Soundcore Life P3i USER MANUAL
English 01 Português 66 Čeština 06 Portugues do Brasil 71 Dansk 11 Pусский 76 Deutsch 16 Slovenský Jazyk 81 ελληνικά 21 Slovenski Jezik 86 Español 26 Svenska 91 Suomi 31 Türkçe 96 Français 36 日本語 101 Magyar 41 한국어 106 Italiano 46 简体中文 111 Nederlands 51 繁體中文 116 Norsk 56 لع َر ِبية َ 121 Język polski 61 ִ ִע ברית 126
Charging • • Fully dry off the earbuds and the USB port before charging. Use a certified USB-C charging cable and charger to prevent any damage. • Fully charge both the earbuds and the charging case before the first use. 1. Place the earbuds in the charging case and close it. 2. Connect the charging case to the power supply by using a USB-C charging cable. The LED indicator on the charging case indicates the charging status. 2 1 Wearing 1. Choose the EarTips that fit your ears best. 2.
Powering On/Off • Open the charging case, the earbuds will automatically power on. • To power off, place the earbuds into the charging case and close it. OFF ON 1 2 • The earbuds will automatically power off after 10 minutes if no device is connected. • To manually power on, press and hold the multi-function button on both earbuds for 3 seconds. Bluetooth Pairing 1. Open the charging case, the earbuds will automatically enter Bluetooth pairing mode.
• Mono mode: When Bluetooth connected, you can use either one of the earbuds only by placing the other one into the charging case. • When powered on and connected, if either one of the earbuds is out of battery and powered off, you can keep using the other one. • When you are on a call, place either one of the earbuds into the charging case, and the microphone in the other earbud will be activated.
Soundcore App Download the Soundcore App to customize the user interface (e.g. adjust volume, control playback, activate Siri), adjust EQ, switch ANC modes, update firmware, and explore more. Reset • You might need to reset the earbuds if you experience any connectivity problems or function issues. 1. Place the earbuds into the charging case and remain the case open. 2. Press and hold the button on the case for 10 seconds until the LED indicator on the charging case flashes red 3 times.
Specifications Specifications are subject to change without notice. Input 5V 0.5 A Rated output power 5 mW (@1% THD) Battery capacity 55 mAh x 2 (earbuds); 500 mAh (charging case) Charging time 2 hours Playtime (varies by volume level and content) Up to 9 hours (Total 36 hours with the charging case) Driver size 10 mm x 2 Frequency response 20 Hz - 20 kHz Impedance 16 Ω Waterproof level (Earbuds) IPX5 Bluetooth version 5.
Nabíjení • • Před nabíjením sluchátka a port USB úplně vysušte. Použijte pouze certifikovaný nabíjecí kabel USB-C a nabíječku, abyste zabránili poškození. • Před prvním použitím sluchátka i nabíjecí pouzdro úplně dobijte. 1. Sluchátka vložte do nabíjecího pouzdra a zavřete ho. 2. Nabíjecí pouzdro připojte pomocí nabíjecího kabelu USB-C ke zdroji energie. LED kontrolka na nabíjecím pouzdře zobrazuje stav nabíjení. 2 1 Nošení 1. Zvolte si nástavce EarTip, které vám nejlépe sedí v uších. 2.
Zapnutí/Vypnutí • Otevřete nabíjecí pouzdro a sluchátka se automaticky zapnou. • Chcete-li sluchátka vypnout, vložte je do nabíjecího pouzdra a pouzdro zavřete. OFF ON 1 2 • Sluchátka se automaticky vypnou po 10 minutách, když není připojené žádné zařízení. • Pokud je chcete zapnout ručně, stiskněte a podržte multifunkční tlačítko na sluchátkách 3 sekundy. Párování Bluetooth 1. Otevřením nabíjecího pouzdra sluchátka automaticky přejdou do režimu párování Bluetooth.
naposledy úspěšně připojenému zařízení, pokud je v dosahu Bluetooth. • Mono režim: Když je připojeno Bluetooth, můžete používat pouze jedno sluchátko a druhé vložit do nabíjecího pouzdra. • Když jsou sluchátka zapnutá a připojená a jedno z nich má vybitou baterii a je vypnuté, stále můžete používat druhé sluchátko. • Během hovoru můžete kterékoliv sluchátko umístit do nabíjecího pouzdra, čímž se aktivuje mikrofon v druhém sluchátku.
Aplikace Soundcore Stáhněte si aplikaci Soundcore, abyste si mohli přizpůsobovat uživatelské rozhraní (např. upravovat hlasitost, ovládat přehrávání, aktivovat Siri), upravovat EQ, přepínat režimy ANC, aktualizovat firmware a prozkoumávat další možnosti. Resetování • Pokud narazíte na jakékoliv problémy s připojením nebo funkcemi, možná budete muset sluchátka resetovat. 1. Sluchátka vložte do nabíjecího pouzdra a pouzdro nechte otevřené. 2.
Specifikace Specifikace se mohou bez předchozího upozornění změnit. Vstup 5V 0,5 A Jmenovitý výstupní výkon 5 mW (při 1% THD) Kapacita baterie 55 mAh × 2 (sluchátka); 500 mAh (nabíjecí pouzdro) Doba nabíjení 2 hodiny Doba přehrávání (liší se podle hlasitosti a obsahu) Až 9 hodin (celkem 36 hodin s nabíjecím pouzdrem) Velikost ovladače 10 mm × 2 Frekvenční rozsah 20 Hz - 20 kHz Impedance 16 Ω Úroveň odolnosti vůči vodě (sluchátka) IPX5 Bluetooth version 5.
OPLADER • • Tør både øretelefonerne og USB-porten grundigt af inden opladning. Brug et godkendt USB C-opladningskabel og oplader for at forhindre nogen form for skade. • Oplad begge øretelefonerne og opladeetuiet helt inden de tages i brug første gang. 1. Placer øretelefonerne i opladeretuiet, og luk det. 2. Tilslut opladeretuiet til strømforsyningen med et USB-C-opladerkabel. LED-indikatoren på opladeretuiet viser opladningsstatus. 2 1 Montering i øre 1.
Tænde/slukke • Åbn opladeretuiet og øretelefonerne vil automatisk tændes. • For at slukke skal du placere øretelefonerne i opladeetuiet og lukke det. OFF ON 1 2 • Øretelefonerne vil automatisk slukke efter 10 minutter, hvis der ikke er tilsluttet nogen enhed. • For at tænde manuelt skal du trykke på multifunktionsknappen på begge øretelefoner i 3 sekunder. Bluetooth-parring 1. Åbn opladeetuiet, så går øretelefonerne automatisk i Bluetooth-parringstilstand.
at bruge en af øretelefonerne ved at placere den anden i opladeetuiet. • Når øretelefonerne er tændt og tilsluttet, og en af dem løber tør for strøm og slukker, kan du fortsætte med at bruge den anden. • Når du har et opkald, kan du placere en af øretelefonerne i opladeretuiet, hvorefter mikrofonen i den anden øretelefon vil blive aktiveret.
Soundcore-App Download Soundcore-appen for at tilpasse brugergrænsefladen (f.eks. justere lydstyrken, styre afspilning, aktivere Siri), justere EQ, skifte ANC-tilstande, opdatere firmware og udforske mere. Nulstil • Du skal måske nulstille øretelefonerne, hvis du oplever forbindelses- eller funktionsproblemer. 1. Placer øretelefonerne i opladeetuiet, og lad etuiet forblive åbent. 2. Tryk på knappen på etuiet i 10 sekunder, indtil LED-indikatoren på opladeetuiet blinker rødt 3 gange.
Specifikationer Specifikationerne kan ændres uden forudgående varsel. Input 5V 0,5 A Nominel udgangseffekt 5 mW (@1% THD) Batterikapacitet 55 mAh x 2 (øretelefoner); 500 mAh (opladeretui) Opladningstid 2 timer Afspilletid (varierer afhængigt af lydstyrke og indhold) Op til 9 timer (I alt 36 timer med opladeetuiet) Driverstørrelse 10 mm x 2 Frekvensgang 20 Hz - 20 kHz Impedans 16 Ω Vandtæthedsklassifikation (Øretelefoner) IPX5 Bluetooth-version 5.
Ladevorgang • • Trocknen Sie die Ohrhörer und den USB-Anschluss vor dem Aufladen vollständig ab. Verwenden Sie ein zertifiziertes USB-C-Ladekabel und Ladegerät, um Schäden zu vermeiden. • Laden Sie beide Ohrhörer und die Ladehülle vor der ersten Verwendung vollständig auf. 1. Platzieren Sie die Ohrhörer in der Ladeschale und schließen Sie diese. 2. Verbinden Sie die Ladeschale über ein USB-C-Ladekabel mit der Stromversorgung. Die LED-Anzeige an der Ladeschale zeigt den Ladestatus an.
Ein-/Ausschalten • Öffnen Sie die Ladehülle. Die Ohrhörer werden anschließend automatisch eingeschaltet. • Legen Sie die Ohrhörer zum Ausschalten in die Ladeschale und schließen Sie diese. OFF ON 1 2 • Die Ohrhörer schalten sich automatisch nach 10 Minuten ab, wenn kein Gerät angeschlossen ist. • Um das Gerät manuell einzuschalten, halten Sie die Multifunktionstaste an beiden Ohrhörern 3 Sekunden lang gedrückt. Bluetooth-Kopplung 1. Öffnen Sie die Ladeschale.
• Ihre Soundcore-Ohrhörer werden sich nach jedem Einschalten automatisch mit dem zuletzt erfolgreich verbundenen Gerät verbinden, wenn dieses innerhalb der Bluetooth-Reichweite verfügbar ist. • Mono-Modus: Bei einer Verbindung über Bluetooth können Sie einen Ohrhörer nur dann verwenden, wenn Sie den anderen Ohrhörer in die Ladehülle legen. • Nach dem Einschalten und Verbinden können Sie den anderen Ohrhörer weiter verwenden, wenn einer der Ohrhörer keine Batterie mehr hat.
Soundcore-App Laden Sie die Soundcore-App herunter, um die Benutzeroberfläche anzupassen (z. B. Lautstärke anpassen, Wiedergabe steuern, Siri aktivieren), den EQ einzustellen, zwischen den ANC-Modi zu wechseln, Firmware zu aktualisieren und mehr zu entdecken. Zurücksetzen • Falls Verbindungs- oder Funktionsprobleme auftreten, müssen Sie die Ohrhörer möglicherweise zurücksetzen. 1. Legen Sie die Ohrhörer in die Ladeschale und lassen Sie diese geöffnet. 2.
Technische Daten Änderungen der technischen Daten ohne Vorankündigung vorbehalten. Leistungsaufnahme 5V 0,5 A Nennausgangsleistung 5 mW (@1 % THD) Akkukapazität 55 mAh x 2 (Ohrhörer); 500 mAh (Ladeschale) Ladedauer 2 Stunden Wiedergabedauer (je nach Lautstärke und Inhalt) Bis zu 9 Stunden (Insgesamt 36 Stunden mit der Ladeschale) Treibergröße 10 mm x 2 Frequenzgang 20 Hz - 20 kHz Impedanz 16 Ω Schutzart gegen Wasser (Ohrstöpsel) IPX5 Bluetooth-Version 5.
Διαδικασία φόρτισης • • Στεγνώστε εντελώς τα ακουστικά και τη θύρα USB προτού ξεκινήσει η φόρτιση. Χρησιμοποιήστε καλώδιο φόρτισης USB-C και φορτιστή που έχουν πιστοποιηθεί από τον κατασκευαστή για να μην προκληθεί ζημιά. • Φορτίστε πλήρως τόσο τα ακουστικά όσο και τη θήκη φόρτισης πριν από την πρώτη χρήση τους. 1. Τοποθετήστε τα ακουστικά μέσα στη θήκη φόρτισης και κλείστε την. 2. Συνδέστε τη θήκη φόρτισης με το τροφοδοτικό χρησιμοποιώντας ένα καλώδιο φόρτισης USB-C.
Διαδικασία ενεργοποίησης/απενεργοποίησης • Ανοίξτε τη θήκη φόρτισης. Τα ακουστικά-ψείρες θα ενεργοποιηθούν αυτόματα. • Για να απενεργοποιήσετε τα ακουστικά, τοποθετήστε τα στη θήκη φόρτισης και κλείστε την. OFF ON 1 2 • Τα ακουστικά θα απενεργοποιηθούν αυτόματα μετά από 10 λεπτά, εάν δεν συνδεθεί καμία συσκευή. • Για χειροκίνητη ενεργοποίηση, πιέστε παρατεταμένα το κουμπί πολλαπλών λειτουργιών και στα δύο ακουστικά για 3 δευτερόλεπτα. Διαδικασία σύζευξης μέσω Bluetooth 1.
για 3 δευτερόλεπτα, έως ότου η ενδεικτική λυχνία LED στη θήκη φόρτισης αρχίσει να αναβοσβήνει με λευκό χρώμα. • Κάθε φορά που ενεργοποιείτε τα ακουστικά σας Soundcore, θα συνδέονται αυτόματα με την τελευταία συσκευή με την οποία είχαν συνδεθεί επιτυχώς αν είναι διαθέσιμη στην εμβέλεια της λειτουργίας Bluetooth. • Λειτουργία μονοφωνικού ήχου: Μόλις επιτευχθεί σύνδεση μέσω Bluetooth, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μόνο το ένα ακουστικό τοποθετώντας το άλλο μέσα στη θήκη φόρτισης.
Λειτουργία μονοφωνικού ήχου Αναπαραγωγή/Παύση Τερματισμός κλήσης Αύξηση της έντασης ήχου Απάντηση σε κλήση Απόρριψη κλήσης Ενεργοποιήστε την εφαρμογή Siri ή κάποιο άλλο λογισμικό φωνητικού βοηθού. Πιέστε το κουμπί δύο φορές. Πιέστε το κουμπί μία φορά. Πιέστε παρατεταμένα επί 2 δευτερόλεπτα. Εφαρμογή Soundcore Κατεβάστε την εφαρμογή Soundcore για να προσαρμόσετε τη διεπαφή χρήστη (π.χ.
2. Πιέστε παρατεταμένα το κουμπί στη θήκη για 10 δευτερόλεπτα, έως ότου η φωτεινή ένδειξη LED στη θήκη φόρτισης αναβοσβήσει γρήγορα με κόκκινο χρώμα 3 φορές. Αυτό επιβεβαιώνει ότι η επαναφορά ήταν επιτυχής και ότι τα ακουστικά σας μπορούν να συνδεθούν κανονικά. 1 2 ×3 10s Προδιαγραφές Οι προδιαγραφές ενδέχεται να αλλάξουν χωρίς σχετική ειδοποίηση.
Cargando • • Seque completamente los auriculares y el puerto USB antes de la carga. Utilice un cargador y un cable de carga USB-C certificados para evitar daños. • Cargue ambos auriculares completamente y el estuche de carga antes del primer uso. 1. Coloque los auriculares en el estuche de carga y ciérrelo. 2. Conecte la base de carga a la fuente de alimentación mediante el cable de carga USB-C. El indicador LED del estuche de carga indica el estado de carga. 2 1 Uso 1.
Encendido/Apagado • Abra el estuche de carga, los auriculares se encenderán de forma automática. • Para apagar los auriculares, colóquelos en el estuche de carga y ciérrelo. OFF ON 1 2 • Se apagarán automáticamente después de 10 minutos si no hay ningún dispositivo conectado. • Para encenderlos manualmente, mantenga pulsado el botón de multifunción en ambos auriculares durante 3 segundos. Emparejamiento por Bluetooth 1.
• Cada vez que encienda los auriculares Soundcore, se conectarán automáticamente al último dispositivo conectado correctamente, si se encuentra dentro del alcance de Bluetooth. • Modo mono: cuando el Bluetooth esté conectado, puede utilizar solamente uno de los auriculares dejando el otro dentro del estuche de carga. • Cuando estén encendidos y conectados, si uno de los auriculares se queda sin batería y se apaga, puede seguir utilizando el otro.
Aplicación Soundcore Descargue la aplicación Soundcore para personalizar la interfaz de usuario (por ejemplo, ajustar el volumen, controlar la reproducción, activar Siri), ajustar el ecualizador, cambiar los modos ANC, actualizar el firmware y explorar más. Restablecer • Si surge cualquier problema de conectividad o de uso de las funciones, es posible que deba restablecer los auriculares. 1. Coloque los auriculares en el estuche de carga y déjelo abierto. 2.
Especificaciones Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.
LATAAMINEN • • Kuivaa nappikuulokkeet ja USB-portti täysin ennen lataamista. Käytä sertifioitua USB-C-latauskaapelia ja laturia välttääksesi vauriot. • Lataa molemmat nappikuulokkeet ja latauskotelo täysin ennen ensimmäistä käyttökertaa. 1. Aseta nappikuulokkeet latauskoteloon ja sulje se. 2. Kytke latauskotelo virtalähteeseen USB-C-latauskaapelilla. Latauskotelon merkkivalo ilmoittaa latauksen tilan. 2 1 Käyttö 1. Valitse korviisi parhaiten sopivat korvasovitteet. 2.
Virta päälle/pois • Avaa latauskotelo, niin nappikuulokkesiin kytkeytyy automaattisesti. virta • Katkaise virta asettamalla nappikuulokkeet latauskoteloon ja sulkemalla se. OFF ON 1 2 • Nappikuulokkeet sammuvat automaattisesti 10 minuutin kuluttua, jos ne eivät ole yhdistettynä laitteeseen. • Kytke virta manuaalisesti painamalla nappikuulokkeiden monitoimipainiketta kolmen sekunnin ajan. Bluetooth-pariliitos 1.
kantoalueella. • Monotila: Kun Bluetooth-yhteys on muodostettu, voit käyttää vain yhtä kuuloketta laittamalla toisen latauskoteloon. • Kun kuulokkeet on kytketty päälle ja yhdistetty, jos jomman kumman kuulokkeen akusta loppuu virta ja se sammuu, voit jatkaa toisen käyttöä. • Kun puhut puhelua, laita jompikumpi kuuloke latauskoteloon, jolloin toisen kuulokkeen mikrofoni aktivoituu.
Soundcore-sovellus Lataa Soundcore-sovellus mukauttaaksesi käyttöliittymää (esim. äänenvoimakkuuden säätö, toiston ohjaus, Sirin aktivointi), säätääksesi taajuuskorjainta, vaihtaaksesi ANC-tiloja, päivittääksesi laiteohjelmisto ja tutkiakseksi muita toimintoja. Nollaaminen • Voit joutua nollaamaan nappikuulokkeet, jos ilmenee yhteys-tai toimintaongelmia. 1. Aseta nappikuulokkeet latauskoteloon ja jätä kotelo auki. 2.
Tekniset tiedot Teknisiä tietoja voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. Tulo 5V 0,5 A Nimellislähtöteho 5 mW (@ 1 % THD) Akun kapasiteetti 55 mAh x 2 (nappikuulokkeet); 500 mAh (latauskotelo) Latausaika 2 tuntia Toistoaika (riippuu äänenvoimakkuudesta ja sisällöstä) Enintään 9 tuntia (Yhteensä 36 tuntia latauskotelon kanssa) Kaiuttimen koko 10 mm x 2 Taajuusvaste 20 Hz - 20 kHz Impedanssi 16 Ω Vesitiiviystaso (nappikuulokkeet) IPX5 Bluetooth-versio 5.
En charge • • Séchez entièrement les écouteurs et le port USB avant le chargement. Utilisez un câble de chargement et un chargeur USB-C certifiés pour éviter tout dommage. • Chargez entièrement les deux écouteurs et l'étui de chargement avant la première utilisation. 1. Placez les écouteurs dans le boîtier de charge et fermez ce dernier. 2. Connectez l’étui de charge à l’alimentation en utilisant un câble de charge USB-C. Le voyant LED de l’étui de charge indique l’état de la charge. 2 1 Insertion 1.
Mise sous/hors tension • Ouvrez l’étui de chargement, les écouteurs s’allument automatiquement. • Pour éteindre les écouteurs, placez-les dans le boîtier de charge et fermez ce dernier. OFF ON 1 2 • Les écouteurs s’éteignent automatiquement au bout de 10 minutes s’ils ne sont connectés à aucun appareil. • Pour allumer manuellement, maintenez le bouton multifonction sur les deux écouteurs enfoncé pendant 3 secondes. Couplage Bluetooth 1. Ouvrez l’étui de charge.
automatiquement au dernier appareil auquel ils étaient connecté s'ils se trouvent à portée du Bluetooth. • Mode mono : lorsque le Bluetooth est connecté, vous pouvez utiliser un seul des écouteurs en plaçant simplement l'autre dans le boîtier de charge. • Si la batterie d'un des écouteurs est faible et qu'il est éteint lorsque l'autre écouteur est allumé et connecté, vous pouvez continuer à utiliser ce dernier.
Application Soundcore Téléchargez l'application Soundcore pour personnaliser l'interface utilisateur (par exemple, régler le volume, contrôler la lecture, activer Siri), régler l'égaliseur, changer de mode ANC, mettre à jour le micrologiciel et explorer plus. Réinitialisation • Vous devrez peut-être réinitialiser les écouteurs si vous rencontrez des problèmes de connectivité ou de fonctionnement. 1. Placez les écouteurs dans le boîtier de charge et laissez-le ouvert. 2.
Spécifications Les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.
Töltés • A töltés megkezdése előtt gondoskodjon róla, hogy az USB-port és a fülhallgatók teljesen szárazak legyenek. A károk elkerülése érdekében használjon hitelesített USB-C-töltőkábelt és töltőt. • Az első használat előtt teljesen töltse fel mindkét fülhallgatót és a töltőtokot. • 1. Helyezze a fülhallgató mindkét részét a töltőtokba, és csukja be a tok fedelét. 2. Csatlakoztassa a töltőtokot USB-C-töltőkábellel a tápegységhez. A töltőtokon lévő LED-es jelzőfény jelzi a töltés állapotát.
Bekapcsolás/kikapcsolás • A töltőtok kinyitásakor a fülhallgatók automatikusan bekapcsolnak. • A kikapcsoláshoz helyezze a fülhallgatókat a töltőtokba, és zárja be a tokot. OFF ON 1 2 • A fülhallgató 10 másodperc elteltével automatikusan kikapcsol, ha nem csatlakozik valamilyen készülékhez. • A manuális bekapcsoláshoz nyomja meg és tartsa lenyomva a többfunkciós gombot a fülhallgató mindkét oldalán 3 másodpercig. Bluetooth-párosítás 1.
csatlakoztak, ha az megtalálható a Bluetooth-hatósugaron belül. • Monó üzemmód: Aktív Bluetooth-kapcsolat esetén csak az egyik fülhallgatót is használhatja úgy, hogy a másikat behelyezi a töltőtokba. • Ha bekapcsolt és kapcsolódó állapotban az egyik fülhallgató lemerül és kikapcsol, és a tokot becsukja, a másik fülhallgató továbbra is használható. • Ha hívás közben a fülhallgató valamelyik oldalát a töltőtokba helyezi, a másik oldalon lévő mikrofon aktiválódik.
Soundcore App A felhasználói felület testreszabásához (pl. a hangerő állításához, a lejátszás vezérléséhez, Siri aktiválásához), az EQ beállításához, az ANC-módok közötti váltáshoz, a firmware frissítéséhez és további információk megtekintéséhez töltse le a Soundcore alkalmazást. Visszaállítás • Előfordulhat, hogy vissza kell állítani a fülhallgatót, ha problémákat észlel a csatlakoztatásával vagy a működésével kapcsolatban. 1. Helyezze a fülhallgatókat a töltőtokba, és hagyja nyitva a tokot. 2.
1 2 ×3 10s Műszaki adatok A műszaki adatokat előzetes értesítés nélkül módosíthatjuk. Bemenet 5V 0,5 A Névleges kimeneti teljesítmény 5 mW (1% THD mellett) Akkukapacitás 55 mAh x 2 (a fülhallgató két oldala); 500 mAh (töltőtok) Töltési idő 2 óra Lejátszási idő (a hangerőtől és a tartalomtól függően) Maximum 9 óra (Összesen 36 óra a töltőtokkal) Hangszóróátmérő 10 mm x 2 Frekvenciaátvitel 20 Hz - 20 kHz Impendencia 16 Ω Vízállósági szint (fülhallgatók) IPX5 Bluetooth-verzió 5.
Ricarica • • Asciugare completamente gli auricolari e la porta USB prima della ricarica. Utilizzare un cavo di ricarica USB-C e un caricabatterie USB-C certificati per evitare danni. • Il primo utilizzo deve essere preceduto da una ricarica completa di auricolari e custodia di ricarica. 1. Riponi gli auricolari nella custodia di ricarica e chiudila. 2. Collegare la custodia di ricarica all'alimentatore utilizzando un cavo di ricarica USB-C.
Accensione/Spegnimento • Aprire la custodia di ricarica, gli auricolari si accenderanno automaticamente. • Per spegnere, metti gli auricolari all'interno della custodia di ricarica e chiudila. OFF ON 1 2 • Gli auricolari si spengono automaticamente dopo 10 minuti se non viene collegato nessun dispositivo. • Per accendere manualmente, tieni premuto il pulsante multifunzione su entrambi gli auricolari per 3 secondi. Abbinamento Bluetooth 1.
collegheranno automaticamente all’ultimo dispositivo collegato correttamente, se disponibile all’interno della portata Bluetooth. • Modalità mono: dopo la corretta connessione al Bluetooth, è possibile utilizzare uno dei due auricolari solo riponendo l’altro nella custodia di ricarica. • Quando accesi e collegati, se uno degli auricolari è scarico e spento, sarà possibile continuare a utilizzare l’altro.
App Soundcore Scarica l'app Soundcore per personalizzare l'interfaccia utente (ad esempio, regolare il volume, controllare la riproduzione, attivare Siri), regolare l'EQ, cambiare modalità ANC, aggiornare il firmware ed esplorare altro. Reset • Potrebbe essere necessario ripristinare gli auricolari qualora si riscontrino problemi di connettività o di funzionamento. 1. Metti gli auricolari nella custodia di ricarica e tieni aperta la custodia. 2.
Specifiche Le specifiche sono soggette a modifiche senza preavviso.
Opladen • • Droog de oordopjes en de USB-poort vóór het opladen volledig af. Gebruik een gecertificeerde USB-C-oplaadkabel en oplader om eventuele schade te voorkomen. • Laad zowel de oordopjes als de oplaadcase volledig op voordat u ze voor het eerst gebruikt. 1. Plaats de oordopjes in het oplaaddoosje en sluit het doosje. 2. Sluit het oplaaddoosje aan op de voeding met een USB-C-oplaadkabel. De indicatieled op het oplaaddoosje geeft de oplaadstatus aan. 2 1 Dragen 1.
In-/uitschakelen • Open de oplaadcase, de oordopjes schakelen automatisch in. • Als u de oordopjes wilt uitschakelen, plaatst u ze in het oplaaddoosje en sluit u het doosje. OFF ON 1 2 • Als er geen apparaat is verbonden, worden de oordopjes na tien minuten automatisch uitgeschakeld. • Om ze handmatig in te schakelen, houdt u de multifunctionele knop op beide oordopjes drie seconden ingedrukt. Koppelen via bluetooth 1.
• Telkens wanneer u uw Soundcore-oordopjes inschakelen, maken ze automatisch verbinding met het laatste apparaat waarmee succesvol verbinding is gemaakt, indien dit apparaat beschikbaar is binnen het Bluetooth-bereik. • Monomodus: wanneer de oordopjes zijn verbonden met Bluetooth kunt u een van beide oordopjes afzonderlijk gebruiken door het andere oordopje in de oplaadcase te plaatsen.
Oproep weigeren Siri of andere spraakbesturingssoftware activeren Houd 2 seconden ingedrukt Soundcore-app Download de Soundcore-app om de gebruikersinterface aan te passen (bv. volume aanpassen, afspelen regelen, Siri activeren), de equalizer aan te passen, te schakelen tussen ANC-modi, firmware bij te werken en meer te ontdekken. RESETTEN • Als zich verbindings- of functieproblemen voordoen, moet u de oordopjes mogelijk resetten. 1. Plaats de oordopjes in het oplaaddoosje en laat het doosje openstaan.
1 2 ×3 10s Specificaties Specificaties kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd. Ingang 5V 0,5 A Nominaal uitgangsvermogen 5 mW (@1% THD) Batterijcapaciteit 2 x 55 mAh (oordopjes); 500 mAh (oplaaddoosje) Oplaadtijd 2 uur Afspeeltijd (afhankelijk van volume en materiaal dat wordt afgespeeld) Maximaal 9 uur (in totaal 36 uur met het oplaaddoosje) Drivergrootte 2 x 10 mm Frequentierespons 20 Hz - 20 kHz Impedantie 16 Ω Waterdichtheidsniveau (oordopjes) IPX5 Bluetooth-versie 5.
LADE • • Tørk øreproppene og USB-porten godt før lading. Bruk en sertifisert USB-C-ladekabel og lader for å hindre skader. • Lad opp begge øreproppene og ladeenheten før du bruker dem for første gang. 1. Legg ørepluggene i ladeetuiet og lukk det. 2. Koble ladeetuiet til strømforsyningen med en USB-C-ladekabel. LED-indikatoren på ladeetuiet viser ladestatusen. 2 1 Bruk 1. Velg tuppene som passer best til ørene dine. 2.
Slå på/av • Øreproppene slås på automatisk når ladeenheten åpnes. • Plasser øreproppene i ladeetuiet, og lukk igjen for å slå av. OFF ON 1 2 • Øreproppene slås av automatisk etter 10 sekunder hvis det ikke er en enhet tilkoblet. • Hvis du vil slå på øreproppene manuelt, kan du trykke og holde inne flerfunksjonsknappen på begge øreproppene i 3 sekunder. Bluetooth-paring 1. Øreproppene går automatisk inn i Bluetooth-paringsmodus når ladeetuiet åpnes. • LED-indikatoren på ladeetuiet blinker hvitt.
• Når slått på og tilkoblet, hvis én av øreproppen er utladet og slått av, kan du fortsatt bruke den andre proppen. • Når du snakker i telefonen, kan du legge én av øreproppene i ladeetuiet, så aktiveres mikrofonen i den andre.
Soundcore-app Last ned Soundcore-appen for å tilpasse brukergrensesnittet (f.eks. justere volum, kontrollere avspilling, aktivere Siri), justere EQ, bytte ANC-modus, oppdatere fastvare og utforske mer. Tilbakestill • Hvis det oppstår problemer med tilkoblinger eller funksjoner, må du kanskje tilbakestille øreproppene. 1. Plasser øreproppene i ladeetuiet, og hold etuiet åpent. 2. Trykk og hold inne knappen på etuiet i 10 sekunder til LED-indikatoren på ladeetuiet blinker rødt 3 ganger.
Spesifikasjoner Spesifikasjonene kan endres uten varsel. Inngangsspenning 5V 0,5 A Nominell utgangseffekt 5 mW (ved 1 % THD) Batterikapasitet 55 mAh x 2 (ørepropper), 500 mAh (ladeetui) Ladetid 2 timer Avspillingstid (varierer etter volumnivå og innhold) Opptil 9 timer (totalt 36 timer med ladeetuiet) Driver størrelse 10 mm x 2 Frekvensrespons 20 Hz - 20 kHz Impedans 16 Ω Vanntett nivå (ørepropper) IPX5 Bluetooth-versjon 5.
Ładowanie • • Przed ładowaniem dokładnie wyczyść słuchawki douszne i port USB. Aby uniknąć uszkodzeń, korzystaj z certyfikowanego kabla do ładowania USB-C i ładowarki. • Przed pierwszym użyciem w pełni naładuj obie słuchawki i etui ładujące. 1. Umieść słuchawki douszne w etui ładującym i je zamknij. 2. Podłącz etui ładujące do zasilacza kablem USB-C do ładowania. Kontrolka LED na etui ładującym wskazuje status ładowania. 2 1 Zakładanie 1. Wybierz końcówki najlepiej pasujące to Twoich uszu. 2.
Włączanie i wyłączanie • Otwórz etui ładujące, słuchawki automatycznie się włączą. • Aby wyłączyć zasilanie, umieść słuchawki douszne w etui ładującym i je zamknij. OFF ON 1 2 • Po wyjęciu z etui słuchawki wyłączą się automatycznie po około 10 minutach, jeśli w tym czasie nie połączą się z żadnym urządzeniem. • Aby ręcznie włączyć zasilanie, naciśnij i przytrzymaj przycisk wielofunkcyjny na obu słuchawkach przez 3 sekundy. Parowanie Bluetooth 1.
pod warunkiem, że znajduje się ono w zasięgu Bluetooth. • Tryb mono: Po podłączeniu przez Bluetooth można korzystać tylko z jednej ze słuchawek dousznych, wkładając drugą z powrotem do etui ładującego. • Jeżeli po włączeniu zasilania i nawiązaniu połączenia jedna ze słuchawek rozładuje się i wyłączy, możesz kontynuować korzystanie z drugiej słuchawki. • Podczas rozmowy telefonicznej umieść jedną ze słuchawek w etui ładującym. Nastąpi włączenie mikrofonu znajdującego się w drugiej słuchawce.
Aplikacja Soundcore Pobierz aplikację Soundcore, aby dostosować interfejs użytkownika (np. regulować głośność, sterować odtwarzaniem, aktywować Siri), korektor, przełączać tryby ANC, aktualizować oprogramowanie układowe i poznawać inne funkcje. Resetowanie • W przypadku problemów z łącznością lub działaniem słuchawek dousznych konieczne może być ich zresetowanie. 1. Umieść słuchawki douszne w etui ładującym i pozostaw je otwarte. 2.
Dane techniczne Dane techniczne mogą ulec zmianie bez powiadomienia. Wejście 5V Znamionowa moc wyjściowa 5 mW (@1% THD) Pojemność akumulatora 55 mAh x 2 (słuchawki douszne); 500 mAh (etui ładujące) Czas ładowania 2 godz. Czas odtwarzania (różni się w zależności od poziomu głośności i treści) Do 9 godzin działania. (Łącznie 36 godz.
Carregamento • • Seque totalmente os auriculares e a porta USB antes do carregamento. Utilize um cabo de carregamento por USB-C e um carregador certificados para prevenir danos. • Carregue totalmente os dois auriculares e a caixa de carregamento antes da primeira utilização. 1. Coloque os auriculares na caixa de carregamento e feche-a. 2. Ligue a caixa de carregamento à fonte de alimentação através de um cabo de carregamento USB-C.
Ligar/desligar • Abra a caixa de carregamento, os auriculares ligam-se automaticamente. • Para desligar os auriculares, coloque-os na caixa de carregamento e feche-a. OFF ON 1 2 • Os auriculares desligam-se automaticamente após 10 minutos se não ligar nenhum dispositivo. • Para os ligar manualmente, prima sem soltar o botão multifunções nos auriculares durante 3 segundos. Emparelhamento Bluetooth 1. Abra a caixa de carregamento.
ao dispositivo ligado anteriormente, se este estiver disponível dentro do alcance do Bluetooth. • Modo mono: Quando o Bluetooth está ligado, pode utilizar apenas um dos auriculares colocando o outro na caixa de carregamento e fechando-a de seguida. • Quando ativados e ligados, se um dos auriculares ficar sem bateria e se desligar, pode continuar a utilizar o outro. • Durante uma chamada, coloque um dos auriculares na caixa de carregamento e o microfone do outro auricular será ativado.
Aplicação Soundcore Transfira a aplicação Soundcore para personalizar a interface de utilizador (por exemplo, ajustar o volume, controlar a reprodução, ativar a Siri), ajustar o EQ, mudar os modos ANC, atualizar o firmware e explorar mais funcionalidades. Repor • Poderá ter de repor os auriculares se ocorrerem problemas de ligação ou de funcionamento. 1. Coloque os auriculares na caixa de carregamento e deixe-a aberta. 2.
Especificações As especificações estão sujeitas a alteração sem aviso prévio.
Carregando • • Seque totalmente os fones de ouvido e a porta USB antes de carregar. Use um carregador e um cabo de carregamento USB-C certificados para evitar danos. • Carregue completamente ambos os fones e a capa carregadora antes de usar pela primeira vez. 1. Coloque os fones de ouvido no estojo carregador e feche-o. 2. Conecte o estojo de carregamento à fonte de alimentação usando um cabo de carregamento USB-C. O LED indicador no estojo de carregamento mostra o status do carregamento.
Ligando/desligando • Abra a capa carregadora e os fones de ouvido serão carregados automaticamente. • Para desligar, coloque os fones de ouvido no estojo de carregamento e feche o estojo. OFF ON 1 2 • Os fones de ouvido desligarão automaticamente após 10 minutos se nenhum dispositivo estiver conectado. • Para ligar manualmente, mantenha pressionado o botão multifuncional em ambos os fones de ouvido por 3 segundos. Pareamento Bluetooth 1. Abra o estojo carregador.
• Modo mono: Quando o Bluetooth for conectado, você pode usar qualquer um dos fones de ouvido apenas colocando o outro no estojo carregador. • Quando ativados e ligados, se um dos auriculares ficar sem bateria e se desligar, pode continuar a utilizar o outro. • Quando estiver em uma chamada, coloque um dos fones de ouvido no estojo de carregamento e o microfone no outro fone de ouvido será ativado.
Aplicativo Soundcore Baixe o aplicativo Soundcore para personalizar a interface do usuário (por exemplo, ajustar o volume, controlar a reprodução, ativar a Siri), ajustar o EQ, alternar os modos ANC, atualizar o firmware e explorar mais. Reiniciar • Talvez seja necessário reiniciar os fones de ouvido em caso de problemas de conectividade ou funcionamento. 1. Coloque os fones de ouvido no estojo de carregamento e mantenha o estojo aberto. 2.
Especificações As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio.
Зарядка • • Полностью высушите наушники и порт USB перед зарядкой. Во избежание каких-либо повреждений используйте сертифицированный зарядный кабель и зарядное устройство USB-C. • Полностью зарядите оба наушника и зарядный футляр перед первым использованием. 1. Поместите наушники в зарядный футляр и закройте его. 2. Подключите зарядный футляр к источнику питания зарядным кабелем USB-C. Светодиодный индикатор на зарядном футляре указывает на состояние зарядки. 2 1 Ношение 1.
Включение/выключение • Откройте зарядный футляр, наушники автоматически включатся. • Чтобы выключить наушники, поместите их в зарядный футляр и закройте его. OFF ON 1 2 • Наушники автоматически выключатся через 10 минут, если не будет подключено устройство. • Чтобы включить питание вручную, нажмите и удерживайте многофункциональную кнопку на обоих наушниках в течение 3 секунд. Сопряжение Bluetooth 1. Откройте зарядный футляр. Автоматически включится режим сопряжения наушников по Bluetooth.
• Монофонический режим: Когда установлено Bluetooth-соединение, вы можете использовать любой из наушников, разместив другой наушник в зарядном футляре. • Когда наушники включены и подключены, и один из них разрядился и отключился, вы можете продолжать использовать второй наушник. • во время звонка поместите один из наушников в зарядный футляр, и микрофон на другом наушнике будет активирован.
Приложение Soundcore Загрузите приложение Soundcore, чтобы персонализировать пользовательский интерфейс (например, регулировать громкость, управлять воспроизведением, активировать Siri), настроить эквалайзер, переключить режимы активного шумоподавления, обновить прошивку и ознакомиться с другими функциями. Сброс • При возникновении проблем с подключением или с функциями может потребоваться перезагрузка наушников. 1. Поместите наушники в зарядный футляр и оставьте его открытым. 2.
Технические характеристики Технические характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. Вход 5В 0,5 А Номинальная мощность выходного сигнала 5 мВт (коэффициент нелинейных искажений 1%) Емкость аккумулятора 55 мА·ч — 2 шт. (наушники); 500 мА·ч (зарядный футляр) Время зарядки 2ч Время воспроизведения (зависит от уровня громкости и воспроизводимого материала) До 9 часов (всего 36 ч с зарядным футляром) Размер динамика 10 мм — 2 шт.
Nabíjanie • • Pred nabíjaním úplne osušte slúchadlá a USB port. Použite certifikovaný nabíjací kábel USB-C a nabíjačku, aby ste predišli poškodeniu. • Pred prvým použitím obe slúchadlá a nabíjacie puzdro plne nabite. 1. Slúchadlá vložte do nabíjacieho puzdra a zatvorte kryt. 2. Pomocou nabíjacieho kábla USB-C pripojte nabíjacie puzdro k zdroju napájania. LED indikátor na nabíjacom puzdre signalizuje stav nabíjania. 2 1 Nosenie 1. Vyberte si vložky do uší, ktoré vám najlepšie sadnú. 2.
Zapnutie/vypnutie • Otvorte nabíjacie puzdro, slúchadlá sa automaticky zapnú. • Ak chcete slúchadlá vypnúť, vložte ich do nabíjacieho puzdra a zatvorte kryt. OFF ON 1 2 • Ak nie je pripojené žiadne zariadenie, slúchadlá sa po 10 minútach automaticky vypnú. • Ak ich chcete zapnúť ručne, stlačte a na 3 sekundy podržte multifunkčné tlačidlo na oboch slúchadlách. Párovanie prostredníctvom pripojenia Bluetooth 1.
pripojenému zariadeniu, ak je k dispozícii v dosahu pripojenia Bluetooth. • Režim mono: Keď je pripojené rozhranie Bluetooth, je možné používať ktorékoľvek zo slúchadiel, a to tak, že druhé vložíte do nabíjacieho puzdra. • Ak sú slúchadlá zapnuté a pripojené a jedno z nich sa vybije a vypne, naďalej môžete používať to druhé. • Pri telefonovaní môžete jedno slúchadlo vložiť do nabíjacieho puzdra, pričom sa aktivuje mikrofón na druhom slúchadle.
Aplikácia Soundcore Stiahnite si aplikáciu Soundcore, pomocou ktorej si môžete prispôsobiť používateľské rozhranie (napr. upraviť hlasitosť, ovládať prehrávanie, aktivovať Siri), upraviť ekvalizér, prepínať režimy ANC, aktualizovať firmvér a preskúmať ďalšie možnosti. Resetovanie • Ak máte problémy s pripojením alebo niektorými funkciami slúchadiel, vyskúšajte slúchadlá resetovať. 1. Vložte slúchadlá do nabíjacieho puzdra a nechajte ho otvorené. 2.
Technické údaje Technické údaje sa môžu bez oznámenia zmeniť. Vstup 5V 0,5 A Menovitý výstupný výkon 5 mW (pri 1 % THD) Kapacita batérie 55 mAh x 2 (slúchadlá); 500 mAh (nabíjacie puzdro) Doba nabíjania 2 hodín Čas prehrávania Až 9 hodiny (líši sa podľa úrovne hlasitosti a obsahu) (Celkovo 36 hodín s nabíjacím puzdrom) Veľkosť ovládača 10 mm x 2 Odpovedná frekvencia 20 Hz - 20 kHz Impedancia 16 Ω Úroveň vodotesnosti (slúchadlá) IPX5 Verzia Bluetooth 5.
Polnjenje • • Pred polnjenjem popolnoma osušite slušalki in vhod USB. Uporabite certificiran polnilni kabel USB-C in polnilnik, da preprečite poškodbe. • Pred prvo uporabo do konca napolnite obe slušalki in polnilno enoto. 1. Slušalki vstavite v etui za polnjenje in ga zaprite. 2. Etui za polnjenje priključite na električno napajanje s polnilnim kablom USB-C. Lučka LED na etuiju za polnjenje prikazuje stanje polnjenja. 2 1 Uporaba 1.
Vklop/izklop • Odprite polnilno enoto in slušalke se bodo samodejno vklopile. • Za izklop slušalki vstavite v etui za polnjenje in ga zaprite. OFF ON 1 2 • Slušalki se po 10 minutah samodejno izklopita, če ni vzpostavljene povezave z nobeno napravo. • Za ročni vklop pritisnite večfunkcijski gumb na obeh slušalkah in ga zadržite za 3 sekunde. Seznanjanje prek povezave Bluetooth 1. Ko odprete etui za polnjenje, slušalki samodejno preklopita v način za seznanjanje prek povezave Bluetooth.
Bluetooth. • Način mono: Če je vzpostavljena povezava Bluetooth, lahko uporabite samo eno od slušalk, drugo pa vstavite nazaj v etui za polnjenje. • Ko so slušalke vklopljene in povezane, baterija v eni od slušalk je prazna, slušalka pa je zato izklopljena, lahko drugo slušalko še naprej uporabljate. • Med klicem položite eno od slušalk v etui za polnjenje in mikrofon v drugi slušalki se bo vklopil.
Aplikacija Soundcore Prenesite aplikacijo Soundcore, da prilagodite uporabniški vmesnik (npr. nastavitev glasnosti, upravljanje predvajanja, vklop glasovne pomočnice Siri), prilagodite izenačevalnik, preklopite med načini ANC, posodobite vdelano programsko opremo in raziščete še več možnosti. Ponastavi • V primeru težav s povezljivostjo ali delovanjem boste morda morali slušalki ponastaviti. 1. Slušalki vstavite v etui za polnjenje in ga pustite odprtega. 2.
Tehnični podatki Tehnični podatki se lahko spremenijo brez opozorila. Vhod 5V 0,5 A Ocenjena izhodna moč 5 mW (pri 1 % THD) Zmogljivost baterije 55 mAh x 2 (slušalki); 500 mAh (etui za polnjenje) Čas polnjenja 2 ura Čas predvajanja (odvisen od ravni glasnosti in vsebine) Do 9 ur (skupaj z etuijem za polnjenje 36 ur) Velikost gonilnika 10 mm x 2 Frekvenca odziva 20 Hz - 20 kHz Impedanca 16 Ω Stopnja vodoodpornosti (ušesne slušalke) IPX5 Različica Bluetooth 5.
LADDA • • Torka av öronsnäckorna och USB-porten helt före laddning. Använd en certifierad USB-C-laddningskabel och laddare för att förhindra skada. • Ladda båda öronsnäckorna och laddningsfodralet helt innan de används för första gången. 1. Placera öronsnäckorna i laddningsfodralet och stäng det. 2. Anslut laddaren till laddningsfodralet via en USB-C-laddningskabel. Indikatorlamporna på laddningsfodralet anger laddningsstatusen. 2 1 Användning 1. Välj de öronspetsar som passar dina öron bäst. 2.
Slå på/stänga av • Öppna laddningsfodralet för att automatiskt slå på öronsnäckorna. • Du stänger av öronsnäckorna genom att placera dem i laddningsfodralet och stänger det. OFF ON 1 2 • Öronsnäckorna stängs av automatiskt efter tio minuter om det inte finns någon ansluten enhet. • Du kan slå på dem manuellt genom att hålla flerfunktionsknappen intryckt på båda öronsnäckorna i tre sekunder. Bluetooth-parkoppling 1.
• Monoläge: När Bluetooth är anslutet kan du använda endast en av öronsnäckorna genom att lägga den andra i laddningsfodralet. • När öronsnäckorna är påslagna och anslutna, om batteriet i en av öronsnäckorna tar slut och den stängs av kan du fortsätta att använda den andra. • När ett samtal pågår, placera en av öronsnäckorna i laddningsfodralet så aktiveras mikrofonen i den andra öronsnäckan.
Soundcore-app Ladda ner Soundcore-appen för att anpassa användargränssnittet (t.ex. justera volymen, kontrollera uppspelningen, aktivera Siri), justera EQ, byt ANC-lägen, uppdatera firmware och utforska mer. Återställning • Du kan behöva återställa öronsnäckorna om du upplever problem med anslutningen eller funktionen. 1. Placera öronsnäckorna i laddningsfodralet och låt det vara öppet. 2. Håll knappen på fodralet intryckt i tio sekunder tills LED-indikatorn på laddningsfodralet blinkar rött tre gånger.
Specifikationer Specifikationerna kan komma att ändras utan föregående meddelande. Ingång 5V 0,5 A Nominell uteffekt 5 mW (vid 1 % THD) Batterikapacitet 55 mAh × 2 (öronsnäckor): 500 mAh (laddningsfodral) Laddningstid 2 timmar Speltid (varierar beroende på volymnivå och innehåll) Upp till 9 timmar (Totalt 36 timmar med laddningsfodralet) Storlek på högtalarelement 10 mm x 2 Frekvensåtergivning 20 Hz - 20 kHz Impedans 16 Ω Vätskeskydd (öronsnäckor) IPX5 Bluetooth-version 5.
Şarj etme • • Şarj etmeden önce kulaklıkları ve USB bağlantı noktasını tamamen kurulayın. Hasarların önüne geçmek için sertifikalı bir USB C şarj kablosu şarj cihazı kullanın. • İlk kullanım öncesinde hem kulaklıkları hem de şarj kutusunu tamamen şarj edin. 1. Kulaklıkları şarj kutusuna yerleştirin ve kutuyu kapatın. 2. Ürünle birlikte verilen USB-C şarj kablosunu kullanarak şarj kutusunu güç kaynağına bağlayın. Şarj kutusu üzerindeki LED göstergesi şarj durumunu gösterir. 2 1 Takma 1.
Güç Açma/Kapatma • Şarj kutusunu açın, kulaklıklar otomatik olarak açılacaktır. • Kapatmak için kulaklıkları şarj kutusuna yerleştirin ve kutuyu kapatın. OFF ON 1 2 • Bağlı bir cihaz yoksa kulaklıklar 10 dakika sonra otomatik olarak kapanır. • Manuel olarak açmak için her iki kulaklığın çok işlevli düğmesini 3 saniye süreyle basılı tutun. Bluetooth Eşleştirme 1. Şarj kutusunu açın, kulaklıklar otomatik olarak Bluetooth eşleştirme moduna girecektir.
• Kulaklıklar açıldığında ve bağlandığında kulaklıklardan birinin şarjı yoksa ve kapandıysa diğer kulaklığı kullanmaya devam edebilirsiniz. • Arama sırasında kulaklıklardan birini şarj kutusuna yerleştirdiğinizde diğer kulaklıktaki mikrofon etkinleşir.
Soundcore Uygulaması Kullanıcı arayüzünü özelleştirmek (ör. ses seviyesini ayarlamak, oynatmayı kontrol etmek, Siri'yi etkinleştirmek), ekolayzeri ayarlamak, ANC modlarını değiştirmek, donanım yazılımını güncellemek ve daha fazlasını keşfetmek için Soundcore uygulamasını indirin. SIFIRLAMA • Bağlantı veya işlevsellik sorunları yaşarsanız kulaklıkları sıfırlamanız gerekebilir. 1. Kulaklıkları şarj kutusuna yerleştirin ve kutuyu açık bırakın. 2.
Teknik Özellikler Teknik özellikler önceden bildirilmeksizin değiştirilebilir. Giriş 5V Nominal çıkış gücü 5 mW (%1 THD'de) Pil kapasitesi 55 mAh x 2 (kulaklık); 500 mAh (şarj kutusu) Şarj Süresi 2 saat Çalma süresi (ses seviyesine ve içeriğe göre değişiklik gösterir) 9 saate kadar (Şarj kutusuyla birlikte toplam 36 saat) Sürücü boyutu 10 mm x 2 Frekans yanıtı 20 Hz - 20 kHz Empedans 16 Ω Su geçirmezlik düzeyi (Kulaklıklar) IPX5 Bluetooth sürümü 5.
充電 イヤホンと USB ポートを完全に乾かしてから、充電してください。 損傷を防ぐため、付属の USB-C ケーブルを使用してください。 初めてご使用になる前に、両方のイヤホンと充電ケースを満充電にしてくださ い。 1. 充電ケースに両方のイヤホンを戻し、充電ケースを閉じます。 2. USB-C ケーブルを使用して、充電ケースを電源に接続します。 充電ケースの LED インジケーターに充電ステータスが表示されます。 • • • 2 1 装着 1. 耳のサイズに合うイヤーチップを選択します。 2.
電源オン / オフ • • 充電ケースを開くと、両方のイヤホンの電源が自動的にオンになります。 充電ケースに両方のイヤホンを戻してケースを閉じると、イヤホンの電源は自 動的にオフになります。 OFF ON • • 1 2 10 分間機器との接続がない場合には、本製品の電源は自動的にオフになります。 手動で電源をオンにするには、両方のイヤホンのボタンを 3 秒間長押ししてく ださい。 Bluetooth ペアリング 1. 充電ケースを開くと、左右のイヤホンが自動的に Bluetooth ペアリングモードに なります。 • 充電ケースの LED インジケーターが白く点滅します。 2.
• • • モノラルモード：Bluetooth 接続中に、片方のイヤホンを充電ケースに戻すと、 もう一方のイヤホンのみを引き続き使用できます。 イヤホンを使用中に、一方のイヤホンの充電がなくなり電源がオフになった場 合でも、もう一方の充電残量のあるイヤホンを引き続き使用できます。 通話中に一方のイヤホンを充電ケースに戻すと、もう一方のイヤホンのマイク が有効になります。 操作方法 再生 / 一時停止 2 回押す ( 右 ) 次へ 2 回押す ( 左 ) 音量ダウン 1 回押す ( 左 ) 音量アップ ノイズキャンセリングモード 着信に応答する 通話を終了する 着信を拒否する モノラルモード 再生 / 一時停止 通話を終了する 音量アップ 着信に応答する 着信を拒否する Siri などの音声アシスタントを起動する 1 回押す ( 右 ) 2 秒間長押し ( 右 / 左 ) 1 回押す ( 右 / 左 ) 2 回押す ( 右 / 左 ) 2 秒間長押し ( 右 / 左 ) 2 回押す 1 回押す 2 秒間長押し JP 103
Soundcore アプリ Soundcore アプリをダウンロードすると、タッチ操作のカスタマイズ（音量の調節、 再生コントロール、音声アシスタントの起動など）、イコライザー設定、ANC モー ドの切り替え、ファームウェアの更新などの機能をご利用いただけます。 リセット • 片耳からしか音が聞こえない場合やイヤホンと機器を適切に接続できない場合 は、以下の手順に従ってイヤホンをリセットしてください。 1. 左右のイヤホンを充電ケースに戻し、充電ケースを開いた状態にしてください。 2.
製品の仕様 仕様は予告なく変更されることがあります 入力 5V 0.5 A 定格出力 5 mW (@1% THD) 充電時間 約 2 時間 バッテリー容量 再生可能時間 ( 音量やコンテンツにより異なる ) 55 mAh x 2 ( イヤホン本体のみ ); 500 mAh ( 充電ケース ) 最大 9 時間 ( 充電ケースを使用した場合、合計 36 時間 ) ドライバーのサイズ 10 mm 電気抵抗 16 Ω 周波数応答 防水規格 通信方式 Bluetooth 動作範囲 20Hz - 20kHz IPX5 ( イヤホン本体のみ ) Bluetooth 5.
충전 • • • 충전하기 전에 이어버드와 USB 포트를 완전히 건조하세요. 기기 손상을 방지하기 위해 인증된 USB-C 충전 케이블 및 충전기를 사용하세요. 처음 사용하기 전에 이어버드와 충전 케이스를 완전히 충전하세요. 1. 이어버드를 충전 케이스에 넣고 뚜껑을 닫습니다 . 2. USB-C 충전 케이블로 충전 케이스를 전원 공급 장치에 연결합니다 . 충전 케이스의 LED 표시등을 보면 충전 상태를 알 수 있습니다 . 2 1 착용 1. 귀에 가장 잘 맞는 이어 팁을 선택합니다 . 2. 이어버드를 귀 안쪽에 넣고 가장 편하면서도 밀착되는 느낌이 들 때까지 부드럽게 돌립니 다. 2 1 S • M L 이어버드에는 3 쌍의 이어 팁이 함께 제공되는데 , 그중 중간 크기의 이어 팁이 미리 장 착되어 있습니다 .
전원 켜기 / 끄기 • • 충전 케이스를 열면 이어버드의 전원이 자동으로 켜집니다 . 전원을 끄려면 이어버드를 충전 케이스에 넣고 뚜껑을 닫습니다 . OFF ON • • 1 2 10 분간 아무 기기도 연결되지 않으면 이어버드의 전원이 자동으로 꺼집니다 . 수동으로 전원을 키려면 이어버드 양쪽의 다기능 버튼을 동시에 3 초 동안 길게 누릅니 다. Bluetooth 페어링 1. 충전 케이스를 열면 이어버드의 Bluetooth 페이링 모드가 자동으로 시작됩니다 . 2. 기기의 Bluetooth 목록에서 “Soundcore Life P3i”를 선택하여 연결합니다 . • 성공적으로 연결되면 충전 케이스의 LED 표시등이 꺼집니다 . 1 2 Soundcore Life P3i Soundcore Life P3i PAIRING CONNECTED • • • • 다른 기기 페어링 : 이어버드를 충전 케이스에 넣고 뚜껑을 열어둡니다 .
• 통화 중인 경우 이어버드 중 한쪽을 충전 케이스에 넣으면 다른 쪽 이어버드의 마이크가 활성화됩니다 . 컨트롤 재생 / 일시중지 두 번 누르기 ( 우 ) 볼륨 높이기 한 번 누르기 ( 우 ) 다음 트랙 볼륨 줄이기 ANC 두 번 누르기 ( 좌 ) 한 번 누르기 ( 좌 ) 2 초간 길게 누르기 ( 우 / 좌 ) 전화 받기 한 번 누르기 ( 우 / 좌 ) 통화 응답 거부 2 초간 길게 누르기 ( 우 / 좌 ) 통화 종료 모노 모드 재생 / 일시중지 통화 종료 볼륨 높이기 전화 받기 통화 응답 거부 Siri 또는 기타 음성 지원 소프트웨어 활성화 두 번 누르기 ( 우 / 좌 ) 두 번 누르기 한 번 누르기 2 초간 길게 누릅니다 .
Soundcore 앱을 Soundcore 앱을 다운로드하여 사용자 인터페이스 ( 예 : 볼륨 조정 , 재생 제어 , Siri 활성화 ) 사용자 정의 , EQ 조정 , ANC 모드 전환 , 펌웨어 업데이트를 비롯한 다양한 기능을 이용해 보세요 . 재설정 • 연결 문제나 기능 문제가 발생하면 이어버드를 초기화해야 합니다 . 1. 이어버드를 충전 케이스에 넣고 뚜껑을 열어둡니다 . 2. 충전 케이스 LED 표시등이 빨간색으로 세 번 깜박일 때까지 케이스의 버튼을 10 초 동안 길게 누릅니다 . 이제 초기화가 완료되었고 이어버드를 정상적으로 연결할 수 있습니다 .
사양 입력 사양은 사전 통지 없이 변경될 수 있습니다 . 5V 0.5A 정격 출력 전원 5mW(@1% THD) 충전 시간 2 시간 드라이버 크기 10mm x 2 개 배터리 용량 55mA x 2 개 ( 이어버드 ), 500mA( 충전 케이스 ) 재생 시간 최대 9 시간 ( 볼륨 수준과 사용 콘텐츠에 따라 달라짐 ) ( 충전 케이스 사용 시 총 36 시간 ) 주파수 응답 20 Hz - 20 kHz 방수 등급 ( 이어버드 ) IPX5 Bluetooth 범위 10 m 임피던스 Bluetooth 버전 16 Ω 5.
充电 • • • 充电前请确保耳机和 USB 充电端口完全干燥。 使用经过认证的 USB-C 充电线及充电器，避免损坏设备。 首次使用前，请确保充电盒连同耳机充满电。 1. 将耳机放入充电盒，并关上充电盒。 2. 使用附带的 USB-C 充电线将充电盒连接至电源。 充电盒上的 LED 指示灯会显示充电状态。 2 1 佩戴 1. 选择您佩戴最舒适的耳帽。 2.
开机 / 关机 • • 打开充电盒，耳机将自动开机。 将耳机放入充电盒并关上充电盒，即可关机。 OFF ON • • 1 2 如果超过 10 分钟没有连接设备，耳机将自动关机。 如需手动开机，请按住两侧耳机上的多功能按钮 3 秒钟。 蓝牙配对 1. 打开充电盒，耳机将自动进入蓝牙配对模式。 • 充电盒上的 LED 指示灯将闪烁白光。 2.
控制 播放 / 暂停 按两次（右） 调高音量 按一次（右） 下一曲目 调低音量 ANC 按两次（左） 按一次（左） 按住 2 秒钟（右 / 左） 接听电话 按一次（右 / 左） 拒绝来电 按住 2 秒钟（右 / 左） 结束通话 单耳机模式 播放 / 暂停 结束通话 调高音量 接听电话 拒绝来电 激活 Siri 或其他语音助手软件 按两次（右 / 左） 按两次 按一次 按住 2 秒钟 SC 113
Soundcore 应用程序 下载 Soundcore 应用程序以自定义用户界面（例如调节音量、控制播放、激活 Siri）、调节 EQ、切换 ANC 模式、更新固件和探索更多。 重置 • 如果您遇到连接问题或功能问题，可能需要重置耳机。 1. 将耳机放入充电盒且保持开盒状态。 2.
规格 输入 规格如有变更，恕不另行通知。 5V 0.5 A 额定输出功率 5 mW (@1% THD) 充电时长 2 小时 驱动单元大小 10 mm x 2 电池容量 播放时间 （因音量和内容而异） 55 mAh x 2（耳机）； 500 mAh（充电盒） 长达 9 小时 （连带充电盒可达 36 小时） 频率范围 20 Hz - 20 kHz 防水等级（耳机） IPX5 阻抗 蓝牙版本 蓝牙范围 16 Ω 5.
充電 • • • 充電之前，請先將耳機和 USB 連接埠完全擦乾。 使用認證的 USB-C 充電線和充電器以防止任何損害。 初次使用之前，請先對耳機和充電盒充飽電力。 1. 將耳機裝入充電盒，並關上充電盒。 2. 使用隨附的 USB-C 充電線將充電盒連接至電源。 充電盒上的 LED 指示燈會顯示充電狀態。 2 1 穿戴 1. 選擇最適合您耳朵的耳塞。 2.
開啟 / 關閉電源 • • 打開充電盒將可自動啟動耳機。 若要關閉電源，請將耳機裝入充電盒並關上充電盒。 OFF ON • • 1 2 如果未連接裝置，耳機會在 10 分鐘後自動關機。 若要手動開啟電源，請同時按住兩側耳機上的多功能按鈕約 3 秒。 藍牙配對 1. 打開充電盒，耳機將會自動進入藍牙配對模式。 • 充電盒的 LED 指示燈將閃爍白燈。 2.
控制項 播放 / 暫停 按兩下 (R) 音量增加 按一下 ( 右側 ) 下一首曲目 音量降低 ANC 按兩下 (L) 按一下 ( 左側 ) 按住約 2 秒 ( 右側 / 左側 ) 接聽來電 按一下 ( 右側 / 左側 ) 拒絕來電 按住約 2 秒 ( 右側 / 左側 ) 結束通話 Mono 模式 播放 / 暫停 結束通話 音量增加 接聽來電 拒絕來電 啟動 Siri 或其他語音助理軟體 按兩下 ( 右側 / 左側 ) 按兩下 按一下 按住 2 秒 TC 118
Soundcore 應用程式 下載 Soundcore 應用程式，以便自訂使用者介面 ( 例如調整音量、控制播放、啟動 Siri)、調整 EQ、切換 ANC 模式、更新韌體，以及探索其他功能。 重設 • 如果遇到連線問題或功能問題，您可能需要重設耳機。 1. 將耳機放入充電盒中，並讓充電盒保持開啟。 2.
規格 輸入 規格可能隨時變更，恕不另行通知。 5V 0.5 A 額定輸出功率 5 mW (@1% THD) 充電時間 2 小時 單體大小 10 mm x 2 電池容量 播放時間 （視音量大小與播放內容而有所不同） 55 mAh x 2 ( 耳機 )； 500 mAh ( 充電盒 ) 最多 9 小時 ( 使用充電盒時總計 36 小時 ) 頻率響應 20 Hz - 20 kHz 防水等級（耳機） IPX5 阻抗 藍牙版本 藍牙範圍 16 Ω 5.
الشحن • قم بتجفيف سماعات األذن ومنفذ USBتمامًا قبل الشحن. • استخدم كابل وشاحن يو.إس.بي-سي ( )USB-Cمعتمدين لمنع أي تلف. • قم بشحن سماعات األذن وحافظة الشحن بالكامل قبل االستخدام ألول مرة. .1ضع سماعات إيربدز في علبة الشحن وأغلقها. .2صِ ل علبة الشحن بمصدر اإلمداد بالطاقة عبر كابل الشحن من نوع .USB-C يشير مؤشر LEDالموجود على علبة الشحن إلى حالة الشحن. 2 1 طريقة وضع سماع َتي األذن .1اختر أطراف السماعات المناسبة ألذنك. .
تشغيل/إيقاف التشغيل • افتح حافظة الشحن وستعمل سماعات األذن تلقائيًا. • إليقاف التشغيل ،ضع سماعات اإليربدز في علبة الشحن وأغلق العلبة. 1 2 OFF ON • سيتم فصل الطاقة عن سماعات اإليربدز تلقائيًا بعد 10دقيقة إذا لم يتم توصيل أي جهاز. • ثوان. للتشغيل يدويًا ،اضغط مع االستمرار على الزر المتعدد الوظائف في كال سماعتي اإليربدز لمدة 3 ٍ االقتران عبر اتصال Bluetooth .
عناصر التحكم تشغيل/إيقاف انقر مزدوجً ا على (اليمنى) المقطع الصوتي التالي انقر مزدوجً ا على (اليسرى) رفع مستوى الصوت اضغط مرة واحدة (اليمنى) خفض مستوى الصوت اضغط مرة واحدة (اليسرى) ميزة إلغاء الضوضاء النشط ()ANC اضغط مع االستمرار لمدة ثانيتين (اليمنى/اليسرى) الرد على المكالمة اضغط مرة واحدة (اليمنى/اليسرى) إنهاء المكالمة اضغط مرتين (اليمنى/اليسرى) رفض مكاملة اضغط مع االستمرار لمدة ثانيتين (اليمنى/اليسرى) الوضع األحادي تشغيل/إيقاف إنهاء المك
تطبيق Soundcore قم بتنزيل تطبيق Soundcoreلتخصيص واجهة المستخدم (مثل ضبط مستوى الصوت والتحكم في التشغيل وتنشيط )Siriوضبط معادل الصوت ( )EQوتبديل أوضاع ميزة إلغاء الضوضاء النشط ( )ANCوتحديث البرنامج الثابت واستكشاف المزيد. إعادة التعيين • قد تحتاج إلى إعادة ضبط سماعات إيربدز إذا واجهتك أي مشاكل بخصوص التوصيل أو وظائف التشغيل. .1ضع سماعات اإليربدز في علبة الشحن واتركها مفتوحة. .
المواصفات المواصفات عرضة للتغيير دون إشعار.
טעינה • ייבש לגמרי את האוזניות ואת יציאת ה USB-לפני הטעינה. • למניעת נזק ,יש להשתמש בכבל USB-Cובמטען תקניים. • טען טעינה מלאה את שתי האוזניות ואת נרתיק הטעינה לפני השימוש בפעם הראשונה. .1יש להכניס את האוזניות למארז הטעינה ולסגור אותו. .2יש לחבר את מארז הטעינה לחשמל באמצעות כבל טעינה מסוג .USB-C נורית החיווי במארז הטעינה מציגה את מצב הטעינה. 2 1 לבישה .1יש לבחור בכיסויי EarTipsשהכי מתאימים לאוזניים. .
הפעלה/כיבוי • פתח את נרתיק הטעינה ,והאוזניות יופעלו אוטומטית. • כדי לכבות את האוזניות ,להכניסן למארז הטעינה ולסגור אותו. 1 2 OFF ON • האוזניות נכבות אוטומטית אחרי 10דקות אם לא מחובר שם התקן. • להפעלת האוזניות ידנית ,יש ללחוץ במשך 3שניות על הלחצן הרב-תכליתי בשתי האוזניות. צימוד עם Bluetooth .1בעת פתיחת מארז הטעינה ,האוזניות ייכנסו באופן אוטומטי למצב צימוד .Bluetooth נורית החיווי שעל מארז הטעינה תהבהב בלבן. • .
פקדי המכשיר הפעלה/השהיה שתי לחיצות (ימין) הרצועה הבאה שתי לחיצות (שמאל) הגברת עוצמת הקול לחיצה יחידה (ימין) הנמכת עוצמת הקול לחיצה יחידה (שמאל) ANC לחיצה במשך 2שניות (שמאל/ימין) מענה לשיחה לחיצה יחידה (שמאל/ימין) סיום שיחה שתי לחיצות (שמאל/ימין) דחה שיחה לחיצה במשך 2שניות (שמאל/ימין) מצב מונו הפעלה/השהיה סיום שיחה הגברת עוצמת הקול מענה לשיחה לחץ פעמיים לחצו פעם אחת דחה שיחה הפעל את Siriאו תוכנת סיוע אחרת 128
יישומון Soundcore כדי להתאים אישית את ממשק המשתמש (למשל לכוונן עוצמת הקול ,לשליטה בהפעלה ,לשימוש ב Siri-וכדו') ,לכוונן את האקולייזר ,לשנות מצבי ,ANCלעדכן את הקושחה ולגלות תכונות נוספות, יש להוריד את אפליקציית .Soundcore איפוס • במקרים של בעיית קישוריות או תפקוד לקוי של האוזניות ,ייתכן שיהיה צורך לאתחל אותן. .1יש להכניס את האוזניות למארז הטעינה ולהשאירו פתוח. .
מפרט טכני המפרטים כפופים לשינויים ללא הודעה מראש. הזנת מתח 0.5 A הספק מתח נקוב (5 mW )@1% THD קיבולת סוללה ( 2 x 55 mAhאוזניות כפתור); ( 500 mAhמארז הטעינה) זמן טעינה 2שעות זמן השמעה (משתנה לפי עוצמת הקול והתוכן) עד 9שעות (סה"כ 36שעות עם מארז הטעינה) גודל מנהל ההתקן 10מ"מ 2 x היענות תדרים 20הרץ 20 -קילו הרץ עכבה Ω 16 רמת אטימות למים IPX5 גרסת Bluetooth 5.
