Bedienungsanleitung Installationsanleitung 9361580 Ausgabe 3
KOMFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, NOKIA CORPORATION, erklären voll verantwortlich, dass das Produkt TFE-4R den Bestimmungen der Direktive1999/5/EC des Rats der Europäischen Union entspricht. Den vollständigen Text der Konformitätserklärung finden Sie unter: http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/ Copyright © Nokia Corporation 2005. Alle Rechte vorbehalten.
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis Für Ihre Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Netzdienste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Informationen zu Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Nummernwahl mit NaviTM Wheel . . . . . . . . . . 19 Favoritenliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Anklopfen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Optionen während eines Anrufs . . . . . . . . . . .
Inhaltsverzeichnis Allgemeine Informationen zur Datenübertragung .54 Bluetooth Funktechnik . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Senden und Empfangen einer Visitenkarte . . 54 GPRS (General Packet Radio Service) . . . . . . . 54 HSCSD (High Speed Circuit Switched Data) . 54 Referenzinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Installationsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Beschreibung des Autotelefons . . . . . . . . . . . 57 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . .
Für Ihre Sicherheit Für Ihre Sicherheit Lesen Sie diese einfachen Richtlinien. Eine Nichtbeachtung dieser Regeln kann gefährliche Folgen haben oder gegen Vorschriften verstoßen. Weitere detaillierte Informationen finden Sie in diesem Handbuch. STAND-BY-BETRIEB Wenn der Einsatz von Mobiltelefonen verboten ist, es zu Störungen kommen oder Gefahr entstehen kann, müssen Sie das Autotelefon in den Stand-by-Betrieb versetzen. Bei eingeschalteter Fahrzeugzündung drükken Sie hierzu die Taste lang.
Netzdienste ANRUFE TÄTIGEN Stellen Sie sicher, dass die Fahrzeugzündung eingeschaltet ist. Wählen Sie eine Telefonnummer aus dem Adressbuch oder geben Sie die Telefonnummer mit Vorwahl ein und drücken Sie anschließend die Taste . Um den Anruf zu beenden, drücken Sie . Um einen Anruf entgegenzunehmen, drücken Sie . ANTENNE Achten Sie darauf, dass entsprechend der Zulassungsrichtlinie für mobile HF-Sendegeräte alle Personen stets einen Mindestabstand von 20 cm zur Fahrzeugantenne einhalten.
Wesentliches zu Ihrem Autotelefon 1. Wesentliches zu Ihrem Autotelefon Produktübersicht Ihr Autotelefon besteht aus mehreren Komponenten, die Ihnen kurz vorgestellt werden: Fahrzeugausstattung 1. Fahrzeug-Telefoneinheit TFE-4R Die Fahrzeug-Telefoneinheit ist ein Autotelefon für GSM 900/1800-Netze mit Bluetooth Funktechnik und Anschlussmöglichkeiten für eine kompatible externe GSMAntenne und externe Geräte über Bluetooth Funktechnik oder RS232-Kabel. 2.
Produktübersicht 6. Anschlusskabel PCU-4 Ein Anschlusskabel-Set zum Anschluss an die Stromversorgung, Radio-Stummschaltung und Zündungssteuerung ist enthalten. 7. GSM-Antenne (nicht im Lieferumfang enthalten) Der Anschluss einer kompatiblen externen GSM-Antenne an die Fahrzeug-Telefoneinheit ermöglicht eine optimierte Funkverbindung. 8. RS232-Anschlusskabel AD-3 Mit Hilfe des RS232-Anschlusskabels können externe Geräte über einen standardisierten RS232-Stecker angeschlossen werden.
Produktübersicht Hinweis Bevor Sie diese Funktion nutzen können, müssen Sie zuvor Sprachbefehle mit Ihrer persönlichen Sprachkennung im Autotelefon gespeichert haben. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter “Sprachbefehle” auf Seite 44. Sprachaufzeichnung Mit dieser Einstellung ist es möglich, Sprachmemos auch während eines Telefonats aufzuzeichnen. Sie können bis zu 10 persönliche Sprachaufzeichnungen mit einer Gesamtlänge von drei Minuten aufzeichnen.
Produktübersicht Umschaltung zwischen Fahrzeug-Freisprecheinrichtung und mobiler Freisprecheinrichtung (Headset) Mit dieser Einstellung wird der Einsatz eines kompatiblen, kabellosen, bluetoothfähigen Funk-Headsets unterstützt. Während einer Anrufsignalisierung oder eines bestehenden Telefonats kann damit zwischen der Fahrzeugfreisprechanlage bestehend aus Lautsprecher und Freisprechmikrofon und einem Funk-Headset umgeschaltet werden. Die Umschaltung erfolgt durch kurzen Druck der Taste .
Voraussetzungen für den Betrieb Lautstärkeregelung mit NaviTM Wheel Während einer Anrufsignalisierung kann die mit dem NaviTM Wheel Ruftonlautstärke verringert bzw. erhöht werden. Während eines aktiven Telefongesprächs kann mit dem NaviTM Wheel die Lautstärke der Sprachwiedergabe eingestellt werden. Im Lieferumfang enthaltene Aufkleber Auf dem Gerätekarton befinden sich verschiedene Aufkleber, die abziehbar sind. Diese Aufkleber enthalten wichtige Geräteangaben für den Service und die Kundenunterstützung.
Ihr Telefon 2. Ihr Telefon Display Diese Anzeige erscheint, wenn das Telefon betriebsbereit ist und Sie keine Eingabe vorgenommen haben. Zusätzlich wird das Logo des Netzbetreibers angezeigt. Dieser Zustand wird als Ausgangsanzeige bezeichnet. Diese Anzeige erscheint, wenn das Telefon für eine Sprachkennung bereit ist. Zu dieser Einstellung gelangen Sie aus der Ausgangsanzeige durch kurzen Druck von . Die Displayhelligkeit kann angepasst werden. Siehe “Einstellungen Displaybeleuchtung” auf Seite 38.
Display Anrufsymbole Symbole für Sprachrekorder Anruf ist aktiv. Sprachaufzeichnung ist aktiv. Anruf wird beendet. Sprachwiedergabe ist aktiv. Headset-Betrieb ist aktiv. Symbole für Bluetooth Funktechnik Datenruf ist aktiv. Gerät ist mit dem Autotelefon über Bluetooth Funktechnik gekoppelt. Eine Verbindung über Bluetooth Funktechnik ist aktiv. Faxanruf ist aktiv. GPRS-Verbindung ist aktiv. Anruf wird gehalten. Hinweissymbole Allgemeine Symbole Erfolgter Löschvorgang.
Bedienhörer Bedienhörer Der Bedienhörer besteht aus einem Funktionsfeld, einem alphanumerischen Eingabefeld, dem Mikrofon und dem Hörer. Funktionsfeld Das Funktionsfeld besitzt vier Tasten und ein NaviTM Wheel. Folgende Funktionen können damit in Abhängigkeit von der gewählten Einstellung ausgeführt werden: Langer Druck – Notruf-Funktion ist aktiv. Kurzer Druck – Anruf annehmen. – Das Verzeichnis der zuletzt gewählten Rufnummern aufrufen. – Wahlvorgang starten.
Bedienhörer X X X In der Ausgangsanzeige können damit folgende Funktionen ausgeführt werden: Kurzer Druck um den Lautsprecher auszuschalten. Ein eingehender Anruf wird durch ein blinkendes Display angezeigt. Langer Druck versetzt das Autotelefon direkt in den Standby-Betrieb. Durch erneuten kurzen Druck gelangen Sie wieder zurück in die Ausgangsanzeige. Kurzer Druck schaltet während einer Anrufsignalisierung oder eines Telefonats zwischen Fahrzeugfreisprechen und Funk-Headset um.
Inbetriebnahme 3. Inbetriebnahme X Entriegeln Sie den SIMKartenhalter, indem Sie ihn in Pfeilrichtung schieben (3). X Öffnen Sie den SIM-Kartenhalter wie abgebildet (4). X Schieben Sie die SIM-Karte in den SIM-Kartenhalter ein (5). Stellen Sie sicher, dass die SIM-Karte richtig eingelegt ist und die Goldkontakte zu den Kontakten im Gerät zeigen. X Klappen Sie den SIM-Kartenhalter zurück und verriegeln Sie diesen durch Schieben in Pfeilrichtung. Schließen Sie den Gehäusedeckel.
Ein-/Ausschalten oder Stand-by-Betrieb Ein-/Ausschalten oder Stand-by-Betrieb der SIM Karte in den Adressbuchspeicher des aktiven Nutzerdatenprofils kopieren möchten. Vorsicht! Wenn der Einsatz von Mobiltelefonen verboten ist, es zu Störungen kommen oder Gefahr entstehen kann, versetzen Sie das Autotelefon in den Stand-by-Betrieb. Damit deaktivieren Sie das Gerät auch bei eingeschalteter Zündung.
Anruffunktionen 4. Anruffunktionen Hinweis Sie müssen den Namen genau so aussprechen, wie Sie dies bei der Aufnahme getan haben. Dies kann beispielsweise in einer lauten Umgebung oder in einem Notfall schwierig sein. Sie sollten sich daher nicht unter allen Umständen einzig auf die Sprachanwahl verlassen. Sprachanwahl Es ist möglich, einen Anruf zu tätigen, indem Sie einen Anrufnamen sprechen, der einer Telefonnummer im Adressbuch hinzugefügt wurde.
Wahl über Adressbuch (alphabetisches Suchen) X Wahl über Adressbuch (alphabetisches Suchen) X X . Wahlwiederholung Um einen Eintrag im Adressbuch zu finden: Blättern Sie in der Ausgangsanzeige nach rechts zum gewünschten Anfangsbuchstaben im Adressbuch und bestätigen Sie mit . Blättern Sie zum gewünschten Namen und starten Sie den Wahlvorgang durch .
Favoritenliste X Drücken Sie , um die eingegebene Nummer anzurufen. X Favoritenliste Die Favoritenliste kann bis zu 12 Einträge enthalten. Diese Liste erlaubt Ihnen einen schnellen Zugriff auf die zuletzt gewählten Verbindungen. Sie können in der Ausgangsanzeige auf die Liste zugreifen: X Drücken Sie . X Wählen Sie den gewünschten Eintrag und bestätigen Sie mit . X Folgen Sie den Displayanweisungen. X Um den ausgewählten Teilnehmer direkt anzuwählen, drücken Sie .
Optionen während eines Anrufs Optionen während eines Anrufs Folgende Optionen sind während eines Telefonats möglich: y Ton aus y DTMF senden y Adressbuch So können Sie auf diese Optionen zugreifen: X Drücken Sie wärend eines Telefonates damit die Optionsliste angezeigt wird. X Wählen Sie die gewünschte Option und bestätigen Sie diese durch . X Folgen Sie den Displayanweisungen. Ton aus X X X Das Mikrofon kann bei Bedarf durch Ton aus stumm geschaltet werden. Dies wird im Display durch Stumm angezeigt.
Optionen während eines Anrufs Wiedergabelautstärke Sprachaufzeichnung X Sie können gesprochene Wörter und Sätze, Töne und aktive Anrufe auch während eines Telefonats aufzeichnen. Die Wiedergabelautstärke während eines Telefongespräches verändern Sie durch . Warnung! Annehmen oder Abweisen eines Anrufs Sie können einen eingehenden Anruf annehmen oder ablehnen. X Um einen Anruf anzunehmen drücken Sie und um zu beenden . X Um einen Anruf abzulehnen drücken Sie .
Arbeiten mit Menüs 5. Arbeiten mit Menüs Dieses Autotelefon verfügt über zahlreiche Funktionen, die in Menüs eingeteilt sind. Liste der Menüfunktionen ■ Mitteilung Zugreifen auf die Menüfunktionen Wenn Sie in der Ausgangsanzeige drücken, gelangen Sie zum Menü. Das Navigieren innerhalb der Menüs erfolgt mit den folgenden Tasten: Damit können Sie innerhalb der ausgewählten Funktion nach oben blättern. Damit können Sie innerhalb der ausgewählten Funktion nach unten blättern.
Liste der Menüfunktionen ■ Anruflisten Anrufe in Abwesenheit Angenommene Anrufe Gewählte Nummern ■ Adressbuch Suchen Eintrag hinzufügen Eintrag ändern Löschen Nr. hinzufügen Speicherstatus Kurzwahl ■ Einstellung 24 Uhrzeit- einstellungen Anruf- einstellungen Eigene Nr. senden Von Netz festgelegt Ein Aus Rufumleitung Alle Sprachanrufe umleiten Umleiten, falls besetzt Umleiten, falls nicht angen. Umleiten, falls kein Empfang Umleiten, falls nicht erreichb.
Liste der Menüfunktionen Standard Ein Aus Rufnummernbeschränkung Aus Nummernliste Ein Klangregelung Lautsprecher Radiolautspr. Werkseinstell. wiederherst.
Menüfunktionen 6. Menüfunktionen Mitteilung verfassen X Mitteilungen Sie können mit Ihrem Autotelefon Kurzmitteilungen empfangen, anzeigen, verfassen oder senden. Für das Versenden von Kurzmitteilungen sind einige Mitteilungs- einstellungen notwendig. Hinweis Bitte beachten Sie, dass die Sicherheit im Straßenverkehr immer Vorrang hat. Benutzen Sie während der Fahrt nicht den Bedienhörer und die Funktionent dieses Telefons nur soweit, es die Verkehrssicherheit erlaubt.
Eingang Vorlage verwenden Ihr Autotelefon besitzt fünf vorgefasste Standard-Textvorlagen. Sie können diese für die Beantwortung einer Textmitteilung verwenden. In die Liste der Vorlagen gelangen Sie: X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wählen Sie Mitteilung und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Vorlagen zeigen und bestätigen Sie mit . X Blättern Sie zum gewünschten Vorlage und bestätigen Sie mit . X Um die Vorlage zu senden drücken Sie zweimal .
Gesendete Mitteilungen X Wählen Sie die gewünschte Option aus und bestätigen Sie diese durch . Anrufen Damit starten Sie einen Rückruf zur Telefonnummer des Absenders. Antworten Damit gelangen Sie direkt in den Schreibmodus zum Beantworten der Mitteilung, siehe “Mitteilung verfassen” auf Seite 26. Weiterleiten Damit können Sie die Mitteilung an andere weiterleiten. Als Vorlage speichern Damit sichern Sie die empfangene Kurzmitteilung als Vorlage.
Mitteilungseinstellungen Mitteilungseinstellungen Vorlagen zeigen An Ihrem Autotelefon müssen zum Versenden von Kurzmitteilungen einige Einstellungen vorgenommen werden. Im Autotelefon können bis zu 10 Vorlagen gespeichert werden, die als Kurzmitteilungstexte verwendet werden können. Es werden Ihnen werksseitig fünf feste Vorlagen angeboten, fünf weitere können Sie aus empfangenen Kurzmitteilungen selbst speichern. X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wählen Sie Mitteilung und bestätigen Sie mit .
Anruflisten Anruflisten Das Telefon registriert die Telefonnummern von Anrufen in Abwesenheit, angenommenen und abgegangenen Anrufen sowie Datum und Uhrzeit der Anrufe. Hinweis Anrufe in Abwesenheit und angenommene Anrufe werden nur registriert, wenn diese Funktionen vom Netz unterstützt werden, das Telefon eingeschaltet ist und sich im Dienstbereich des Netzes befindet. Hinweis Jede dieser Listen speichert die bis zu 10 letzten Anrufe oder Wählvorgänge, auf die bei Bedarf zurückgegriffen werden kann.
Adressbuch Gewählte Rufnummern Am einfachsten gelangen Sie in der Ausgangsanzeige in die Liste der letzten 10 gewählten Rufnummern durch . Über das Menü gelangen Sie in die Liste der letzen 10 gewählten Rufnummern in der Ausgangsanzeige: X Drücken Sie . X Wählen Sie Anruflisten und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Gewählte Nummern und bestätigen Sie mit . X Mit können Sie in der Liste blättern. Adressbuch Im Autotelefon werden alle Adressbucheinträge im internen Speicher des Geräts abgelegt.
Adressbuch Suchen von Namen und Telefonnummern Bearbeiten eines Namens, einer Nummer In die Liste mit Namen und Telefonnummern gelangen Sie am einfachsten in der Ausgangsanzeige. X Blättern Sie nach rechts zum Anfangsbuchstaben des gesuchten Namens und wählen Sie den Buchstaben durch . X Sie gelangen nun zum ersten Eintrag des ausgewählten Buchstabens. X Wählen Sie den gesuchten Namen im Adressbuch. X Um den Namen anzurufen, drücken Sie . X Um das Gespräch zu beenden, drücken Sie .
Adressbuch Nummer zu Eintrag hinzufügen Kurzwahl Sie können einem vorhandenen Eintrag im Adressbuch bis zu fünf Telefonnummern hinzufügen. Die erste Nummer wurde, sofern kein anderes Symbol gewählt wurde, mit (Allgemein) gekennzeichnet. Für die Unterscheidung der weiteren Nummern können diesen folgende Zeichen (mobil), (Privat), (Firma) und (Fax) zugeordnet werden. Mit der Kurzwahl können Sie zugewiesene Telefonnummern aus dem Adressbuch über Kurzwahltasten auf einfache Weise anrufen.
Töne Kurzwahl einer Telefonnummer X Halten Sie die Kurzwahltaste so lange gedrückt, bis der Anruf erfolgt. Hinweis Bitte beachten Sie hierzu die Einstellungsoptionen unter “Kurzwahl” auf Seite 37. Anruflautstärke Mit dieser Option stellen Sie ein, mit welcher Lautstärke ein eingehender Anruf signalisiert werden soll. X Während einer Anrufsignalisierung kann durch die Lautstärke des Ruftons und während eines Telefonats die Lautstärke der Sprachwiedergabe verändert werden.
Einstellungen Einstellungen Anrufeinstellungen Ihr Autotelefon bietet Ihnen die Möglichkeit, bestimmte Einstellungen individuell vorzunehmen. Uhrzeit- und Datumseinstellungen X X X X X X X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . Wählen Sie Einstellung und bestätigen Sie mit . Wählen Sie Uhrzeiteinstellungen und bestätigen Sie mit . Wählen Sie Uhr stellen und bestätigen Sie mit . Stellen Sie mit die aktuelle Stundenzeit ein.
Einstellungen Rufumleitungen Rufumleitung ist ein Netzdienst, mit dem Sie ankommende Anrufe an andere Telefonnummern weiterleiten können, z. B. an die Sprachmailbox. Nähere Einzelheiten erfahren Sie von Ihrem Diensteanbieter. Es stehen Ihnen folgende Umleitungsfunktionen zur Verfügung: y Alle Sprachanrufe umleiten Damit werden alle Sprachanrufe umgeleitet. y Umleiten, falls besetzt Damit werden alle Sprachanrufe umgeleitet, wenn besetzt ist oder Sie einen ankommenden Anruf abweisen.
Einstellungen Automatische Rufannahme Wenn Ihr Autotelefon eingeschaltet ist und sich nicht im Standby-Betrieb befindet, wird ein eingehender Anruf bei aktivierter automatischer Rufannahme automatisch nach dem ersten Klingeln angenommen. Sie können diese Funktion ein- oder ausschalten. Vorsicht! Wenn Sie die automatische Rufannahme aktivieren, sollten Sie sicherstellen, dass der Anrufton laut genug ist.
Einstellungen Telefoneinstellungen In Ihrem Autotelefon können Sie Telefoneinstellungen vornehmen. Sprache Hier wählen Sie die Sprache für die Displaytexte. Wenn Automatisch ausgewählt ist, stellt das Telefon die Sprache entsprechend den Informationen auf der SIM-Karte ein. X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wählen Sie Einstellung und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Telefoneinstellungen und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Sprache und bestätigen Sie mit .
Einstellungen X X X X X X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . Wählen Sie Einstellung und bestätigen Sie mit . Wählen Sie Telefoneinstellungen und bestätigen Sie mit . Wählen Sie Netzwahl und bestätigen Sie mit . Wählen Sie die gewünschte Option und bestätigen Sie mit . Folgen Sie den Displayanweisungen. X Wählen Sie Telefoneinstellungen und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Ausschalttimer und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie den gewünschten Wert. X Die Einstellung aktivieren Sie mit .
Einstellungen X Hinweis Durch langen Druck von oder der Taste Sie direkt Ihre Sprachmailbox anwählen. können Sprachmailbox abhören Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wählen Sie Einstellung und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Sprachmailbox und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Sprachmitteilungen abhören und bestätigen Sie mit . X Drücken Sie , um die gespeicherte Nummer der Sprachmailbox zu wählen und folgen Sie den Anweisungen.
Einstellungen Sicherheitseinstellungen y y Vorsicht! Wenn Sicherheitsfunktionen (Benutzergruppe oder Rufnummernbeschränkung) verwendet werden, können in einigen Netzen möglicherweise Notrufe zu bestimmten Nummern (z. B. 112 oder eine andere offizielle Notrufnummer) nicht durchgeführt werden. PIN-Abfrage Wählen Sie diese Einstellung, wenn das Telefon bei jedem Einschalten den PIN-Code abfragen soll. Einige Netzbetreiber lassen das Ausschalten der PIN-Abfrage nicht zu.
Einstellungen X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wählen Sie Einstellung und bestätigen mit . X Wählen Sie Sicherheitseinstellungen und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Rufnummernbeschränkung und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie die gewünschte Option und bestätigen Sie mit . X Folgen Sie den Displayanweisungen. Weitere Informationen finden Sie unter “Zugriffscodes bei SIMKarte” auf Seite 11.
Sprachkennungen Sprachkennungen Sprachanwahl Beachten Sie vor der Verwendung der Sprachkennungen bitte folgende Hinweise: y y y y Sprachkennungen sind nicht sprachenabhängig. Sprachkennungen hängen von der Stimme des Sprechers ab. Sprachkennungen werden durch Hintergrundgeräusche beeinträchtigt. Sie sollten beim Aufnehmen und beim Tätigen von Anrufen darauf achten, dass die Umgebung möglichst leise ist.
Sprachkennungen Liste aller Anrufnamen Die Liste der Anrufnamen zeigt die Namen an, die bereits aus dem Adressbuch ausgewählt und denen ein Anrufname zugeordnet wurde: X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wählen Sie Sprache und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Anrufnamen und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Liste der Anrufnamen und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie den gewünschten Namen in der Liste, den Sie bearbeiten möchten, und bestätigen Sie mit .
Sprachkennungen y y Sprachaufzeichnung wird zuerst wiedergegeben. Durch Druck von während der Wiedergabe können Sie zur nächsten Sprachaufzeichnung springen. Adressbuch herunterladen Damit können Sie die Adressbucheinträge eines kompatiblen Mobiltelefons und/oder dessen SIM-Karte über eine Bluetooth Verbindung in den Telefonspeicher des Autotelefons laden.
Rekorder Sehr kurze Anweisungen werden nicht akzeptiert. Verwenden Sie lange Anweisungen, die sich von anderen Kennungen unterscheiden. Sie können in der Ausgangsanzeige auch direkt in die Liste der Sprachbefehle gelangen: X Drücken Sie . und blättern Sie nach links. X Sie befinden sich nun in der Liste der Sprachbefehle. X Folgen Sie den Displayanweisungen. y Sie können gesprochene Wörter und Sätze, Töne und aktive Anrufe aufzeichnen. Sie haben damit die Möglichkeit, z. B.
Rekorder Wiedergabe Hinweis Damit Sie die Wiedergabe über einen Sprachbefehl steuern können, müssen Sie vorher einen entsprechenden Sprachbefehl aufgenommen haben. Siehe: “Sprachbefehle” auf Seite 44. Aufnehmen Erstellt eine Sprachaufzeichnung und speichert sie automatisch ab. Um eine Aufnahme zu erstellen: X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wählen Sie Aufnahme und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Aufnehmen und bestätigen Sie mit . X Zum Beenden der Aufnahme drücken Sie .
Bluetooth Funktechnik Bluetooth Funktechnik Bluetooth Funktechnik ist ein Industriestandard für kabellose Verbindungen von Kommunikationsgeräten im Nahbereich. Er ermöglicht, Bluetooth Funkverbindungen vom Autotelefon zu anderen kompatiblen Geräten mit Bluetooth Funktechnik herzustellen, wie z. B. einem Mobiltelefon, einem Laptop oder einem Funk-Headset.
Bluetooth Funktechnik Hinweis Ein Bluetooth Funk-Headset kann nur dann vom Autotelefon erkannt werden, wenn dies keine Bluetooth Verbindung zu einem anderen Gerät hat. Gegebenenfalls muss daher eine bereits bestehende Bluetooth Funkverbindung, z. B. zum Mobiltelefon unterbrochen werden. Kopplung mit Bluetooth-Passcode Für die Geräte, die zum ersten Mal eine Verbindung über Bluetooth Funktechnik herstellen möchten, wird eine einmalige Eingabe eines Bluetooth-Passcode verlangt.
Bluetooth Funktechnik Gekoppelte Bluetooth-Geräte zeigen Es wird Ihnen eine Liste aller Geräte mit Bluetooth Funktechnik, die gekoppelt wurden, angezeigt. Je nach dem Status des Gerätes oder der Verbindung sind die folgenden Optionen verfügbar: X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wählen Sie Bluetooth und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie Gekoppelte Geräte zeigen und bestätigen Sie mit . X Wählen Sie das gewünschte Bluetooth-Gerät aus der Liste aus und bestätigen Sie mit .
Benutzerdaten verwalten X Bestätigen Sie die darauf folgende Abfrage Eintrag fertig?durch . Bluetooth-Name (Autotelefon) In dieser Einstellung können Sie den Bluetooth-Namen Ihres Autotelefons verändern. Werksseitig ist der Name Nokia 810 gespeichert. In anderen, mit dem Autotelefon gekoppelten Geräten finden Sie den hier verwendeten Namen im Menu Gekoppelte Geräte zeigen. X Drücken Sie in der Ausgangsanzeige . X Wählen Sie Bluetooth und bestätigen Sie mit .
Benutzerdaten verwalten Adressbucheinträge übernehmen Damit können Sie Adressbucheinträge von einer ins Autotelefon eingelegten SIM-Karte oder von einem kompatiblen Telefon mit Bluetooth Funktechnik, in den Telefonspeicher des Autotelefons kopieren. Gekoppelte Bluetooth Telefone X Blättern Sie zum gekoppelten Bluetooth Telefon (in der Liste erscheint dessen Name), von dem Sie die Adressbucheinträge über eine Bluetooth Verbindung in den Speicher des Autotelefons kopieren möchten.
Benutzerdaten verwalten Benutzerprofil wählen Speicherinhalt ins Autotelefon kopieren Im Autotelefon können bis zu zwei Benutzerprofile angelegt werden, welche wahlweise benutzt werden können. In der Statusanzeige des Displays wird das jeweils aktive Benutzerprofil in Form eines schwarzen bzw. weißen Telefonzeichens angezeigt: Benutzer 1 Benutzer 2 Das Autotelefon bietet Ihnen die Möglichkeit, Adressbucheinträge von einem kompatiblen Mobiltelefon mit Bluetooth Funktechnik zu laden.
Allgemeine Informationen zur Datenübertragung 7. Allgemeine Informationen zur Datenübertragung Bluetooth Funktechnik Mit Bluetooth Funktechnik können Funkverbindungen zwischen kompatiblen elektronischen Geräten innerhalb eines Bereichs von max. 10 Metern hergestellt werden, sowie Verbindungen zu anderem kompatiblen Zubehör mit Bluetooth Technik herstellen. Hinweis In einigen Ländern können Beschränkungen bezüglich der Nutzung von Geräten mit Bluetooth Funktechnik bestehen.
Referenzinformationen Modemtreibersoftware und Installationshilfen hierzu finden Sie unter: http://www.nokia.com Informationen zur Verfügbarkeit und zu den Nutzungsvoraussetzungen für HochgeschwindigkeitsDatendienste erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber oder Diensteanbieter.
Referenzinformationen Wenn die Mobilfunksignale nicht stark genug für eine Gesprächsverbindung sind, sollte nicht versucht werden, eine Datenverbindung aufzubauen. In diesem Fall suchen Sie einen Standort mit besserem Empfang. Die Signalstärke können Sie auf der Anzeige des Telefons ablesen. RS232-Schnittstelle Damit können Sie Ihren kompatiblen Laptop oder Fahrzeugsystem mit dem im Lieferumfang enthaltenen Anschlusskabel (D-SUB9-Stecker/Laptop auf 10 pol.
Installationsanweisung 8. Installationsanweisung Beschreibung des Autotelefons Das Nokia 810 Autotelefon ist für den nachträglichen Einbau in Fahrzeuge bestimmt. Es beinhaltet eine Freisprecheinrichtung für bequemes Telefonieren, ein abgesetztes Bedienteil für einfache Bedienung und ein gut lesbares Display. Hinweis Entsprechend den Garantiebestimmungen darf dieses Autotelefon nur von einem qualifizierten Fachmann unter Verwendung der im Lieferumfang enthaltenen Original-komponenten eingebaut werden.
Sicherheitshinweise Sicherheitshinweise y Hinweis y y y y y 58 Bitte lesen Sie die folgenden Warnhinweise, bevor Sie mit der Installation beginnen. Stellen Sie sicher, dass die Zündung ausgeschaltet und die Batterie des Fahrzeugs abgeklemmt ist, bevor Sie mit der Installation beginnen, und dass sie während der Installation abgeklemmt bleibt. Rauchen Sie nicht und verwenden Sie kein offenes Feuer, wenn Sie in der Nähe des Fahrzeugtanks oder des Kraftstoffsystems arbeiten.
Montage Telefoneinheit TFE-4R (Pos.1) Displayeinheit XDW-1R (Pos.2) Es wird empfohlen die Telefoneinheit TFE-4R an einer weniger sichtbaren Stelle im Fahrzeug unterzubringen. Achten Sie bei der Auswahl des Montageortes auch darauf, dass das Gerät für den SIM-Kartenwechsel zugänglich ist und die Kabellänge für Mikrofon und Lautsprecher ausreichen. Die Montage der Telefoneinheit hat unter Verwendung der mitgelieferten Montageplatte, die auf der Rückseite der Telefoneinheit einzurasten ist, zu erfolgen.
Montage Lautsprecher SP-2 (Pos.4) Um eine gute Wiedergabe zu gewährleisten, sollte der Lautsprecher so platziert sein, dass dieser zum Benutzer zeigt. Um eine akustische Rückkopplung zu vermeiden, sollte der Lautsprecher mindestens einen Meter vom Mikrofon entfernt montiert sein. Freisprechmikrofon HFM-8 (Pos.5) mittels des Mute-Anschlusses ein eventuell eingeschaltetes Autoradio stumm geschaltet werden. Die Anrufsignalisierung und Sprachausgabe eines Telefonats erfolgt über den Wiedergabelautsprecher.
Audioeinstellungen RS-232-Anschlusskabel AD-3 (Pos. 8) Funktionstest Mit diesem Kabel können Sie Ihren Laptop oder FahrzeugBoardcomputer an das Autotelefon anschließen. Ergänzende Informationen hierzu finden Sie unter: “RS232Schnittstelle” auf Seite 56. Nachdem das Autotelefon installiert worden ist, muss es auf ordnungsgemäßen Betrieb überprüft werden. Des Weiteren muss überprüft und sichergestellt werden, dass die installierten Komponenten den Fahrer nicht beim Führen des Fahrzeugs behindern.
Pflege und Wartung 9. Pflege und Wartung Ihr Autotelefon wurde mit großer Sorgfalt entworfen und hergestellt und sollte auch mit Sorgfalt behandelt werden. Wenn Sie die unten aufgeführten Vorschläge beachten, verhindern Sie, dass die Garantie vorzeitig erlischt, und Sie werden noch über Jahre hinaus viel Freude an Ihrem Produkt haben. y Bewahren Sie das Autotelefon, seine Teile und sein Zubehör außerhalb der Reichweite von Kleinkindern auf. y Bewahren Sie das Autotelefon trocken auf.
Ergänzende Sicherheitshinweise 10. Ergänzende Sicherheitshinweise Verkehrssicherheit Der Straßenverhehr erfordert stets die volle Aufmerksamkeit der Verkehrsteilnehmer. Benutzen Sie das Autotelefon während der Fahrt nur, soweit es die Verkehrssituation erlaubt. Befestigen Sie das Telefon stets in seiner Halterung; legen Sie das Bedienteil nicht auf den Beifahrersitz oder an einen Ort, wo es sich bei einer Kollision oder einem plötzlichen Bremsmanöver lösen kann.
Fahrzeuge Fahrzeuge Vorsicht! Das Autotelefon sollte nur von Fachpersonal gewartet oder in das Fahrzeug eingebaut werden. Fehlerhafte Montage oder Wartung kann gefährliche Folgen haben und zum Erlöschen der für das Gerät gültigen Garantie führen. Prüfen Sie regelmäßig, ob die Autotelefonausrüstung ordnungsgemäß installiert ist und einwandfrei funktioniert. Bewahren Sie keine brennbaren Flüssigkeiten, Gase oder Explosivstoffe im selben Raum wie das Autotelefon, seine Teile oder das Zubehör auf.
Technische Daten 11. Technische Daten Betriebsspannung 12,6 VDC (10,8 – 16,0 VDC) Minuspotenzial an Masse (GND). Stromaufnahme 1,5 A (Stand-by-Betrieb 1 mA) Belegung des Anschlusskabels 1. Rot, BATTERIE, +12V 2. Schwarz, GND, Masse (31) 3. Gelb, MUTE, Radio Stummschaltung. Bei Anruf erfolgt Umschaltung auf GND. 4. Blau, ACC / IGN, Zündung (15R) 5. Sicherung 2A 6. Sicherung 1A Sendeleistung (E)GSM 900: 3,2 mW – 2 W DCS 1800: 1,0 mW – 1 W Anschlusskabel PCU-4 Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved.
Glossar 12. Glossar DTMF-Töne DTMF-Töne (DTMF: Dual Tone Multi-Frequency) hören Sie, wenn Sie die Zifferntasten des Bedienhörers drücken. Mit Hilfe der DTMF-Töne können Sie Sprachmailboxen, computergestützte Telefonsysteme usw. steuern. GPRS GPRS = General Packet Radio Service ist eine Datenübertragungsart für den drahtlosen Zugang zu Datennetzen. Sie benötigen hierfür einen GPRS-Zugangspunkt, den Sie von Ihrem Netzbetreiber oder Diensteanbieter erhalten.
