AUTARK LED MASTER II DM X Controller for L E D lighting systems Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Manual del usuario Podręcznik użytkownika 10 G 10 B 10 W/D 10 8 8 8 8 6 6 6 6 MIX M1 M4 M2 M5 R G B M3 M6 MAC W Speed 0.
User manual Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Instrukcja obsługi 4 14 24 34 44
GB Nowsonic Autark LED Master II User manual www.nowsonic.com 11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 12) Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14) Refer all servicing to qualified service personnel.
Nowsonic Autark LED Master II User manual www.nowsonic.com WARNING: dd dd dd dd dd dd dd dd dd dd dd C AUTION! To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or moisture. Do not expose this equipment to dripping or splashing and ensure that no objects filled with liquids, such as vases, are placed on the equipment. This apparatus must be earthed. Use a three-wire grounding type line cord like the one supplied with the product.
GB Nowsonic Autark LED Master II User manual www.nowsonic.com Features Introduction dd Transmission of DMX 512 control messages to external devices Thank you very much for purchasing the Nowsonic Autark LED Master dd 40 channels in total addressable II ! The Nowsonic Autark LED Master II is an extremely compact and dd Six channel modes available—R GB , R GBD , R GB W , R GB WD , innovative DMX controller for LED floodlights like the Nowsonic Autark ID07 or Autark OD09 .
Nowsonic Autark LED Master II User manual www.nowsonic.com Outlets and controls on the rear panel The following outlets and controls are available on the top panel of Autark LED Master II : 1. DMX OUT socket Connect a standard XLR cable (not supplied) to the DMX OUT socket: The pins of this female XLR socket are wired as follows:  Wiring Pin 1: ground (shield) Pin 2: signal inverted, DMX Pin 3: signal, DMX + The signal is output in the DMX 512 format.
GB Nowsonic Autark LED Master II User manual www.nowsonic.com Controls and indicators on the top panel The Autark LED Master II provides the following controls and indicators on the top panel: NOTE: In the M1 channel mode (R GB ), the W/D fader has no effect. 2. MIX fader Via the MIX fader you can choose between the internal color mixtures of the LED Master II : the color mixtures are printed on the top panel next to the fader. 3.
Nowsonic Autark LED Master II User manual www.nowsonic.com 6. 1–10, 11–20, 21–30 and 31–40 buttons Using the 1–10, 11–20, 21–30 and 31–40 buttons you can choose the desired channel group which is then controlled via the R, G, B and W/D faders: thus, 40 channels in total can be controlled. The LED s next to the buttons show the current selection. 8.
GB Nowsonic Autark LED Master II User manual www.nowsonic.com NOTE: A suitable XLR audio cable connects the two signal leads to PIN 2 and 3, while ground is soldered to PIN 1 . Please make sure that the wiring doesn‘t change within the cables: a polarity error or short circuit between the Pins will at least impair or completely stop the control functionality. dd dd dd dd R GB W R GB WD DR GB DR GB W The selected mode is shown via the LED s above the button.
Nowsonic Autark LED Master II User manual www.nowsonic.com Internal programs Via the MAC fader you can choose between the 8 internal programs of the LED Master II . Depending on your selection, the following effects are triggered via the corresponding channel values: Now you can choose between the following control options: Manual control In this mode you can manually set the desired color mixtures with the R, G, B and W/D faders. NOTE: In the M1 channel mode (R GB ), the W/D fader has no effect.
GB Nowsonic Autark LED Master II User manual www.nowsonic.com STROBE mode The Strobe mode is activated by pressing and holding the STROBE button. When you hold the STROBE button, the speed of the Strobe effect can be set with the STROBE SPEED fader in the range from 1 to 20Hz. When the STROBE button is released, the LED Master II returns to the previous mode.
Nowsonic Autark LED Master II User manual www.nowsonic.com Servicing If you have any question or encounter technical issues, please first contact your local dealer from whom you have purchased the device. In case servicing is required, please contact your local dealer. Otherwise you may contact us directly. Please find our contact data on our website under www.nowsonic.com. NOTE: We take great care in packing the device in a well p rotected box at the factory, so any shipping damage is very unlikely.
DE Nowsonic Autark LED Master II Bedienungsanleitung WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) Lesen Sie diese Anleitung. Bewahren Sie diese Anleitung auf. Beachten Sie alle Warnungen. Befolgen Sie alle Anweisungen. Betreiben Sie dieses Gerät nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser. Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts ausschließlich ein trockenes Tuch. Halten Sie die Lüftungsschlitze frei! Folgen Sie bei der Installation den Anweisungen des Herstellers.
Nowsonic Autark LED Master II Bedienungsanleitung www.nowsonic.com WARNUNG: dd dd dd dd dd dd dd dd dd dd dd VORSICHT! Verringern Sie die Gefahr von Feuer und elektrischen Strom schlägen, indem Sie das Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeiten auf das Gerät, da diese umkippen könnten und Wasser in das Gerät gelangen könnte. Dieses Gerät muss geerdet sein.
DE Nowsonic Autark LED Master II Bedienungsanleitung www.nowsonic.com Merkmale Einleitung dd Übertragung von Steuersignalen im DMX 512 Standard an Vielen Dank, dass Sie sich für den Nowsonic Autark LED Master II e xterne Geräte entschieden haben.
Nowsonic Autark LED Master II Bedienungsanleitung www.nowsonic.com Anschlüsse und Bedienelemente auf der Rückseite Auf der Rückseite des Autark LED Master II stehen folgende Anschlüsse und Bedienelemente zur Verfügung: Belegung Pin 1: Masse (Abschirmung) Pin 2: Signal invertiert, DMX Pin 3: Signal, DMX +  Das Signal wird im Format DMX 512 ausgegeben, entsprechend müssen Sie das andere Ende des Kabel an einem geeigneten DMX -fähigen Eingang eines Slave-Geräts anschließen.
DE Nowsonic Autark LED Master II Bedienungsanleitung www.nowsonic.com Bedienelemente und Anzeigen auf der Oberseite Auf der Oberseite bietet der Autark LED Master II folgende Bedien elemente und Anzeigen: ANMERKUNG: Wenn Sie den Kanalmodus M1 (R GB ) ausgewählt haben, hat der Fader W/D keine Funktion. 2. Fader MIX Über den Fader MIX können Sie die internen Farbmischungen des LED Master II anwählen: Die Farbmischungen sind links neben dem Fader auf der Oberfläche aufgedruckt. 3.
Nowsonic Autark LED Master II Bedienungsanleitung www.nowsonic.com 8. Taste RUN MODE Über die Taste RUN MODE schalten Sie um, ob das über den Fader MAC (3 ) eingestellte interne Programm wahlweise automatisch oder über die Musikempfindlichkeit gesteuert wird. Je nach Auswahl leuchtet nun die LED AUTO oder SOUND . der STROBE -Modus nicht aktiv ist, steuert der Fader die Empfindlichkeit für die Musiksteuerung (sofern diese über die Taste RUN MODE aktiviert wurde). 6.
DE Nowsonic Autark LED Master II Bedienungsanleitung www.nowsonic.com Verkabelung Mit dem LED Master II können Sie Slave-Geräte über bis zu 40 DMX Kanäle ansteuern. Verkabeln Sie die Geräte wie folgt: Inbetriebnahme Nach der Verkabelung des LED Master II mit den Peripheriegeräten können Sie die Steuerung einrichten. Gehen Sie wie folgt vor: 1) 1) 2) Schließen Sie den LED Master II zuerst über das mitgelieferte Steckernetzteil am Stromnetz an und schalten Sie ihn ein.
Nowsonic Autark LED Master II Bedienungsanleitung www.nowsonic.com dd dd dd dd Interne Farbmischungen Alternativ können Sie über den Fader MIX die internen Farbmischungen des LED Master II einstellen.
DE Nowsonic Autark LED Master II Bedienungsanleitung www.nowsonic.com Interne Programme Über den Fader MAC können Sie zwischen den acht internen Programmen des LED Master II auswählen.
Nowsonic Autark LED Master II Bedienungsanleitung www.nowsonic.com Spezifikationen Typ Datenformat DMX -Protokoll DMX -Kanäle Kanalmodi Service Wenn Sie Probleme oder technische Fragen haben, wenden Sie sich bitte zuerst an Ihren lokalen Händler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben. Bei einem Service-Fall wenden Sie sich bitte ebenfalls an Ihren lokalen Händler. Andernfalls können Sie uns auch direkt kontaktieren. Sie finden unsere Kontaktdaten auf unserer Webseite unter www.nowsonic.com.
FR Nowsonic Autark LED Master II Mode d‘emploi DIREC TIVES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 1) Lisez ces indications. 2) Conservez ces indications. 3) Respectez tous les avertissements. 4) Suivez toutes les instructions. 5) N‘utilisez pas cet appareil avec de l‘eau à proximité. 6) Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec. 7) N‘obstruez aucune ouverture de ventilation ! Installez-le conformément aux instructions du fabricant.
Nowsonic Autark LED Master II Mode d‘emploi www.nowsonic.com AVERTISSEMENT : dd dd dd dd dd dd dd dd dd dd dd AT TENTION ! Réduisez le risque d‘incendie ou d‘électrocution en n‘exposant pas le produit à la pluie ni à l‘humidité. Ne placez pas d‘objet rempli de liquide sur l‘appareil, car il pourrait se renverser et le liquide pénétrer dans l‘appareil. Cet appareil doit être mis à la terre. Utilisez un câble d‘alimentation blindé à trois conducteurs comme celui fourni avec l‘appareil.
FR Nowsonic Autark LED Master II Mode d‘emploi www.nowsonic.com Caractéristiques Introduction dd Transmission de signaux de contrôle à la norme DMX 512 pour Merci beaucoup d‘avoir choisi l‘Autark LED Master II de Nowsonic.
Nowsonic Autark LED Master II Mode d‘emploi www.nowsonic.com Connexions et commandes en face arrière En face arrière de l‘Autark LED Master II sont disponibles les connexions et commandes suivantes : Brochage Broche 1 : Masse (blindage) Broche 2 : Signal inversé, DMX Broche 3 : Signal, DMX +  Le signal est produit au format DMX 512 , vous devez donc connecter l‘autre extrémité du câble à l‘entrée DMX appropriée d‘un appareil esclave.
FR Nowsonic Autark LED Master II Mode d‘emploi www.nowsonic.com Commandes et voyants en face supérieure Sur sa face supérieure, l‘Autark LED Master II offre les commandes et voyants suivants : REMARQUE : si vous avez sélectionné le mode de canaux M1 (R GB ), le curseur W/D n‘a pas de fonction. 2. Curseur MIX Avec le curseur MIX , vous pouvez sélectionner un mélange de couleurs interne du LED Master II : les mélanges de couleurs sont imprimés en surface à la gauche du curseur. 3.
Nowsonic Autark LED Master II Mode d‘emploi www.nowsonic.com 8. Touche RUN MODE Avec la touche RUN MODE , vous déterminez si les programmes internes sont gérés par le curseur MAC (3 ) ou par la détection de la musique. Selon la sélection, c‘est le voyant AUTO ou SOUND qui s‘allume. sensibilité pour le contrôle par la musique (si cette option est activée avec la touche RUN MODE ). 6.
FR Nowsonic Autark LED Master II Mode d‘emploi www.nowsonic.com Câblage Avec le LED Master II , vous pouvez contrôler les appareils esclaves sur 40 canaux DMX . Câblez les appareils comme suit : Mise en service Après avoir raccordé le LED Master II aux appareils périphériques, vous pouvez configurer le contrôle. Procédez comme suit : 1) 1) 2) Raccordez d‘abord le LED Master II à une prise de courant au moyen de l‘adaptateur secteur fourni et allumez-le.
Nowsonic Autark LED Master II Mode d‘emploi www.nowsonic.com dd dd dd dd Mélanges de couleurs internes Sinon, vous pouvez ajuster le mélange de couleurs interne du LED Master II avec le curseur MIX .
FR Nowsonic Autark LED Master II Mode d‘emploi www.nowsonic.com Programmes internes Avec le curseur MAC , vous pouvez choisir parmi les huit programmes internes du LED Master II .
Nowsonic Autark LED Master II Mode d‘emploi www.nowsonic.com Maintenance Si vous avez des questions ou des problèmes techniques, veuillez d‘abord contacter le revendeur chez qui vous avez acheté l‘appareil. Pour toute réparation, veuillez également contacter votre revendeur. Si cela n‘est pas possible, vous pouvez aussi nous contacter directement. Nos coordonnées se trouvent sur notre site Web www.nowsonic.com.
ES Nowsonic Autark LED Master II Instrucciones de uso INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1) Lea estas instrucciones. 2) Conserve estas instrucciones. 3) Preste atención a todas las advertencias. 4) Siga todo lo indicado en estas instrucciones. 5) No utilice este aparato cerca del agua. 6) Límpielo solo con un trapo suave y seco. 7) ¡No bloquee ninguna de las aberturas de ventilación! Instale este aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante.
Nowsonic Autark LED Master II Instrucciones de uso www.nowsonic.com ADVERTENCIA: dd dd dd dd dd dd dd dd dd dd dd ¡PREC AUCIÓN! Para reducir el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no permita que este aparato quede expuesto a la lluvia o la humedad. Este equipo no debe ser expuesto a goteos o salpicaduras de líquidos. Este dispositivo debe estar conectado a tierra. Utilice un cable de red apantallado con tres conductores como el suministrado junto con el aparato.
ES Nowsonic Autark LED Master II Instrucciones de uso www.nowsonic.com Características Introducción dd Transmisión de señales de control en el estándar DMX 512 a ¡Muchas gracias por adquirir el Nowsonic Autark LED Master II ! Nowsonic Autark LED Master II es un controlador DMX muy comdispositivos externos dd Pueden ser controlados hasta 40 canales pacto e innovador para proyectores LED , como Nowsonic Autark ID07 dd Seis modos para la selección de las definiciones de canal R GB , y Autark OD09 .
Nowsonic Autark LED Master II Instrucciones de uso www.nowsonic.com Conexiones y elementos de mando en la parte posterior En la parte posterior de Autark LED Master II se encuentran a disposición las siguientes conexiones, pantallas y controles: La señal se emite en el formato DMX 512 , el otro extremo del cable se debe conectar a una entrada DMX adecuada de un dispositivo esclavo. OBSERVACIÓN: EL LED Master II es siempre el Master en una configuración DMX .
ES Nowsonic Autark LED Master II Instrucciones de uso www.nowsonic.com Controles y indicadores en el panel superior En la parte superior del Autark LED Master II se encuentran los siguientes controles e indicadores: OBSERVACIÓN: Si ha seleccionado el modo de canal M1 (R GB ), el fader W/D no tiene ninguna función. 2. Fader MIX Con el fader MIX se pueden seleccionar las mezclas de color internas del LED Master II . Las mezclas de color están visibles a la izquierda del fader. 3.
Nowsonic Autark LED Master II Instrucciones de uso www.nowsonic.com 6. Botones 1–10, 11–20, 21–30 y 31–40 Con los botones 1–10, 11–20, 21–30 y 31–40 puede seleccionar el grupo de canales que desee controlar con los faders R, G, B y W/D : Pueden ser controlados hasta 40 canales. Los LED situados junto a los botones muestran qué grupo de canales está seleccionado. 8.
ES Nowsonic Autark LED Master II Instrucciones de uso www.nowsonic.com Cableado Con el LED Master II puede controlar dispositivos esclavos a través de hasta 40 canales DMX . Realice el cableado del equipo de la siguiente manera: Manejo Después de cablear el LED Master II con los dispositivos periféricos, puede configurar el controlador. Proceda de la siguiente forma: 1) 1) 2) Conecte el LED Master II con el adaptador de CA suministrado a la fuente de alimentación y enciéndalo.
Nowsonic Autark LED Master II Instrucciones de uso www.nowsonic.com dd dd dd dd Mezclas de color internas Como alternativa, con el fader MIX puede ajustar las mezclas de color internas del LED Master II . Los degradados de color están indicados a la izquierda del fader.
ES Nowsonic Autark LED Master II Instrucciones de uso Programas internos Con el fader MAC pueden seleccionar los 8 programas internos del LED Master II .
Nowsonic Autark LED Master II Instrucciones de uso www.nowsonic.com Especificaciones Tipo Formato de datos Protocolo DMX Canales DMX Modo de canales Servicio Si tiene problemas o preguntas técnicas, consulte primero al distribuidor local donde haya adquirido el aparato. En caso de requerir servicio técnico, le rogamos que también se dirija a su distribuidor local. Si lo desea, también puede ponerse directamente en contacto con nosotros. Encontrará nuestros datos de contacto en nuestra página web www.
PL Nowsonic Autark LED Master II Instrukcja obsługi WAŻNE WSK AZÓWKI DOT YCZĄCE BEZPIECZEŃST WA 1) Przeczytaj niniejszą instrukcję. 2) Zachowaj niniejszą instrukcję. 3) Przestrzegaj wszystkich ostrzeżeń. 4) Stosuj się do wszystkich poleceń. 5) Nie obsługuj niniejszego urządzenia w pobliżu wody. 6) Do czyszczenia urządzenia używaj wyłącznie suchej ściereczki. 7) Nie zastawiaj wylotu otworów wentylacyjnych. Przy instalacji urządzenia postępuj zgodnie z poleceniami producenta.
Nowsonic Autark LED Master II Instrukcja obsługi www.nowsonic.com OSTRZEŻENIE: dd dd dd dd dd dd dd dd dd dd dd Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru i porażenia prądem, nie wystawiaj urządzenia na deszcz i nie poddawaj go działaniu wilgoci. Nie stawiaj na urządzeniu żadnych pojemników z wodą, gdyż mogą one się przewrócić i woda może dostać się do wnętrza urządzenia. Niniejsze urządzenie musi być uziemione.
PL Nowsonic Autark LED Master II Instrukcja obsługi www.nowsonic.com Cechy urządzenia Wstęp dd Transmisja sygnałów sterujących w standardzie DMX 512 do Dziękujemy za zakup urządzenia Nowsonic Autark LED Master II . Nowsonic Autark LED Master II to to bardzo mały i innowacyjny steurządzeń zewnętrznych. dd Możliwość sterowania nawet czterdziestoma kanałami.
Nowsonic Autark LED Master II Instrukcja obsługi www.nowsonic.com Układ styków Pin 1: Masa (ekran elektromagnetyczny) Pin 2: Przeciwfaza, DMX Pin 3: Sygnał, DMX + Złącza i elementy na ściance tylnej Z tyłu sterownika Autark LED Master II znajdują się następujące złącza i elementy sterowania:  Sygnał jest przesyłany w formacie DMX 512 , więc drugi koniec kabla należy podłączyć do odpowiedniego, aktywnego wejścia DMX w urządzeniu, pracującym w trybie SLAVE .
PL Nowsonic Autark LED Master II Instrukcja obsługi Elementy na płycie czołowej Na płycie czołowej sterownika Autark LED Master II znajdują się następujące elementy:  www.nowsonic.com 1. Potencjometry [R], [G], [B] I [W/D] Potencjometry R, G, B i W/D służą do ręcznego modyfikowania ustawień wybranego trybu kanałowego (7 ): zakres regulacji koloru w k anale wynosi od 0 do 255, przyporządkowanie kanałów odbywa się za pomocą przycisków bazowych (6 ).
Nowsonic Autark LED Master II Instrukcja obsługi www.nowsonic.com 5.
PL Nowsonic Autark LED Master II Instrukcja obsługi www.nowsonic.com 10. Przycisk [STROBE] Naciśnij ten przycisk, aby włączyć efekt stroboskopowy: efekt będzie stosowany tak długo, jak długo wciśnięty będzie ten przycisk. Gdy efekt stroboskopowy będzie włączony, za pomocą potencjometru STROBE SPEED /Sound Sensitivity (5 ) będzie można regulować częstotliwość w zakresie od 1 do 20 Hz.
Nowsonic Autark LED Master II Instrukcja obsługi www.nowsonic.com 2) dd dd dd dd Wewnętrzne miksowanie kolorów. Jako alternatywy można użyć potencjometru MIX w celu zastosowania fabrycznych ustawień mieszania kolorów. Układ wewnętrznego miksowania kolorów wydrukowano na płycie czołowej obok potencjometru: Przyciskami [1/1–10]–[4/31–40], umieszczonymi pod potencjometrami sterowania kanałami, wybierz grupę kanałów, którymi chcesz sterować: łącznie 40 kanałów do wyboru.
PL Nowsonic Autark LED Master II Instrukcja obsługi www.nowsonic.com Programy wewnętrzne Potencjometrem MAC można wybrać jeden z ośmiu programów wewnętrznych sterownika LED Master II .
Nowsonic Autark LED Master II Instrukcja obsługi www.nowsonic.com Specyfikacja Typ Format danych Protokół DMX Kanały DMX Tryby kanałowe Serwis W przypadku wystąpienia jakichkolwiek problemów lub pytań natury technicznej, prosimy zwrócić się w pierwszej kolejności do lokalnego sprzedawcy, u którego urządzenie zostało zakupione. W przypadku naprawy serwisowej, prosimy zwrócić się również do lokalnego sprzedawcy. W innym przypadku prosimy o skontaktowanie się bezpośrednio z nami.
www.nowsonic.
Distributed by Sound Service GmbH WEEE-Reg.-Nr.: DE 18189133 www.nowsonic.
