All products are trademarks of Nostalgia Products LLC. Worldwide design & utility patented or patents pending. © 2017 Nostalgia Products LLC. www.nostalgia products.com (rev.
ICM500BLUE Electric Ice Cream Maker Sorbetière Électrique Máquina de Helado Eléctrica Instructions and Recipes Consignes et Recettes Instrucciones y Recetas
IMPORTANT PRECAUTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 IMPORTANT SAFEGUARDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 PARTS & ASSEMBLY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 HOW TO OPERATE . . . . . . . .
ENGLISH IMPORTANT PRECAUTIONS 1. NEVER immerse Lid with Electric Motor in water. 2. NEVER use near water. 3. NEVER use an abrasive sponge or cloth on the unit. 4. NEVER leave unit unattended while in use. 5. NEVER add nuts, candy, fruit or other chunky ingredients to the Freezer Bowl prior to the churning process. They may prevent ice cream from churning properly. 6. Unplug unit from outlet when not in use and when cleaning. 7.
DO NOT let cord hang over the edge of a table or countertop. 13. DO NOT place on or near a hot gas or electric burner, or in a heated oven. 14. This unit must be on a level surface to operate properly. 15. DO NOT use this appliance for other than its intended use. 16. DO NOT leave unit unattended while in use or when plugged into an outlet. 17. A short power supply cord is provided to reduce the risk resulting from becoming entangled or tripping over a long cord.
ENGLISH PARTS & ASSEMBLY Take the ELECTRIC ICE CREAM MAKER out of the box and wash the Freezer Bowl, Lid and Dasher with warm, soapy water. DO NOT wash the Electric Motor. Carefully wipe down the Electric Motor with a nonabrasive cloth or sponge. NEVER immerse the Electric Motor in water. Dry thoroughly. PARTS Electric Motor ON/OFF Switch Freezer Bowl Ingredient Chute Dasher Lid ASSEMBLY 1. Ensure unit is unplugged, then fit the Electric Motor into the Lid. Unit will click into place when secure. 2.
ENGLISH HOW TO OPERATE To prepare: • Chill the Freezer Bowl in freezer for at least 8 hours before using your ELECTRIC ICE CREAM MAKER. • Find a stable surface near an electrical outlet before starting. Make sure cord is away from any water source. It is acceptable to use an extension cored if needed. • Choose your favorite recipe and prepare ice cream or sorbet mixture per recipe instructions. Place in refrigerator until ready to use. 1.
ENGLISH HELPFUL TIPS TASTE Finished ice cream will always taste less sweet than the initial mixture. You may adjust the amount of sugar in the recipe to suit your taste. Artificial sweeteners may be used in place of sugar. Use the following measurements for reference: • 1 packet of sweetener = 2 tsp.
1. Make sure the Electric Motor is turned off and the unit is unplugged. 2. Remove Electric Motor/Lid/Dasher by turning clockwise and lifting from Freezer Bowl. NOTE: The Electric Motor separates from the Lid for cleaning. 3. Remove Dasher, and scrape off any excess ice cream. 4. Wash Freezer Bowl, Dasher, and Lid using warm, soapy water and dry thoroughly. DO NOT replace Lid with Electric Motor until the Freezer Bowl is completely dry. 5.
ENGLISH RECIPES The ELECTRIC ICE CREAM MAKER makes rich, creamy ice cream anytime! Try these delicious recipes and tips: • Make sure your ingredients are chilled prior to adding to Canister, as this makes ice cream making faster. • For ice cream recipes that require cooking, it is recommended that you cook one day in advance. The mixture will then have time to cool completely and expand.
FRESH STRAWBERRY ICE CREAM 1/3 Cup Whole Milk • 1 1/3 Cups Heavy Cream • 1/2 Tsp. Pure Vanilla Extract • 2/3 Cup Granulated Sugar • 1 1/3 Cup Fresh Strawberries, Stemmed and Sliced • Juice of ½ Lemon In a small bowl, combine the strawberries with the lemon juice and ¼ cup of the sugar; stir gently and allow the strawberries to marinate in the juices for 2 hours.
ENGLISH CHOCOLATE FROZEN YOGURT Combine the milk and chocolate in a blender or food processor and mix until well blended and smooth, about 20 – 30 seconds. • 1 Cup Whole Milk • 2 Cups Low Fat Vanilla Yogurt • ¼ Cup White, Granulated Sugar Add the yogurt and sugar, mix again until smooth, about 15 seconds. • 6 oz. Semi-Sweet Chocolate, Chopped Turn ELECTRIC ICE CREAM MAKER on, pour mixture into Freezer Bowl and let churn until desired consistency is achieved, about 20-30 minutes.
ENGLISH RETURNS & WARRANTY SHOULD YOUR UNIT NOT WORK OR IF DAMAGED WHEN YOU FIRST TAKE IT OUT OF THE BOX, PLEASE RETURN IT TO THE PLACE OF PURCHASE IMMEDIATELY. ELECTRIC ICE CREAM MAKER / ICM500BLUE Should you have any questions, please contact us via email or at the customer service number listed below between the hours of 8:00 AM and 5:00 PM, Monday through Friday, Central Standard Time. Distributed by: Nostalgia Products LLC 1471 Partnership Dr.
TABLE DES MATIÈRES IMPORTANTES MESURES DE PRÉCAUTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 IMPORTANTES MISES EN GARDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 INTRODUCTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 PIÈCES ET ASSEMBLAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 MODE DE FONCTIONNEMENT . . . . . . . . . . .
IMPORTANTES MESURES DE PRÉCAUTION NE JAMAIS plonger le Couvercle avec le Moteur électrique dans l'eau. 2. NE JAMAIS utiliser près d'une source d'eau. 3. NE JAMAIS utiliser une éponge ou un chiffon abrasif sur l'appareil. 4. NE JAMAIS laisser l'appareil sans surveillance pendant le fonctionnement. 5. NE JAMAIS ajouter de noix, de bonbons, de fruits ou d'autres morceaux d'ingrédients dans le Bol isotherme avant le barattage. Ils pourraient empêcher la crème glacée de baratter correctement. 6.
FRANÇAIS 10. NE PAS utiliser à l'extérieur. 11. NE PAS laisser le cordon toucher des surfaces chaudes. 12. NE PAS laisser pendre le cordon d'un bord de table ou du comptoir de cuisine. 13. NE PAS placer sur un brûleur à gaz ou électrique ou à sa proximité, ou dans un four chaud. 14. Cet appareil doit être posé sur une surface plane pour bien fonctionner. 15. NE PAS utiliser cet appareil pour un usage autre que celui auquel il est destiné. 16.
PIÈCES ET ASSEMBLAGE Sortir votre SORBETIÈRE ÉLECTRIQUE de la boîte, laver le Bol isotherme, le Couvercle et l'Agitateur avec de l'eau chaude savonneuse. NE PAS laver le moteur électrique. Essuyer le moteur électrique avec un chiffon non abrasif ou une éponge. NE JAMAIS plonger le moteur électrique dans l'eau. Bien sécher. PIÈCES Moteur électrique Interrupteur MARCHE/ARRÊT Bol isotherme Goulotte à ingrédients Agitateur Couvercle FRANÇAIS ASSEMBLAGE 1.
MODE DE FONCTIONNEMENT FRANÇAIS Pour préparer : • Réfrigérer le Bol isotherme dans le congélateur au moins 8 heures avant d'utiliser votre SORBETIÈRE ÉLECTRIQUE. • Trouver une surface plane près d'une prise murale avant le démarrage. S'assurer que le cordon électrique est éloigné de toute source d'eau. L'utilisation d'une rallonge est permise, en cas de besoin. • Choisir votre recette préférée et préparer le mélange de crème glacée ou de sorbet selon la recette.
CONSEILS UTILES GOÛT La crème glacée, une fois terminée, sera toujours moins sucrée que le mélange initial. Ajuster la quantité de sucre de la recette selon votre goût. Le sucre peut être remplacé par les édulcorants artificiels.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN S'assurer que le Moteur électrique est arrêté et l'appareil débranché. 2. Enlever le Moteur électrique/le Couvercle/l'Agitateur en tournant dans le sens horaire et en soulevant le Bol isotherme. REMARQUE: Le moteur électrique se sépare du couvercle pour le nettoyage. 3. Retirer l'Agitateur et racler l'excès de crème glacée. 4. Laver le Bol isotherme, l'Agitateur, et le Couvercle avec de l'eau tiède savonneuse et bien les sécher.
RECETTES La SORBETIÈRE ÉLECTRIQUE confectionne de crème glacée riche et crémeuse en tout temps! Essayer ces délicieuses recettes et conseils : • S'assurer que les ingrédients sont refroidis avant de les ajouter dans le récipient, car ceci accélère le barattage. • Pour les recettes de crème glacée qui nécessitent une cuisson, il est suggéré de les faire un jour d'avance. Ainsi le mélange aura le temps de refroidir complètement et de prendre de l'expansion.
CRÈME GLACÉE À LA FRAISE FRAÎCHE • 1/3 tasse de lait entier • 1 1/3 tasses de crème extra-grasse • 1/2 c. à thé d'extrait de vanille pur • 2/3 tasse de sucre granulé • 1 1/3 tasse de fraises fraîches, équeutées et tranchées • Jus de 1/2 citron Dans un petit bol, mélanger les fraises avec le jus de citron et 1/4 de tasse de sucre et remuer délicatement, puis laisser les fraises mariner dans le jus pendant 2 heures.
YAOURT GLACÉ AU CHOCOLAT • 1 tasse de lait entier • 2 tasses de yaourt à la vanille, écrémé • 1/4 de tasse de sucre cristallisé blanc • 170 g (6 oz) de chocolat misucré, haché Mélanger le lait et le chocolat au mélangeur ou au robot culinaire, puis mélanger jusqu'à obtenir une consistance homogène et lisse, environ 20 à 30 secondes. Ajouter le yaourt et le sucre, mélanger à nouveau jusqu'à obtenir une consistance lisse, environ 15 secondes.
RETOUR ET GARANTIE SI VOTRE APPAREIL NE FONCTIONNE PAS OU S'IL EST ENDOMMAGÉ QUAND VOUS LE RETIREZ DE LA BOÎTE, VEUILLEZ LE RETOURNER IMMÉDIATEMENT À L'ENDROIT OÙ IL A ÉTÉ ACHETÉ. SORBETIERE / ICM500BLUE Pour toute question, communiquer par courriel ou au numéro de téléphone du service à la clientèle, entre 08 h 00 et 17 h 00, du lundi au vendredi, heure normale du Centre. Distribué par : Nostalgia Products LLC 1471 Partnership Dr.
CONTENIDO PRECAUCIONES IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 PROTECCIONES IMPORTANTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 INTRODUCCIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 PARTES Y ENSAMBLAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 CÓMO FUNCIONA . . . . . . . . . . . . .
PRECAUCIONES IMPORTANTES 1. NUNCA sumerja la tapa con el motor eléctrico en agua. 2. No lo utilice NUNCA cerca del agua. 3. No utilice NUNCA una esponja o un paño abrasivo en la unidad. 4. No deje NUNCA la unidad desatendida mientras esté en funcionamiento. 5. NUNCA agregue nueces, dulces, frutas u otros ingredientes en trozos al envase del congelador antes del batido. Pueden impedir que el helado se bata correctamente. 6.
11. NO permita que el cable toque superficies calientes. 12. NO permita que el cable cuelgue sobre el borde de la mesa o mostrador. 13. NO coloque el aparato sobre o cerca de un fogón de gas o eléctrico o dentro de un horno caliente. 14. Esta unidad debe estar en una superficie nivelada para que funcione bien. 15. NO utilice este aparato para otro uso que no sea el cual para el que está destinado. 16.
PARTES Y ENSAMBLAJE Retire la MÁQUINA DE HELADO ELÉCTRICA de la caja y lave el envase del congelador, la tapa y el batidor con agua tibia y jabón. NO lave el motor eléctrico. Limpie con cuidado el motor eléctrico con un paño no abrasivo o una esponja. NUNCA sumerja el motor eléctrico en agua. Seque a fondo. PIEZAS Motor eléctrico Interruptor de encender/apagar Envase del congelador Vertedor de ingrediente Batidor Tapa ENSAMBLAJE 1.
CÓMO FUNCIONA Para preparar: • Enfríe el envase del congelador en el congelador durante al menos 8 horas antes de utilizar la MÁQUINA DE HELADO ELÉCTRICA. • Encuentre una superficie estable cerca de una toma eléctrica antes de iniciar. Asegúrese de que el cable esté alejado de cualquier fuente de agua. Si es necesario, use un cable de extensión. • Elija su receta favorita y prepare la mezcla de helado o sorbeto según las instrucciones de la receta.
CONSEJOS ÚTILES SABOR El helado terminado siempre tendrá un sabor menos dulce que la mezcla inicial. Usted puede ajustar la cantidad de azúcar en la receta a su gusto. Edulcorantes artificiales pueden usarse en lugar del azúcar.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1. Asegúrese de que el motor eléctrico esté apagado y la unidad esté desconectada. 2. Retire el motor eléctrico, la tapa y el batidor al girar a la derecha y levántelos del envase del congelador. NOTA: El motor eléctrico se separa de la tapa para limpiarla. 3. Retire el batidor y raspe el exceso de helado. 4. Lave el envase del congelador, el batidor y la tapa con agua tibia y jabonosa y séquelo bien.
RECETAS ¡La MÁQUINA DE HELADO ELÉCTRICA hace helados ricos y cremosos siempre! Pruebe estas deliciosas recetas y consejos: • Asegúrese de que los ingredientes estén fríos antes de añadirlos al envase del congelador, ya que esto hará el helado más rápidamente. • Para recetas de helados que requieran cocción, se recomienda cocinar con un día de antelación. Luego habrá tiempo para que la mezcla enfríe completamente y se expanda.
HELADO DE FRESA FRESCO • 1/3 taza de leche entera • 1 1/3 taza de crema de leche • 1/2 de cucharadita de extracto de vainilla pura • 2/3 taza de azúcar granulada • 1 1/3 taza de fresas frescas, al vapor y rebanadas • Jugo de 1/2 limón En un envase pequeño, combine las fresas con el jugo de limón y 1/4 de taza de azúcar; revuelva suavemente y permita a las fresas marinarse en el jugo durante 2 horas.
YOGURT DE CHOCOLATE CONGELADO Combine la leche y el chocolate en una licuadora o procesador de alimentos, y mézclelos bien hasta obtener una mezcla suave, más o menos de 20 a 30 segundos. • 1 taza de leche entera • 2 tazas de yogurt de vainilla descremado • 1/4 de taza de azúcar blanco granulado Añada el yogurt y el azúcar, mézclelos de bien nuevo, unos 15 segundos.
DEVOLUCIONES Y GARANTÍA SI LA UNIDAD NO FUNCIONA O ESTÁ DAÑADA AL SACARLA POR PRIMERA VEZ DE LA CAJA, DEVUÉLVALA AL LUGAR DE COMPRA INMEDIATAMENTE. MÁQUINA DE HELADO ELÉCTRICA / ICM500BLUE Si tiene preguntas, contacte con nosotros por correo electrónico o por el número telefónico de servicio al cliente que aparece a continuación en el horario de 8:00 AM a 5:00 PM, de lunes a viernes, Hora Estándar del Este. Distribuida por: Nostalgia Products LLC 1471 Partnership Dr.
