www.nokia.com www.nokia.com/latinoamerica Copyright © 2005 Nokia. All rights reserved. Copyright © 2005 Nokia. Todos los derechos reservados.
Nokia 6030 User Guide Nota: La traducción en español de este manual inicia en la Página 65.
DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, NOKIA CORPORATION, declares that the RM-74 product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. A copy of the Declaration of Conformity can be found at http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/. PART NO. 9241289, Issue NO. 3 Copyright © 2006 Nokia. All rights reserved.
Contents Contents For your safety......................... 5 General information ................ 8 Traditional text input ......................... 20 Tips for writing text............................ 20 Access codes ........................................... Security code....................................... PIN codes.............................................. PUK codes............................................. Restriction password.........................
Contents Configuration settings ................... 35 Security settings .............................. 36 Restore factory settings................. 37 Operator menu..................................... 37 Gallery .................................................... 37 Organizer............................................... 38 Alarm clock........................................ 38 Calendar ............................................. 38 Calculator .......................................... 39 Radio .....
For your safety For your safety Read these simple guidelines. Not following them may be dangerous or illegal. Read the complete user guide for further information. SWITCH ON SAFELY Do not switch the phone on when wireless phone use is prohibited or when it may cause interference or danger. ROAD SAFETY COMES FIRST Obey all local laws. Always keep your hands free to operate the vehicle while driving. Your first consideration while driving should be road safety.
For your safety WATER-RESISTANCE Your phone is not water-resistant. Keep it dry. BACK-UP COPIES Remember to make back-up copies or keep a written record of all important information stored in your phone. CONNECTING TO OTHER DEVICES When connecting to any other device, read its user guide for detailed safety instructions. Do not connect incompatible products. EMERGENCY CALLS Ensure the phone is switched on and in service.
For your safety Your service provider may have requested that certain features be disabled or not activated in your device. If so, they will not appear on your device menu. Your device may also have been specially configured. This configuration may include changes in menu names, menu order and icons. Contact your service provider for more information. This device supports WAP 2.0 protocols (HTTP and SSL) that run on TCP/IP protocols.
General information General information ■ Access codes Security code The security code helps to protect your phone against unauthorized use. It has 5 to 10 digits. The preset code is 12345. Change the code, and keep the new code secret and in a safe place separate from your phone. To change the code, and to set the phone to request the code, see "Security settings," p. 36. If you enter an incorrect security code five times in succession, the phone ignores further entries of the code.
General information ■ Download content and applications You may be able to download new content (for example, images) and applications into the phone. For availability, contact your network operator or service provider. Your device may have some bookmarks loaded for sites not affiliated with Nokia. Nokia does not warrant or endorse these sites. If you choose to access them, you should take the same precautions, for security or content, as you would with any Internet site.
Get started 1. Get started ■ Install the SIM card and battery Keep all SIM cards out of the reach of small children. For availability and information on using SIM card services, contact your SIM card vendor. This may be the service provider, network operator, or other vendor. Note: Always switch off the power and disconnect the charger and any other device before removing the covers. Avoid touching electronic components while changing the covers. Always store and use the device with the covers attached. 1.
Get started 5. Insert the battery into the battery slot. See"Nokia battery authentication guidelines," p. 50. Position the battery so the gold-colored contacts match up with those on the phone. Insert the battery into the battery slot. Snap the other end of the battery into place. 6. Align the back cover with the back of the phone and slide it upwards. Push the back cover up to the top of the phone to lock it.
Get started ■ Switch the phone on and off Warning: Do not switch the phone on when wireless phone use is prohibited or when it may cause interference or danger. Press and hold the power key as shown. If the phone asks for a PIN or security code, enter the code supplied with your SIM card (displayed as ****), and select OK. See also "Access codes," p. 8. ■ Normal operating position Your device has an internal antenna.
Your phone 2. Your phone ■ Keys and connectors Warning: The 4-way navigation keys in this device may contain nickel. It is not intended to come into prolonged contact with the skin. Continuous exposure to nickel on the skin may lead to nickel allergy.
Your phone ■ Standby mode When the phone is ready for use, before you enter any characters, the phone is in the standby mode. The following information is displayed on the screen: • Name of the network or the operator logo (1) • Signal strength of the cellular network at your current location (2) • Battery charge level (3) • Left selection key (4) is Go to in the standby mode. Select Go to to view the functions in your personal shortcut list.
Your phone Essential indicators You received one or more text, picture, or multimedia messages. See "Read and reply to messages," p. 22 or "Read and reply to an MMS," p. 25. The phone logged a missed call. See "Call log," p. 28. The phone keypad is locked. See "Keypad lock (keyguard)," p. 15. The phone does not ring for an incoming call or message when Incoming call alert and Message alert tone are set to Off. See "Tone settings," p. 32. The alarm clock is set to On. See "Alarm clock," p. 38.
Your phone ■ Change the covers Note: Always switch off the power and disconnect the charger and any other device before removing the covers. Avoid touching electronic components while changing the covers. Always store and use the device with the covers attached. 1. Remove the back cover. See "Install the SIM card and battery," p. 10. 2. Lift the top cover by the finger grips. 3. Take off the front cover carefully. 4. Remove the keymat from the front cover, and insert it into the new front cover. 5.
Call functions 3. Call functions ■ Make a call 1. Enter the phone number, including the area code. If you enter an incorrect character, press Clear to delete it. For international calls, press * twice for the international prefix, and then enter the country code, the area code, and the phone number. 2. Press the call key to call the number. 3. Press the end key to end the call or to cancel the call attempt. To search for a name or phone number that you have saved in Contacts, see "Search for a contact," p.
Call functions Call waiting For availability, contact your network operator or service provider. During a call, press the call key to answer the waiting call. The first call is put on hold. Press the end key to end the active call. To activate the Call waiting function, see "Call settings," p. 33. ■ Options during a call To increase or decrease the volume of the earpiece or headset during the phone call, scroll right or left. Many of the options that you can use during a call are network services.
Enter text 4. Enter text You can enter text using traditional or predictive text input. When you enter text, predictive text input is indicated by and traditional text input by at the top left of the display. The character case is indicated by , , or . To change the character case, press #. The number mode is indicated by . To change between the letter and number mode, press and hold #. ■ Settings When writing text, select Options > Dictionary on.
Enter text ■ Traditional text input With predictive text input off (see "Settings," p. 19), press a number key repeatedly until the desired character appears. Not all characters available under a number key are printed on the key. The characters available depend on the language you selected. If the next letter you want is located on the same key, wait until the cursor appears, then enter the letter. The most common punctuation marks and special characters are available with *.
Menu functions 5. Menu functions The phone offers you an extensive range of functions, which are grouped into menus. ■ Access a menu function 1. To access the menu, select Menu. 2. Use the navigation keys to scroll through the menu. To change the menu view, see "Display settings," p. 32. 3. If the menu contains submenus, select the one that you want. 4. Select Back to return to the previous menu level and Exit to close the menu.
Menu functions Write and send messages Your device supports the sending of text messages beyond the normal 160-character limit. If your message exceeds 160 characters, it will be sent as a series of two or more messages. The number of available characters and the current part number of a multipart message are shown on the top right of the display (for example, 120/2). Note that using special (Unicode) characters take up more space. Your service provider may charge accordingly.
Menu functions 2. While you are reading a message, select Options and an option, such as delete, forward, or edit the message; rename the message you are reading; or move it to another folder. Copy to calendar — to copy text at the beginning of the message to your phones calendar as a reminder note for the current day. Message details — to view, if available, the sender’s name and phone number, the message center used, and the date and time of receipt.
Menu functions Multimedia messages (MMS) Only devices that have compatible features can receive and display multimedia messages. The appearance of a message may vary depending on the receiving device. Multimedia messaging is a network service. The wireless network may limit the size of MMS messages. If the inserted picture exceeds this limit, the device may make it smaller so that it can be sent by MMS. An MMS can contain text, sound, and a picture.
Menu functions The messages that you send are saved in the Sent items folder if the setting Save sent messages is set to Yes. See "Settings for MMS," p. 27. Multimedia messages are indicated with . Read and reply to an MMS Important: Exercise caution when opening messages. Multimedia message objects may contain malicious software or otherwise be harmful to your device or PC. When your phone is receiving an MMS, is displayed. When the message has been received, and Multimedia message received are shown.
Menu functions Voice messages The voice mailbox is a network service. For more information and for the voice mailbox number, contact your service provider. Select Menu > Messages > Voice messages. To call your voice mailbox, select Listen to voice messages. To enter, search for, or edit your voice mailbox number, select Voice mailbox number. If supported by the network, will show new voice messages. Select Listen to call your voice mailbox number.
Menu functions Select Save sent messages > Yes to set the phone to save sent messages in the Sent items folder. If you select No, the sent messages are not saved. Select Automatic resending > On or Off to activate or deactivate resending messages when the messages were failure to be sent out. Settings for MMS Select Menu > Messages > Message settings > Multimedia msgs. Define the settings for the options: • Save sent messages.
Menu functions ■ Call log The phone logs the phone numbers of missed, received, and dialed calls, and the approximate length of your calls. (network service) The phone logs these items only if the network supports these functions and the phone is switched on and within the network service area.
Menu functions ■ Contacts You can save names and phone numbers (Contacts) in the phone memory and in the SIM card memory. The phone memory may save contacts with numbers and text items. Names and numbers saved in the SIM card memory are indicated by . Search for a contact Select Menu >Contacts > Names > Options > Find. Scroll through the list of contacts or enter the first letter of the name for which you are searching. Save names and phone numbers Names and numbers are saved in the used memory.
Menu functions Edit contact details Search for, or scroll to, the contact you want to edit and select Details. To edit the name, scroll to it and select Options > Edit name. To edit the number, scroll to it and select Options > Edit number. To edit a text item, scroll to it and select Options > Edit detail. Delete contacts or details To delete all the contacts and the details attached to them from the phone or SIM card memory, select Menu > Contacts > Delete all contacts > From phone mem.
Menu functions 1-touch dialing To assign a number to a 1-touch dialing key, select Menu > Contacts > 1-touch dialing, and scroll to the 1-touch dialing number that you want. Select Assign, or if a number has already been assigned to the key, select Options > Change. Select Find, then the number you want to assign. If the 1-touch dialing function is off, the phone asks whether you want to activate it. See also 1-touch dialing in "Call settings," p. 33.
Menu functions Themes A theme is a package that may include a screen saver, a wallpaper graphic, a ringing tone, and a color scheme to customize your phone for different events and environments. Themes are stored in Gallery. Select Menu > Settings > Themes. To activate a theme, select Select theme > Themes to the folder and select a theme. See "Gallery," p. 37. To download new themes, select Theme downloads. See "Download," p. 45. Tone settings You can change the settings of the selected active profile.
Menu functions • Select Power saver > On to save some battery power. A digital clock is displayed when no function of the phone is used for a certain time. See "Power saving," p. 14. • Select Color schemes to change the color in some display components, for example indicators and signal and battery bars. • Select Idle state font color to set the way the phone displays the main menu. • Select Operator logo to set your phone to display or hide the operator logo.
Menu functions Phone settings Select Menu >Settings > Phone and one of the following options: • Phone language to set the display language of your phone. If you select Automatic the phone selects the language according to the information on the SIM card. • Memory status to view how much memory is available in the phone memory. • Automatic keyguard to set the keypad to lock automatically after a preset time delay when the phone is in the standby mode and no function of the phone has been used.
Menu functions Before you can use GPRS technology, contact your network operator or service provider for availability of and subscription to the GPRS service. Save the GPRS settings for each of the applications used over GPRS. For information on pricing, contact your network operator or service provider. GPRS connection Select Menu > Settings > Connectivity > Packet data > Packet data connection.
Menu functions Select Menu > Settings > Configuration and from the following: • Default configuration settings to view the list of service providers stored on the phone (the default service provider is highlighted) and to select another service provider as default. Scroll to a provider and select Details to view the list with supported applications. To delete a service provider from the list, select Options > Delete.
Menu functions Select Memory, and the phone will request the security code when the SIM card memory is selected and you want to change the memory in use. • Access codes to change the security code, PIN code, or PIN2 code. • Code in use to specify whether the UPIN or PIN code should be active. Restore factory settings To reset some of the menu settings to their original values, select Menu > Settings > Restore settings.
Menu functions ■ Organizer Alarm clock You can set the phone to sound an alarm at a desired time. Select Menu > Organizer > Alarm clock. To set the alarm, select Alarm time, and enter the alarm time. To change the alarm time when the alarm time is set, select On. Select Repeat alarm to set the phone to alert you on selected days of the week. Select Alarm tone and the default alarm tone. Customize the alarm tone by selecting one from the ringing tone list or from Gallery.
Menu functions Alarm for a note The phone beeps and displays the note. With a call note displayed, to call the displayed number, press the call key. To stop the alarm and to view the note, select . Select Snooze and the phone sounds an alarm again after 10 minutes. To stop the alarm without viewing the note, select Exit. Calculator The calculator in your phone adds, subtracts, multiplies, divides, calculates the square and the square root and converts currency values.
Menu functions Listen to the radio 1. Select Menu > Organizer > Radio. The channel location number, the name of the radio channel (if you have saved the channel), and the frequency of the radio channel are displayed. 2. If you have already saved radio channels, scroll up or down to the channel you want to listen to. You can also select a radio channel location by briefly pressing the corresponding number keys. Tune a radio channel 1. When the radio is one, select or to change the radio frequency in 0.
Menu functions ■ Applications Games and applications Your phone software may include some games and Java applications specially designed for this Nokia phone. Launching a game or an application Select Menu > Applications > Games or Collection. Scroll to a game or an application and select Open.
Menu functions Game settings Select Menu > Applications > Options > App. settings to set sounds, lights, and shakes for games. Memory status for games and applications To view the amount of memory available for game and application installations, select Menu > Applications > Options > Memory status. ■ Web Important: Use only services that you trust and that offer adequate security and protection against harmful software. You can access various mobile Internet services with your phone browser.
Menu functions Service connection Make sure that the service settings of the service you want to use are activated. To activate the settings, select Menu > Web > Settings > Configuration settings. Select Configuration and the configuration set you want to activate. Make a connection to the service in one of these ways: • Open the start page, for example, the home page of the service provider, and select Menu > Web > Home; or in the standby mode, press and hold 0.
Menu functions Disconnect from the Mobile Web To quit browsing and to end the connection, select Options > Quit. If Quit browsing? is shown, select Yes. Alternatively, press the end key twice, or press and hold the end key. Browser appearance settings While you are browsing, select Options > Other options > Appear. settings; or in the standby mode, select Menu > Web > Settings > Appearance settings; and select one of the following options: • Text wrapping.
Menu functions You can also select Options to view, change, or send the information, the title and the address of the selected bookmark; edit the selected bookmark; send it directly to another phone as a bookmark or as a text message; or create a new bookmark. Your device may have some bookmarks loaded for sites not affiliated with Nokia. Nokia does not warrant or endorse these sites.
Menu functions Select Message filter > On to set the phone to receive service messages only from content authors approved by the service provider. To view the list of the approved content authors, select Trusted channels. Select Automatic connection. If you have set the phone to receive service messages and select On, the phone will automatically activate the browser from the standby mode when the phone has received a service message.
Menu functions • Change module PIN to change the module PIN, if allowed by the security module. Enter the current module PIN code; then enter the new code twice. • Change signing PIN. Select the signing PIN that you want to change. Enter the current PIN code; then enter the new code twice. See also "Access codes," p. 8. Certificates There are three kinds of certificates: server certificates, authority certificates, and user certificates.
Menu functions Digital signature You can make digital signatures with your phone if your SIM card has a security module. The signature can be traced back to you by the private key on the security module and the user certificate that was used to perform the signature. Using the digital signature can be the same as signing your name to a paper bill, contract, or other document. To make a digital signature, select a link on a page (for example, the title of the book that you want to buy and its price).
Battery information 6. Battery information ■ Charging and discharging Your device is powered by a rechargeable battery. The full performance of a new battery is achieved only after two or three complete charge and discharge cycles. The battery can be charged and discharged hundreds of times but it will eventually wear out. When the talk and standby times are noticeably shorter than normal, replace the battery.
Battery information ■ Nokia battery authentication guidelines Always use original Nokia batteries for your safety. To check that you are getting an original Nokia battery, purchase it from an authorized Nokia dealer, look for the Nokia Original Enhancements logo on the packaging and inspect the hologram label using the following steps: Successful completion of the four steps is not a total assurance of the authenticity of the battery.
Battery information What if your battery is not authentic? If you cannot confirm that your Nokia battery with the hologram on the label is an authentic Nokia battery, please do not use the battery. Take it to the nearest authorized Nokia service point or dealer for assistance. The use of a battery that is not approved by the manufacturer may be dangerous and may result in poor performance and damage to your device and its enhancements. It may also invalidate any approval or warranty applying to the device.
Enhancements 7. Enhancements A few practical rules about accessories and enhancements • Keep all accessories and enhancements out of the reach of small children. • When you disconnect the power cord of any accessory or enhancement, grasp and pull the plug, not the cord. • Check regularly that enhancements installed in a vehicle are mounted and are operating properly. • Installation of any complex car enhancements must be made by qualified personnel only.
Care and maintenance Care and maintenance Your device is a product of superior design and craftsmanship and should be treated with care. The suggestions below will help you protect your warranty coverage. • Keep the device dry. Precipitation, humidity and all types of liquids or moisture can contain minerals that will corrode electronic circuits. If your device does get wet, remove the battery and allow the device to dry completely before replacing it.
Additional safety information Additional safety information ■ Operating environment Remember to follow any special regulations in force in any area and always switch off your device when its use is prohibited or when it may cause interference or danger. Use the device only in its normal operating positions. This device meets RF exposure guidelines when used either in the normal use position against the ear or when positioned at least 2.2 centimeters (7/8 inches) from the body.
Additional safety information • Hold the device to the ear opposite the pacemaker to minimize the potential for interference. If you suspect interference, switch off your device and move the device away. Hearing aids Some digital wireless devices may interfere with some hearing aids. If interference occurs, consult your service provider.
Additional safety information ■ Emergency calls Important: Wireless phones, including this device, operate using radio signals, wireless networks, landline networks, and user-programmed functions. Because of this, connections in all conditions cannot be guaranteed. You should never rely solely on any wireless device for essential communications like medical emergencies. To make an emergency call: 1. If the device is not on, switch it on. Check for adequate signal strength.
Additional safety information ■ Certification information (SAR) THIS MOBILE DEVICE MEETS GUIDELINES FOR EXPOSURE TO RADIO WAVES. Your mobile device is a radio transmitter and receiver. It is designed not to exceed the limits for exposure to radio waves recommended by international guidelines. These guidelines were developed by the independent scientific organization ICNIRP and include safety margins designed to assure the protection of all persons, regardless of age and health.
Additional safety information ■ Technical information Feature Specification Weight 89 g (3.1 oz) with BL-5C Li-Ion 900 mAh battery Size Volume: 74.4 cm3 (4.5 in3) Length: 104 millimeters (4.1 in) Width: 43.6 millimeters (1.7 in) Thickness: 18.1 millimeters (0.
Index Index NUMERICS 1-touch dialing 17, 31 A access codes 8 alarm clock 38 alerts 32 answer a call 17 applications 41 connectors 13 contacts 29 cookies 44 D date setting 33 dialing 1-touch 31 downloading 45 B E battery authentication 50 charging 11, 49 discharging 49 installing 10 bookmarks 44 business cards 30 enhancement settings 35 C cache clear 46 memory 46 calculator 39 calendar 38 call 17 1-touch dialing 17 answer 17 log 28 reject 17 settings 33 waiting 18 certificates 47 charging, battery 1
Index menu applications 41 call log 28 functions 21 gallery 37 navigating 21 organizer 38 SIM services 48 Web 42 messages multimedia 24 read and reply 22 sending options 22 settings 26 templates 23 text 21 write and send 22 MMS 24 multimedia messages read and reply 25 restrictions 24 write and send 24 O organizer 38 P phone settings 34 power 12 predictive text 19 profiles 31 S security browser 46 certificates 47 digital signature 48 module 46 settings 36 60 settings call 33 configuration 35 enhancemen
NOTES 61
NOTES 62
NOTES 63
NOTES 64
Nokia 6030 Manual del Usuario Importante: Para prevenir cualquier malfuncionamiento y evitar daños, lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar este aparato. Conserve el manual para referencias futuras.
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Por este medio, NOKIA CORPORATION, declara que el producto RM-74 se adapta a las condiciones dispuestas y otras provisiones relevantes de la Directiva 1999/5/EC. Existe una copia de la Declaración de Conformidad disponible en la dirección http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/. INFORMACIÓN LEGAL PARTE Nº 9241289, Edición Nº 3 Copyright © 2006 Nokia. Todos los derechos reservados.
Control de Exportaciones Este dispositivo podría contener bienes, tecnología o software sujeto a las leyes y regulaciones de exportación de los Estados Unidos y otros países. Se prohíbe su desvío contraviniendo las leyes. Aviso FCC/ Industria Canadiense Su dispositivo puede causar interferencias radioeléctricas y televisivas (ej., cuando usted usa su dispositivo muy próximo a equipos receptores electrónicos).
Contenido Contenido Para su seguridad .................. 70 4. Ingresar texto ..................... 84 Información general .............. 73 Configuraciones................................... Ingreso de texto predictivo .............. Escribir palabras compuestas....... Ingreso de texto tradicional............. Sugerencias para escribir texto ...... Códigos de acceso............................... Código de seguridad ....................... Códigos PIN.......................................
Contenido Configuraciones de pantalla......... 99 Configuraciones de hora y fecha.. 100 Configuraciones de llamadas..... 100 Configuraciones de teléfono...... 101 Conectividad................................... 101 Configuraciones de accesorios.. 102 Ajustes de configuración ............ 102 Configuraciones de seguridad ... 103 Restaurar configuraciones de fábrica ........................................ 104 Menú operador.................................. 104 Galería .......................................
Para su seguridad Para su seguridad Lea estas sencillas normas. El incumplimiento de ellas puede ser peligroso o ilegal. Lea el manual del usuario completo para obtener más información. ENCIENDA EL TELÉFONO EN FORMA SEGURA No encienda el teléfono donde el uso de teléfonos móviles esté prohibido o pueda causar interferencia o peligro. LA SEGURIDAD VIAL ANTE TODO Obedezca todas las leyes locales. Mantenga siempre las manos libres para maniobrar el vehículo mientras conduce.
Para su seguridad ACCESORIOS Y BATERÍAS Utilice sólo baterías y accesorios aprobados. No conecte productos incompatibles. NO MOJE EL TELÉFONO Su teléfono no es resistente al agua. Manténgalo seco. COPIAS DE SEGURIDAD Recuerde hacer copias de seguridad o llevar un registro por escrito de toda la información importante que guarda en el teléfono. CONEXIÓN CON OTROS DISPOSITIVOS Antes de conectar el teléfono con otro dispositivo, lea el manual del usuario para obtener instrucciones detalladas de seguridad.
Para su seguridad ■ Servicios de red Para usar el teléfono debe contratar los servicios de un proveedor de servicios móviles. Muchas de las funciones de este dispositivo dependen de las funciones de la red celular para su funcionamiento. Es posible que estos servicios de red no estén disponibles en todas las redes o bien deberá hacer arreglos específicos con su proveedor de servicios antes de utilizar los servicios de red.
Información general Información general ■ Códigos de acceso Código de seguridad El código de seguridad le ayuda a proteger su teléfono contra su uso no autorizado. Tiene de cinco a diez dígitos. El código preconfigurado es 12345. Cambie el código y mantenga el nuevo código apartado y en un lugar seguro separado de su teléfono. Para cambiar el código y para configurar el teléfono para que solicite el código, consulte "Configuraciones de seguridad", pág. 103.
Información general ■ Descargar contenido y aplicaciones Es posible que pueda descargar nuevo contenido (por ejemplo, imágenes) y aplicaciones en el teléfono. Para obtener más información sobre disponibilidad, comuníquese con su operador de red o proveedor de servicios. El dispositivo puede tener cargados algunos favoritos de sitios que no estén asociados con Nokia. Nokia no garantiza ni respalda estos sitios.
Introducción 1. Introducción ■ Instalar la tarjeta SIM y la batería Mantenga las tarjetas SIM fuera del alcance de los niños. Para obtener más información sobre disponibilidad y uso de los servicios de las tarjetas SIM, comuníquese con el proveedor de su tarjeta SIM. Puede ser su proveedor de servicios, operador de red u otro proveedor. Nota: Siempre apague el dispositivo y desconecte el cargador o cualquier otro dispositivo antes de retirar las cubiertas.
Introducción 5. Inserte la batería en la ranura de la batería. Consulte"Normas para la autenticación de baterías Nokia", pág. 118. Coloque la batería de modo que los contactos dorados coincidan con los del teléfono. Inserte la batería en la ranura de la batería. Encaje el otro lado de la batería en su sitio. 6. Alinee la cubierta posterior con la parte posterior del teléfono y deslícela hacia arriba. Empuje la cubierta posterior hacia la parte superior del teléfono para que encaje.
Introducción Para obtener más información sobre disponibilidad de accesorios aprobados, consulte a su proveedor. Cuando desconecte el cable de alimentación de cualquier accesorio, sujete y tire del enchufe, no del cable. ■ Encender y apagar el teléfono Advertencia: No encienda el teléfono donde el uso de teléfonos móviles esté prohibido o pueda causar interferencia o peligro. Mantenga pulsada la tecla Encender/Apagar como se muestra.
Su teléfono 2. Su teléfono ■ Teclas y conectores Advertencia: La tecla de navegación de cuatro sentidos en este dispositivo puede contener níquel. No esta diseñada para estar en contacto prolongado con la piel. La exposición continua al níquel en la piel podría ocasionar una alergia contra el níquel.
Su teléfono ■ Modo standby El teléfono está en modo standby cuando está encendido, listo y no se ha ingresado ningún carácter. La siguiente información aparece en la pantalla: • Nombre de la red o logotipo del operador (1) • La intensidad de la señal de la red celular en su ubicación actual (2) • Nivel de carga de la batería (3) • La tecla de selección izquierda (4) es Ir a en el modo standby. Seleccione Ir a para ver las funciones en su lista de accesos directos personales. Seleccione Opc. > Selec.
Su teléfono Indicadores principales Ha recibido uno o más mensajes de texto, imagen o multimedia. Consulte "Leer y contestar un e-mail", pág. 88 o "Leer y contestar un mensaje MMS", pág. 91. El teléfono registró una llamada perdida. Consulte "Registro", pág. 94. El teclado está bloqueado. Consulte "Bloqueo del teclado (Bloqueo de teclas)", pág. 80. El teléfono no suena para una llamada entrante o mensaje de texto cuando Aviso de llamada entrante y Tono de aviso para mensajes está configurado en Desactivar.
Su teléfono ■ Cambiar las cubiertas Nota: Siempre apague el dispositivo y desconecte el cargador o cualquier otro dispositivo antes de retirar las cubiertas. Evite tocar los componentes electrónicos mientras cambia las cubiertas. Utilice y guarde siempre el dispositivo con las cubiertas colocadas. 1. Retire la cubierta posterior. Consulte "Instalar la tarjeta SIM y la batería", pág. 75. 2. Levante la cubierta superior por las ranuras de agarre. 3. Retire la cubierta frontal cuidadosamente. 4.
Funciones de llamada 3. Funciones de llamada ■ Realizar una llamada 1. Ingrese el número telefónico, incluyendo el código de área. Si ingresa un carácter incorrectamente, pulse Borrar para borrarlo. Para llamadas internacionales, pulse la tecla * dos veces para el prefijo internacional e ingrese el código del país, el código de área y el número telefónico. 2. Pulse la tecla Llamar para llamar al número. 3. Pulse la tecla Finalizar para terminar la llamada o cancelar el intento de llamada.
Funciones de llamada ■ Contestar o rechazar una llamada Pulse la tecla Llamar para contestar una llamada entrante. Pulse la tecla Finalizar para terminar la llamada. Pulse la tecla Finalizar para rechazar una llamada entrante. Si selecciona Silenciar, solamente se silencia el tono de timbre. Luego puede contestar o rechazar la llamada. Llamada en espera Para obtener más información sobre disponibilidad, comuníquese con su operador de red o proveedor de servicios.
Ingresar texto 4. Ingresar texto Puede ingresar texto usando el ingreso de texto tradicional o predictivo. Cuando está escribiendo texto, el ingreso de texto predictivo es indicado por y el ingreso de texto tradicional por en la parte superior izquierda de la pantalla. Las mayúsculas o minúsculas se indican por , o . Para cambiar entre mayúsculas o minúsculas, pulse #. El modo numérico se indica por . Para alternar entre el modo alfabético y el numérico, mantenga pulsada #.
Ingresar texto Escribir palabras compuestas Ingrese la primera parte de la palabra, pulse la tecla de navegación derecha, luego escriba la última parte de la palabra. ■ Ingreso de texto tradicional Con el ingreso de texto predictivo desactivado (consulte "Configuraciones", pág. 84), pulse una tecla numérica repetidamente hasta que aparezca el carácter deseado. No todos los caracteres disponibles están impresos en la tecla. Los caracteres disponibles dependen del idioma de escritura seleccionado.
Ingresar texto Las siguientes opciones están disponibles al escribir mensajes de texto: • Para insertar un número mientras está en el modo alfabético, seleccione Opc. > Insertar número. Ingrese el número telefónico y pulse OK o pulse Buscar, búsquelo en Contactos y pulse Selec. y OK. • Para insertar un nombre, seleccione Opc. > Insertar contacto y un contacto. Para insertar un número telefónico o un elemento de texto adjunto al nombre, seleccione Opc.
Funciones de menú 5. Funciones de menú El teléfono ofrece una amplia gama de funciones agrupadas en menús. ■ Acceder a una función del menú 1. Para acceder al menú, seleccione Menú. 2. Use las teclas de navegación para desplazarse por el menú. Para cambiar la vista del menú, consulte "Configuraciones de pantalla", pág. 99. 3. Si el menú contiene submenús, seleccione el que desea. 4. Seleccione Atrás para regresar al nivel de menú anterior y Salir para cerrar el menú.
Funciones de menú Escribir y enviar mensajes Su dispositivo puede enviar mensajes de texto que exceden el límite normal de 160 caracteres. Si su mensaje excede 160 caracteres, se enviará como una serie de dos o más mensajes. El número de caracteres disponibles y el número de parte actual de un mensaje de partes múltiples aparece en la parte superior derecha de la pantalla (por ejemplo, 120/2). Tenga presente que el uso de caracteres especiales (Unicode) toma más espacio.
Funciones de menú 1. Seleccione Mostrar para ver el nuevo mensaje o Salir para verlo en otro momento. Si recibe más de un mensaje, seleccione el que desea leer. Un mensaje de texto sin leer se indica por . 2. Mientras está leyendo un mensaje, seleccione Opc. y una opción, como eliminar, desviar o editar el mensaje, renombrar el mensaje que está escribiendo o moverlo a otra carpeta.
Funciones de menú Elementos guardados y mis carpetas Para organizar sus mensajes de texto, puede trasladar algunos de ellos a Elem. guardados o agregar nuevas carpetas para sus mensajes. Mientras lee un mensaje, seleccione Opc. Para agregar o eliminar una carpeta, seleccione Menú > Mensajes > Elem. guardados > Mensajes de texto y Mis carpetas. Para eliminar una carpeta, desplácese a la carpeta, seleccione Opc. > Eliminar carpeta.
Funciones de menú Si el mensaje contiene varias diapositivas, para abrir la deseada, seleccione Opc. > Diapositiva ant., Diapositiva sig. o Lista diapositivas. Para programar el intervalo entre las diapositivas, seleccione Programar diapo. 3. Para enviar el mensaje, seleccione Enviar > Número teléfono, Enviar a e-mail o Copias múltiples. 4. Ingrese el número telefónico o dirección de e-mail del destinatario o búsquelo en Contactos.
Funciones de menú Carpetas El teléfono guarda los mensajes recibidos en la carpeta Buzón de entrada. Los mensajes multimedia que aún no han sido enviados se transladan a la carpeta Buzón de salida. Los mensajes que desea enviar en otro momento se pueden guardar en la carpeta Elem. guardados. Los mensajes que envía se guardan en la carpeta Elem. enviados si la configuración Guardar mensajes enviados está configurada en Sí. Consulte "Configuraciones para MMS", pág. 93.
Funciones de menú Si la carpeta contiene mensajes no leídos, el teléfono le preguntará si también desea eliminarlos. Configuraciones de mensajes Las configuraciones de mensajes afectan el envío, recepción y apariencia de los mensajes. Configuraciones para mensajes de texto Seleccione Menú > Mensajes > Config. mensajes > Mensajes de texto. Seleccione Perfil de envío. Su tarjeta SIM admite más de un conjunto de perfil de mensajes, seleccione el conjunto que desea cambiar.
Funciones de menú • Mensajes multimedia entrantes. Seleccione Recuperar para automáticamente permitir la recepción de mensajes multimedia, Rec. manualmente para permitir la recepción de mensajes multimedia sólo después de que se le solicite o Rechazar para evitar la recepción de mensajes multimedia. • Ajustes de configuración. Seleccione Configuración y seleccione el proveedor de servicios predeterminado para recuperar mensajes multimedia.
Funciones de menú Llamadas recibidas muestra la lista de llamadas aceptadas o rechazadas recientemente (servicio de red). Números marcados muestra la lista de los números llamados recientemente. En el modo standby, pulse la tecla Llamar una vez para acceder a la lista de los números marcados. Desplácese al número o nombre deseado y pulse la tecla Llamar para llamar al número. Borrar info. listas llamadas recientes para eliminar las listas de llamadas recientes.
Funciones de menú El primer número que guarda se configura automáticamente como el número primario y tiene un cuadro alrededor del indicador del tipo de número. Cuando seleccione un nombre, se usará el número predeterminado a no ser que usted seleccione otro. 1. Asegúrese de que la memoria en uso es Teléfono o Teléfono y SIM. 2. Desplácese al nombre al cual desea agregar un nuevo número o elemento de texto y seleccione Detalles > Opc. > Agregar detalles. 3.
Funciones de menú Tarjetas de negocios Puede enviar y recibir la información de contacto de una persona de un dispositivo compatible que admita el estándar vCard como una tarjeta de negocios. Para mandar una tarjeta de negocios, busque el contacto cuya información desea enviar y seleccione Opc. > Env. tarj. negocios > Vía multimedia o Vía SMS. Cuando reciba una tarjeta de negocios, seleccione Mostrar > Guardar para guardar la tarjeta de negocios en la memoria del teléfono.
Funciones de menú • Números de servicio: para llamar a los números de servicio de su proveedor de servicios si los números están incluidos en su tarjeta SIM (servicio de red). • Mis números: para ver los números telefónicos asignados a su tarjeta SIM, si los números están incluidos en su tarjeta SIM (servicio de red). ■ Configuraciones Perfiles Su teléfono tiene varios grupos de configuraciones, denominados perfiles, con los cuales puede personalizar los tonos de timbre para distintos eventos y entornos.
Funciones de menú Seleccione Aviso para para que su teléfono suene sólo cuando recibe llamadas de un grupo de llamantes seleccionado. Seleccione el grupo de llamantes que desea o Todas las llam. > Marcar. Accesos directos Con los accesos directos personales, puede obtener un rápido acceso a funciones del teléfono de uso frecuente. Tecla de selección derecha Seleccione Menú > Config.
Funciones de menú • Seleccione Contraste de pantalla para ajustar el nivel de contraste de la pantalla. Desplácese hacia la izquierda o derecha para aumentar o disminuir el nivel de contraste. Configuraciones de hora y fecha Seleccione Menú > Config. > Configuraciones de hora y fecha. Seleccione Reloj para que el teléfono muestre el reloj en el modo standby, ajustar el reloj y seleccionar la zona horaria y el formato de hora.
Funciones de menú Configuraciones de teléfono Seleccione Menú > Config. > Configuraciones de teléfono y alguna de las siguientes opciones: • Idioma del teléfono para configurar el idioma de pantalla de su teléfono. Si selecciona Automático el teléfono selecciona el idioma según la información en la tarjeta SIM. • Estado de la memoria para ver cuánta memoria está disponible en la memoria del teléfono.
Funciones de menú Las aplicaciones que pueden usar GPRS son MMS, exploración y descarga de aplicaciones Java. Antes de usar la tecnología GPRS, comuníquese con su operador de red o proveedor de servicios para conocer la disponibilidad y suscribirse al servicio GPRS. Guarde las configuraciones GPRS para cada una de las aplicaciones usadas por GPRS. Para obtener información sobre costos, comuníquese con su operador de red o proveedor de servicios. Conexión GPRS Seleccione Menú > Config.
Funciones de menú Seleccione Menú > Config. > Ajustes de configuración y alguna de las siguientes opciones: • Ajustes de config. predeterminados para ver la lista de proveedores de servicios guardados en el teléfono (el proveedor de servicios preconfigurado está resaltado) y para seleccionar otro proveedor de servicios en forma predeterminada. Desplácese hacia un proveedor y seleccione Detalles para ver la lista con las aplicaciones que se admiten.
Funciones de menú • Nivel de seguridad. Seleccione Teléfono y el teléfono solicitará el código de seguridad cuando se inserte una nueva tarjeta SIM en el teléfono. Seleccione Memoria y el teléfono solicitará el código de seguridad cuando se seleccione la memoria de la tarjeta SIM y desee cambiar la memoria actual. • Códigos de acceso para cambiar el código de seguridad, código PIN o código PIN2. • Código en uso para seleccionar si el código UPIN o el código PIN debe estar activo.
Funciones de menú 3. Si ha abierto una carpeta, seleccione el archivo que desea ver y seleccione Abrir. Seleccione un archivo abierto o seleccione Opc. Use alguna de las funciones que podría estar disponible para el archivo seleccionado. 4. Todos los archivos recibidos del servicio OTA se guardan automáticamente en la carpeta Arch. recibid. Es posible que pueda ver o iniciar los archivos recibidos desde aquí. Los archivos recibidos pueden ser Archivos de Galería, Favoritos o Aplicaciones.
Funciones de menú Otras opciones para la vista de agenda pueden ser opciones para crear una nota, para eliminar, editar, mover y repetir una nota y para copiar una nota a otro día o para enviar una nota directamente a la agenda de otro teléfono compatible, como un mensaje de texto o un mensaje multimedia. En Configuraciones puede configurar la fecha, hora, zona horaria, formato de fecha u hora o el primer día de la semana.
Funciones de menú Nota: Al convertir la divisa base, debe ingresar las nuevas tasas de cambio puesto que todos los tipos de cambio ingresados con anterioridad quedan programados en cero. Radio Su proveedor de servicios puede haber pedido que ciertas funciones de su dispositivo sean inhabilitadas o no activadas. De ser así, éstas no aparecerán en el menú. Es posible que su teléfono también haya sido configurado especialmente. La radio FM depende de una antena adicional a la antena del dispositivo móvil.
Funciones de menú • Para ajustar el volumen de la radio, seleccione Volumen. Para aumentar o disminuir el volumen del audífono o auricular, desplácese hacia la derecha o izquierda. • Para guardar el canal de la radio que encontró, seleccione Opc. > Guardar canal. Consulte "Sintonizar un canal de radio", pág. 107. Puede guardar hasta veinte canales de radio. • Para seleccionar la lista de canales guardados, seleccione Opc. > Canales.
Funciones de menú • Acceso a aplicación para restringir el acceso del juego o la aplicación a la red para evitar cargos inesperados. Seleccione en cada categoría, si está disponible, alguno de los siguientes permisos: Preguntar siempre, Preguntar 1ª vez, Permitido siempre, No permitido. Descarga de juegos y aplicaciones Su teléfono admite las aplicaciones J2METM. Asegúrese de que la aplicación sea compatible con su teléfono antes de descargarla. Seleccione Menú > Aplicaciones > Opc.
Funciones de menú Servicios de acceso 1. Guarde las configuraciones de servicio necesarias para acceder al servicio que desea usar. Consulte "Configurar el servicio Web", pág. 110. 2. Establezca una conexión en el servicio proporcionado. Consulte "Conexión de servicio", pág. 110. 3. Explore las páginas del servicio. Consulte "Explorar la Web móvil", pág. 110. 4. Una vez que haya finalizado la exploración, finalice la conexión del servicio. Consulte "Desconectarse de la Web móvil", pág. 111.
Funciones de menú Tome en cuenta que si selecciona GPRS como el portador de datos, el indicador aparece en la parte superior izquierda de la pantalla durante la exploración. Si recibe una llamada o un mensaje de texto o realiza una llamada durante una conexión GPRS, el indicador aparece en la parte superior izquierda de la pantalla para indicar que la conexión GPRS ha sido interrumpida (retenida). Después de una llamada, el teléfono trata de volver a establecer la conexión GPRS.
Funciones de menú • Avisos. Seleccione Aviso para conexión no segura > Sí para que el teléfono le avise cuando una conexión segura se convierta en una no segura mientras explora. Seleccione Aviso para elem. no seguros > Sí para que el teléfono le avise cuando una página segura contenga un elemento no seguro. Estos avisos no garantizan una conexión segura. Para obtener más información, consulte "Seguridad del explorador", pág. 114. • Codificación de caracteres.
Funciones de menú Descargar Para descargar más tonos, gráficos, juegos, videos, temas o aplicaciones a su teléfono, seleccione Menú > Web > Enlaces desc. > Descargas tonos, Desc. gráficos, Descargas juegos, Descargas temas o Desc. aplicaciones. Es posible que los menús sean diferentes. Importante: Instale y utilice sólo aplicaciones y otro software de fuentes que ofrecen seguridad y protección adecuada contra software perjudicial.
Funciones de menú Memoria caché La memoria caché es una parte de la memoria que se emplea para guardar datos en forma temporal. Si ha intentado acceder o ha accedido a información confidencial que exige contraseñas, vacíe la memoria caché del teléfono después de cada uso. La información o los servicios a los que ha accedido se almacenan en ella. Para vaciar la memoria caché mientras explora, seleccione Opc. > Otras opciones > Borrar caché. En el modo standby, seleccione Menú > Web > Borrar caché.
Funciones de menú Certificados Hay tres tipos de certificados: certificados de servidor, certificados de autoridad y certificados de usuario. Certificados de servidor: se usa para establecer una conexión con seguridad mejorada al servidor de contenido. El teléfono recibe el certificado de servidor del proveedor de servicios antes de que se establezca la conexión y su validez se verifica usando los certificados de autoridad guardados en el teléfono. Los certificados de servidor no se guardan.
Funciones de menú Para crear una firma digital, seleccione un enlace en una página (por ejemplo, el título de un libro que desea comprar y su precio). El texto a firmar (posiblemente incluya cantidad, fecha, etc.) aparece. Verifique que el texto del encabezado sea Léase y que el icono de la firma digital aparezca. Nota: Si el icono de la firma digital no aparece, significa que hay una brecha de seguridad y no debe ingresar ningún dato personal, como su PIN de firma.
Información sobre las baterías 6. Información sobre las baterías ■ Carga y descarga Su dispositivo recibe alimentación eléctrica a través de una batería recargable. El rendimiento óptimo de una batería nueva se obtiene solamente después de dos o tres ciclos completos de carga y descarga. La batería se puede cargar y descargar cientos de veces pero con el tiempo se gastará. Cuando los tiempos de conversación y de reserva sean notablemente más cortos de lo normal, cambie la batería.
Información sobre las baterías No incendie las baterías puesto que pueden explotar. También pueden explotar si están dañadas. Elimine las baterías conforme a las normativas locales. Recíclelas siempre que sea posible. No las deseche junto con los desperdicios domésticos. ■ Normas para la autenticación de baterías Nokia Siempre use baterías auténticas de Nokia para su seguridad.
Información sobre las baterías ¿Qué ocurre si la batería no es auténtica? Sí no puede confirmar que su batería Nokia con el holograma en la etiqueta es una batería auténtica de Nokia, no la use. Llévela al centro de servicio autorizado Nokia más cercano o distribuidor para pedir asistencia. El uso de una batería no aprobada por el fabricante puede ser peligroso y podría resultar en un rendimiento inferior y perjudicar a su dispositivo y sus accesorios.
Accesorios 7. Accesorios Algunas normas prácticas sobre los accesorios. • Mantenga todos los accesorios fuera del alcance de los niños. • Cuando desconecte el cable de alimentación de cualquier accesorio, sujete y tire del enchufe, no del cable. • Verifique con regularidad que los accesorios instalados en un vehículo estén bien montados y funcionando correctamente. • Sólo personal calificado debe instalar accesorios complejos para automóvil.
Cuidado y mantenimiento Cuidado y mantenimiento Su dispositivo es un producto de diseño y fabricación excelentes y debe tratarse con cuidado. Las sugerencias que se incluyen a continuación le ayudarán a proteger la cobertura de su garantía. • Mantenga el dispositivo seco. La lluvia, la humedad y los líquidos contienen minerales que pueden oxidar los circuitos electrónicos. Si el dispositivo se moja, extraiga la batería y espere que el dispositivo se seque por completo para volver a colocarla.
Información adicional de seguridad Información adicional de seguridad ■ Entorno operativo Respete la normativa especial vigente en la zona donde se encuentre y siempre apague su dispositivo cuando esté prohibido utilizarlo o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro. Use el dispositivo en su posición normal de funcionamiento.
Información adicional de seguridad Marcapasos Los fabricantes de marcapasos recomiendan mantener una distancia mínima de 15,3 centímetros entre un teléfono móvil y el marcapasos a fin de evitar posibles interferencias. Estos consejos provienen de la investigación independiente y recomendaciones de la Investigación tecnológica en telefonía móvil (Wireless Technology Research).
Información adicional de seguridad ■ Entornos potencialmente explosivos Apague e dispositivo en áreas donde puedan producirse explosiones y obedezca todas las señales e instrucciones. Las zonas con potencial explosivo incluyen las zonas donde existen avisos reglamentarios requiriéndole que apague el motor de su vehículo. Las chispas en estas zonas pueden producir explosiones o incendios que pueden resultar en daño corporal o incluso la muerte.
Información adicional de seguridad ■ Información de certificación (SAR) ESTE DISPOSITIVO MÓVIL CUMPLE LAS NORMAS SOBRE EXPOSICIÓN A ONDAS DE RADIO. Su dispositivo móvil es un radiotransmisor y radioreceptor. Está diseñado para no sobrepasar los límites de exposición a radiofrecuencia recomendados por las normas internacionales.
Información adicional de seguridad ■ Información técnica Función Especificación Peso 89 g (3.1 oz) con la Batería de Li-Ion 900 mAh BL-5C Tamaño Volumen: 74,4 cm3 (4,5 pulg.3) Largo: 104 milímetros (4,1 pulg) Ancho: 43,6 milímetros (1,7 pulg.) Espesor: 18,1 milímetros (0,7 pulg.) Rango de frecuencia RM-74 Nokia 6030 EGSM 900 880–915 MHz (TX) 925–960 MHz (RX) EGSM 1800 1710–1785 MHz (TX) 1805–1865 MHz (RX) Potencia de salida del transmisor Hasta 2 W Voltaje de la batería 3.
Índice Índice A accesorios configuraciones 102 agenda 105 alarma 105 aplicaciones 108 avisos 98 B temas 98 tonos 98 configuraciones de accesorios 102 configuraciones de fecha 100 configuraciones de hora 100 configuraciones de teléfono 101 contactos 95 contestar una llamada 83 cookies 112 batería autenticación 118 carga 76 cargar 117 descargar 117 instalar 75 bloquear el teclado 80 bloqueo del teclado (bloqueo de teclas) 80 D C favoritos 112 firma 115 funciones de tecla 78 caché borrar 114 memoria 11
Índice L P llamada 82 configuraciones 100 contestar 83 en espera 83 marcación rápida 82 rechazar 83 registro 94 perfiles 98 plantillas 89 M S marcación rápida 82, 97 memoria caché 114 mensajes multimedia 92 mensajes configuraciones 93 escribir y enviar 88 leer y contestar 88 multimedia 90 opciones de envío 88 plantillas 89 texto 87 mensajes multimedia esciribir y enviar 90 leer y contestar 91 restricciones 90 menú aplicaciones 108 funciones 87 galería 104 navegar 87 organizador 105 registro de llamad
