3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 1 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Nokia 3586i User Guide What information is needed? Numbers Where is the number? My number Wireless service provider Voice mail number Wireless service provider Wireless provider’s number Wireless service provider Provider’s customer care Model number Phone type Electronic serial number (ESN) Wireless service provider Nokia 3586i See “About your phone” on page 7. RH-44 See “Your phone’s label” on page 6.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 2 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM The wireless phone described in this guide is approved for use in CDMA networks. LEGAL INFORMATION Part No.9356745, Issue No. 1 Copyright ©2003 Nokia. All rights reserved. Nokia, Nokia Connecting People, Nokia 3586i, the Nokia Original Enhancements logos and Racket are trademarks or registered trademarks of Nokia Corporation. All other product and company names mentioned herein may be trademarks or tradenames of their respective owners.
586i.ENv1_BIL_9356745.book Page iii Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Contents 1. For your safety . . . . . . . . . . . . . .1 7. Quick guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Menu shortcuts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2. 3. Check missed, received, or dialed calls .25 Delete recent call lists. . . . . . . . . . . . . . .26 Use call timers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 Turn on a current call timer . . . . . . . . . . 27 Clear call timers. . . . . . . . .
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page iv Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Use automatic redial . . . . . . . . . . . . . . . 47 Calling card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Voice dialing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 1-touch dialing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Learn about Caller Groups . . . . . . . . . . . 51 Use Touch tones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Link phone book entries . . . . . . . . . . . . . 53 Learn about Voice Recorder . . . . . . . . .
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 1 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM For your safety 1 For your safety Read these simple guidelines. Breaking the rules may be dangerous or illegal. Further detailed information is given in this manual. SWITCH OFF WHERE PROHIBITED Do not switch on the phone when wireless phone use is prohibited or when it may cause interference or danger. ROAD SAFETY COMES FIRST Don't use a handheld phone while driving.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 2 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM BACKUP COPIES Remember to make backup copies of all important data. CONNECTING TO OTHER DEVICES When connecting to any other device, read its user guide for detailed safety instructions. Do not connect incompatible products. CALLING Ensure the phone is switched on and in service. Enter the phone number, including the area code, then press the Send key. To end a call, press the End key. To answer a call, press the Send key.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 3 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM For your safety • QUICK GUIDE Make a call Fully extend whip antenna. Enter phone number, press the Send key. Answer a call Press the Send key. Answer a call with call waiting Press the talk key or Answer. End a call Press the End key. Ignore a call Press Silence when your phone rings. Redial Press the Send key twice. Adjust call volume Press the right or left scroll keys.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 4 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM • MENU SHORTCUTS 1 MESSAGES Text messages . . . . . . . . . . . . . . . . Create message. . . . . . . . . . . Inbox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Outbox. . . . . . . . . . . . . . . . . . Archive. . . . . . . . . . . . . . . . . . Templates . . . . . . . . . . . . . . . My folders . . . . . . . . . . . . . . . Delete messages . . . . . . . . . . Message settings . . . . . . . . . Voice messages . . . . . . . . . . . . . . .
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 5 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Welcome 2 Welcome Congratulations on the purchase of your Nokia mobile phone. Nokia recommends that you read this chapter before you use your new phone. • UNDERSTAND WIRELESS NETWORK SERVICES Your service provider’s wireless network may be equipped to provide special features or functions for use with your Nokia phone.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 6 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM • CONTACT NOKIA When you need help, the Nokia Customer Care Center can provide information about Nokia products. Please refer to the following table for more information on how to contact Nokia. Customer Care Center, USA Customer Care Centre, Canada Nokia Mobile Phones 7725 Woodland Center Blvd., Suite #150 Tampa, Florida 33614 Nokia Products Ltd.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 7 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM About your phone 3 About your phone This section gives you a brief introduction to your phone and provides you with quick steps for making, answering, and managing your calls. The rest of this guide user provides complete details on phone use. Power key 2.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 8 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM • ANTENNAS Whip antenna Your phone has three antennas: • Internal antenna is always active. • Whip antenna is active when fully extended. Internal antenna The GPS antenna is also internal and is activated when placing emergency calls or when is selected from the Location info sharing feature. For more information on Location info sharing, see “GPS (Location info sharing)” on page 58.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 9 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM About your phone Important: Do not leave the battery connected to a charger for more than 72 hours, since prolonged maintenance charging could shorten its lifetime. Remove the battery Warning: Use only your hands to remove the battery. Do not puncture, burn or use any objects that may damage the phone or the battery. Please recycle the battery, or dispose of the battery properly. Make sure the phone has been turned off for ten seconds.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 10 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM • CHECK THE START SCREEN The start screen is the phone’s display when no calls are in progress, and there are currently no menu or phone book entries displayed. You can easily return to the start screen from any location (other than an active call) simply by pressing the End key. • USE THE SELECTION KEYS Note the two selection keys beneath the screen. The function of these keys is determined by the word shown above them on the screen.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 11 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM About your phone Key Description End key End: Press the End key to end a call, to silence the ring from an incoming call, or to exit the phone book or menus completely. Used as Back key in Minibrowser. 0 through 9 Number: Use keys 0-9 to enter numbers and letters. Press and hold 1 to dial your voice mailbox. Press and hold 0 to launch the minibrowser.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 12 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM For example, entering 250 calendar notes may consume significant shared memory. Consequently, if you attempt to download a Java midlet into your phone, a message saying Memory Full may appear. To proceed, you would need to delete some of the items/information occupying the memory. • VIEW HELP SYSTEM Your phone provides brief descriptions of menu options. To view help texts: 1 Scroll to a menu or submenu option. 2 Wait about 15 seconds.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 13 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM About your phone • PHONE BOOK MENU From the start screen, press Contacts. The following phone book options are available: Menu Search Add new Edit name Delete One by one Delete all Add number Options Scrolling view Name list Name+number Memory status 1-touch dialing View number Change Delete Menu (cont’d.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 14 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM 4 Phone setup Your sales package may include the HDB-4 headset for handsfree communications. You can make, answer, and end calls as usual with the headset connected. The headset fits over your ear and the microphone hangs at the side of your head. When using this headset you can speak at a normal volume. Connect the headset 1 Plug the headset jack into the bottom of your phone. 2 Wrap the device around ear.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 15 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Text entry 5 Text entry Warning: Do not switch on the phone when wireless phone use is prohibited or when it may cause interference or danger. You can enter letters, numbers, and special characters from the phone’s keypad when you use the phone book, calendar, and text messaging or while you browse the Internet. There are two text entry methods: traditional text entry and predictive text input.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 16 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Pressing a key repeatedly cycles you through all of that key’s options. To enter a letter, press the appropriate key repeatedly until the desired letter appears. Continue this process until the word or name is completed. Note: If the next letter in the word you’re entering is on the same key, wait two to three seconds for the cursor to advance, then enter the new letter, or press the 0 key to advance the cursor.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 17 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Text entry • Press the * key to display the characters and scroll to highlight the desired character, then press Select. Important: Some networks may not support all language-dependent characters. Use special characters in phone numbers You can enter certain special characters in the phone numbers you save. Press the * key repeatedly to cycle through the four special characters available for phone numbers.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 18 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM KEYS AND TOOLS FOR PREDICTIVE TEXT Key Description 2-9 Use for text entry. Press each key only once per letter. Press and hold the key to enter the number. */+ If the underlined word is not the word you intended, press this key repeatedly until the word you want appears. Press and hold this key to display a list of punctuation and special characters.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 19 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Text entry Turn off predictive text input While creating a new text message, press and hold the Options key for two seconds, -OR1 Press Options, scroll to Predictive text and press Select. 2 Scroll to Prediction off, then press Select. • TIPS FOR PREDICTIVE TEXT Check a word When you’ve finished writing a word and the word is correct as shown: • Press the 0 key to confirm the word and enter a space. Continue with the next word.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 20 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM 6 Contacts (Phone book) You can save up to 500 entries (contacts and associated numbers) in your phone book. The phone’s memory is capable of storing multiple numbers for each name (home, business, mobile, etc.), as well as text information (postal address, e-mail address, or note). Note: The amount of detail stored for each entry may affect the total number of entries available.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 21 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Contacts (Phone book) Option Description of function Add number Allows you to add a phone number to an existing contact Options Displays a list of phone book options, including phone book memory status and scrolling view.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 22 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM From the phone book 1 Press Contacts, scroll to Add number, then press Select. 2 Scroll to the entry you wish to modify, then press Add no. 3 Scroll to the category (General, Mobile, Home, Work, or Fax), then press Select. 4 Enter the number and press OK. From the start screen 1 Enter the phone number using the keypad, then press Options. 2 Scroll to Add to name, then press Select.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 23 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Contacts (Phone book) CHANGE PRIMARY NUMBER Any phone number can be designated the primary number. 1 Recall the phone book entry you want to modify. 2 Press Details, then scroll to the number you want to set as the primary number. 3 Press Options, scroll to As primary no., then press Select.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 24 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM • USE CALLER GROUPS You can group phone book entries with similar attributes into caller groups: Family, VIP, Friends, Business, and Other. Each group has two user-defined attributes: Group Name and Group Tone. Assign phone number to a caller group 1 Recall the desired phone book entry, then press Details. 2 Scroll to the desired phone number, then press Options. 3 Scroll to Caller groups, then press Select.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 25 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Call log 7 Call log Warning: Do not switch on the phone when wireless phone use is prohibited or when it may cause interference or danger. Your phone keeps a log (record) of call-related information including phone numbers and call times. Before your phone can log missed or received calls properly: 1 You must have a subscription to caller ID service from your service provider.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 26 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Use call log shortcuts MISSED CALLS When you miss calls, the message Missed calls appears on the screen along with the number of calls missed. Important: You are notified of missed calls only if your phone was turned on and you are in a digital service area. Note: If you chose the Forward if not answered option in Call Forwarding, your phone treats these forwarded calls as missed calls.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 27 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Call log Option Description Duration of dialed calls Displays total time for all outgoing calls Duration of all calls Displays sum total for all incoming and outgoing calls Life timer Shows the time used for all calls for the life of the phone. This option cannot be reset.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 28 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM 8 Voice mailbox Warning: Do not switch on the phone when wireless phone use is prohibited or when it may cause interference or danger. Voice mail is a feature that enables those who call you to leave a voice message, in the event you are unable to answer your phone. Using your phone in conjunction with your service provider’s voice mail system, you can retrieve your messages at any time.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 29 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Text messages 9 Text messages Warning: Do not switch on the phone when wireless phone use is prohibited or when it may cause interference or danger. You can use the Messages menu (Menu 1) and Short Message Service (SMS) to read, write and send text messages to another phone in your network. You may also be able to use the Minibrowser’s e-mail feature to send text messages to phones in other networks.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 30 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM USE OTHER OPTIONS You may use the following as a shortcut for sending a new text message: 1 Enter the recipient’s phone number, then press Options. 2 Scroll to Send message, then press Select. Continue the creation process as described above. View message options The table below lists several options available while creating a text message. To view these options, press Options at the text entry screen.
86i.ENv1_BIL_9356745.book Page 31 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Text messages • USE MESSAGE TEMPLATES Templates are short, prewritten messages which can be inserted into new text messages. 1 Create a new text message as described in steps 1-6 in the section, “Create and send a text message” on page 29. 2 To use a template, press Options, scroll to Use template, then press Select. 3 Scroll to one of the available templates: “Please call” “I am late. I will be there at” “I’m at home.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 32 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Sending messages outside your service provider’s network with traditional text messaging can be difficult. However, you can send a text message as an e-mail to phones outside your service provider’s network (the recipient’s phone must be able to receive e-mail text messages). Follow the instructions, “Write a text message” on page 29 but select Add e-mail.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 33 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Text messages Option Description Use Web link Captures the URL in the message and allows you to go directly to that site (via the Minibrowser) or to save it as a bookmark Save address Captures an e-mail address (or the sender of an e-mail text message) Move Used to move message to user-defined folder Note: Some options may not be visible. For example, Use Web link appears only when a URL is in the SMS message.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 34 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM • All read—deletes all read messages from all folders (unread messages in Inbox remain intact) • Inbox—deletes read messages in this folder (unread messages remain intact) • Outbox—deletes all messages in this folder • Archive—deletes all messages in this folder Erasing messages in the message folders 1 At the start screen, press Menu 01-1-7 (Messages > Text messages > Delete messages).
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 35 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Text messages 3 Press Done, then press Yes to save changes to your message. 4 Scroll to Send, then press Select (or select a different menu option).
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 36 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM 10 Personalization Warning: Do not switch on the phone when wireless phone use is prohibited or when it may cause interference or danger. • LEARN ABOUT PROFILES A profile refers to a group of settings you can use to customize the way your phone works. You can use existing profiles or you can customize a profile to suit your own preferences.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 37 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Personalization Option Description Beep once The phone beeps once to indicate an incoming call. Silent The phone makes no sound. Important: The Silent or Beep once ringing option disables any melody you may choose. To hear a ringing tone while editing, make sure a different ringing option is selected. Your phone can vibrate, indicating an incoming call (in addition to playing a ringing tone).
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 38 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM ACTIVATE/DEACTIVATE WALLPAPER 1 Press Menu 4-4 (Settings > Display settings) and select Wallpaper. After a brief pause, On, Off, and Change image appear in the display. 2 Scroll to On or Off and press Select. Color schemes You can change the color of some display components in your phone, such as indicators and signal bars. 1 At the start screen, press Menu 4-4-2 (Settings > Display settings > Color schemes).
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 39 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Personalization Open the Gallery At the start screen, press Menu 5 (Gallery). After a brief pause, the submenus in the following table appear in the display. Option Function View folders Explore the folders in the gallery menu.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 40 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Note: You cannot rename the Normal profile. Select and customize an enhancement profile Note: You must have an enhancement (such as a loopset) attached to your phone prior to selecting the Enhancement settings menu. To select and customize profiles for use with the headset, handsfree device (car kit), loopset, and TTY/TDD: 1 Press Menu 4-5 (Settings > Enhancement settings).
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 41 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Personalization 2 Scroll to Timed and press Select. Set the expiration time (for example: 5:30 pm). When the timed profile expires, the previous profile is reactivated. • DOWNLOAD A RINGING TONE Your phone has predefined ringing tones and can store new ringing tones (sent from an Internet Web site as an SMS or created/downloaded using Nokia PC Suite). The predefined ringing tones include MIDI ringing tones.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 42 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Selecting time format 1 Press Menu 4-3-1 (Settings > Time settings > Clock). 2 Scroll to Time format, then press Select. 3 Scroll to either 24-hour or am/pm, then press Select. Allowing the network to set the clock 1 Press Menu 4-3-3 (Settings > Time settings > Auto update of date and time). 2 Scroll to On (or Confirm first), then press Select.
3586i.ENv1_BIL_9356745.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 44 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM 11 Advanced features Warning: Do not switch on the phone when wireless phone use is prohibited or when it may cause interference or danger. Note: Some in-call options are network services features. Please contact your service provider for information and availability. This chapter describes advanced calling features such as conference calling, call waiting, and calling cards.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 45 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Advanced features When you store the codes in your phone, they are sent automatically to the network when you select a call forwarding option.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 46 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM • USE CALL WAITING This network service lets you receive an incoming call when you’re already in a call. When you receive an incoming call, your phone displays the caller’s phone number (or the caller’s entry in your phone book). The phone also beeps, notifying you of the incoming call. To Answer a waiting call, Press the Send key (or press Answer) to place the current active call on hold automatically and answer the new call.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 47 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Advanced features Important: This feature works on a call-by-call basis. You must enable this feature each time you want to block the sending of your own number to the recipient’s caller ID. Store the feature codes Before you can use the Send own caller ID when calling feature, you must store the feature codes for activating this feature.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 48 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM 5 Select Dialing sequence. Scroll to one of the following sequence types, then press Select.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 49 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Advanced features • Very short names are not accepted. Use long names and avoid similar names for different numbers. Important: You must say the name exactly as you said it when you recorded it. This may be difficult in, for example, a noisy environment or during an emergency, so you should not rely solely upon voice dialing in all circumstances.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 50 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Note: If the voice tag is not recognized by the phone (or if you fail to speak a tag within three seconds after the tone), the message Name not recognized is displayed, and you are returned to the start screen. 3 When the voice tag is recognized, the phone book entry will be displayed for three seconds and the voice tag is replayed through the ear piece. After three seconds, the number is dialed.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 51 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Advanced features 1-touch dialing options You can change or delete (clear) numbers assigned to 1-touch dialing or view the number assigned to a key from the 1-touch dialing menu. 1 Press Contacts. 2 Scroll to 1-touch dialing and press Select. 3 Scroll to a key that is assigned a number, then press Options. 4 Scroll to either View number, Change, or Delete, then press Select.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 52 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Touch tones (sometimes known as DTMF tones) are those tones produced when you press the keys on your phone’s keypad. You can use touch tones for many automated dial-up services such as banking and airlines, or for entering your voice mailbox number and password. Touch tones are sent during an active call. You can send them manually from your phone’s keypad, or send them automatically by saving them in your phone.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 53 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Advanced features 2 Press Search, scroll to the touch tone string entry in your phone book, then press OK. 3 Press Tones to send the touch tones. Store touch tone string with phone number You can store touch tone strings (for example: voice mailbox number and PIN code) as a part of a phone book entry. Once the string is stored, it is sent automatically (instead of entering the touch tones from the keypad).
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 54 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM • LEARN ABOUT VOICE RECORDER Recorder allows you record audio memos and store them in your phone. Use this feature to record things like phone numbers and personal memos. Total time available for all memos is three minutes (up to 180 seconds). Maximum length of a single message is one minute, up to 60 seconds. The maximum number and length of remaining memos depends on how much memory is still available.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 55 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Security and System settings 12 Security and System settings Warning: Do not switch on the phone when wireless phone use is prohibited or when it may cause interference or danger. Your phone has a variety of security features that help prevent some of the following: • Placing accidental or unintentional calls. • Unauthorized use of your phone. • Placing and accepting calls from certain phone numbers.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 56 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM 3 Enter new five-digit security code and press OK. 4 Re-enter your new five-digit security code for verification, then press OK. Your phone displays the confirmation message Security code changed. Important: If you change your security code and forget the new code, contact your service provider. Once you change the security code, the default code is no longer valid.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 57 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Security and System settings • The emergency number programmed into your phone (for example, 911 or other official emergency number). • The number stored in the Allowed number when phone locked location. Store the unlocked phone number 1 Press Menu 4-6-2-2 (Settings > Security settings > Access codes > Allowed number when phone locked). 2 Enter lock code and press OK.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 58 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Note: When you create a new restriction, it is automatically selected (enabled) when it is saved. Select call restrictions 1 Press Menu 4-6-1 (Settings > Security settings > Call restrictions). 2 Enter your security code and press OK. 3 Scroll to Restrict outgoing calls or Restrict incoming calls and press Select. Then, scroll to Select and press Select.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 59 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Security and System settings ENABLE OR DISABLE GPS (LOCATION INFO SHARING) 1 Press Menu 4-1-1 (Settings > Call settings > Location info sharing). 2 Select either Emergency or On. The profile selected in the Location info sharing menu, is shown on the lower right part of the screen. The default profile is Emergency.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 60 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM 13 Organizer Your phone has a calendar, alarm clock, stopwatch, and contact database—everything you need in an organizer or personal digital assistant. • USE THE ALARM CLOCK Your phone’s alarm clock can be set to sound at a specified time. The icon, displayed on the start screen, indicates that an alarm is set. The alarm clock works, even if the phone is off. Important: The alarm clock works in conjunction with your phone’s clock.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 61 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Organizer Add a calendar note Note: Predictive text input is available for Calendar notes. 1 From the day list view, scroll to the desired day and press Options. 2 Select Make a note. 3 Scroll to one of the following note types and press the roller: • Meeting—Enter the note (or press Search to recall a name from the phone book) and press OK. Enter the time and press Options.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 62 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM 6 For a total, press Options twice. 7 To start a new calculation, press and hold Clear for two seconds. Note: This calculator has limited accuracy and rounding errors may occur, especially in long divisions. • STOPWATCH You can use your phone’s Stopwatch feature to time an event in hours, minutes and seconds. The event’s time can be saved, viewed, or deleted. Warning: Your phone must be switched on to use this function.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 63 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Organizer From the Organizer menu, scroll to Stopwatch and press Select. When the lap timer has started, your can: • Press Stop to stop the timer and view the elapsed time. • Press Lap. The lap time is displayed and the timer restarts from zero. If you continue pressing Lap, the most recent lap time appears at the top of the list of lap times. You can scroll to review previous times. Press Stop to stop the timer.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 64 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM 14 Applications Note: Your phone must be switched on to use this function. Do not switch the phone on when wireless phone use is prohibited or when it may cause interference or danger. Note: Applications is a network dependent feature and will not be available in all phones. Please check with your service provider for more information.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 65 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Games 15 Games Warning: Your phone must be switched on to use this function. Do not switch the phone on when wireless phone use is prohibited or when it may cause interference or danger. You can use your phone not only for communication but also for some serious fun. Your phone offers games which to you can play. Game control You phone supports four-way scrolling while playing the games.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 66 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM 16 Your phone and other devices Warning: Your phone must be switched on to use this function. Do not switch the phone on when wireless phone use is prohibited or when it may cause interference or danger. You can connect your Nokia phone and compatible PC using the DKU-5 data cable. This cable is available for purchase as an enhancement or may be included in your sales package.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 67 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Minibrowser 17 Minibrowser Warning: Your phone must be switched on to use this function. Do not switch the phone on when wireless phone use is prohibited or when it may cause interference or danger. Important: This feature is available only if your service provider’s network supports mobile Internet access. Your service provider may also require that you subscribe to this additional service.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 68 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Option Description Bookmark site Used to save a bookmark for the current page. Version Displays information about the software version and developers. Advanced Displays a several advanced browser options. Downloads Used to view or access downloaded ringing tones. Exit browser Exits the minibrowser and ends your browsing session. Switch off! Turns the phone off.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 69 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Minibrowser BOOKMARK A PAGE 1 Go to the page for which you want to set a bookmark. 2 Press the power key to access the minibrowser menu. 3 Scroll to Bookmark page and press Select. (A message may ask you to confirm this action.) GO TO A BOOKMARKED PAGE 1 From the Home Page, scroll to Bookmarks, then press OK. A list of your bookmarks appears. 2 Scroll to the bookmark you want to use, then press Select.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 70 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM To modify minibrowser confirmations settings 1 Press Menu 4-1-6 (Settings > Call settings > Minibrowser confirmation). The following options appear: Option Description Both Confirmation required before connecting to the Internet, and before you terminate a browser session. None No confirmation notes are displayed. On connection Phone asks you to confirm your awareness to possible charges incurred for Internet access.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 71 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Reference information 18 Reference information • USE ENHANCEMENTS SAFELY This section provides information about the phone’s batteries, enhancements, and chargers. Be aware that the information in this section is subject to change as the batteries, chargers, and enhancements change. This phone is intended for use when supplied with power from an ACP-7U, ACP-8U, ACP-12U, or LCH-9 charger.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 72 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Operating environment Remember to follow any special regulations in force in any area and always switch off your phone whenever it is forbidden to use it, or when it may cause interference or danger. Use the phone only in its normal operating positions. Electronic devices Most modern electronic equipment is shielded from radio frequency (RF) signals.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 73 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Reference information Areas with a potentially explosive atmosphere are often but not always clearly marked. They include below deck on boats; chemical transfer or storage facilities; vehicles using liquefied petroleum gas (such as propane or butane); areas where the air contains chemicals or particles, such as grain, dust, or metal powders; and any other area where you would normally be advised to turn off your vehicle engine.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 74 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM • CERTIFICATION INFORMATION (SAR) THIS MODEL PHONE MEETS THE GOVERNMENT'S REQUIREMENTS FOR EXPOSURE TO RADIO WAVES. Your wireless phone is a radio transmitter and receiver. It is designed and manufactured not to exceed the emission limits for exposure to radio frequency (RF) energy set by the Federal Communications Commission of the U.S. Government.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 75 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Reference information • CARE AND MAINTENANCE Your phone is a product of superior design and craftsmanship and should be treated with care. The suggestions below will help you to fulfill any warranty obligations and to enjoy this product for many years: • Keep the phone and all its parts and enhancements out of the reach of small children. • Keep the phone dry.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 76 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM • BATTERY INFORMATION Note: The phone has a lithium ion (Li-Ion) battery. Dispose of batteries according to local regulations (for example, recycling). Do not dispose as household waste. This section provides information about the phone’s battery. Be aware that the information in this section is subject to change.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 77 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Reference information • CHARGERS AND OTHER ENHANCEMENTS Check the model number of any charger before use with this device. This device is intended for use when supplied with power from the devices listed on the following pages. Warning: Use only batteries, chargers, and enhancements approved by Nokia for use with this particular phone model.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 78 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM REMOVE THE FRONT AND BACK COVERS Warning: When the front cover is off the phone, be careful not to damage the phone’s screen face or the rubber gasket around it. Switch off the power. Disconnect the phone from the charger or any other device. 1 Push the release button, slide the cover downward, and lift off. 2 Gently pry the front cover away from the phone and lift the cover off the phone.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 79 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Nokia One Year Limited Warranty 19 Nokia One Year Limited Warranty Nokia Inc. (“Nokia”) warrants that this cellular phone (“Product”) is free from defects in material and workmanship that result in Product failure during normal usage, according to the following terms and conditions: 1 2 3 4 5 6 7 The limited warranty for the Product extends for ONE (1) year beginning on the date of the purchase of the Product.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 80 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM 8 9 d The Product serial number plate or the enhancement data code has been removed, defaced or altered. e The defect or damage was caused by the defective function of the cellular system or by inadequate signal reception by the external antenna, or viruses or other software problems introduced into the Product. Nokia does not warrant uninterrupted or error-free operation of the Product.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 81 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Nokia One Year Limited Warranty 10 ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY, OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR USE, SHALL BE LIMITED TO THE DURATION OF THE FOREGOING LIMITED WRITTEN WARRANTY. OTHERWISE, THE FOREGOING LIMITED WARRANTY IS THE CONSUMER’S SOLE AND EXCLUSIVE REMEDY AND IS IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED.
3586i.ENv1_BIL_9356745.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 83 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Appendix A Appendix A Message from the CTIA (Cellular Telecommunications & Internet Association) to all users of mobile phones. © 2001 Cellular Telecommunications & Internet Association. All Rights Reserved.1250 Connecticut Avenue, NW Suite 800, Washington, DC 20036.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 84 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Safety is the most important call you will ever make. A Guide to Safe and Responsible Wireless Phone Use Tens of millions of people in the U.S. today take advantage of the unique combination of convenience, safety and value delivered by the wireless telephone.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 85 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Appendix A 7 Do not engage in stressful or emotional conversations that may be distracting. Stressful or emotional conversations and driving do not mix--they are distracting and even dangerous when you are behind the wheel of a car. Make people you are talking with aware you are driving and if necessary, suspend conversations which have the potential to divert your attention from the road. 8 Use your wireless phone to call for help.
3586i.ENv1_BIL_9356745.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 87 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Appendix B Appendix B Message from the FDA (U.S. Food and Drug Administration) to all users of mobile phones. July 18, 2001 For updates: http://www.fda.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 88 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Consumer Update on Wireless Phones U.S. Food and Drug Administration 1. Do wireless phones pose a health hazard? The available scientific evidence does not show that any health problems are associated with using wireless phones. There is no proof, however, that wireless phones are absolutely safe. Wireless phones emit low levels of radiofrequency energy (RF) in the microwave range while being used.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 89 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Appendix B 3. What kinds of phones are the subject of this update? The term wireless phone refers here to hand-held wireless phones with built-in antennas, often called cell mobile or PCS phones. These types of wireless phones can expose the user to measurable radiofrequency energy (RF) because of the short distance between the phone and the user’s head.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 90 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM FDA has been a leading participant in the World Health Organization International Electromagnetic Fields (EMF) Project since its inception in 1996. An influential result of this work has been the development of a detailed agenda of research needs that has driven the establishment of new research programs around the world. The Project has also helped develop a series of public information documents on EMF issues.
3586i.ENv1_BIL_9356745.book Page 91 Wednesday, June 25, 2003 11:35 AM Appendix B If you must conduct extended conversations by wireless phone every day, you could place more distance between your body and the source of the RF, since the exposure level drops off dramatically with distance. For example, you could use a headset and carry the wireless phone away from your body or use a wireless phone connected to a remote antenna. Again, the scientific data do not demonstrate that wireless phones are harmful.
3586i.ENv1_BIL_9356745.
3586i.ENv1_BIL_9356745.
3586i.ENv1_BIL_9356745.
3586i.ENv1_BIL_9356745.
3586i.ENv1_BIL_9356745.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 1 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Nokia 3586i Manual del Usuario ¡Importante! Para prevenir cualquier malfuncionamiento y evitar daños, lea detalladamente este manual de instrucciones antes de conectar y operar este aparato. Conserve el manual para referencias futuras.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 2 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM El teléfono celular descrito en este manual está aprobado para ser usado en las redes CDMA. INFORMACIÓN LEGAL No. Parte 9356745, Edición No.1 Copyright ©2003 Nokia. Todos los derechos reservados. Nokia, Nokia Connecting People, Nokia 3586i, los logos Nokia Original Enhancements y Racket son marcas, registradas o no, de Nokia Corporation.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page iii Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Contenido 1. Agregar otra información a un ingreso del directorio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Usar la opción grupos de llamantes. . . . 23 Verificar el estado de memoria. . . . . . . . 24 Para su seguridad . . . . . . . . . . . .1 Guía rápida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Atajos del menú. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2. Bienvenido . . . . . . . . . . . . . . . . .
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page iv Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Configurar el idioma de la pantalla. . . . 42 Configurar el reloj. . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Personalizar la pantalla de Saludo inicial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Los comandos de voz . . . . . . . . . . . . . . . 43 15. Juegos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 11. Funciones avanzadas . . . . . . . . .45 La navegación y los indicadores. . . . . . . 68 Lanzar el miniexplorador . . . . . . . . . . . .
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 1 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Para su seguridad 1 Para su seguridad Lea estas normas sencillas. El incumplimiento de estas normas puede ser peligroso o ilegal. Este manual refleja más detalles sobre información de seguridad. NO ENCIENDA EL TELÉFONO CUANDO SE PROHÍBA SU USO No encienda el teléfono cuando se prohíba el uso del teléfono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 2 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM HACER LLAMADAS Asegúrese de que el teléfono está encendido y en servicio. Marque el número telefónico, incluyendo el código de área, luego oprima la tecla Hablar. Para finalizar una llamada, oprima la tecla Finalizar. Para contestar una llamada, oprima la tecla Hablar. LLAMADAS DE EMERGENCIA Asegúrese de que el teléfono está encendido y en servicio. Extienda la antena retráctil completamente.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 3 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Para su seguridad • GUÍA RÁPIDA Hacer llamadas Extienda la antena retráctil completamente. Marque el número telefónico, y oprima la tecla Hablar. Contestar llamadas Oprima la tecla Hablar. Contestar una llamada en espera Oprima la tecla Hablar o Contestar. Finalizar una llamada Oprima la tecla Finalizar No contestar la llamada Oprima Silenciar cuando su teléfono suene. Remarcar Oprima la tecla Hablar dos veces.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 4 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM • ATAJOS DEL MENÚ 1 MENSAJES Mensajes de texto . . . . . . . . . . . . . Crear mensaje . . . . . . . . . . . . Buzón de entrada . . . . . . . . . Buzón de salida. . . . . . . . . . . Archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . Plantillas . . . . . . . . . . . . . . . . Mis carpetas . . . . . . . . . . . . . Eliminar mensajes. . . . . . . . . Configuraciones de mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . Mensajes de voz . . . . . . . . . . . .
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 5 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Bienvenido 2 Bienvenido Enhorabuena por la compra de su teléfono celular Nokia. Nokia recomienda que lea este capítulo antes de utilizar su teléfono nuevo. • LOS SERVICIOS DE RED CELULAR La red celular de su proveedor de servicio podría estar equipada para proveer opciones o funciones especiales que usted podrá usar con su teléfono Nokia.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 6 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM • CONTACTO CON NOKIA Cuando necesite ayuda, el Centro Nokia de Servicio al Cliente le podrá proveer información sobre los productos Nokia. Refiérase a la siguiente tabla para más información sobre cómo contactar a Nokia. Centro Nokia de Servicio al Cliente NOKIA MOBILE PHONES 6000 Connection Dr. Irving, Texas 75039 EE.UU. Tel.: (972) 894-5000 Fax: (972) 894-5050 www.nokia.com/ latinoamerica NOKIA MÉXICO, S.A. de C.V.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 7 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Su teléfono 3 Su teléfono Esta sección le presenta el teléfono e incluye pasos breves para hacer, contestar y manejar sus llamadas. El resto de este manual del usuario provee detalles completos sobre cómo usar su teléfono Nokia. Tecla Encender/apagar Clavija de 2.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 8 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM • LAS ANTENAS Antena retráctil Su teléfono tiene tres antenas: • La antena interior siempre está activa. • La antena retráctil estará activa siempre que esté completamente extendida. Antena interior La antena GPS es también una antena interna y es activada cuando hace llamadas de emergencia o cuando la función Location info. sharing es activada. Para más información sobre Location info. sharing, Ver “GPS (Location info.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 9 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Su teléfono Retirar la batería Aviso: No use ninguna herramienta para retirar la batería. No la perfore, ni la incinere ni utilice ningún objeto que pueda dañar el teléfono o la batería. Recicle o deseche la batería apropiadamente. Asegúrese de apagar el teléfono por diez segundos. 1 Quite la cubierta posterior del teléfono.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 10 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM • USAR LAS TECLAS DE SELECCIÓN Hay dos teclas de selección debajo de la pantalla. La función de estas teclas depende de la palabra que aparezca encima de ellas en la pantalla. Teclas de selección Por ejemplo, la opresión de la tecla de selección izquierda con la palabra Menú encima de ella muestra el primero de los varios menús. Recorra los menús usando la tecla direccional superior e inferior.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 11 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Su teléfono Tecla Tecla 0-9 # */+ Descripción Número: Use las teclas 0-9 para ingresar números y letras. Mantenga oprimida 1 para marcar el número de su correo de voz. Mantenga oprimida 0 para lanzar el Miniexplorador. Tecla #: Oprima la tecla # para cambiar de mayúsculas a minúsculas, o viceversa, o para activar/desactivar el ingreso predecible de texto. Tecla *: Oprima la tecla * para ingresar caracteres especiales (ej.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 12 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Por ejemplo, el ingreso de 250 notas de calendario podría consumir significativamente el uso de la memoria compartida. Entonces, al descargar una miniaplicación Java en su teléfono, el mensaje Memoria llena podría aparecer. Para poder continuar, borre ciertos ítems/datos en la memoria. • VER EL SISTEMA DE AYUDA EN PANTALLA Su teléfono provee descripciones breves de todas las opciones del menú.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 13 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Su teléfono • MENÚ DEL DIRECTORIO (GUÍA) En la Pantalla inicial, oprima Guía.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 14 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM 4 Configuración del teléfono Su empaque de ventas podría incluir el equipo auricular HDB-4 para la comunicación manos libres. Puede hacer, contestar y finalizar llamadas con el auricular conectado. El auricular se coloca alrededor de la oreja y el micrófono queda colgado en la parte lateral de la cabeza. Cuando use este auricular, podrá hablar a un volumen normal.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 15 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Ingreso de texto 5 Ingreso de texto Aviso: No encienda el teléfono cuando se prohíba el uso del teléfono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro. Puede ingresar letras, números y caracteres especiales usando el teclado del teléfono cuando usa el directorio, calendario, mensajes de texto y cuando navega el Internet.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 16 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Las opresiones múltiples de una tecla recorre todas las opciones de la misma. Para ingresar una letra, oprima la tecla varias veces hasta que aparezca la letra deseada. Continúe este paso hasta completar la palabra o nombre. Nota: Si la letra siguiente en la palabra que esté ingresando está en la misma tecla, espere dos o tres segundos para que se mueva el cursor, luego ingrese la letra nueva, u oprima 0 para mover el cursor.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 17 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Ingreso de texto • Oprima la tecla * para mostrar los caracteres y recorrer para destacar el carácter, luego oprima Usar. Importante: Puede que ciertas redes no respalden todos los caracteres y servicios de idioma. Usar caracteres especiales en los números telefónicos Puede ingresar ciertos caracteres en los números telefónicos que guarde.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 18 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM TECLAS Y HERRAMIENTAS PARA EL INGRESO PREDECIBLE DE TEXTO Tecla Descripción 2-9 Se usan para el ingreso de texto. Oprima cada tecla sólo una vez por letra. Mantenga oprimida la tecla para ingresar el número. */+ Si la palabra destacada no es la que quería escribir, oprima esta tecla varias veces hasta que aparezca la palabra deseada.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 19 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Ingreso de texto Desactivar el ingreso predecible de texto Mientras está redactando un mensaje, mantenga oprimida Opciones por dos segundos, -O BIEN1 Oprima Opciones, vaya a Texto predictivo, y oprima Seleccionar. 2 Vaya a Predicción desactivada, luego oprima Seleccionar.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 20 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM 6 Directorio (Guía) Puede guardar hasta 500 ingresos (contactos y números relacionados) en su directorio. La memoria del teléfono tiene la capacidad para guardar números múltiples por nombre (casa, oficina, móvil, etc.), así como información de texto (dirección postal, dirección de email, u nota). Nota: La cantidad de datos guardados por ingreso podría influir en el número total de ingresos disponibles.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 21 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Directorio (Guía) Opción Descripción de la función Opciones Muestra una lista de las opciones del directorio, incluso el estado de la memoria del directorio y la lista para desplazar la vista. Marcación rápida Le permite asignar los ingresos en el directorio a cualquiera de las 8 ubicaciones de marcación de 1 toque. Etiquetas de voz Le permite crear y manejar las etiquetas para la marcación por voz.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 22 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Desde la Pantalla inicial 1 Ingrese el número telefónico vía el teclado, y oprima Opciones. 2 Vaya a Agregar a contacto, luego oprima Seleccionar. 3 Vaya al nombre al que quiera agregar el número, y oprima Agregar. 4 Recorra hasta el tipo de número, y oprima Seleccionar. Por medio de obtener el nombre 1 Localice en el directorio el ingreso que quiera editar. 2 Oprima Detalles, luego oprima Opciones otra vez.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 23 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Directorio (Guía) BORRAR UN NÚMERO 1 Obtenga del directorio el ingreso que quiera modificar. 2 Oprima Detalles, luego vaya al número que quiera borrar. 3 Oprima Opciones, vaya a Eliminar número, luego oprima Seleccionar, después OK. BORRAR TODO EL INGRESO 1 Destaque el ingreso en el directorio que quiera borrar, y luego oprima Detalles. 2 Oprima Opciones. Vaya a Eliminar, luego oprima Seleccionar.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 24 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM CONFIGURAR UN TIMBRADO MUSICAL Y GRÁFICO PARA UN GRUPO DE LLAMANTES 1 Oprima Guía. 2 Recorra hasta Grupos de llamantes y oprima Seleccionar. 3 Vaya a uno de los grupos de llamantes y oprima Seleccionar. 4 Vaya a una de las funciones siguientes y oprima Seleccionar. • Renombrar grupo - Ingrese el nombre nuevo para el grupo de llamantes, y oprima OK. • Tono de grupo - Vaya al tono que quiera, y oprima OK.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 25 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Registro 7 Registro Aviso: No encienda el teléfono cuando se prohíba el uso del teléfono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro. Su teléfono guarda un registro de todos los datos relacionados a las llamadas incluyendo números telefónicos y la duración de las llamadas.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 26 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Usar los atajos al registro LLAMADAS PERDIDAS Cuando pierda una llamada, verá el mensaje Llamadas perdidas junto con la cantidad de las llamadas perdidas. Importante: Sólo se le notifica de las Llamadas perdidas si el teléfono estaba encendido en una zona de servicio digital. Nota: Si elige Desviar si no contesta del menú bajoReenvío de llamada, su teléfono tratará estas llamadas reenviadas como Llamadas perdidas.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 27 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Registro Opción Descripción Duración llamadas marcadas Muestra la duración de todas las llamadas salientes. Duración todas las llamadas Muestra el tiempo total de todas las llamadas entrantes y salientes. Cronómetro general Muestra la duración de todas las llamadas realizadas vía su teléfono durante su existencia. Este cronómetro no se puede reprogramar. Cronómetros a cero Borra todos los cronómetros excepto Cronómetro general.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 28 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Opciones para los cronómetros de llamadas de datos Las opciones siguientes para los cronómetros están disponibles para las llamadas de datos/fax y miniexplorador: • Últimos datos/fax enviados (o recibidos) - el total de los datos mostrado en kilooctetos (KB). • Todos datos enviados (o recibidos) - el total de los datos mostrado en KB. • Duración última llamada datos/fax - duración de la última llamada de datos o sesión de navegación.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 29 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Correo de voz 8 Correo de voz Aviso: No encienda el teléfono cuando se prohíba el uso del teléfono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro. La opción Buzón de correo de voz le permite a quien le llama dejarle mensajes de voz en caso de que usted no pueda contestar la llamada. Al usar su teléfono con el sistema de correo de voz de su proveedor de servicio, podrá obtener los mensajes en cualquier momento.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 30 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM 9 Mensajes de texto Aviso: No encienda el teléfono cuando se prohíba el uso del teléfono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro. Use el menú Mensajes (Menú 1) y el Servicio de Mensajes Cortos de Texto (SMS) para leer, redactar y enviar mensajes de texto a otro teléfono en su red. También podría usar la función de email del Miniexplorador para enviar mensajes de texto a otros teléfonos en otras redes.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 31 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Mensajes de texto USAR OTRAS OPCIONES Utilice el siguiente atajo para enviar mensajes de texto: 1 Marque el número telefónico del destinatario, y oprima Opciones. 2 Vaya a Enviar mensaje, luego oprima Seleccionar. Siga los pasos indicados en la sección anterior. Opciones para la redacción de mensajes La tabla siguiente relaciona varias opciones disponibles mientras está redactando mensajes.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 32 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM 3 Vaya a una de las plantillas disponibles: “Llame al” “Llego tarde. Estaré ahí a las” “Estoy en casa. Llame al” “Le veré en” “Estoy en el trabajo. Llame al” “Le veré a las” “Estoy reunido, llame más tarde a las” “Lo siento, no puedo ayudarle.” “La reunión se canceló.” “Llegaré a las” 4 Oprima Seleccionar para ingresar el texto en su mensaje nuevo. 5 Complete el proceso descrito anteriormente para enviar su mensaje.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 33 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Mensajes de texto • RECIBIR MENSAJES DE TEXTO Cuando reciba un mensaje de texto, el indicador y el texto: (#) Mensaje(s) recibido(s) aparecerá en la pantalla (# indica la cantidad de mensajes nuevos recibidos). 1 Oprima Mostrar para leer el mensaje u oprima Salir para verlo más tarde. 2 Mientras está leyendo el mensaje, oprima Opciones para ver la lista de opciones de mensajes, luego oprima Seleccionar para elegir la opción deseada.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 34 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Responder vía SMS 1 Cuando esté leyendo un mensaje, oprima Opciones. 2 Vaya a Responder, y oprima Seleccionar.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 35 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Mensajes de texto 2 Oprima Opciones, vaya a Eliminar, y oprima Seleccionar. 3 Oprima OK para confirmar su opción. Reenviar un mensaje Puede reenviar cualquier mensaje entrante, enviado como mensaje de texto tradicional o como email. Puede reenviar el mensaje a uno o más destinatarios. Dato: Al reenviar un mensaje a varios usuarios, su lista de destinatarios puede contener tanto números telefónicos como direcciones de email.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 36 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM • Opciones de envío - se usa para especificar la prioridad normal o urgente de un mensaje, solicitar avisos de entrega o pedir automáticamente números para devolver llamadas. • Otras configuraciones - se usa para especificar el tamaño de letras utilizado para mostrar los mensajes.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 37 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Personalizar su teléfono 10 Personalizar su teléfono Aviso: No encienda el teléfono cuando se prohíba el uso del teléfono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro. • LOS PERFILES Un perfil es una serie de configuraciones que se usa para personalizar su teléfono. Puede usar los perfiles existentes o personalizarlos de acuerdo a sus preferencias.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 38 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Importante: La opción Desactivar o Sonar una vez apaga cualquier timbrado que elija. Para poder escuchar un timbrado musical mientras está editando un perfil, asegúrese de elegir otra opción de timbrado. Su teléfono puede vibrar (además de dar un timbrado musical) para avisarle de una llamada entrante.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 39 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Personalizar su teléfono Esquemas de colores Es posible cambiar el color de ciertos componentes de pantalla en su teléfono, tales como los indicadores y barras de la señal. 1 En la Pantalla inicial, oprima Menú 4-4-2 (Configuraciones > Configuraciones de pantalla > Esquemas de colores). Tras una pausa, verá una lista de esquemas de colores en la pantalla. 2 Recorra hasta el esquema de color que prefiera y oprima Seleccionar.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 40 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Abrir la Galería En la Pantalla inicial, oprima Menú 5 (Galería). Tras una pausa, los submenús de la tabla siguiente aparecen en la pantalla. Opción Función Ver carpetas Explore las carpetas en el menú Galería. Ver “Ver carpetas”, en la sección siguiente para más información. Agregar carpeta Agregar una carpeta suya. Eliminar carpeta Eliminar una carpeta que haya creado. Renombrar carpeta Renombrar una carpeta que haya creado.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 41 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Personalizar su teléfono Elegir y personalizar un perfil de accesorio Nota: Deberá tener un accesorio (ej.: un audífono) conectado a su teléfono antes de elegir el menú Configuración de accesorios. Elija y personalice los perfiles para el auricular, dispositivo manos libres (equipo para auto), audífono y TTY/TDD siguiendo estos pasos: 1 Oprima Menú 4-5 (Configuraciones > Configuración de accesorios).
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 42 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM • DESCARGAR TIMBRADOS MUSICALES Su teléfono tiene timbrados musicales predefinidos y puede almacenar tonos nuevos (de una página Web como SMS o creados/descargados usando el Nokia PC Suite). Los timbrados musicales predefinidos incluyen timbrados musicales MIDI. Nota: Los tonos monofónicos pueden ser enviados vía SMS, los tonos MIDI no. Cuando su teléfono recibe un timbrado nuevo, la pantalla muestra Tono del timbre recibido.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 43 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Personalizar su teléfono Configurar el reloj desde la red 1 Oprima Menú 4-3-3 (Configuraciones > Configuraciones de hora > Actualización auto. de fecha y hora). 2 Vaya a Activar (o Confirmar primero), luego oprima Seleccionar. Importante: Al usar la Actualización auto. de fecha y hora y estando fuera de su red digital, es posible que se le pida que ingrese manualmente la hora actual (ver la sección anterior).
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 44 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Crear una etiqueta de voz para una opción del menú Importante: Ver “Datos importantes sobre las etiquetas de voz” pág. 50, para más información sobre cómo crear etiquetas de voz. 1 Oprima Menú 8-2 (Voz > Comandos de voz). 2 Recorra hasta la opción del menú a la que quiera adjuntar una etiqueta de voz, y oprima Seleccionar. 3 Oprima Opciones, luego elija Agregar comando. 4 Oprima Iniciar.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 45 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Funciones avanzadas 11 Funciones avanzadas Aviso: No encienda el teléfono cuando se prohíba el uso del teléfono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro. Nota: Ciertas opciones durante las llamadas son servicios de red. Contacte a su proveedor de servicio para información y disponibilidad.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 46 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Cuando haya guardado en su teléfono estos códigos de función, los mismos serán enviados automáticamente a la red cuando elija cualquiera de las opciones de reenvío de llamadas.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 47 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Funciones avanzadas • LLAMADA EN ESPERA Este servicio de red le permite recibir llamadas cuando tiene otra en curso. Al recibir la llamada, su teléfono muestra el número telefónico del llamante (o el ingreso del llamante en su directorio). También el teléfono emite un bip para avisarle de una llamada entrante.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 48 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Importante: Esta opción sólo funciona una vez tras elegirse. Deberá activarla cada vez que quiera bloquear el envío de su ID para que no aparezca en el teléfono del destinatario. Almacenar los códigos de opción Antes de poder usar Enviar ID de llamante, deberá almacenar los códigos de opción para activar esta opción.
3586i.ESv1_BIL_9356745.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 50 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Importante: Pronuncie bien el nombre exactamente como lo grabó. Esto podría resultar difícil, por ejemplo, en un lugar ruidoso o durante una emergencia, así que no debería depender sólo de la marcación por voz. Asignar una etiqueta de voz a un número telefónico Deberá grabar la etiqueta de voz (hasta dos segundos) para un número de teléfono antes de poder usar la opción de marcación por voz para llamar.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 51 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Funciones avanzadas La única otra opción para iniciar un comando de voz es oprimir momentáneamente el botón del auricular cuando está en la Pantalla inicial. Los tonos de aviso son reproducidos a través del auricular. Pronuncie la etiqueta de voz en el micrófono del auricular. La etiqueta de voz será reproducida en el auricular para confirmar su opción.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 52 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM • GRUPOS DE LLAMANTES Puede “agrupar” los ingresos en el directorio bajo cualquiera de las categorías existentes (Familia, VIP, Amistades, Oficina y Otros). Cada grupo tiene su propio timbrado y logo. Cuando reciba una llamada de un número asignado a un grupo de llamante, el timbrado para ese grupo sonará y el gráfico del grupo aparecerá en la pantalla. Esta opción le ayuda a identificar las llamadas entrantes más rápidamente.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 53 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Funciones avanzadas 2 Elija una de las siguientes opciones, y oprima Seleccionar. Opción Descripción Continuos El tono suena continuamente mientras mantiene oprimida la tecla. Fijos Envía los tonos según lo especificado en la opción Duración de los tonos DTMF. Desactivados Apaga los tonos. No se enviará ningún tono cuando se opriman las teclas.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 54 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM 3 Ingrese la secuencia de tonos al tacto después de los caracteres w o p según lo requerido por el servicio. Ejemplo: 214-555-1234w1234#p5678# 4 Guarde este ingreso del directorio como lo haría normalmente. Cuando tenga guardada la secuencia con el número telefónico, podrá llamar al número y enviar la secuencia automáticamente.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 55 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Funciones avanzadas El oprimir Atrás en lugar de ingresar un título borra la grabación sin guardarla. El oprimir OK sin ingresar ningún tema asigna el nombre original (Grabación) a la grabación. Usar recordatorios grabados Para ver una lista de recordatorios grabados: 1 Oprima Menú 8-3-2 (Voz > Grabador de voz > Lista grabación). 2 Recorra la lista de recordatorios, y luego oprima Opciones.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 56 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM 12 Configuraciones de seguridad y sistema Aviso: No encienda el teléfono cuando se prohíba el uso del teléfono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 57 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Configuraciones de seguridad y sistema Importante: Si ha cambiado su código de seguridad y no se acuerda del nuevo, contacte a su proveedor de servicio. Una vez cambiado el código de seguridad, el original ya no es válido. • BLOQUEO TELEFÓNICO Esta opción protege su teléfono de las llamadas salientes desautorizadas o acceso ajeno a los datos guardados en su teléfono.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 58 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Guardar el número telefónico no bloqueado 1 Oprima Menú 4-6-2-2 (Configuraciones > Configuraciones de seguridad > Códigos de acceso > Número telefónico no bloqueado). 2 Ingrese el código de bloqueo y oprima OK. 3 Ingrese el número telefónico (u oprima Buscar para obtenerlo del directorio), luego oprima Seleccionar. Llamar al número telefónico no bloqueado En la Pantalla inicial, oprima la tecla direccional hacia arriba/abajo.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 59 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Configuraciones de seguridad y sistema Elegir las restricciones de llamadas 1 Oprima Menú 4-6-1 (Configuraciones > Configuraciones de seguridad > Restricciones de llamadas). 2 Ingrese su código de seguridad, y oprima OK. 3 Vaya hasta Restringir llamadas salientes o Restringir llamadas entrantes y oprima Seleccionar. Después, vaya a Seleccionar y oprima Seleccionar.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 60 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM ACTIVAR O DESACTIVAR GPS (LOCATION INFO. SHARING) 1 Oprima Menú 4-1-1 (Configuraciones > Configuraciones de llamadas > Location info. sharing). 2 Elija Emergencia o Activar. El perfil elegido en el menú Location info. sharing aparece en la esquina inferior derecha de la pantalla. El perfil predeterminado es Emergencia.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 61 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Organizador 13 Organizador Su teléfono tiene un calendario, reloj de alarma, cronómetro y un directorio telefónico - todo lo que necesita en un organizador o asistente personal digital. • USAR EL RELOJ DE ALARMA El reloj de alarma de su teléfono puede ser programado para que suene a una hora determinada. El ícono en la Pantalla inicial indica que la alarma está programada. La alarma funciona incluso con el teléfono apagado.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 62 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Agregar una nota de calendario Nota: El ingreso predecible de texto está disponible para las notas de Calendario. 1 2 3 • Desde la vista de día, vaya a la nota que quiera, y oprima Opciones. Elija Crear nota. Vaya a una de las funciones siguientes y oprima la tecla direccional: Reunión - Ingrese la nota (u oprima Buscar para obtener el nombre del directorio) y oprima OK. Ingrese la hora, y oprima Opciones.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 63 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Organizador • CRONÓMETRO Use la opción Cronómetro de su teléfono para medir una actividad en horas, minutos y segundos. Puede guardar, ver o borrar el tiempo medido. Aviso: Su teléfono deberá estar encendido para usar esta función. No encienda el teléfono cuando se prohíba el uso del teléfono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 64 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Elegir otras opciones de cronómetro Elija entre estas opciones del menú Cronómetro. Opción Descripción Continuar Se usa para mostrar de nuevo el cronómetro activo (ej: cuando recibe una llamada mientras el cronómetro está funcionando). Mostrar última Le permite ver el último tiempo medido. Ver tiempos Le permite ver los tiempos guardados. Eliminar horas Le permite borrar los tiempos almacenados.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 65 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Aplicaciones 14 Aplicaciones Nota: Su teléfono deberá estar encendido para usar esta función. No encienda el teléfono cuando se prohíba el uso del teléfono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro. Nota: La función Aplicaciones depende de la red y no estará disponible en todos los teléfonos. Consulte con su proveedor de servicio para más información.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 66 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM 15 Juegos Aviso: Su teléfono deberá estar encendido para usar esta función. No encienda el teléfono cuando se prohíba el uso del teléfono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro. Su teléfono sirve tanto para la comunicación como para la diversión. Su teléfono le brinda juegos muy divertidos. Manejar el juego Su usa la tecla direccional de cuatro vías para jugar.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 67 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Su teléfono y otros dispositivos 16 Su teléfono y otros dispositivos Aviso: Su teléfono deberá estar encendido para usar esta función. No encienda el teléfono cuando se prohíba el uso del teléfono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro. Conecte su teléfono Nokia y PC compatible usando el Cable para Datos DKU-5. Este cable está disponible como accesorio, o puede que se incluya en su empaque de ventas.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 68 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM 17 Miniexplorador Aviso: Su teléfono deberá estar encendido para usar esta función. No encienda el teléfono cuando se prohíba el uso del teléfono celular o cuando su uso pueda causar interferencia o peligro. Importante: Esta función sólo está disponible cuando su proveedor respalda el acceso móvil al Internet. También, su proveedor podría requerirle que se suscriba a este servicio adicional.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 69 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Miniexplorador Opción Descripción Versión Muestra información sobre la versión y desarrolladores del software. Avanzado Muestra varias opciones avanzadas del miniexplorador. Tono descarga Se usa para ver o acceder a los timbrados musicales que ha descargado. Salir del explorador Sale del miniexplorador y finaliza la navegación. ¡Apagar! Apaga el teléfono.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 70 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM ANOTAR UNA PÁGINA 1 Vaya a la página para la cual quiere crear una anotación. 2 Oprima la tecla Encender/Apagar para acceder al menú del miniexplorador. 3 Vaya a Anote sitio, luego oprima Seleccionar. (Podría aparecer un mensaje solicitándole que confirme este paso.) IR A UNA PÁGINA ANOTADA 1 Desde la Página inicial, vaya a Anotaciones, luego oprima OK. Aparecerá una lista de sus anotaciones.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 71 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Miniexplorador 1 Oprima Menú 4-1-6 (Configuraciones > Configuraciones de llamadas > Confirmación de miniexplorador). Aparecerán estas opciones: Opción Descripción Ambas Se requiere la confirmación antes de conectarse al Internet, y antes de finalizar la navegación. Ninguna No se muestran notas de confirmación.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 72 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM 18 Información de referencia • LA SEGURIDAD Y LOS ACCESORIOS Esta sección da información sobre las baterías, accesorios y cargadores. La información en esta sección está sujeta a cambios, a medida que cambian las baterías, cargadores y accesorios. Este teléfono debe ser utilizado usando como fuente de carga los cargadores ACP-7, ACP-8, ACP-12 o LCH-9.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 73 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Información de referencia Dispositivos electrónicos La mayoría de los equipos electrónicos modernos tienen blindaje contra señales de radiofrecuencia (RF). Sin embargo, es posible que ciertos equipos electrónicos no tengan blindaje contra las señales RF de su teléfono celular.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 74 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Las zonas en entornos de potencia explosiva suelen estar marcadas, pero no siempre con claridad.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 75 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Información de referencia • INFORMACIÓN DE CERTIFICADO (SAR-TAE) ESTE MODELO DE TELÉFONO CELULAR CUMPLE CON TODOS LOS REQUERIMIENTOS GUBERNAMENTALES SOBRE EXPOSICIÓN A LA RADIOFRECUENCIA. Este teléfono celular portátil es radiotransmisor y receptor. Está diseñado y fabricado de modo que no exceda los límites de exposición a radiofrecuencia (RF) adoptados por la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) del gobierno de los Estados Unidos.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 76 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM • CUIDADO Y MANTENIMIENTO Su teléfono es un producto de diseño y acabado superior, por lo tanto deberá ser tratado con cuidado. Las siguientes sugerencias le ayudarán a cumplir con cualquier obligación de garantía, y a disfrutar de este producto por muchos años: • Mantenga el teléfono, así como sus piezas y accesorios, fuera del alcance de los niños. • Manténgalo seco.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 77 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Información de referencia • INFORMACIÓN SOBRE LA BATERÍA Nota: El teléfono usa una batería de litio (Li-Ion). Disponga de las baterías usadas de acuerdo con las ordenanzas locales (ej.: reciclaje). No disponga de éstas junto con los desperdicios domésticos. Esta sección provee información sobre las baterías del teléfono. Dicha información está sujeta a cambios.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 78 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM • CARGADORES Y OTROS ACCESORIOS Verifique el modelo del cargador antes de usarlo con su teléfono. Este dispositivo está diseñado para ser usado cuando la energía es suministrada mediante los dispositivos listados en las páginas siguientes. Aviso: Utilice sólo baterías, cargadores y accesorios homologados por Nokia para este modelo particular de teléfono.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 79 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Información de referencia RETIRAR LA CUBIERTA FRONTAL Y POSTERIOR Aviso: Cuando haya retirado la cubierta, tenga cuidado de no dañar la pantalla del teléfono ni la empaquetadura de caucho alrededor de ésta. Apague el teléfono. Desconéctelo del cargador o cualquier otro dispositivo. 1 Empuje el botón soltador, deslice la cubierta hacia abajo y levántela. 2 Suavemente deslice la cubierta frontal y retírela del teléfono.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 80 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM 19 Nokia Garantía Limitada de Un (1) Año Nokia Inc. (“Nokia”) garantiza que este teléfono celular (“Producto") está libre de defectos en materiales y mano de obra los cuales generan averías durante su uso normal, de acuerdo a los siguientes términos y limitaciones: 1 La garantía limitada cubre UN (1) año a partir de la fecha de compra del Producto.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 81 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Nokia Garantía Limitada de Un (1) Año d La placa del número de serie del Producto o el código de dato del accesorio haya sido quitado, borrado o alterado. e El defecto o daño haya sido causado por un funcionamiento defectuoso del sistema celular, o por una inadecuada recepción de señal de la antena exterior, o por cualquier tipo de virus u otros problemas de software que haya sido agregado al Producto.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 82 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM 10 CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA O MERCANTIL PARA CUALQUIER PROPÓSITO O USO PARTICULAR DEBE LIMITARSE A LA DURACIÓN DE LA ESCRITA GARANTÍA LIMITADA PRECEDENTE.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 83 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Anexo A Mensaje de la CTIA (Celular Telecommunications & Internet Association) para todos los usuarios de teléfonos celulares. © 2001 Cellular Telecommunications & Internet Association. Todos los derechos reservados.1250 Connecticut Avenue, NW Suite 800, Washington, DC 20036. Tel.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 84 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM La seguridad es su deber más importante que tendrá que realizar. Una guía para el uso responsable y seguro del teléfono celular Hoy día millones de personas en los Estados Unidos aprovechan de la combinación única de comodidad, seguridad y valor que la telefonía celular aporta.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 85 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM 6 Marque con sensatez y esté al tanto del tráfico; si fuera posible haga las llamadas cuando esté estacionado o retirado de la carretera antes de hablar. Trate de planear sus llamadas antes de emprender el viaje para que sus llamadas coincidan con las señales de Stop, semáforos en rojo o estacionamientos.
3586i.ESv1_BIL_9356745.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 87 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Anexo B Mensaje de la FDA (U.S. Food and Drug Administration) para todos los usuarios de teléfonos celulares. 18 de julio de 2001. Para datos actualizados: http://www.fda.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 88 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM Datos actualizados para el consumidor de teléfonos celulares U.S. Food and Drug Administration 1. ¿Significan un peligro para la salud los teléfonos celulares? La evidencia científica disponible no muestra que ningún problema de salud tiene relación con el uso de teléfonos celulares. No hay pruebas, sin embargo, que los teléfonos celulares son absolutamente seguros.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 89 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM 3. ¿Cuáles son los tipos de teléfonos que constituyen el asunto de este dato de actualización? En este documento la palabra teléfono celular se refiere a los teléfonos celulares portátiles con antena interior, normalmente denominados teléfonos móviles o teléfonos PCS.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 90 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM 6. ¿Qué está realizando la FDA para obtener los resultados posibles en la salud causados por teléfonos celulares? Junto con la entidad U.S. National Toxicology Program y con otros grupos de investigadores mundiales, la FDA está trabajando para asegurar que se están conduciendo estudios altamente prioritarios en animales para dirigir preguntas sobre los efectos de la exposición RF.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 91 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM 7. ¿Hay forma de saber qué nivel de exposición de radiofrecuencia puedo recibir usando mi teléfono celular? Todos los teléfonos vendidos en los Estados Unidos deberán reunir las normas establecidas por la Federal Communications Commission (FCC) que limitan la exposición a la energía de radiofrecuencia. La FCC estableció estas normas tras haber consultado con la FDA y otras agencias de seguridad y sanitarias.
3586i.ESv1_BIL_9356745.book Page 92 Wednesday, June 25, 2003 12:41 PM 10. ¿Significa un riesgo para los niños el uso de teléfonos celulares? Las evidencias científicas no muestran peligro a los usuarios de teléfonos celulares, incluso para los niños y jóvenes. Si desea realizar las medidas para reducir la exposición a la radiofrecuencia (RF), las medidas anteriormente mencionadas servirían para los niños y jóvenes que usan teléfonos celulares.
3586i.ESv1_BIL_9356745.
3586i.ESv1_BIL_9356745.
3586i.ESv1_BIL_9356745.
3586i.ESv1_BIL_9356745.
