilotes : 1. Vérifiez s’il y a des mises à jour disponibles sur le site www.numark.com/4trak. Si aucune mise à jour n’est disponible, insérez le CD logiciel dans votre lecteur. 2. Lorsque vous consultez le contenu du CD, double-cliquez sur Setup.exe (PC) ou le fichier .dmg (Mac). Suivez les instructions à l’écran pour installer les pilotes.
PANNEAU AVANT 1 2 1 1. 3 3 4 5 6 7 FADER START – Permet d’activer ou de désactiver la fonction de Fader Start d’une des extrémités du crossfader. Lorsque la fonction Fader Start est activée sur une des extrémités, déplacer le crossfader vers cette extrémité permet de lancer la lecture de ce module. COURBE D’INTENSITÉ DU CROSSFADER – Permet de régler l'intensité du fondu du potentiomètre.
PANNEAU SUPÉRIEUR 2 1 3 3 4 6 7 8 9 11 5 5 8 8 35 34 41 9 9 10 16 12 13 40 15 36 46 36 43 34 37 38 39 44 45 35 9 9 9 9 42 42 42 42 24 24 24 24 25 25 25 25 26 26 26 26 28 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.
17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. RETOUR ARRIÈRE – Cette touche permet de retourner au point de départ de la piste. SHIFT – Cette touche permet d’accéder aux fonctions secondaires des autres touches du 4TRAK. Vous pouvez également maintenir cette touche enfoncée tout en appuyant sur une des touches Hot Cue afin de supprimer le point de repère assigné à cette touche.
CONTENUTI DELLA CONFEZIONE • • • • • • • • 4TRAK FX KOMMAND CONSOLE Cavo USB Adattatore di alimentazione CD recante il software CD recante i driver Guida rapida Libretto di istruzioni di sicurezza e garanzia REQUISITI DI SISTEMA Windows: Sistema operativo: • Windows XP (con il più recente Service Pack a 32 bit installato) • Windows Vista (con il più recente Service Pack a 32/64 bit installato) • Windows 7 (con il più recente Service Pack a 32/64 bit installato) Processore: • Intel Pentium 4 2.
2. INSTALLARE I DRIVER IMPORTANTE: prima di collegare il 4TRAK al computer, installare i driver: 1. Verificare l'eventuale presenza di driver aggiornati alla pagina www.numark.com/4trak. Se non sono disponibili aggiornamenti, inserire il CD in dotazione recante i driver. 2. Quando si visualizzano i contenuti del CD, fare doppio clic su Setup.exe (PC) o sul file .dmg (Mac).
PANNELLO ANTERIORE 1 2 1 1. 3 3 4 5 6 7 FADER START – Attiva o disattiva “fader start” sul lato corrispondente del crossfader. Quando il fader start è attivo su un lato, spostando il crossfader da quel lato, si avvierà la riproduzione di quel deck. CROSSFADER SLOPE (variazione crossfader) – Regola la variazione della curva del crossfader. Girare la manopola verso sinistra per una dissolvenza uniforme (mix) oppure verso destra per un taglio netto (scratch).
PANNELLO SUPERIORE 2 1 3 3 4 6 7 8 9 11 5 5 8 8 35 34 41 9 9 10 16 12 13 40 15 36 46 36 43 34 37 38 39 44 45 35 9 9 9 9 42 42 42 42 24 24 24 24 25 25 25 25 26 26 26 26 28 17 13 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.
18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. SHIFT – Tenendo premuto questo pulsante è possibile accedere a funzioni secondarie ("shift") di altri pulsanti del 4TRAK. È anche possibile tenere premuto questo tasto e premere un tasto Hot Cue illuminato per cancellare il "punto hot cue" ad esso assegnato. TASTI HOT CUE – Questi tasti consentono di configurare fino a un massimo di cinque "punti hot cue".
LIEFERUMFANG • • • • • • • • 4TRAK FX KOMMAND CONSOLE USB-Kabel Netzteil Software-CD Treiber-CD Schnellstart-Anleitung Sicherheitshinweise und Garantieinformationen SYSTEMANFORDERUNGEN Mac: Betriebssystem: • OS X 10.6 (Neuestes Update) • OS X 10.
2. INSTALLIEREN SIE DIE TREIBER WICHTIG!:: Installieren Sie die Treiber, bevor Sie den 4TRAK an Ihren Computer anschließen: 1. Besuchen Sie www.numark.com/4trak, um nach Treiber-Updates zu suchen. Wenn keine Updates verfügbar sind, legen Sie die mitgelieferte Treiber-CD ein. 2. Sobald Sie die Inhalte der CD sehen, doppelklicken Sie auf Setup.exe (PC) oder auf die .dmg Datei (Mac). Befolgen Sie die Anweisungen am Bildschirm, um die Treiber zu installieren.
VORDERSEITE 1 2 1 1. 3 3 4 5 6 7 FADER START – Aktiviert oder deaktiviert den "Fader Start" der entsprechenden Crossfader-Seite. Wenn der Fader Start auf einer Seite aktiviert ist, beginnt das Deck zu spielen, sobald der Crossfader auf diese Seite bewegt wird. CROSSFADER SLOPE– Passt die Neigung der Crossfader-Kurve an. Drehen Sie den Regler nach links für sanfte Übergänge (Mixing) oder nach rechts für abrupte Übergänge (Scratching).
OBERSEITE 2 1 3 3 4 6 7 8 9 11 5 5 8 8 35 34 41 9 9 10 16 12 13 40 15 36 46 36 43 34 37 38 39 44 45 35 9 9 9 9 42 42 42 42 24 24 24 24 25 25 25 25 26 26 26 26 28 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15.
16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. EBENE – Wählt aus, welche Ebene in der Software vom Hardware-Deck gesteuert wird. TRACK ZURÜCKSETZEN – Setzt den Track zu seinem Startpunkt zurück. SHIFT– Halten Sie diese Taste gedrückt, um sekundäre Funktionen ("Shift") anderer Tasten am 4TRAK zu ermöglichen.
SPECIFICATIONS ANALOG SNR (Full Signal Path): Balanced Outputs (XLR): > 99 dB (A-weighted) Unbalanced Outputs (Line, RCA): > 98 dB (A-weighted) Unbalanced Outputs (Booth, RCA): > 98 dB (A-weighted) Headphone Outputs (1/4", 1/8"): > 82 dB (A-weighted) THD + N: Balanced Outputs (XLR): < 0.005% (A-weighted) Unbalanced Outputs (RCA): < 0.005% (A-weighted) Headphone Outputs (1/4", 1/8"): < 0.03% (A-weighted) Frequency Response: 25 Hz – 20 kHz (+2.5 dB) DIGITAL Sample Rate: 44.
www.numark.com MANUAL VERSION 1.
