B4 IT SICUREZZA E ISTRUZIONI D’USO
Congratulazioni per aver acquistato un prodotto Nolan N-Com. N-Com B4 è stato costruito utilizzando le più moderne tecnologie e i migliori materiali. I lunghi test e lo sviluppo meticoloso del sistema hanno consentito di raggiungere la più elevata qualità audio. Per maggiori informazioni su B4, per scaricare le istruzioni in alta definizione e l’ultima versione Firmware disponbile, visita il sito www.n-com.
Sommario 1. AVVERTENZE E SICUREZZA 1.1. Sicurezza stradale 1.2. Accensione in ambienti sicuri 1.3. Interferenze 1.4. Utilizzo appropriato 1.5. Personale qualificato 1.6. Accessori e batterie 1.7. Smaltimento 2. CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 3. INSTALLAZIONE nel casco 4. Funzioni di base 4.1. Menù del sistema 4.2. N-Com Wizard 5. AFFILIAZIONE DISPOSITIVI BLUETOOTH 5.1. Reset delle affiliazioni 6. FUNZIONI CON IL TELEFONO CELLULARE 7. FUNZIONI CON IL NAVIGATORE SATELLITARE GPS 8. RADIO FM STEREO 9.
1. AVVERTENZE E SICUREZZA Leggere attentamente il presente libretto di istruzioni e i libretti di istruzione degli altri kit N-Com che verranno abbinati a N-Com B4. Il mancato rispetto delle norme di seguito riportate può dare origine a situazioni pericolose. Attenzione: il prodotto non può essere utilizzato in competizioni ufficiali e non ufficiali, motodromi, circuiti, piste e simili.
B4 • • Non agite sul telefono cellulare o su altri dispositivi collegati a N-Com durante la guida. Il rispetto del codice della strada e le manovre necessarie a condurre la motocicletta hanno priorità assoluta. 1.2. • • • • Accensione in ambienti sicuri Per l’uso di N-Com rispettate tutte le restrizioni e le indicazioni relative all’uso di telefoni cellulari.
Attenzione: Una non corretta installazione del sistema nel casco potrebbe modificare le caratteristiche aerodinamiche e di sicurezza del casco stesso creando condizioni pericolose. Installare il sistema N-Com secondo quanto descritto nella documentazione di prodotto. In caso di dubbio rivolgersi al proprio rivenditore NCom. Attenzione: l’ascolto di altri apparecchi non deve influire sulla guida del veicolo, che ha priorità assoluta.
B4 • • • • Pericolo di incendio o esplosione: non gettare le batterie nel fuoco ad alte temperature! Non gettare le batterie nei rifiuti domestici. Smaltire le batterie normative locali. Non indossare il casco durante la carica della batteria. Il casco non deve mai essere lasciato a portata di mano di sorvegliati, per evitare che l’eventuale accesso alle batterie di possa provocare gravi danni alla loro salute. Batteria Caricabatteria 1.7.
2.
B4 3. INSTALLAZIONE NEL CASCO Il sistema B4 può essere installato sui caschi Nolan predisposti per il sistema N-Com B4. • Inserire la batteria ricaricabile all’interno del sistema facendo attenzione al verso di inserimento (fig XXX). • Rimuovere il tappo posteriore. • Rimuovere la vite della guarnizione di bordo del casco utilizzando l’apposita chiave (fig. XXX). • Rimuovere completamente la guarnizione di bordo come illustrato in fig XXX rimuovendo così anche l’imbottitura di conforto.
• Attenzione: controllare che il lato del supporto microfono con la scritta “n-com” sia rivolto verso l’interno del casco. • Collocare la tastiera sul lato sinistro del casco facendo scattare gli appositi ganci del supporto sulla calotta; • Posizionare gli altoparlanti nelle sedi ricavate nei guanciali in polistirolo. • Rimontare i guanciali di conforto e la guarnizione di bordo fissandola con l’apposita vite. 4.
B4 4.1. Menù del sistema Il sistema B4 è provvisto di un menù a 3 funzioni: BASE, RADIO, Moto-Moto (attivabile su richiesta). Per scorrere il menù delle funzionalità della scheda, premere (con il sistema acceso) il tasto “on” per 2 secondi. Il passaggio da una funzione all’altra viene evidenziato da un tono acustico specifico. All’accensione di B4, il menù si troverà sempre nella posizione “BASE”.
4.2. N-Com Wizard “N-Com Wizard” è il programma per PC che consente di gestire e configurare il sistema B4. Il programma è scaricabile dal sito internet www.n-com.it alla sezione “Download”. Per utilizzarlo è necessario collegare il proprio casco munito di B4 al PC, tramite il cavo USB fornito in dotazione.
B4 3. 4. 5. 6. 7. Attivare sul dispositivo Bluetooth la ricerca di dispositivi Bluetooth (consultare il manuale di istruzioni del proprio dispositivo per verificare la corretta procedura di affiliazione, che varia in base a modello e marca); Dopo pochi secondi comparirà sul telefono il nome “N-Com B4 v.X.XX” seguito da dati identificativi per il costruttore; Selezionare il dispositivo N-Com.
• Premere e mantenere premuto il tasto “on” (più di 4 secondi), sino al lampeggio rapido dei LED e al tono acuto emesso dall’altoparlante, che indica la “Modalità affiliazione”; • Premere contemporaneamente i tasti “▲” e “▼” per 4 secondi e rilasciarli quando si sente un tono acustico. Il sistema N-Com emetterà uno speciale tono acustico di conferma e si spegnerà. E’ possibile attivare questa funzione anche tramite PC utilizzando “N-Com Wizard”. 6.
B4 7. FUNZIONI CON IL NAVIGATORE SATELLITARE GPS B4 è compatibile con i più diffusi navigatori satellitari per moto. Collegando il sistema N-Com al GPS, tutte le indicazioni vengono trasmesse al casco. Ad ogni comunicazione del navigatore l’interfono via Bluetooth con il Passeggero viene interrotto e automaticamente ripristinato al termine della comunicazione.
Accendere la Radio Spegnere la Radio Ricerca automatica di una nuova stazione Memorizzazione di una stazione Cambio di stazione (già in memoria) La Radio si attiva automaticamente selezionando il menù “Radio” (scorrere il menù premendo “on” 2 secondi). La Radio si spegne quando si cambia voce di menù (scorrere il menù premendo “on” 2 secondi). Premere e tenere premuto il tasto “▲” per 2 secondi. Premere e tenere premuto il tasto “▲” per circa 4 secondi.
B4 Spostandosi con il tasto menù su automaticamente la periferica A2DP. un’altra funzione, il sistema disconnette Nota: Non è possibile utilizzare l’interfono Bluetooth durante l’ascolto di una sorgente audio A2DP. 10. DISPOSITIVI AUDIO VIA CAVO La gamma di prodotti N-Com dispone di diversi cavi “Multimedia Wire” per il collegamento a dispositivi audio esterni: Lettori MP3, i-Pod, Navigatori satellitari, Radio PMR e GMRS, Sistema audio pre-installato sulle moto (MCS).
11. INTERFONO PILOTA-PASSEGGERO Per utilizzare B4 come interfono senza fili è necessario che entrambi i caschi siano provvisti di un Bluetooth kit N-Com. Affinché due B4 possano comunicare fra di loro, devono essere prima affiliati. 11.1. 1. 2. 3. 4. 5. 11.2.
B4 *Nota: La portata e la qualità della comunicazione possono variare sensibilmente in funzione della presenza di ostacoli, condizioni metereologiche, campi magnetici. *Nota: Sistemi Bluetooth N-Com diversi da B4 non permettono questo utilizzo se non con portate sensibilmente più limitate. Il sistema B4 consente di tenere in memoria fino a 4 sistemi B4 diversi e quindi di poter effettuare “chiamate” verso questi dispositivi.
4. Dopo qualche secondo i caschi si “riconoscono”: viene emesso un tono di conferma nel Casco 2 che indica la posizione di memoria in cui viene memorizzato il Casco 1 per segnalare la corretta affiliazione e viene attivata la comunicazione Interfono; Nota: se tutte le posizioni di memoria sono libere, il Casco 2 memorizzerà il casco 1 nella posizione A (vedi schema capitolo 12.1). In caso di posizione occupata, verrà selezionata la casella successiva secondo l’ordine della tabella.
B4 Nel caso in cui non si risponda alla chiamata, verrà ristabilita la situazione precedente alla ricezione della chiamata. Nota: in qualsiasi posizione del menu, sarà poi possibile comunicazione moto-moto premendo il testo “on” brevemente. interrompere la 13. BATTERIA Prima di utilizzare per la prima volta il dispositivo N-Com caricare completamente la batteria per almeno 10 ore.
14.
B4 Tasto on on ▲ ▲ ▼ ▼ ▲ e Breve 2 sec Breve 2 sec Breve 2 sec 2 sec ▼ Cavo (Menù base) Interf ono Pressione Attivare interfono Disattivare interfono Attivazione periferica audio Disattivazione periferica audio Radio (Menù Radio) A2DP (Menù base) Connessione A2DP X X X X X Disconnessione A2DP Play / Pausa X X Traccia successiva (Forward) X (4s) Accensione Radio Entrando nel Menù Radio Spegnimento Radio Uscendo dal Menù Radio Ricerca automatica nuova stazione Cambio stazione
Tasto Settino (in Modalità Affiliazione) Moto-Moto (Menù Moto-Moto) Pressione 24 Risposta chiamata Moto Attivare interfono passeggero Collegamento a Moto 1 Collegamento a Moto 2 Collegamento a Moto 3 Collegamento a Moto 4 Modalità Affiliazione (da sistema spento) Affiliazione interfono PilotaPasseggero Affiliazione Moto 1 on Breve on 2 sec X ▲ Breve ▲ 2 sec X Affiliazione Moto 4 Abilitare / Disabilitare Menù Moto-Moto Breve ▼ 2 sec ▲ e ▼ 2 sec X X X X X (4s) X (4s) X (>2s) X Affiliazione
B4 Cancellazione affiliazioni (RESET) X (4s) 25
15. GARANZIA LIMITATA Con questo CERTIFICATO DI GARANZIA LIMITATA, Nolan® garantisce all’acquirente che il prodotto, all’atto dell’acquisto, è esente da difetti di materiali e fabbricazione. La invitiamo a: • Leggere le avvertenze per la sicurezza e il corretto uso. • Prendere visione dei termini e delle condizioni della garanzia. • Conservare la ricevuta di acquisto originale. È necessario esibirla in caso di riparazioni in garanzia.
B4 g) uso di accessori incompatibili non facenti parte della gamma di prodotti NCom.
15.3. Validità di questa garanzia limitata Questa garanzia è valida solo se all’atto dell’acquisto l’allegata scheda di registrazione viene debitamente compilata in ogni sua parte e dotata di: Codice identificativo del prodotto Nome e timbro del rivenditore autorizzato; Data di acquisto del prodotto; Nome e indirizzo dell’acquirente.
B4 LA PRESENTE GARANZIA ANNULLA E SOSTITUISCE OGNI GARANZIA SCRITTA O ORALE PREVISTA DALLA LEGGE CHE SIA DEROGABILE PER VOLONTA' DELLE PARTI; IN PARTICOLARE NOLAN® NON PRESTA ALCUNA GARANZIA SPECIFICA DI COMMERCIABILITA' O DI IDONEITA' A SCOPI PARTICOLARI DEL PRODOTTO.
16.
B4 EN 32 USER INSTRUCTIONS AND SAFETY
Congratulations on your purchase of an N-Com product. N-Com B4 was made using the most advanced technologies and the best materials. Long-running tests and thorough system development have allowed the highest audio quality to be achieved. For additional information about B4, and to download high-definition instructions as well as the latest Firmware version, visit the website www.n-com.
FOR USA MARKET ONLY: SPECIAL WARNING This device complies with part 15 of the FCC and Industry Canada Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.
B4 Contents 1. WARNINGS AND SAFETY 1.1. Road safety 1.2. Switching on the system in safe environments 1.3. Interferences 1.4. Appropriate use 1.5. Qualified personnel 1.6. Accessories and batteries 1.7. Disposal 2. CONTENT OF THE PACKAGING 3. INSTALLATION IN THE HELMET 4. BASIC FUNCTIONS 4.1. System menu 5. N-COM WIZARD 6. PAIRING UP BLUETOOTH DEVICES 6.1. Affiliation reset function 7. MOBILE PHONE FUNCTIONS 8. GPS SATELLITE NAVIGATOR FUNCTIONS 9. STEREO FM RADIO 10. BLUETOOTH A2DP MUSIC PLAYER 11.
B4 1. WARNINGS AND SAFETY Read this User Manual carefully, as well as the User Manuals for other N-Com kits that you will be using with the N-Com B4. Read the simple rules listed below. Failure to comply with these rules may lead to dangerous situations. Caution: The product cannot be used in official or non-official competitions, motordromes, circuits, racing tracks and the like.
B4 1.2. • • • • 1.3. Switching on the system in safe environments When using the N-Com system, comply with all limitations and instructions related to the use of cell phones. Do not turn on your cell phone or the N-Com system whenever their use is forbidden or when the devices can cause interference or dangerous situations. Turn off while refueling. Do not use the N-Com system in filling stations. Do not use the device near combustible materials or chemical products.
provided in the product documentation. In case of doubt, please contact your local N-Com dealer. Warning: Listening to other equipment should not interfere with driving the vehicle, which must be the top priority at all times. Carry out all operations on the electronic equipment and on the N-Com system with the vehicle stopped, in compliance with Traffic Regulations. Caution: B4 allows radio reception. Any radio licence fees are to the user’s charge. 1.5. • • 1.6.
B4 • The helmet should never be left within the reach of unsupervised children in order to prevent damage to their health caused by access to the batteries. Battery Lithium Ion AB463651 AK00G-0500040VU Battery charger 1.7. Lithium 3,7V – 800mAh Input:100~240V AC 50/60Hz Output:5VDC 0.4A Disposal Refer to this user manual and to manuals related to other parts of the N-Com system in order to disassemble the system from the helmet.
2.
B4 3. INSTALLATION IN THE HELMET The communication system N-Com B4 can be installed in Nolan’ helmets pre-set for the installation of N-Com B4. • • • • • • • • • Insert the rechargeable battery on the B4 system, taking care of the correct positioning of the battery (fig XXX). Remove the N-Com cover from the helmet border gasket. Remove the screw from the helmet border gasket, using the key which is supplied with this installation’ kit. Completely remove the helmet border basket, as shown in fig.
4. BASIC FUNCTIONS All N-Com system functions are available through the operation of three pushbuttons: “▲ ”, “on” and “- ”. Every time the system is given a command, a special acoustic signal can be heard, which varies depending on the function being requested. This way, all the functions can be used while wearing the helmet. The type of command given to the system depends on how long the pushbutton is pressed. System ON System OFF Increase Volume Decrease Volume 4.1.
B4 Menu Base Radio Bike to Bike Functions • • • • • • • Management of an external source connected via cable Use of Mobile phone/GPS with Bluetooth connection Use of the Intercom Bike-to-Bike (or Pilot- Passenger) Use and management of the A2DP connection Listening to and management of FM Radio Use of Mobile phone/GPS with Bluetooth connection Use of the intercom (“Rider–Pillion Passenger” or “Bike-to-Bike”) • Use of the Intercom Bike-to-Bike Functions concerning Bluetooth mobile phone and intercom m
The programme includes an on-line guide that explains how it works (after installing it on your PC, press F1 to display this guide). 6. PAIRING UP BLUETOOTH DEVICES In order for the B4 system to be connected to another Bluetooth device, the latter needs to be first paired up with the N-Com system. The pairing up procedure is the same for all Bluetooth devices: mobile phones, MP3 Bluetooth players, satellite navigators, etc. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7.
B4 Once the Bluetooth device has been paired up, connection is automatic when the system is turned on. If the connection is not established in automatic after some seconds, it is possible to connect the device by pressing the “on” button for 4 seconds. 6.1. Affiliation reset function You can remove all affiliated devices from the system memory.
Redial last number Transferring a call from helmet to mobile phone Press “▲” and “▼” at the same time and keep them pressed for 2 seconds (until you hear the acoustic signal) To transfer an ongoing call from the helmet to the mobile phone, press both “▲” and “▼” at the same time and keep them pressed for 4 seconds Conference call function B4 allows a conference call with Rider and Pillion Passenger.
B4 Note: This function is available only between two B4 systems. Note: this functionality is possible only if the passenger is provided with a Bluetooth Kit3 system (or N-Com B4 system) At the end of the GPS communication, the intercom with the second helmet stays open and the "Conference" setting is stored for future GPS communications. 9.
10. BLUETOOTH A2DP MUSIC PLAYER You can listen to high quality music by connecting B4 to a device equipped with Bluetooth A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) protocol. The B4 system is also equipped with Bluetooth AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) protocol, which allows you to stop and resume music reproduction directly from the helmet (with devices equipped with AVRCP).
B4 Note: Connect the 3.5-mm 4-pole connector of the Multimedia wire to the helmet and the other end to the audio device. A coloured band on the cable indicates the connector to be hooked up to the audio device Turning on the audio device Turning off the audio device Press “▲” and keep it pressed for 2 seconds. Press “▼” and keep it pressed for 2 seconds. Once it is turned on, cable connection stays active even in the subsequent menus.
2. Set both Bluetooth Kits in Pairing up mode by pressing “on” (for more than 4 seconds), until the LEDS start to flash quickly; 3. On one of the two helmets, briefly press “on”; 4. After a few seconds, the helmets “recognize” each another, a beep is emitted to signal the pair up was successful and intercom communication is activated; 5. 12.2. Turn off both Bluetooth Kits and turn them back on to store the pair up data.
B4 Note: Bluetooth kit system versions prior to N-Com B4 do not allow this function except at significantly shorter distances. The N-Com B4 system is provided with a memory with 4 different positions for other N-Com B4 devices; i twill be possible to “call” these devices in any moment. Two devices N-Com B4 can comunicate between them in Bike-to-Bike mode, if they have been previously paired together. 13.1. Bike-to-bike pairing 1. Make sure both Bluetooth Kits are turned off; 2.
Note: if all the position on the memory are free, the HELMET2 will store the HELMET1 in the position “A” (see the scheme). In case the position “A” is busy, the system will automatically select the next memory cell, following the order on the scheme above. It is possibly to check the position on the memory of the device (and check the names of the paired devices) using the N-Com Wizard program. It is possible to rename your own N-Com B4 device to make the check of the devices connected easier. 13.2.
B4 In case the incoming call for the Bike-to-Bike is accepted, the communication between the two helmets will be automatically established. Note: in each position of the menu, it is possible to disconnect the Intercom connection, pressing briefly the “on” button. 14. BATTERY Before using the N-Com device for the first time, recharge the battery completely for at least 10 hours. To obtain best performances from the battery, it is recommended to completely recharge the battery the first few times.
15.
B4 Button on on ▲ Brief 2 sec Brief ▲ ▼ ▲ & 2 sec 2 sec ▼ ▼ Cable (Base Menù) Inter com Pressure Activate intercom Deactivate intercom Activate audio device A2DP (A2DP Menù) Brief X X X Deactivate audio device A2DP connection Radio (Radio Menù) 2 sec X X A2DP disconnection Play / Pause Next Track (Forward) X X X (4s) Switch On Radio Enter on the RADIO menu Switch OFF Radio Exit from the RADIO menu Automatic search for new station Change station (preset stations) Pre-set station
Button on on ▲ Brief 2 sec Brief ▲ ▼ ▼ ▲ & ▼ Settino (in Pairing up Mode) Bike-to-Bike menu Pressure 56 Answer bike-to – bike call Activate Intercom Connection helmet 1 Connection helmet 2 Connection helmet 3 Connection helmet 4 X 2 sec X X X to X (4s) to X (4s) X (>2s) X Pairing helmet 2 Pairing helmet 4 Enabling Bike-tobike menu Erase pair ups (RESET) 2 sec X to Pairing helmet 3 2 sec X to Pairing up mode system turned off Pilot-Passenger intercom pair up Pairing helmet 1
B4 16. LIMITED WARRANTY With this LIMITED WARRANTY CERTIFICATE, Nolan® warrants this Product to be free from defects in material and workmanship at the time of its original purchase by the buyer. We invite you to: - Read the cautions pertaining to safety and proper use. - Read the warranty terms and conditions. - Keep the originals sales receipt. This must be shown in case of repairs covered by warranty. In these cases, the product has to be taken back to the dealer where it was purchased. 16.1.
• Moreover, the warranty does not cover product defects caused by fortuitous events, modifications or adjustments, causes of force majeur or damages deriving from the product coming in contact with liquids. • The internal helmet components are not and cannot be waterproof. Consequently, any improper exposure to rain, humidity, food spillages or other liquids can result in damages to the N-Com electronic devices, damages for which Nolan shall not be responsible.
B4 • • • • Product identification code Name and stamp of the authorized dealer. Product purchase date. Buyer’s name and address. Nolan® reserves itself the right to not carry out repairs under warranty if the aforementioned information is removed or modified after the original purchase of the product from the dealer. 16.4.
NOLAN BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST PROFITS OR COMMERCIAL DAMAGES, TO THE FULL EXTENT THOSE DAMAGES CAN BE DISCLAIMED BY THE LAW. NOLAN® RESERVES ITSELF THE RIGHT TO MODIFY, AT ANY TIME AND WITHOUT ADVANCE NOTICE, THE PRODUCT CHARACTERISTICS, FUNCTIONS, COMPATIBILITY AND SOFTWARE.
17.
Printed on recycled paper.
