All products are trademarks of Nostalgia Products LLC. Worldwide design & utility patented or patents pending. © 2014 Nostalgia Products LLC. www.nostalgia products.com (rev.
KPM508 SERIES Vintage Collection™ Kettle Popcorn Maker Machine à Popcorn de la Collection Vintage Fábrica de Palomitas de Maíz con Olla Instructions and Recipes Instructions et Recettes Instrucciones y Recetas
CONTENTS IMPORTANT PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 IMPORTANT SAFEGUARDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 PARTS & ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 HOW TO OPERATE . . . . .
ENGLISH IMPORTANT PRECAUTIONS 1. NEVER immerse in water. 2. NEVER use near water. 3. NEVER use an abrasive sponge or cloth. 4. NEVER use a scouring pad on the appliance. 5. NEVER leave appliance unattended while in use. 6. NEVER force Kettle in or out of the brackets as this may cause gears to become misaligned and appliance will not operate properly. 7. Unplug unit from outlet when not in use and during cleaning. 8.
Position the appliance as close to the outlet as possible to prevent injury due to tripping over cord. 11. DO NOT leave Kettle motor running once popping has ceased. 12. Extreme caution must be used when moving this appliance. 13. DO NOT use the appliance for other than its intended use. 14. An appliance that is plugged into an outlet should not be left unattended while in operation. 15. Check Kettle for presence of foreign objects prior to use. 16.
ENGLISH PARTS & ASSEMBLY ASSEMBLY Your VINTAGE COLLECTION™ KETTLE POPCORN MAKER comes fully assembled. Simply insert the Kettle into brackets and screw in the Crank Handle by turning crank handle counter-clockwise to tighten.
ENGLISH HOW TO OPERATE Before first use, clean the inside of the unit by wiping with a moist, non-abrasive sponge, towel or cloth and then wipe with a non-abrasive dry towel. Wipe down the inside of the Kettle and be sure it is properly placed in the brackets before starting. 1. First, find a flat surface near an electrical outlet before starting. Make sure your cord is away from any water source. It is acceptable to use an extension cord if needed. 2.
ENGLISH HELPFUL TIPS NEVER leave the unit unattended while operating. SMOKING If your VINTAGE COLLECTION™ KETTLE POPCORN MAKER begins to smoke during cooking, it may be due to grease build up. In order to reduce smoking, make sure that you clean the inside of the Kettle between uses. POPCORN For best results, use an all natural soft-shelled popping corn. Some brands of kernels have a harder outer shell and may result in fewer popped kernels. CLEANING & MAINTENANCE 1.
ENGLISH RECIPES The VINTAGE COLLECTION™ KETTLE POPCORN MAKER makes hot, fresh, theater style popcorn anytime! Enjoy your freshly popped corn in a variety of ways: • Regular theater style popcorn – add butter and salt. • Add a pinch of sugar and salt to popcorn for a sweet kettle corn taste. • Flavored popcorn – add seasoning from any gourmet popcorn seasoning kit. • Try some of these fun recipes NOTE: 1 Gallon = 16 Cups PARMESAN POPCORN • 1 Gallon Popped Corn • 1 Tsp.
ENGLISH CHUNKY MONKEY • 1 Gallon Popped Corn • 1 (12-oz.) Bag Semi-Sweet Chocolate Chips Pop corn kernels using the VINTAGE COLLECTION™ KETTLE POPCORN MAKER as directed on page 6. Melt chocolate chips and peanut butter morsels over stove, as packaging recommends. • 1 (12-oz.) Bag Peanut Butter Morsels Line cookie sheet with wax paper. • 1 (4.2-oz.) Bag Banana Chips, broken into small pieces Toss together popcorn and banana chips. • 1 (11-oz.
ENGLISH RETURNS & WARRANTY SHOULD YOUR UNIT NOT WORK OR IF DAMAGED WHEN YOU FIRST TAKE IT OUT OF THE BOX, PLEASE RETURN IT TO THE PLACE OF PURCHASE IMMEDIATELY. VINTAGE COLLECTION™ KETTLE POPCORN MAKER / KPM508 SERIES Should you have any questions, please contact us via email or at the customer service number listed below between the hours of 8:00 AM and 5:00 PM, Monday through Friday, Central Standard Time. Distributed by: Nostalgia Products LLC 1471 Partnership Dr.
Faire une fête tous les jours! Visiter le site Web www.nostalgiaproducts.com pour d’autres produits agréables. TABLE DES MATIÈRES PRÉCAUTIONS IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 MISES EN GARDE SÉCURITAIRES IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . 12 INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 PIÈCES ET ASSEMBLAGE . . . . . . . . . . . . .
PRÉCAUTIONS IMPORTANTES NE JAMAIS plonger l'appareil dans l'eau. 2. NE JAMAIS utiliser l'appareil près de l'eau. 3. NE JAMAIS utiliser de linge ou d’éponge abrasive. 4. NE JAMAIS utiliser un tampon à récurer sur l’appareil. 5. NE JAMAIS laisser l’appareil sans surveillance pendant l’utilisation. 6. NE JAMAIS forcer l’éclateur dans ou hors des ancrages car ceci peut causer un désalignement des engrenages, ce qui empêchera l’appareil de fonctionner correctement. 7.
FRANÇAIS 8. N’essayez pas de réparer cet appareil vous-même, car le fait de l’ouvrir ou d’en retirer les couvercles peut vous exposer à un niveau dangereux de voltage ou à d’autre risques. Référez-vous à du personnel de service qualifié. 9. NE PAS utiliser à l’extérieur. 10. Placez l’appareil aussi près de la prise de courant que possible afin de prévenir les risques de chutes ou de trébuchage reliés au cordon d’alimentation. 11.
PIÈCES ET ASSEMBLAGE ASSEMBLAGE Votre MACHINE À POPCORN de la COLLECTION VINTAGE arrive complètement assemblée. Vous n’avez qu’à insérer l’éclateur dans ses ancrages et y visser la manivelle en la tournant dans le sens contraire ds aiguilles d’une montre pour la serrer.
COMMENT FAIRE FONCTIONNER FRANÇAIS Avant la première utilisation, nettoyez l’intérieur de la machine en l’essuyant avec un linge, une serviette ou une éponge non abrasive puis essuyez-le avec une serviette sèche non abrasive. Essuyez l’intérieur de l’éclateur et assurezvous de le placer correctement dans ses ancrages avant l’utilisation. 1. Trouver une surface plane près d’une prise de courant. Assurez-vous que votre cordon d’alimentation se trouve loin de toute source d’eau.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN Assurez-vous que l’appareil est débranché et complètement refroidi avant le nettoyage. Débranchez la prise extérieure de même que la prise du moteur de l’éclateur à l’intérieur de l’unité principale. 2. Utilisez une éponge, une serviette ou un linge doux, légèrement humide pour essuyer l’intérieur et l’extérieur de l’unité principale, puis essuyez une serviette non abrasive sèche. 3.
RECETTES La MACHINE À POPCORN de la COLLECTION VINTAGE prépare du popcorn frais et chaud comme au cinéma en tout temps! Dégustez votre popcorn fraîchement préparé d’une variété de façons : • Popcorn style cinéma : ajoutez du beurre et du sel. • Ajoutez un pincée de sucre et de sel au popcorn pour un goût de popcorn sucré. • Popcorn de saveurs diverses : ajoutez des assaisonnements d’ensembles de popcorn gourmet. • Essayez l’une de ces amusantes recettes.
MAÏS ÉCLATÉ AU PARMESAN Faites éclater les grains de maïs en utilisant votre MACHINE À POPCORN de la COLLECTION VINTAGE tel qu’indiqué à la page 15. • 4 L de Maïs Éclaté • 5 mL à thé de Poudre d’Ail • 3 Échalotes Finement Hachées Mélangez la poudre d’ail, les échalotes, le poivre concassé, le sel de mer et le parmesan. Réservez. • 2½ mL à Table de Poivre Concassér Dans un grand bol à mélanger, arrosez le maïs avec de l’huile d’olive chaude.
ÉCORCES DE MAÏS ÉCLATÉ À LA MENTHE • 4 L de Maïs Éclaté • 1 Sac de 340 g. de Brisures de Chocolat Mi-Sucré • 150 g. de Bâtonnets à la Menthe, Émiettés Faites éclater les grains de maïs en utilisant votre MACHINE À POPCORN de la COLLECTION VINTAGE tel qu’indiqué à la page 15. Faites fondre les brisures de chocolat sur la cuisinière, tel que le recommande l’emballage. Recouvrez une tôle à biscuits avec du papier ciré. Étendez le maïs éclaté également sur la tôle à biscuits.
RETOUR ET GARANTIE SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS OU S'IL EST ENDOMMAGÉ QUAND VOUS LE RETIREZ DE LA BOÎTE, VEUILLEZ LE RETOURNER IMMÉDIATEMENT À L'ENDROIT OÙ IL A ÉTÉ ACHETÉ. MACHINE À POPCORN de la COLLECTION VINTAGE / KPM508 Pour toute question, communiquer par courriel ou au numéro de téléphone du service à la clientèle, entre 08 h 00 et 17 h 00, du lundi au vendredi, heure normale du Centre. Distribué par : Nostalgia Products LLC 1471 Partnership Dr.
¡Convierta todos los días en una fietsa! Visite www.nostalgiaproducts.com para ver más productos divertidos. CONTENIDO PRECAUCIONES IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 MEDIDAS IMPORTANTES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 PARTES Y ENSAMBLAJE . . . . . . . . .
PRECAUCIONES IMPORTANTES 1. NUNCA lo sumerja en agua 2. NUNCA lo utilice cerca del agua 3. NUNCA utilice esponjas ni paños abrasivos. 4. NUNCA utilice estropajos sobre el aparato. 5. NUNCA deje la unidad sin atención cuando se encuentra en uso. 6. NUNCA fuerce la Olla al ponerla o al retirarla de los soportes ya que podría hacer que los engranajes queden desalineados y el artefacto podría dejar de funcionar adecuadamente. 7.
10. Coloque el aparato lo más cerca posible del tomacorriente para evitar lesiones causadas por tropiezos con el cable. 11. NO deje el motor de la Olla funcionando cuando hayan dejado de tostarse las palomitas de maíz. 12. Se debe tener sumo cuidado al mover este aparato. 13. NO utilice el equipo para otro propósito que no sea aquel para el cual está destinado. 14. NO deje la unidad sin atención mientras esté en uso o enchufada a un tomacorriente. 15.
PIEZAS Y ENSAMBLAJE ARMADO Su FÁBRICA DE PALOMITAS DE MAÍZ VINTAGE COLLECTION viene completamente armada. Simplemente inserte la Olla en las ménsulas y atornille la manivela girándola en sentido opuesto a las agujas del reloj para ajustar.
CÓMO FUNCIONA Antes del primer uso, limpie al interior de la unidad frotándola con una esponja, toalla o paño no abrasivos húmedos y a continuación frótela con una toalla seca no abrasiva. Limpie bien el interior de la olla y asegúrese de que esté bien colocado en los soportes antes de comenzar. 1. Antes de comenzar, busque una superficie plana cerca de un tomacorriente. Asegúrese de que el cable de alimentación esté alejado de cualquier fuente de suministro de agua.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1. Asegúrese de que el equipo esté desenchufado antes de limpiarlo. Desenchufe del tomacorriente el enchufe exterior y desenchufe el motor de la olla dentro de la unidad principal. 2. Use una esponja, toalla o paño no abrasivos húmedos para frotar todo el interior y el exterior de la unidad principal; luego frote con una toalla no abrasiva para secarla. 3.
RECETAS ¡La FÁBRICA DE PALOMITAS DE MAÍZ VINTAGE COLLECTION hace palomitas de maíz calientes y frescas como en el cine en cualquier momento! Disfrute de sus palomitas recién tostadas en una variedad de formas: • Típicas palomitas de maíz como en el cine, - agregue mantequilla y sal. • Agregue a las palomitas de maíz una pizca de azúcar o sal para obtener un sabor dulce o salado. • Palomitas de maíz saborizadas – colóquele agregados de cualquier kit de agregados para palomitas de maíz.
MUÉGANOS DE PALOMITAS DE MAÍZ TRADICIONALES • 70 g. de Palomitas • 120 mL de Jarabe de Maíz • 100 g. de Azúcar Granulada • 2½ mL de Sal • 1 Barra de Mantequilla, Suavizada Reviente los granos de maíz utilizando el FÁBRICA DE PALOMITAS DE MAÍZ VINTAGE COLLECTION como se indica en la página 25. Mezcle el jarabe de maíz, azúcar y sal juntos en un recipiente y disuelva a fuego medio por aproximadamente 3 minutos.
CORTEZA DE PALOMITAS DE MAÍZ CON MENTA • 4 L de Palomitas de Maíz • 1 Bolsa 336 g. Trozos de Chocolate SemiDulce o Amargos • 150 g. de Barras de Menta, Molidas Reviente los granos de maíz utilizando el FÁBRICA DE PALOMITAS DE MAÍZ VINTAGE COLLECTION como se indica en la página 25. Derrita los trozos de chocolate sobre la estufa, como lo indique el paquete. Forre el molde para galletas con papel encerado. Distribuya las palomitas uniformemente sobre el molde para galletas.
DEVOLUCIONES Y GARANTÍA SI LA UNIDAD NO FUNCIONA O ESTÁ DAÑADA AL SACARLA POR PRIMERA VEZ DE LA CAJA, DEVUÉLVALA AL LUGAR DE COMPRA INMEDIATAMENTE. FÁBRICA DE PALOMITAS DE MAÍZ VINTAGE COLLECTION™ KETTLE POPCORN MAKER / SERIE KPM508 Si tiene preguntas, contacte con nosotros por correo electrónico o por el número telefónico de servicio al cliente que aparece a continuación en el horario de 8:00 AM a 5:00 PM, de lunes a viernes, Hora Estándar del Este.
