All products are trademarks of Nostalgia Products LLC. Worldwide design & utility patented or patents pending. © 2015 Nostalgia Products LLC. www.nostalgia products.com (rev.
PFB600 Pop-Cano™ Hot Air Popper Machine à Maïs Soufflé Pop-CanoMC Máquina de Palomitas de Aire Caliente Pop-Cano™ Instructions and Recipes Instructions et Recettes Instrucciones y Recetas
CONTENTS IMPORTANT PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 IMPORTANT SAFEGUARDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 PARTS & ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 HOW TO OPERATE . . . . .
ENGLISH IMPORTANT PRECAUTIONS 1. NEVER immerse in water. 2. NEVER use near water. 3. NEVER use an abrasive sponge or cloth. 4. NEVER use a scouring pad on the appliance. 5. NEVER leave appliance unattended while in use. 6. Unplug unit from outlet when not in use and during cleaning. 7. DO NOT operate this appliance with a damaged cord or plug, nor if the appliance ever malfunctions. 8. DO NOT clean any parts of this appliance in a dishwasher. 9. Keep out of reach of children. 10.
An appliance that is plugged into an outlet should not be left unattended while in operation. 14. Check Popping Chamber for presence of foreign objects prior to use. 15. A short power supply cord is provided to reduce the risk resulting from becoming entangled or tripping over a long cord. 16. Longer detachable power supply cords can be used if care is exercised in their use. 17. The marked electrical rating of an extension cord should be at least as great as the electrical rating of the appliance.
ENGLISH PARTS & ASSEMBLY ASSEMBLY To assemble your POP-CANO™ HOT AIR POPPER, assemble the Top Housing and fit the Top Housing Base inside the center of the Bowl. NOTE: The Top Housing Vent will then rest on the center lip of the Bowl. Lastly, place the Bowl/Top Housing over the Popping Chamber.
ENGLISH HOW TO OPERATE Before first use, clean the Top Housing, Bowl and Base by wiping it with a moist, nonabrasive sponge or cloth and then drying it with a non-abrasive dry towel. Make sure the Top Housing is securely attached atop the Popping Chamber before starting. 1. First, find a flat surface near an electrical outlet. Make sure your cord is away from any water source. It is acceptable to use an extension cord if needed. 2. Plug in the appliance while switch is flipped to OFF position. 3.
ENGLISH HELPFUL TIPS POPCORN The POP-CANO™ HOT AIR POPPER is designed for all regular and premium brands of popping corn. Yellow corn generally pops better than white corn. Some brands of kernels have a harder outer shell and may result in fewer popped kernels. When filling the Kernel Cap, make sure to not fill above or below the marked line. Underfilling can cause less kernels to pop and more unpopped kernels to come out of the unit.
ENGLISH RECIPES The POP-CANO™ HOT AIR POPPER makes hot, fresh popcorn anytime! Enjoy your freshly popped corn in a variety of ways: • Regular theater-style popcorn – add butter and salt. • Add a pinch of sugar and salt to popcorn for a sweet kettle corn taste. • Flavored popcorn – add seasoning from any popcorn seasoning kit. Try some of these fun recipes: NOTE: 1 Gallon = 16 Cups, 1/2 Gallon = 8 cups PARMESAN POPCORN • 16 cups Popped Corn Pop corn kernels as directed in HOW TO OPERATE section.
ENGLISH CHUNKY MONKEY • 16 cups Popped Corn Pop corn kernels as directed in HOW TO OPERATE section. • 2 (12-oz.) Bags Semi-Sweet Chocolate Chips Melt chocolate chips and peanut butter morsels over stove, as packaging recommends. • 2 (12-oz.) Bags Peanut Butter Morsels • 2 (4.2-oz.) Bags Banana Chips, broken into small pieces • 2 (11-oz.) Bags Peanuts Line cookie sheet with wax paper. Toss together popcorn and banana chips. Spread popcorn and banana chip mixture evenly over cookie sheet.
ENGLISH RETURNS & WARRANTY SHOULD YOUR UNIT NOT WORK OR IF DAMAGED WHEN YOU FIRST TAKE IT OUT OF THE BOX, PLEASE RETURN IT TO THE PLACE OF PURCHASE IMMEDIATELY. POP-CANO™ HOT AIR POPPER / PFB600 Should you have any questions, please contact us via email or at the customer service number listed below between the hours of 8:00 AM and 5:00 PM, Monday through Friday, Central Standard Time. Distributed by: Nostalgia Products LLC 1471 Partnership Dr.
Faites de chaque jour une fête ! Visiter le site Web www.nostalgiaproducts.com pour d’autres produits plaisants. TABLE DES MATIÈRES IMPORTANTES MESURES DE PRÉCAUTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 IMPORTANTES MISES EN GARDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 PIÈCES ET ASSEMBLAGE . . . . . . . . . . . .
IMPORTANTES MESURES DE PRÉCAUTION 1. NE JAMAIS plonger dans l'eau. 2. NE JAMAIS utiliser près d'une source d'eau. 3. NE JAMAIS utiliser une éponge ou un chiffon abrasif(ve) sur l'appareil. 4. NE JAMAIS utiliser un tampon à récurer sur l'appareil. 5. NE JAMAIS laisser l'appareil sans surveillance pendant le fonctionnement. 6. Débrancher la prise de l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé et au moment du nettoyage. 7.
13. Un appareil qui est branché dans une prise de courant ne devrait pas être laissé sans surveillance lorsqu'il est en cours de fonctionnement. 14. Vérifier qu'il n'y a aucun corps étranger dans la cavité d'éclatement avant son utilisation. 15. Un cordon électrique court est fourni pour réduire le risque de s'emmêler ou de trébucher sur un long cordon. 16. Une rallonge amovible peut être utilisée avec prudence. 17.
PIÈCES ET ASSEMBLAGE ASSEMBLAGE Pour assembler votre POP-CANO ™ AIR CHAUD POPPER, assembler le Boîtier de dessus et monter la base de Dessus du Boîtier à l'intérieur du centre de Bol. NOTE: Le Dessus de ventilation Boîtier sera alors reposer sur la lèvre de centre de Bol. Enfin, placez le Bol/Boîtier de dessus sur la Cavité à éclatement.
MODE D'EMPLOI FRANÇAIS Avant la première utilisation, nettoyez le dessus du compartiment, le bol et la base en les essuyant d'une éponge humide non abrasive ou un linge, puis essuyez-les avec une serviette sèche non abrasive. Assurez-vous que dessus du compartiment est attaché sécuritairement au-dessus de la chambre d'éclatement du maïs avant de mettre en marche. 1. En premier lieu, dénichez une surface plane près d'une prise électrique.
CONSEILS UTILES MAÏS SOUFFLÉ La MACHINE À ÉCLATER LE MAÏS À L'AIR CHAUD POP-CANOMC à l'air chaud est conçue pour du maïs à éclater régulier et de toutes marques. Le grains de maïs jaunes éclatent mieux en général que les grains blancs. Quelques marques de grains possèdent une coquille externe plus dure et ceci peut produire une moins grande quantité de grains éclatés. Lorsque vous remplissez le bouchon, assurez-vous de ne pas remplir celui-ci au-delà ni ou au-dessous de la ligne marquée.
RECETTES MACHINE À MAÏS SOUFFLÉ POP-CANOMC fait du maïs soufflé chaud et frais n'importe quand! Déguster votre maïs soufflé, fraîchement fait de diverses façons : • Maïs soufflé comme au cinéma – ajouter du beurre et du sel. • Ajouter une pincée de sucre et de sel au maïs soufflé pour donner un petit goût sucré. • Maïs soufflé aromatisé – ajouter un assaisonnement au maïs soufflé.
BOULES TRADITIONNELLES DE MAÏS SOUFFLÉS • 1 tasse de maïs non éclaté Faire éclater les grains de maïs comme indiqué dans la section du MODE D'EMPLOI. • 1 tasse de sirop de maïs • 1 tasse de sucre cristallisé Mélanger le sirop de maïs, le sucre et le sel dans une casserole et dissoudre à feu moyen pendant environ 3 minutes.
ÉCORCE DE MAÏS SOUFFLÉ À LA MENTHE POIVRÉE • 16 tasses de maïs à éclater Faire éclater les grains de maïs comme indiqué dans la section du MODE D'EMPLOI. • 2 (12 oz) sacs de grains de chocolat mi-sucré ou noir Faire fondre les grains de chocolat sur le poêle, comme mentionné sur l'emballage. Tapisser une plaque à biscuits de papier ciré. • 3 tasses de bâtons de menthe poivrée, concassés Étaler le maïs soufflé sur la plaque à biscuits. Mettre un filet de chocolat fondu sur le maïs soufflé.
RETOURS ET GARANTIE SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS OU S'IL EST ENDOMMAGÉ QUAND VOUS LE RETIREZ DE LA BOÎTE, VEUILLEZ LE RETOURNER IMMÉDIATEMENT À L'ENDROIT OÙ IL A ÉTÉ ACHETÉ. MACHINE À MAÏS SOUFFLÉ POP-CANOMC / PFB600 Pour toute question, communiquer par courriel ou au numéro de téléphone du service à la clientèle, entre 08 h 00 et 17 h 00, du lundi au vendredi, heure normale du Centre. Distribué par : Nostalgia Products LLC 1471 Partnership Dr.
¡Haga de cada día una fiesta! Visite www.nostalgiaproducts.com para ver más productos divertidos. CONTENIDO PRECAUCIONES IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 MEDIDAS IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 PIEZAS Y ENSAMBLAJE . . . . . . . . . . . . . .
PRECAUCIONES IMPORTANTES 1. No lo sumerja NUNCA en agua. 2. No lo utilice NUNCA cerca del agua. 3. No utilice NUNCA una esponja o un paño abrasivo. 4. No utilice NUNCA un estropajo en el aparato. 5. No deje NUNCA el aparato desatendido mientras esté en funcionamiento. 6. Desconecte el aparato de la toma de corriente cuando no lo esté utilizando y para limpiarlo. 7. NO manipule este aparato con un cable o enchufe dañados, ni si funciona incorrectamente. 8.
dejarse sin atención mientras esté funcionando. 14. Revise la cámara de explosiones para ver si tiene objetos extraños antes del uso. 15. Se proporciona un cable de alimentación corto para reducir el riesgo de enredarse o tropezar con un cable más largo. 16. Pueden usarse cables de alimentación desmontables más largos si se tiene cuidado al utilizarlos. 17. Las características nominales del cable de extensión deben ser al menos iguales a las del aparato. 18.
PIEZAS Y ENSAMBLAJE ENSAMBLAJE Para ensamblar su POP-CANO™ HOT AIR POPPER, ensamblar la Cubierta superior y montar la Base Superior de cubierta en el interior del centro del Recipiente. NOTE: El Cubierta superior respiradero entonces descansar en el labio centro del Recipiente. Finalmente, coloque el Recipiente / Cubierta superior sobre la Cámara de rosetas.
CÓMO FUNCIONA Antes del primer uso, limpie la cubierta superior, el recipiente y la base con una esponja, toalla o paño no abrasivos húmedos y luego séquelos con una toalla seca no abrasiva. Cerciórese de que la cubierta superior esté firmemente conectada a la cámara de explosiones antes de iniciar. Primero, encuentre una superficie nivelada cerca de una toma de corriente. Asegúrese de que cable esté alejado de cualquier fuente de agua. Si es necesario, use un cable de extensión. 2.
CONSEJOS ÚTILES ROSETAS La MÁQUINA DE PALOMITAS DE AIRE CALIENTE POP-CANO™ está diseñada para todas las marcas de palomitas de maíz. El maíz amarillo explota mejor que el maíz blanco. Algunas marcas de pepitas tienen cáscaras más duras y pueden producirse menos pepitas explotadas. Al llenar la tapa para pepitas, asegúrese de no llenar sobre o por debajo de la línea marcada. El llenado insuficiente puede causar que menos pepitas exploten y salgan más pepitas no explotadas de la unidad.
RECETAS ¡La MÁQUINA DE PALOMITAS DE AIRE CALIENTE POP-CANO™ hace rosetas calientes y frescas en cualquier momento! Disfrute de las rosetas recién hechas en una variedad de formas: • Rosetas regulares estilo teatro - añada mantequilla y sal. • Añada una pizca de azúcar y sal a las rosetas para un sabor a maíz dulce y salado. • Roseta con sabor – añada condimentos de cualquier conjunto de condimentos para rosetas.
BOLAS DE ROSETAS TRADICIONALES • 1 taza de pepitas no explotadas Explote las pepitas como se indica en la sección CÓMO FUNCIONA. • 1 taza de sirope de maíz Mezcle el sirope de maíz, el azúcar y la sal, en una olla y disuélvalos a fuego medio durante unos 3 minutos. • 1 taza de azúcar granulada Añada rosetas a la olla, revuelva constantemente hasta que las rosetas queden cubiertas uniformemente a fuego lento. • 1 cucharilla de sal • 2 barras de mantequilla, suavizada Retire del calor.
CORTEZA DE MENTA CON ROSETAS • 16 tazas de rosetas • 2 bolsas de trozos de chocolate semidulces (12 onzas) • 3 tazas de barras de menta, trituradas Explote las pepitas como se indica en la sección CÓMO FUNCIONA. Derrita los trozos de chocolate en la estufa, como se recomienda en el embalaje. Cubra la bandeja para cocinar galletas con papel de cera. Riegue las rosetas uniformemente sobre la bandeja para cocinar galletas. Riegue el chocolate derretido sobre las rosetas.
DEVOLUCIONES Y GARANTÍA SI LA UNIDAD NO FUNCIONA O ESTÁ DAÑADA AL SACARLA POR PRIMERA VEZ DE LA CAJA, DEVUÉLVALA AL LUGAR DE COMPRA INMEDIATAMENTE. MÁQUINA DE PALOMITAS DE AIRE CALIENTE POP-CANO™ / PFB600 Si tiene preguntas, contacte con nosotros por correo electrónico o por el número telefónico de servicio al cliente que aparece a continuación en el horario de 8:00 AM a 5:00 PM, de lunes a viernes, Hora Estándar del Este. Distribuida por: Nostalgia Products LLC 1471 Partnership Dr.
