User Manual

Reversible vibratory plate Operation Manual
Page 2 issued 03/2016
ES/EU PROHLÁŠENÍ O SHODĚ (original)
EC/EU Declaration of Conformity (original)
Prohlašujeme, že zařízení definované níže uvedenými údaji je ve shodě s požadavky níže uvedených NV a směrnic
We declare that the trough below mentioned specifications defined equipment complies with requirements of below cited Directives
Výrobce (manufacturer): NTC STAVEBNÍ TECHNIKA spol. s r.o.
Sídlo firmy (company domicile): Jiřinková 120, Česká Skalice 552 03
IČ (identification number): 63221152
Osoba pověřená sestavením a NTC STAVEBNÍ TECHNIKA spol. s r.o.
uchováváním technické dokumentace:
(Person in charge of assembling
and storing technical documentation)
Název (model): VIBRAČNÍ DESKA REVERZNÍ / REVERSIBLE VIBRATORY PLATE
Typ (type): VDR52, 52H, 63, 63H
Výrobní číslo (serial number)
Popis (description): Vibrační deska reverzní je určena pro zhutňování všech druhů zemi, pro zhutňování příkopů a ploch, jakož i pro zhutňování
asfaltových povrchů. Všechny typy vibračních desek řady VDR jsou osazeny usměrněným vibrátorem. Plynulým
přesouváním vzájemné polohy nevývažků se dosahuje změny výslednice odstředivé síly, což umožňuje plynulou změnu
pojezdu vpřed i vzad nebo zastavení na místě. Pohon vibrační desky reverzní je zajištěn čtyřdobým jednoválcovým motorem
HONDA (čistý: od 6,0 do 8,2 kW) nebo dieselovým motorem HATZ (čistý výkon 5,0 – 7,9 kW).
Reversible vibratory plate is suitable for compaction of all sorts of soil, for compaction in trenches and on areas as well as
for compaction of asphalt surfaces. All models of the VDR line are equipped with directed vibrator. The vector of the
resulting force changes its direction by idenfinite change of the position of the eccentric weights, which enables to smoothly
control travel speed forward or reverse or even to stop at spot. The machine is driven with four-stroke single-cylinder
engine HONDA (net power 6,0 – 8,2 kW)and diesel engine HATZ (net power 5,0 – 7,9 kW).
Všechna příslušná ustanovení,
která výrobek splňuje
(The product meets all relevent provisions)
Strojní zařízení – směrnice 2006/42/ES; NV č.176/2008 Sb.
Machinery Directive 2006/42/EC
Emise hluku – směrnice 2000/14/ES; NV č.9/2002 Sb.
Noise Emission 2000/14/EC
Elektromagnetická kompatibilita – směrnice 2014/30/EU; NV č.117/2016 Sb.
Electromagnetic Compatibility Directive 2014/30/EU
Harmonizované technické normy a ČSN EN ISO 12100, ČSN EN 500-1+A1, ČSN EN 500-4
technické normy: EN ISO 14982:2009
(The harmonized technical standards
and technical standards)
Osoby zúčastněné na posouzení Autorizovaná osoba č. 255 (authorized Body No. 255)
shody Notifikovaná osoba č. 1016 (the European Notified Body No. 1016)
(Persons involved in the assessment Státní zkušebna zemědělských, potravinářských a lesnických strojů, a.s., Třanovského 622/11, 16304 Praha 6-Řepy, ČR
of conformity) The Government Testing Laboratory of Agricultural, Food Industry and Forestry Machines, Joint-stock-company
Použitý postup na posouzení shody: Na základě směrnice 2000/14/ES příloha VI; NV č.9/2002 Sb., příloha č.5
(To the conformity assessment Pursuant to the Directive for Noise Emission 2000/14/EC Annex VI
applied procedure) Na základě směrnice 2006/42/ES příloha VIII; NV č.176/2008 Sb., příloha č.8
Pursuant to the Machinery Directive 2006/42/EC Annex VIII
Naměřená hladina akustického výkonu: L
WA
= 106; 108; 105, 106 dB
(Measured sound power level)
Garantovaná hladina akustického výkonu: L
WA
= 107, 108, 106, 107 dB
(Guaranteed sound power level)
Poznámka: Veškeré předpisy byly použity ve znění jejich změn a doplňků platných v době vydání tohoto prohlášení bez jejich citování.
Note: All regulations were applied in wording of later amendments and modifications valid at the time of this declaration issue without any citation of them.
Místo a datum vydání: Osoba zmocněná k podpisu za výrobce:
Place and date of issue: Signed by the person entitled do deal in the name of producer:
Česká Skalice, 28.11.2016
Jméno (Name): Funkce (Position) Podpis (signature)
Ing. Petr Ratsam jednatel společnosti (Company Executive)