Bedienungsanleitung 9355206 Ausgabe 2
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir, die NOKIA CORPORATION, erklären voll verantwortlich, dass das Produkt RH-9 den Bestimmungen der folgenden Direktive des Rats der Europäischen Union entspricht: 1999/5/EC. Den vollständigen Text der Konformitätserklärung finden Sie unter: http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/. Copyright © 2002-2003 Nokia. Alle Rechte vorbehalten.
Nokia entwickelt entsprechend seiner Politik die Produkte ständig weiter. Nokia behält sich deshalb das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung an jedem der in dieser Dokumentation beschriebenen Produkte Änderungen und Verbesserungen vorzunehmen. Nokia ist unter keinen Umständen verantwortlich für den Verlust von Daten und Einkünften oder für jedwede besonderen, beiläufigen, mittelbaren oder unmittelbaren Schäden, wie immer diese auch zustande gekommen sind.
Inhalt SICHERHEITSHINWEISE.......................................................................................10 Allgemeine Informationen ..................................................................................13 Im Lieferumfang enthaltene Aufkleber ...............................................................................................13 Zugriffscodes .........................................................................................................................................
Kurzwahl ...............................................................................................................................................39 Anklopfen..............................................................................................................................................40 Sprachmailbox............................................................................................................................................40 Anruflisten....................................
Ruftöne für Namen ...................................................................................................................................59 4. Kurz- und Multimedia-Mitteilungen.............................................................60 Schreiben und Senden von Kurzmitteilungen ...................................................................................60 Optionen zum Senden von Kurzmitteilungen ................................................................................
5. WAP-Dienste ...................................................................................................84 Einrichten des Telefons für einen WAP-Dienst .................................................................................84 Speichern von Diensteinstellungen, die Sie über eine Kurzmitteilung empfangen haben85 Manuelles Eingeben der Diensteinstellungen................................................................................85 Einstellungen für die Übertragungsart GSM-Daten:.......
6. Einstellungen ................................................................................................ 105 Uhrzeit- und Datumseinstellungen ................................................................................................... 105 Uhrzeiteinstellungen .......................................................................................................................... 105 Datumseinstellungen .........................................................................................
Währungsumrechnungen ................................................................................................................. 118 Stoppuhr.................................................................................................................................................... 119 Zeitüberwachung und Zwischenzeiten......................................................................................... 119 Rundenzeiten .......................................................................
SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie diese einfachen Richtlinien. Eine Nichtbeachtung dieser Regeln kann gefährliche Folgen haben oder gegen Vorschriften verstoßen. Weitere detaillierte Informationen finden Sie in diesem Handbuch. Schalten Sie das Telefon nicht ein, wenn der Einsatz von Mobiltelefonen verboten ist, es zu Störungen kommen oder Gefahr entstehen kann. VERKEHRSSICHERHEIT GEHT VOR Benutzen Sie ein in der Hand gehaltenes Telefon nie, während Sie fahren.
UMSICHTIG VERWENDEN Halten Sie das Gerät wie einen gewöhnlichen Telefonhörer. Berühren Sie die Antenne nicht unnötig. QUALIFIZIERTER KUNDENDIENST Nur qualifiziertes Kundendienstpersonal darf das Gerät installieren und reparieren. ZUBEHÖR UND AKKUS Verwenden Sie nur zugelassenes Zubehör und zugelassene Akkus. Schließen Sie ausschließlich kompatible Produkte an. WASSERDICHTIGKEIT Ihr Telefon ist nicht wasserdicht. Bewahren Sie es trocken auf.
■ Netzdienste Das in dieser Bedienungsanleitung beschriebene Mobiltelefon ist für den Einsatz in EGSM 900- und EGSM 1800-Netzen zugelassen. Dualband ist eine Funktion, die vom Netz abhängt. Wenden Sie sich an Ihren lokalen Diensteanbieter, um zu erfahren, ob Sie die Triband-Funktion nutzen können. Einige in dieser Anleitung beschriebenen Funktionen werden als Netzdienste bezeichnet. Das sind Spezialdienste, die auf Wunsch des Benutzers von dessen Diensteanbieter (ServiceProvider) bereitgestellt werden.
Allgemeine Informationen ■ Im Lieferumfang enthaltene Aufkleber Die Aufkleber enthalten wichtige Informationen für den Service und die Kundenunterstützung. Kleben Sie den Aufkleber auf Ihre Einladungskarte zum Club Nokia, die im Lieferumfang enthalten ist. Kleben Sie den Aufkleber auf Ihre Garantiekarte. ■ Zugriffscodes • Sicherheitscode (5- bis 10-stellig): Mit dem Sicherheitscode, der mit dem Telefon geliefert wird, schützen Sie Ihr Telefon vor der Nutzung durch Unbefugte.
Stellen Sie das Telefon so ein, dass der PIN-Code bei jedem Einschalten des Telefons abgefragt wird. Weitere Informationen finden Sie unter Sicherheitseinstellungen auf Seite 112. • PIN2-Code (4- bis 8-stellig): Der PIN2-Code kann mit der SIM-Karte geliefert werden und ist für bestimmte Funktionen erforderlich, z. B. den Kostenzähler. • PUK- und PUK2-Codes (8-stellig): Der PUK-Code (PUK = Personal Unblocking Key, persönlicher Entsperrcode) wird zum Ändern eines gesperrten PIN-Codes benötigt.
1. Erste Schritte ■ Tasten und Anschlüsse 1.Ein/Aus-Taste, Mit dieser Taste schalten Sie das Telefon ein und aus. Wenn Sie sich im Verzeichnis oder in den Menüs befinden bzw. die Tastensperre aktiviert ist, wird durch kurzes Drücken der Ein/Aus-Taste die Beleuchtung im Display für ca. 15 Sekunden eingeschaltet. 2.Auswahltasten, und Die Funktionen dieser Tasten hängen von dem Text ab, der gerade auf dem Display über den Tasten zu sehen ist, z. B. Menü und Namen in der Ausgangsanzeige. 3.
können mit diesen auch die Lautstärke im Hörer während eines Anrufs regulieren. 4. beendet einen aktiven Anruf. Darüber hinaus wird mit dieser Taste jede Funktion beendet. Einige Funktionen erfordern unter Umständen einen mehrmaligen Tastendruck. 5. wählt Telefonnummern und nimmt eingehende Anrufe an. In der Ausgangsanzeige wird damit die zuletzt gewählte Nummer angezeigt. 6. die Taste werden zur Eingabe von Zahlen und Zeichen verwendet.
Die Signalstärke des Funknetzes am gegenwärtigen Standort. Je länger der Balken ist, desto stärker ist das Signal. Der Ladezustand des Akkus. Je länger der Balken ist, desto stärker ist der Akku geladen. Sie haben eine oder mehrere Kurz- oder Bildmitteilungen erhalten. Weitere Informationen finden Sie unter Kurz- und MultimediaMitteilungen auf Seite 60. Sie haben eine oder mehrere Multimedia-Mitteilungen erhalten.
Die Stoppuhr läuft im Hintergrund. Weitere Informationen finden Sie unter Stoppuhr auf Seite 119. Alle Anrufe werden auf eine andere Nummer umgeleitet (Alle Sprachanrufe umleiten). Wenn Sie über zwei Telefonleitungen verfügen, wird für die erste Leitung das Symbol und für die zweite Leitung das Symbol verwendet. Weitere Informationen finden Sie unter Anrufeinstellungen auf Seite 46. Die Anrufe sind auf eine bestimmte Benutzergruppe beschränkt (Netzdienst).
1. Halten Sie das Telefon mit der Rückseite nach oben und drücken Sie auf die Entriegelungstaste. Schieben Sie das rückseitige Cover in Pfeilrichtung vom Telefon herunter. 2. Heben Sie den Akku mit der unteren Seite zuerst aus dem Telefon heraus. 3. Legen Sie die SIM-Karte in das Telefon ein. Stellen Sie sicher, dass die SIM-Karte richtig eingelegt ist und die Seite mit den Goldkontakten nach unten umgeklappt werden kann. 4. Setzen Sie den Akku wieder ein. Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
5. Setzen Sie das Cover der Rückseite wieder auf. Vergewissern Sie sich, dass die Zapfen des Covers in den Kerben am Telefon einrasten. Entfernen der SIM-Karte Wenn Sie die SIM-Karte aus dem Telefon entfernen müssen, entfernen Sie das rückseitige Cover und den Akku des Telefons, drücken die Entriegelung des SIMKartenhalters nach unten und schieben die SIM-Karte vorsichtig nach oben. Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
■ Laden des Akkus 1. Stecken Sie den Anschluss des Ladegeräts unten im Telefon ein. 2. Schließen Sie das Ladegerät an eine Netzsteckdose an. Wenn das Telefon eingeschaltet ist, wird kurz die Meldung Akku wird geladen angezeigt. Wenn der Akku vollständig entladen ist, kann es einige Minuten dauern, bis die Ladeanzeige zu sehen ist bzw. Anrufe getätigt werden können. Sie können das Telefon während des Ladevorgangs benutzen. Die Ladezeit hängt vom verwendeten Ladegerät und dem Akku ab.
■ Ein- und Ausschalten des Telefons Halten Sie die Ein/Aus-Taste gedrückt. Wenn die Meldung SIM einsetzen angezeigt wird, obwohl die SIM-Karte richtig eingesetzt ist, sollten Sie sich an Ihren Netzbetreiber oder Diensteanbieter wenden. Das Telefon unterstützt keine SIM-Karten für 5 Volt-Betrieb. Unter Umständen muss die Karte ausgetauscht werden. • Wenn Sie aufgefordert werden, einen PIN-Code einzugeben, geben Sie diesen ein (wird als **** angezeigt) und drücken Sie die Taste OK.
EFFIZIENTER EINSATZ DES TELEFONS: Ihr Telefon verfügt über eine integrierte Antenne. Wie bei jedem anderen Funkgerät sollten Sie die Antenne nicht unnötig berühren, wenn das Telefon eingeschaltet ist. Das Berühren der Antenne beeinträchtigt die Qualität der Verbindung und kann dazu führen, dass das Telefon mit einer höheren Sendeleistung als normal erforderlich arbeitet. Wenn Sie die Antenne während eines Anrufs nicht berühren, sind eine optimale Antennenleistung und Sprechzeit Ihres Telefons gewährleistet.
• Wenn das Tastenfeld gesperrt ist: Um einen Anruf entgegenzunehmen, drücken Sie . Während eines Telefongesprächs kann das Telefon ohne Einschränkung genutzt werden. Wenn Sie einen Anruf beenden oder abweisen, wird das Tastenfeld wieder automatisch gesperrt. • Automatische Tastensperre Sie können einstellen, dass die Tastensperre nach einer bestimmten Zeit automatisch aktiviert wird. Weitere Informationen finden Sie unter Tastensperren-Einstellungen auf Seite 106.
Speichermenge direkt zugewiesen wird). So kann z. B. das Speichern vieler Bilder, Lesezeichen, Java-Programmen etc den gesamten gemeinsamen Speicher belegen. In diesem Fall zeigt Ihr Telefon die Nachricht "Speicher voll" an. Falls dies vorkommen sollte, löschen Sie einige der Informationen oder Einträge, die im gemeinsamen Speicher abgelegt sind, bevor Sie fortfahren.
3. Wenn erforderlich, setzen Sie die Tastaturmatte in das neue Cover der Vorderseite ein. 4. Um das vordere Cover wieder aufzusetzen, richten Sie das untere Ende des Telefons an der entsprechenden Unterkante der Vorderseite aus und drücken das Telefon vorsichtig gegen das Cover. Stellen Sie sicher, dass die seitlichen Sperren in die Kerben des Telefons einrasten und dass das Cover fest fixiert ist. 5.
2. Heben Sie die Ein/Aus-Taste an der Kante an, wie in der Abbildung dargestellt. Sie können Ein/Aus-Taste auch vollständig herausnehmen, achten Sie jedoch darauf, dass Sie sich nicht verlieren. Legen Sie den Trageriemen ein, indem Sie ihn wie abgebildet durchfädeln und festziehen. 3. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste wieder fest. Stellen Sie sicher, dass sie fest sitzt. 4. Setzen Sie das rückseitige und das vordere Cover ein. (Siehe Wechseln der Cover auf Seite 25.) Copyright © 2003 Nokia.
■ Arbeiten mit Menüs Das Telefon verfügt über zahlreiche Funktionen, die in Menüs eingeteilt sind. Die meisten der Menüfunktionen besitzen einen kurzen Hilfetext. Informationen zum Aktivieren der Hilfe finden Sie unter Aktivierung der Hilfe auf Seite 108. Blättern Sie zum Anzeigen dieses Hilfetexts zu der gewünschten Menüfunktion und warten Sie 15 Sekunden. Zum Beenden des Hilfetextes drücken Sie Zurück. Zugreifen auf eine Menüfunktion Durch Blättern 1. Drücken Sie Menü, um auf das Menü zuzugreifen. 2.
Über Kürzel Die einzelnen Menüs, Untermenüs und Einstellungsoptionen sind nummeriert und können direkt über ihre Nummernkürzel aufgerufen werden. Dieses Kürzel ist immer in der oberen rechten Ecke auf dem Display platziert. • Um auf das Menü zuzugreifen, drücken Sie Menü und geben innerhalb von zwei Sekunden die Nummer der gewünschten Menüfunktion ein. Wenn Sie beispielweise für die Option Rufannahme mit jeder Taste Ein auswählen möchten, drücken Sie Menü, , , und . Copyright © 2003 Nokia.
■ Liste der Menüfunktionen 1. Verzeichnis 1. Suchen 2. Neuer Name 3. Namen ändern 4. Löschen 5. Kopieren 6. Nr. hinzufügen 7. Einstellungen 1. Verwendeter Speicher 2. Verzeichnisformat 3. Speicherstatus 8. Kurzwahl 9. Anrufnamen 10.Dienstnummern1 11.Eigene Nrn. 2 2. Mitteilungen 1. Kurzmitteil. 1. Mitteilung verfassen 2. Eingang 3. E-Mail verfassen 1. Dieses Menü wird nur angezeigt, wenn es von Ihrem Netzbetreiber oder Diensteanbieter unterstützt wird. 2. Netzdienst Copyright © 2003 Nokia.
4. Gesendete Objekte 5. Archiv 6. Vorlagen 7. Eigene Ordner 8. Mitteilungen löschen 1. Alle Mitteil. 2. Eingang 3. Gesendete Objekte 4. Archiv 2. Multim.-Mitteil. 1. Mitteilung verfassen 2. Eingang 3. Ausgang 4. Gesendete Objekte 5. Gespeich. Obj. 6. Mitteilungen löschen 3. Chat 4. Sprachmitteilungen 1. Sprachmitteilungen abhören 2. Nummer der Sprachmailbox 5. Nachrichten 6. Mitteilungseinstellungen 1. Kurzmitteil. 2. Multim.-Mitteil. 3. Andere Einstell. 7. Dienstanfragen Copyright © 2003 Nokia.
3. Anruflisten 1. Anrufe in Abwesenheit 2. Angenommene Anrufe 3. Gewählte Rufnummern 4. Anruflisten löschen 1. Alle 2. In Abwesenheit 3. Angenommene 4. Gewählte 5. Gesprächsdauer 1. Dauer des letzten Gesprächs 2. Dauer d. angenommenen Anr. 3. Dauer d. abgegangenen Anr. 4. Dauer aller Gespräche 5. Zeitzähler zurücksetzen 6. Anrufkosten 1. Einheiten des letzten Anrufs 2. Einheiten aller Anrufe 3. Einstellungen für Anrufkosten 7. GPRSDatenzähler 1. Zuletzt gesendete Daten 2. Zuletzt empfangene Daten 3.
1. Dauer der letzten Verbindung 2. Dauer aller Verbindungen 3. Zeitmesser zurücksetzen 9. Mitteilungszähler 4. Töne 1. Signaleinstell. 1. Anrufsignal 2. Rufton 3. Ruftonlautstärke 4. Anrufsignal: Vibrieren 5. Mitteilungssignal 6. Tastentöne 7. Warntöne 2. Töne herunterl. 5. Profile 1. Allgemein 1. Aktivieren 2. Ändern 3. Zeiteinstellung 2. Lautlos 3. Besprechung 4. Draußen 5. Mein Profil 1 6. Mein Profil 2 Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
6. Einstellungen 1. Uhrzeit- und Datumseinstellungen 1. Uhr 2. Datum 3. Datum/Uhrzeit automatisch1 2. Anrufeinstellungen 1. Rufumleitung 2. Rufannahme mit jeder Taste 3. Autom. Wahlwiederholung 4. Kurzwahl 5. Anklopfen 6. Kosten/Dauer anzeigen 7. Eigene Nummer senden 8. Leitung für abgehende Anrufe1 3. Telefoneinstellungen 1. Sprache 2. Automatische Tastensperre 3. Netzinformation 4. Begrüßung 5. Netzwahl 6. Bestätigung bei SIM-Aktivität 7. Aktivierung der Hilfe 8. Startmelodie 4. Displayeinstellungen 1.
2. Farbpalette 3. Betreiberlogo1 4. Verzög. f. Bildschirmschoner 5. Zubehöreinstellungen2 1. Headset 2. Freisprechen 3. Indukt. Schleife 6. Sicherheitseinstellungen 1. PIN-Abfrage 2. Anrufsperre 3. Rufnummernbeschränkung 4. Geschloss. Benutzergruppe 5. Sicherheits-stufe 6. Zugriffscodes ändern 7. Werkseinstellungen wiederherstellen 7. Galerie 1. Ordner zeigen 2. Ordner hinzuf. 3. Ordner löschen 4. Umbenennen 5. Galeriedienste 8. Spiele 1. Spiel wählen 1.
2. Spiele-Extras 3. Speicher 4. Einstellungen 1. Ton 2. Beleuchtung 3. Vibrationen 4. Spielsteuerung 9. Organizer 1. Wecker 2. Kalender 10.Programme 1. Progr. wählen 2. Progr.dienste 3. Speicher 11.Extras 1. Rechner 2. Countdown 3. Stoppuhr 4. Brieftasche 12.Dienste 1. Startseite 2. Lesezeichen 3. Dienstmitteil. Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
4. Einstellungen 1. Aktive Diensteinstellungen 2. Aktive Diensteinstellungen ändern 3. BrowserEinstellungen 4. CookieEinstellungen 5. Zertifikate 6. Einstellungen für Sicherheitsmodul 7. Einstellungen für Dienstmitteilungen 5. Zur Adresse 6. Cache leeren 13.SIM-Dienste1 1. Dieses Menü wird nur angezeigt, wenn es von Ihrer SIM-Karte unterstützt wird. Name und Inhalt des Menüs richten sich nach der SIM-Karte. Copyright © 2003 Nokia. All rights reserved.
2. Anruffunktionen und Verzeichnis ■ Grundlegende Anruffunktionen Anrufen 1. Geben Sie die Telefonnummer einschließlich der Vorwahl ein. Wenn Sie die Nummer im Display bearbeiten möchten, drücken Sie oder , um den Cursor zu bewegen. Mit Löschen löschen Sie das Zeichen links vom Cursor.
Wahlwiederholung Drücken Sie in der Ausgangsanzeige einmal , um die Liste der letzten 20 Nummern anzuzeigen, die Sie zuletzt angerufen haben bzw. versucht haben anzurufen. Blättern Sie zu der gewünschten Nummer oder dem gewünschten Namen und drücken Sie , um die Nummer anzurufen. Beantworten oder Abweisen eines ankommenden Anrufs Drücken Sie , um den ankommenden Anruf zu beantworten, und Anruf zu beenden. Drücken Sie , um den , um den Anruf abzuweisen.
Sie haben folgende Möglichkeiten, die zugewiesene Kurzwahlnummer anzurufen: • Drücken Sie die gewünschte Kurzwahltaste und anschließend . • Wenn die Option Kurzwahl aktiviert ist, halten Sie die Kurzwahltaste so lange gedrückt, bis der Anruf erfolgt. Anklopfen Sie können einen ankommenden Anruf beantworten, während Sie einen anderen Anruf tätigen. Dazu muss jedoch die Funktion Anklopfen aktiviert sein. Weitere Informationen finden Sie unter Anrufeinstellungen auf Seite 46.
Anrufen der Sprachmailbox 1. Halten Sie in der Ausgangsanzeige gedrückt. 2. Geben Sie bei der entsprechenden Aufforderung die Nummer Ihrer Sprachmailbox ein und drücken Sie OK. ■ Anruflisten Das Telefon registriert die Telefonnummern von Anrufen in Abwesenheit, angenommenen und abgegangenen Anrufen sowie die ungefähre Dauer und Kosten von Anrufen.
Tipp: Wenn eine Meldung zu Anrufen in Abwesenheit angezeigt wird, drücken Sie Liste, um die Liste der Telefonnummern anzuzeigen. Blättern Sie zu der Telefonnummer, die Sie anrufen möchten, und drücken Sie . Die Liste der letzten 10 Telefonnummern von Personen, deren Anrufe Sie angenommen haben (Netzdienst), zeigen Sie an, indem Sie Menü drücken und Anruflisten und Angenommene Anrufe wählen. Gewählte Rufnummern Sie zeigen die Liste der letzten 20 Telefonnummern an, die Sie angerufen bzw.
Anrufzähler und Zeitmesser Hinweis: Je nach Netzmerkmalen, Rechnungsabrundung, Steuern usw. kann der tatsächlich von Ihrem Diensteanbieter in Rechnung gestellte Betrag für Anrufe und Dienstleistungen unterschiedlich ausfallen. Drücken Sie Menü und wählen Sie Anruflisten. Wählen Sie • Gesprächsdauer und blättern Sie, um die ungefähre Dauer der ankommenden und abgehenden Anrufe in Stunden, Minuten und Sekunden anzuzeigen. Zum Zurücksetzen der Zähler benötigen Sie Ihren Sicherheitscode.
Hinweis: Wenn die Tastatursperrung eingeschaltet ist, können möglicherweise Notrufe unter der in Ihrem Telefon programmierten Nummer (z. B. 112 oder einer anderen offiziellen Notrufnummer) getätigt werden. • GPRSDatenzähler und blättern Sie, um die Menge der zuletzt gesendeten und empfangenen Daten sowie die Gesamtmenge der gesendeten und empfangenen Daten zu überprüfen und die Zähler zurückzusetzen. Die Zählereinheit ist Byte.
3. Geben Sie die Nummer des neuen Teilnehmers ein oder suchen Sie im Telefonverzeichnis danach und drücken Sie Anrufen. Der erste Anruf wird gehalten. 4. Wenn der neue Anruf beantwortet wurde, beziehen Sie den ersten Teilnehmer in die Telefonkonferenz mit ein. Drücken Sie Optionen und wählen Sie Konferenz. 5. Wiederholen Sie die Schritte 2 bis 4, um einen weiteren Teilnehmer hinzuzufügen. 6. So führen Sie ein Privatgespräch mit einem der Teilnehmer: Drücken Sie Optionen und wählen Sie Privat.
im Verzeichnis danach und drücken Sie anschließend OK. Beachten Sie, dass Sie das Zeichen w für "Warten" und das Zeichen p für "Pause" eingeben können, indem Sie mehrmals drücken. Makeln schaltet zwischen dem aktiven und dem gehaltenen Anruf hin und her. Weiterleiten verbindet den gehaltenen Anruf mit einem aktiven Anruf, während Ihre Verbindung von einem Anruf getrennt wird. ■ Anrufeinstellungen Drücken Sie Menü, wählen Sie Einstellungen und Anrufeinstellungen.
• Anklopfen und Sie werden während eines aktiven Anrufs über einen ankommenden Anruf informiert (Netzdienst). • Kosten/Dauer anzeigen und das Telefon zeigt kurz Dauer und Kosten (Netzdienst) des letzten Anrufs an. • Eigene Nummer senden und der Teilnehmer, den Sie anrufen, kann Ihre Nummer im Display sehen (Netzdienst). Wenn Sie Netzabhängig wählen, wird die mit Ihrem Diensteanbieter vereinbarte Einstellung verwendet. • Leitung für abgehende Anrufe, um Telefonleitung 1 oder 2 für Anrufe zu verwenden.
• Wenn Sie eine Sprachkennung aufnehmen oder einen Anruf über die Sprachanwahl tätigen, halten Sie das Telefon wie gewohnt an Ihr Ohr. • Sehr kurze Namen werden nicht akzeptiert. Verwenden Sie lange Namen, die von anderen Kennungen möglichst unterschiedlich sind. Hinweis: Sie müssen den Namen genau so aussprechen, wie Sie dies bei der Aufnahme getan haben. Dies kann beispielsweise in einer lauten Umgebung oder in einem Notfall schwierig sein.
5. Wurde der Anrufname erfolgreich gespeichert, erhalten Sie die Meldung Anrufname gespeichert im Display, ein Signal ertönt und das Symbol wird hinter der Telefonnummer mit dem Anrufnamen angezeigt. Anrufen über einen Anrufnamen Wenn ein Programm Daten über die GPRS-Verbindung sendet oder empfängt, können Anrufe nicht über die Sprachanwahl vorgenommen werden. Beenden Sie das Programm, das die GPRS-Verbindung verwendet, um mithilfe eines Anrufnamens anzurufen. 1.
■ Verzeichnis Sie können Namen und Telefonnummern im Telefonspeicher (internes Verzeichnis) oder im Speicher der SIM-Karte (SIM-Verzeichnis) speichern. • Das interne Verzeichnis kann maximal 500 Namen mit mehreren Telefonnummern und Textnotizen für die jeweiligen Namen aufnehmen. Die Anzahl der Namen, die gespeichert werden können, hängt von der Anzahl der Namen sowie der Anzahl der Telefonnummern und Textnotizen ab.
Tipp: Schnellspeicherung: Geben Sie die Telefonnummer in der Ausgangsanzeige ein. Drücken Sie Optionen und wählen Sie Speichern. Geben Sie den Namen ein, und drücken Sie OK. Speichern mehrerer Telefonnummern und Textnotizen pro Name Sie können maximal fünf Telefonnummern und drei kurze Textnotizen zu jedem Namen im internen Verzeichnis des Telefons speichern. Die für einen Namen gespeicherten Textnotizen können beispielsweise eine Postanschrift und eine EMail-Adresse, ein Hinweis und eine Webadresse sein.
5. Wählen Sie einen der folgenden Nummern- oder Texttypen aus: Allgemein wird standardmäßig verwendet, wenn kein anderer Nummerntyp als Standardnummer angegeben wurde. Andere Nummerntypen sind Handy, Privat, Arbeit und Fax. Texttypen sind E-Mail, URL:, Postadresse und Notiz. Wählen Sie Typ ändern in der Optionsliste, um den Nummern- oder Texttyp zu ändern. 6. Geben Sie die Nummer oder den Text ein und drücken Sie OK, um den Eintrag zu speichern. 7.
3. Blättern Sie zu dem gewünschten Namen und drücken Sie Details. Blättern Sie, um Details zum ausgewählten Namen anzuzeigen. Tipp: Um einen Namen und eine Telefonnummer schneller zu finden, drücken Sie oder in der Ausgangsanzeige. Geben Sie den oder die Anfangsbuchstaben des Namens ein und/oder blättern Sie zu dem gewünschten Namen. Bearbeiten eines Namens, einer Nummer oder einer Textnotiz Suchen Sie nach dem Namen (und der zugehörigen Nummer), der bearbeitet werden soll, und drücken Sie Details.
Kopieren von Verzeichnissen Sie können Namen und Telefonnummern aus dem Telefonspeicher auf die SIMKarte kopieren und umgekehrt. 1. Drücken Sie Namen oder Menü und Verzeichnis und wählen Sie anschließend Kopieren. 2. Wählen Sie die gewünschte Kopierrichtung: Vom Telefon auf die SIM-Karte oder Von der SIM-Karte auf das Telefon. 3. Wählen Sie Einzeln, Alle oder Standardnrn.. • Bei der Option Einzeln blättern Sie zu dem Namen, der kopiert werden soll, und drücken Sie Kopieren. Standardnrn.
• Empfangen einer Visitenkarte Wenn Sie eine Visitenkarte als OTA-Mitteilung (Over-the-Air) empfangen haben, drücken Sie Zeigen. Drücken Sie Optionen und wählen Sie Speichern, um die Visitenkarte im Telefon zu speichern. Mit der Option Löschen wird die empfangene Visitenkarte verworfen. • Senden einer Visitenkarte Sie können die persönlichen Daten einer Person als Visitenkarte senden.
SIM-Karte – Das Verzeichnis auf der SIM-Karte wird verwendet. 3. Wählen Sie Verzeichnisformat und anschließend eine der folgenden Optionen: Namensliste – Es werden vier Namen gleichzeitig angezeigt. Name und Nr. – Es wird ein einzelner Name mit einer Telefonnummer angezeigt. 4. Wählen Sie Speicherstatus. Wählen Sie Telefon oder SIM-Karte, um zu sehen, wie viele Namen und Telefonnummern derzeit gespeichert sind und wie viele noch im ausgewählten Verzeichnis gespeichert werden können.
3. Profile und Ruftöne ■ Profile Ihr Telefon besitzt verschiedene Einstellungsgruppen, so genannte Profile, für die Sie die Telefontöne für bestimmte Ereignisse und Umgebungen anpassen können. Richten Sie die Profile zunächst nach Ihren Vorstellungen ein, sodass Sie sie bei Bedarf nur noch aktivieren müssen. Verfügbare Profile sind Allgemein, Lautlos, Besprechung, Draußen, Mein Profil 1 und Mein Profil 2. Drücken Sie Menü und wählen Sie Profile. Blättern Sie zu einem Profil und drücken Sie Wählen.
• Zum Anpassen des Profils wählen Sie Ändern. Wählen Sie die Einstellung, die geändert werden soll, und nehmen Sie die Änderungen vor. Die Signaleinstellungen für das derzeit aktive Profil können auch im Menü Töne geändert werden. Weitere Informationen finden Sie unter Töne auf Seite 58. Profile können mit Profil umbenennen auch umbenannt werden. Das Profil Allgemein kann jedoch nicht umbenannt werden. ■ Töne Drücken Sie Menü, wählen Sie Töne und Signaleinstell..
der Ruftonliste gespeichert werden können, hängt von dem durch die einzelnen Ruftöne belegten Speicherplatz ab. Wenn kein freier Speicher mehr für neue Ruftöne verfügbar ist, können Sie einen bereits gespeicherten Rufton durch den neu empfangenen Rufton ersetzen. Die Ruftonliste in der Galerie enthält sowohl herkömmliche als auch mehrstimmige Ruftöne. ■ Ruftöne für Namen Sie können jedem Eintrag im Telefonspeicher einen Rufton zuweisen.
4. Kurz- und Multimedia-Mitteilungen Sie können Kurz- und Bildmitteilungen sowie Multimedia- und E-MailNachrichten lesen, schreiben und senden oder speichern. Alle Mitteilungen im Mitteilungsspeicher des Telefons werden in Orndern abgelegt. Bevor Sie Kurz- oder Bildmitteilungen senden können, müssen Sie die Nummer der Kurzmitteilungszentrale speichern. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Kurzmitteilungseinstellungen auf Seite 73.
2. Geben Sie die Mitteilung ein. Weitere Informationen finden Sie unter Texteingaben auf Seite 62. Weitere Informationen finden Sie unter Vorlagen auf Seite 68. 3. Zum Senden der Mitteilung drücken Sie Optionen und wählen Senden. 4. Geben Sie die Telefonnummer des Empfängers ein oder suchen Sie im Verzeichnis danach. Drücken Sie dann OK, um die Mitteilung zu senden. Hinweis: Wenn Sie Nachrichten über den SMS-Netzdienst schicken, zeigt Ihr Telefon möglicherweise die Meldung Mitteilung gesendet an.
ein bzw. suchen im Verzeichnis danach und drücken OK. Geben Sie die E-MailDienstnummer ein und wählen Sie Akzeptieren, um die Mitteilung zu senden. Weitere Informationen zur Definition der Sendevorgabe finden Sie unter Kurzmitteilungseinstellungen auf Seite 73. ■ Texteingaben Zur Eingabe von Text, beispielsweise für Kurzmitteilungen, können Sie die herkömmliche Methode oder die Texteingabe mit automatischer Worterkennung verwenden.
• Um zurück zur herkömmlichen Texteingabe zu wechseln, wählen Sie Wörterb. aus. Tipp: Um die automatische Worterkennung schneller zu aktivieren bzw. zu deaktivieren, drücken Sie bei der Eingabe von Text zweimal oder halten Optionen gedrückt. Automatische Worterkennung Sie können jeden beliebigen Buchstaben von A bis Z durch einmaliges Drücken einer Taste eingeben. Die automatische Worterkennung basiert auf einem integrierten Wörterbuch, dem auch neue Wörter hinzugefügt werden können. 1.
2. Wenn Sie das Wort richtig eingegeben haben, bestätigen Sie es, indem Sie drücken oder ein Leerzeichen mit hinzufügen. Wenn nicht das gewünschte Wort angezeigt wird, haben Sie folgende Optionen: • Drücken Sie mehrmals , bis das gewünschte Wort angezeigt wird. Bestätigen Sie es anschließend. • Drücken Sie Optionen und wählen Sie Treffer. Wird ein Fragezeichen (?) hinter dem Wort angezeigt, gibt es keinen entsprechenden Eintrag im Wörterbuch.
Zum Einfügen einer Ziffer im Buchstabenmodus halten Sie die entsprechende Zifferntaste gedrückt. • Wenn der nächste Buchstabe mit derselben Taste eingegeben wird wie der aktuelle, warten Sie, bis der Cursor angezeigt wird. Sie können aber auch oder drücken und anschließend den Buchstaben eingeben. • Die am häufigsten verwendeten Satz- und Sonderzeichen werden über die Nummerntaste eingegeben. Weitere Informationen zur Texteingabe finden Sie nachstehend unter Tipps zum Schreiben von Text.
Um schneller durch die Liste zu blättern, drücken Sie . Mit wählen Sie ein Zeichen aus. , , oder • Um im Buchstabenmodus eine Telefonnummer einzufügen, drücken Sie Optionen und wählen Sie Nr. einfügen. Geben Sie die gewünschten Zahlen ein und drücken Sie OK. • Einen Namen oder eine Telefonnummer, den bzw. die Sie im Verzeichnis suchen, fügen Sie ein, indem Sie Optionen drücken und Namen einfüg. oder Nr. einfügen wählen.
2. Geben Sie die E-Mail-Adresse des Empfängers ein oder suchen Sie im Verzeichnis danach und drücken Sie anschließend OK. 3. Ggf. können Sie einen Betreff für die E-Mail-Nachricht eingeben. Drücken Sie anschließend OK. 4. Geben Sie die E-Mail-Nachricht ein. Weitere Informationen finden Sie unter Texteingaben auf Seite 62. Die zulässige Zeichenanzahl, die Sie eingeben können, wird rechts oben im Display eingeblendet.
■ Vorlagen Zum Lieferumfang des Telefons gehören Kurzmitteilungsvorlagen, die Sie am Symbol erkennen, und Bildvorlagen, die Sie am Symbol erkennen. Sie können auch neue Bilder von den Nokia Internetseiten herunterladen: http://www.club.nokia.com. Um auf die Vorlagenliste zuzugreifen, drücken Sie Menü und wählen Mitteilungen, Kurzmitteil. und Vorlagen. Einfügen einer Kurzmitteilungsvorlage in eine Mitteilung oder E-Mail Wenn Sie eine Mitteilung oder E-Mail verfassen oder beantworten, drücken Sie Optionen.
• Jede Bildmitteilung besteht aus mehreren Kurzmitteilungen. Deshalb ist das Senden einer Bildmitteilung unter Umständen teurer als das Senden einer Kurzmitteilung. • Da Bildmitteilungen im Telefon gespeichert werden, können Sie sie nicht anzeigen, wenn Sie die SIM-Karte in einem anderen Telefon verwenden. Wenn Sie eine Mitteilung verfassen oder beantworten, drücken Sie Optionen. Wählen Sie Bild einfügen und wählen Sie ein Bild aus, um es anzuzeigen.
Beim späteren Lesen der Mitteilung: Drücken Sie Menü und wählen Sie Mitteilungen, Kurzmitteil. und anschließend Eingang. 2. Wenn mehr als eine Mitteilung eingegangen ist, wählen Sie die gewünschte Mitteilung aus. Eine ungelesene Kurzmitteilung erkennen Sie am Symbol vor der Kurzmitteilung, eine noch nicht geöffnete Bildmitteilung am Symbol . 3. Drücken Sie Optionen, während Sie die Mitteilung lesen oder anzeigen.
Wenn Sie eine E-Mail-Nachricht beantworten, bestätigen Sie die E-MailAdresse und den Betreff bzw. ändern diese Eingaben. Schreiben Sie anschließend Ihre Antwort. 5. Drücken Sie Optionen, wählen Sie Senden und drücken Sie OK, um die Kurzmitteilung an die angezeigte Nummer zu senden. ■ Eingangs- und Ausgangsordner Nachdem Sie eine neue Kurz- oder Bildmitteilung gelesen haben, speichert das Telefon diese im Ordner Eingang des Menüs Mitteilungen.
Verschieben, blättern Sie zu dem Ordner, in den die Mitteilung verschoben werden soll, und drücken Sie OK. ■ Löschen von Kurzmitteilungen Drücken Sie Menü, wählen Sie Mitteilungen, Kurzmitteil. und anschließend Mitteilungen löschen. Um alle Mitteilungen in einem Ordner zu löschen, blättern Sie zu dem Ordner und drücken Sie Wählen. Drücken Sie anschließend OK, wenn die Meldung Alle Mitteilungen löschen? angezeigt wird.
4. Zum Senden der Mitteilung drücken Sie Optionen und wählen Senden. 5. Die Antwort des Gesprächspartners wird oberhalb der ursprünglichen Mitteilung angezeigt. Um auf die Mitteilung zu antworten, drücken Sie OK und wiederholen Schritt 3. Um die neuesten Mitteilungen der aktuellen Chat-Sitzung anzuzeigen, drücken Sie Optionen und wählen Chat-Verlauf.
• Sendeversuche, um festzulegen, wie lange das Netz versuchen soll, die Mitteilung zu senden, wenn Ihr Telefon beispielsweise ausgeschaltet ist. • Standardempfänger-Nummer, um eine Standardnummer für Mitteilungen mit dieser Sendevorgabe zu speichern. • Sendeberichte, um Sendeberichte für Ihre Mitteilungen von Ihrem Netz anzufordern (Netzdienst). • GPRS verwenden, um GPRS als bevorzugte Übertragungsart für Kurzmitteilungen anzugeben.
■ Dienstanfragen Drücken Sie Menü, wählen Sie Mitteilungen und Dienstanfragen. Geben Sie Dienstanfragen (auch USSD-Befehle genannt), etwa Befehle zum Aktivieren von Netzdiensten, ein, und senden Sie sie an Ihren Diensteanbieter. ■ Multimedia-Mitteilungen Hinweis: Diese Funktion kann nur verwendet werden, wenn sie von Ihrem Netzbetreiber oder Diensteanbieter unterstützt wird. Nur Telefone, die die Multimedia-Mitteilungsfunktion bieten, können Multimedia-Mitteilungen empfangen und anzeigen.
• Klänge: MIDI Wenn Sie eine Mitteilung empfangen, die nicht unterstützte Objekte enthält, werden diese Objekte durch den entsprechenden Dateinamen ersetzt und der Text Objektformat nicht unterstützt wird angezeigt. Beachten Sie, dass Sie keine Multimedia-Mitteilungen empfangen können, während Sie ein Gespräch führen, ein Spiel oder ein anderes Java-Programm ausgeführt wird oder eine aktive WAP-Verbindung über GSM-Daten besteht.
Das Symbol wurde. im Kopf der Mitteilung zeigt an, dass ein Bild angehängt Um einen Namen aus dem Verzeichnis einzufügen, drücken Sie Optionen und wählen Sie anschließend Mehr Optionen und Namen einfüg.. Blättern Sie zum gewünschten Namen, drücken Sie Optionen und wählen Namen einfüg.. Um eine Nummer einzufügen, drücken Sie Optionen und wählen Mehr Optionen und Nr. einfügen. Geben Sie die Nummer ein oder suchen Sie sie im Verzeichnis, und drücken Sie dann OK. 3.
Weitere Informationen finden Sie unter Einstellungen für MultimediaMitteilungen auf Seite 79. Lesen und Beantworten einer Multimedia-Mitteilung Wenn eine Multimedia-Mitteilung empfangen wird, wird das animierte Symbol angezeigt. Nach dem Eingang einer Mitteilung werden das Symbol und der Text Multimedia-Mitteilung empfangen angezeigt. • Wenn das Symbol blinkt, ist der Speicher für Multimedia-Mitteilungen voll, und Spch. voll, wartende Mitt. ansehen wird angezeigt.
• Ändern, um eine Mitteilung zu bearbeiten. Sie können nur Mitteilungen bearbeiten, die von Ihnen verfasst wurden. Weitere Informationen finden Sie unter Schreiben und Senden von Multimedia-Mitteilungen auf Seite 76. • Mitteil.details, um den Betreff, die Größe und die Kategorie der Mitteilung anzuzeigen. • Wiedergabe, um den Rufton zu hören, der in der Mitteilung enthalten ist. • Sound speich., um den Rufton in der Galerie zu speichern. • Foto speichern, um ein Bild in der Galerie zu speichern.
• Speichern gesendeter Mitt.. Wählen Sie Ja, damit gesendete MultimediaMitteilungen im Ordner Gesendete Objekte gespeichert werden. Wenn Sie Nein wählen, werden die gesendeten Mitteilungen nicht gespeichert. • Multimedia-Empf. zulassen. Wählen Sie Nein, Ja oder Im Heimnetz, um Multimedia-Dienste zu verwenden. Wenn Sie Im Heimnetz wählen, können Sie keine Multimedia-Mitteilungen empfangen, wenn Sie sich außerhalb des Heimnetzes befinden. • Ankommende Multimedia-Mitt..
• GPRS-Zugangspunkt. Geben Sie den Zugangspunkt ein und drücken Sie OK. Der Name eines Zugangspunkts wird benötigt, um eine Verbindung zu einem GPRS-Netz herzustellen. Sie erhalten diesen Namen von Ihrem Netzbetreiber oder Diensteanbieter. • IP-Adresse. Geben Sie die Adresse ein (für einen Punkt drücken Sie und bestätigen Sie mit OK. Sie erhalten die IP-Adresse von Ihrem Netzbetreiber oder Diensteanbieter. ) • Authentifizierungstyp. Wählen Sie Sicher oder Normal. • Benutzername.
1. Drücken Sie Menü und wählen Sie Galerie. Eine Optionsliste wird angezeigt. 2. Wählen Sie Ordner zeigen, um die Ordnerliste zu öffnen. Darüber hinaus sind die folgenden Optionen verfügbar: • Ordner löschen, um den Ordner zu wählen, den Sie löschen möchten. Die ursprünglich auf dem Telefon verfügbaren Ordner können nicht gelöscht werden. • Umbenennen, um den Ordner zu wählen, den Sie umbenennen möchten. Die ursprünglich auf dem Telefon verfügbaren Ordner können nicht umbenannt werden. • Ordner hinzuf.
3. Wählen Sie den gewünschten Ordner, um eine Liste der Dateien in dem Ordner anzuzeigen. Grafiken und Töne sind die auf dem Telefon ursprünglich verfügbaren Ordner. 4. Wählen Sie die gewünschte Datei. Drücken Sie Optionen. Daraufhin sind einige der folgenden Optionen verfügbar: • Öffnen, um die gewählte Datei zu öffnen. • Löschen, um die gewählte Datei zu löschen. • Als Hintergrund, um die gewählte Datei als Hintergrundbild zu speichern. • Als Rufton, um die gewählte Datei als Rufton einzustellen.
5. WAP-Dienste Sie haben Zugriff auf verschiedene WAP-Dienste wie Nachrichten, Wetterberichte, Unterhaltungsangebote, Kino und Online-Spiele. Diese Dienste wurden speziell für Mobiltelefone entworfen und werden von WAPDiensteanbietern verwaltet. WAP-Dienste verwenden auf ihren WAP-Seiten die Wireless Markup Language (WML), xHTML und i-mode HTML. Webseiten, die die Hyper-Text Markup Language (HTML) verwenden, können mit Ihrem Telefon nicht angezeigt werden.
Sie können die Einstellungen auch manuell eingeben. Informationen zu den richtigen Einstellungen erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber oder Diensteanbieter. Die WAP-Einstellungen können beispielsweise den Internetseiten des Netzbetreibers oder Diensteanbieters entnommen werden. Speichern von Diensteinstellungen, die Sie über eine Kurzmitteilung empfangen haben Wenn Sie die Diensteinstellungen als Kurzmitteilung erhalten, wird die Meldung Diensteinstellungen empfangen angezeigt.
Sie müssen den Einstellungssatz aktivieren, in dem auch die Diensteinstellungen gespeichert werden sollen. Ein Einstellungssatz ist eine Sammlung von Einstellungen, die zum Herstellen einer Verbindung zu einem WAP-Dienst benötigt werden. 3. Blättern Sie zu dem Einstellungssatz, der aktiviert werden soll, und drücken Sie Aktivier.. 4. Wählen Sie Aktive Diensteinstellungen ändern. Wählen Sie die Einstellungen nacheinander aus und geben Sie alle erforderlichen Einstellungen ein.
Einstellungen für die Übertragungsart GSM-Daten: und Einstellungen für die Übertragungsart GPRS: weiter unten im Text. Informationen zu Preisen, Verbindungsgeschwindigkeiten und anderen Details erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber oder Diensteanbieter. Einstellungen für die Übertragungsart GSM-Daten: • Anwahlnummer. Geben Sie die Telefonnummer ein, und drücken Sie OK. • IP-Adresse – Geben Sie die Adresse ein (für einen Punkt drücken Sie ) und bestätigen Sie mit OK.
Einstellungen für die Übertragungsart GPRS: • GPRS-Verbindung – Wählen Sie Immer online oder Bei Bedarf. Wenn Sie Immer online wählen, wird das Telefon automatisch beim GPRS-Netz registriert, sobald Sie das Telefon einschalten. Wenn Sie ein WAP-Programm starten, wird eine Verbindung zwischen Ihrem Telefon und dem Netz hergestellt und die Datenübertragung kann erfolgen. Wenn Sie das Programm beenden, wird die GPRS-Verbindung getrennt. Die Registrierung für das GPRSNetz bleibt allerdings bestehen.
• Passwort. Geben Sie das Passwort ein, und drücken Sie OK. ■ Herstellen einer Verbindung zu einem WAP-Dienst Stellen Sie zunächst sicher, dass die Diensteinstellungen des gewünschten WAPDienstes aktiviert sind. So aktivieren Sie die Einstellungen: • Drücken Sie Menü, wählen Sie Dienste und Einstellungen. Wählen Sie Aktive Diensteinstellungen, blättern Sie zu dem Einstellungssatz, der aktiviert werden soll, und drücken Sie Aktivier.. Stellen Sie anschließend eine Verbindung zum WAP-Dienst her.
• Geben Sie die Adresse des WAP-Dienstes ein: Drücken Sie Menü, wählen Sie Dienste und anschließend Zur Adresse. Geben Sie die Adresse des WAP-Dienstes ein (für Sonderzeichen drücken Sie ) und bestätigen Sie mit OK. Beachten Sie, dass Sie das Präfix http:// nicht vor die Adresse schreiben müssen, da es automatisch hinzugefügt wird. ■ Browsen durch die Seiten eines WAP-Dienstes Wenn Sie eine Verbindung zum WAP-Dienst hergestellt haben, können Sie durch seine WAP-Seiten browsen.
• Während eine WAP-Verbindung aktiv ist, sind einige oder alle der folgenden Optionen verfügbar. Drücken Sie Optionen und wählen Sie die gewünschte Option. Startseite, um zur Startseite des WAP-Dienstes zurückzukehren. Lesezeichen, um die Liste mit den Lesezeichen anzuzeigen. Weitere Informationen finden Sie unter Lesezeichen auf Seite 94. Ändern/Zeile öffnen/Link öffnen/Liste öffnen, um Text einzugeben oder ein markiertes Element auf der WAP-Seite herunterzuladen. Lesez. hinzuf.
Cache leeren, weitere Informationen finden Sie unter Der Cache-Speicher auf Seite 97. Sicherheitsinfo, um Sicherheitsinformationen für die aktuelle WAPVerbindung und den Server anzuzeigen. Beenden, um das Browsen und den Anruf zu beenden. Die Optionen enthalten eventuell auch Links, die vom Diensteanbieter bereitgestellt wurden. Direkte WAP-Anwahl Einige WAP-Seiten unterstützt Funktionen, auf die Sie beim Browsen zugreifen können. Dies wird auf der WAP-Seite angezeigt.
Sie können auch einmal drücken, um die Verbindung zu beenden (GPRS- oder GSM-Daten). Drücken Sie einmal , um das WAP-Menü zu beenden. ■ WAP-Browser-Einstellungen 1. Wenn gerade keine WAP-Verbindung besteht: • Drücken Sie Menü, wählen Sie Dienste, Einstellungen und BrowserEinstellungen. Wenn gerade eine WAP-Verbindung besteht: • Drücken Sie Optionen und wählen Sie Browser-Einst.. 2. Wählen Sie Textumbruch oder Bilder zeigen. 3. Wählen Sie Ein oder Aus für Textumbruch und Ja oder Nein für Bilder zeigen.
Benutzerinformationen oder Browser-Einstellungen handeln. Cookies bleiben so lange gespeichert, bis Sie den Cache-Speicher leeren. Weitere Informationen finden Sie unter Der Cache-Speicher auf Seite 97. 1. Wenn gerade keine WAP-Verbindung besteht: • Drücken Sie Menü, wählen Sie Dienste, Einstellungen und CookieEinstellungen. Wenn gerade eine WAP-Verbindung besteht: • Drücken Sie Optionen und wählen Sie CookieEinstellungen. 2.
Ändern oder Löschen, um das ausgewählte Lesezeichen zu bearbeiten oder zu löschen. Senden, um das ausgewählte Lesezeichen per SMS an ein anderes Telefon zu senden. Neues Lesez., um ein neues Lesezeichen ohne Verbindung zum WAP-Dienst zu erstellen. Geben Sie die Adresse und den Titel der WAP-Seite ein und drücken Sie OK. Beachten Sie, dass Ihr Telefon vorinstallierte Lesezeichen für Internetseiten haben kann, die nicht von Nokia stammen.
1. So greifen Sie auf die Dienstmitteilungen zu, wenn gerade keine WAPVerbindung besteht: Wenn Sie eine Dienstmitteilung erhalten haben, wird die Meldung 1 Dienstmitteilung empfangen angezeigt. Drücken Sie Zeigen, um auf die Dienstmitteil. zuzugreifen. Wenn Sie Beenden drücken, wird die Mitteilung in den Ordner Dienstmitteil. verschoben. Um später auf die Dienstmitteil. zuzugreifen, drücken Sie Menü und wählen Dienste und anschließend Dienstmitteil..
■ Der Cache-Speicher Hinweis: Die Informationen oder Dienste, auf die Sie zugegriffen haben, werden im Cache des Telefons gespeichert. Ein Cache ist ein Pufferspeicher für die temporäre Speicherung von Daten. Wenn Sie mit Kennwörtern auf vertrauliche Informationen zugegriffen haben oder dies versucht haben (z. B. auf ein Bankkonto), leeren Sie den Cache des Telefons nach jeder Verwendung.
und ermöglicht Ihnen die Verwendung einer digitalen Signatur. Die Zertifikate werden von Ihrem Diensteanbieter oder dem Hersteller der SIM-Karte im Sicherheitsmodul gespeichert. Drücken Sie Menü und wählen Sie Dienste, Einstellungen und Einstellungen für Sicherheitsmodul. Wählen Sie • Details zum Sicherheitsmodul, um die Bezeichnung, den Status, den Hersteller und die Seriennummer des Sicherheitsmoduls anzuzeigen. • Signatur-PIN ändern, um die zu ändernde Signatur-PIN zu wählen.
wenn die Identität des WAP-Servers oder WAP-Gateways nicht verifiziert werden kann, der WAP-Server oder das WAP-Gateway nicht authentisch ist oder Sie nicht das richtige Autorisierungszertifikat in Ihrem Telefon gespeichert haben. Wenn das Sicherheitssymbol während einer WAP-Verbindung angezeigt wird, ist die Datenübertragung zwischen dem Telefon und dem WAP-Gateway oder WAP-Server (Angabe über IP-Adresse in Aktive Diensteinstellungen ändern) verschlüsselt.
Digitale Signatur Sie können mit Ihrem Telefon digitale Signaturen erstellen. Die Signatur kann über den privaten Schlüssel und das assoziierte Zertifikat, das für die Signatur verwendet wurde, auf Sie zurückgeführt werden. Die Verwendung der digitalen Signatur kommt einer tatsächlichen Unterschrift auf einer Rechnung, einem Vertrag oder einem anderen Dokument gleich.
Signatur-PIN Die Signatur-PIN wird mit der SIM-Karte geliefert, sofern die SIM-Karte ein Sicherheitsmodul umfasst. ■ Brieftasche Unter Brieftasche können Sie persönliche Informationen speichern und mit Ihrem Telefon Einkäufe tätigen. Sie können über das Menü Brieftasche oder über den WAP-Browser auf die Brieftasche zugreifen, siehe Allgemeine Hinweise zur Verwendung der Telefontasten auf Seite 90. Wenn Sie zum ersten Mal auf die Brieftasche zugreifen, müssen Sie Ihren eigenen Brieftaschen-Code erstellen.
Kundenkarten zu öffnen. Es können maximal fünf Karten vorhanden sein. Blättern Sie zu der gewünschten Karte. • Um Informationen auf einer Karte zu speichern, drücken Sie Optionen und wählen Sie Zeigen. Wählen Sie • Karteninfo, um beispielsweise den Namen des Karteninhabers, den Kartentyp, die Nummer und das Ablaufdatum der Karte einzugeben. • Benutzerinfo, um einen Benutzernamen und ein Passwort zu speichern. • Lieferinfo, um Ihre Lieferadresse zu speichern.
Drücken Sie Menü, wählen Sie Extras, Brieftasche und Pers. Notizen. Durch Drücken von Optionen können Sie eine ausgewählte Notiz anzeigen, neue Notizen hinzufügen, eine ausgewählte Notiz bearbeiten und Notizen entweder nach Name oder Datum sortieren. Als Text senden kopiert den die Notiz in eine Kurzmitteilung. In Kal. kopieren kopiert den Titel und die Notiz als Erinnerung in den Kalender. Detail verw. übernimmt die Nummern aus einer Notiz.
Kreditkarteninformationen aus der Brieftasche übertragen. Wenn Sie möchten, dass alle Felder automatisch ausgefüllt werden, wählen Sie Alle Felder. Diese Option wird nur angezeigt, wenn der WAP-Dienst den Electronic Commerce Modeling Language-Standard unterstützt. Sie können das Formular auch ausfüllen, indem Sie ein Informationsfeld nach dem anderen von der Karte wählen. Das Telefon zeigt das ausgefüllte Formular an. 4. Nach dem Bestätigen des Einkaufs werden die Informationen gesendet. 5.
6. Einstellungen ■ Uhrzeit- und Datumseinstellungen Uhrzeiteinstellungen Drücken Sie Menü, wählen Sie Einstellungen, Uhrzeit- und Datumseinstellungen und Uhr. Wählen Sie • Uhr anzeigen (Datum verbergen). Das Datum wird dann in der Ausgangsanzeige angezeigt (oder verborgen). • Uhr stellen, geben Sie die Uhrzeit ein, zu der das Signal ertönen soll, und drücken Sie OK. • Uhrzeitformat und wählen Sie das 12- oder 24-Stunden-Format.
• Datumsformat, um auszuwählen, wie das Datum angezeigt werden soll. Datum/Uhrzeit automatisch aktualisieren Damit das Telefon Datum und Uhrzeit entsprechend der aktuellen Zeitzone automatisch aktualisiert, wählen Sie Datum/Uhrzeit automatisch und Ein. Wenn Sie vor der Aktualisierung informiert werden möchten, wählen Sie Nach Bestätig.. Dies ist ein Netzdienst. ■ Telefoneinstellungen Sprache Drücken Sie Menü, wählen Sie Einstellungen, Telefoneinstellungen und Sprache.
Netzinformation Drücken Sie Menü, wählen Sie Einstellungen, Telefoneinstellungen und Netzinformation. Wenn Sie Ein wählen, zeigt das Telefon an, wenn es in einem Mobilfunknetz verwendet wird, das auf der Mikrozellentechnologie (Micro Cellular Netzwork, MCN) basiert. Wenn für GPRS-Verbindung die Option Immer online gewählt ist, können unter Umständen keine Nachrichten empfangen werden. In diesem Fall wählen Sie für GPRS-Verbindung die Option Bei Bedarf.
Wenn Sie Manuell wählen, zeigt das Telefon eine Liste mit den verfügbaren Netzen an und Sie können ein Netz auswählen, das ein Roaming-Abkommen mit Ihrem Netzbetreiber unterzeichnet hat. Wenn Kein Zugriff angezeigt wird, müssen Sie ein anderes Netz wählen. Das Telefon verbleibt so lange im manuellen Modus, bis Sie den automatischen Modus auswählen oder eine andere SIM-Karte in das Telefon einsetzen. Bestätigung bei SIM-Aktivität Weitere Informationen finden Sie unter SIM-Dienste auf Seite 125.
■ Displayeinstellungen Hintergrund Sie können einstellen, dass das Telefon in der Ausgangsanzeige ein Hintergrundbild anzeigt. Einige Bilder sind bereits im Menü Galerie gespeichert. Sie können Bilder auch über Multimedia-Mitteilungen empfangen oder von WAPSeiten herunterladen und anschließend im Menü Galerie speichern. Ihr Telefon unterstützt die Formate JPEG, GIF, BMP und PNG. So wählen Sie ein Hintergrundbild aus: 1. Drücken Sie Menü und wählen Sie Einstellungen, Displayeinstellungen und Hintergrund. 2.
So aktivieren oder deaktivieren Sie das Hintergrundbild: Drücken Sie Menü und wählen Sie Einstellungen, Displayeinstellungen und Hintergrund. Wählen Sie zum Aktivieren bzw. Deaktivieren des Hintergrundbilds Ein bzw. Aus. Farbpaletten Sie können die in einigen Display-Komponenten (z. B. Symbole und Statusbalken) verwendeten Farben ändern. Drücken Sie Menü und wählen Sie Einstellungen, Displayeinstellungen und Farbpalette. Wählen Sie die gewünschte Farbpalette.
Sie eine beliebige Taste, um den Bildschirmschoner zu deaktivieren. Der Bildschirmschoner wird auch deaktiviert, wenn sich das Telefon außerhalb des Netzbereichs befindet. Drücken Sie Menü und wählen Sie Einstellungen, Displayeinstellungen und Verzög. f. Bildschirmschoner. Wählen Sie die Zeitdauer, nach der die DigitaluhrAnzeige aktiviert werden soll. Die Dauer kann zwischen 5 Sekunden und 60 Minuten variieren. Beachten Sie, dass der Bildschirmschoner alle Grafiken und Texte der Ausgangsanzeige ausblendet.
• Wählen Sie Beleuchtung und Ein, wenn die Beleuchtung ununterbrochen eingeschaltet sein soll. Wählen Sie Automatisch, wenn die Beleuchtung 15 Sekunden nach dem letzten Tastendruck eingeschaltet bleiben soll. Die Option Beleuchtung ist nur verfügbar, wenn Freisprechen gewählt ist. • Wählen Sie Indukt. Schleife verwenden und Ja, um die Schleifeneinheit anstelle des Headsets zu aktivieren. Die Option Indukt. Schleife verwenden ist nur verfügbar, wenn Indukt. Schleife ausgewählt ist.
• Geschloss. Benutzergruppe. Diese Funktion ist ein Netzdienst, mit dem die Gruppe angegeben wird, die Sie anrufen bzw. von der Sie angerufen werden können. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie von Ihrem Netzbetreiber oder Diensteanbieter. • Sicherheits-stufe. Wenn Sie Telefon wählen, werden Sie aufgefordert, den Sicherheitscode einzugeben, sobald Sie eine neue SIM-Karte in das Telefon einsetzen.
7. Sonstige Funktionen Hinweis: Wenn Sie diese Funktionen verwenden möchten, muss das Telefon eingeschaltet sein. Schalten Sie das Telefon nicht ein, wenn der Einsatz von Mobiltelefonen verboten ist, es zu Störungen kommen oder Gefahr entstehen kann. ■ Kalender Mit dem Kalender behalten Sie den Überblick über Erinnerungen, Anrufe, die noch geführt werden müssen, und Geburtstage.
• Einstellungen – Damit legen Sie beispielsweise Datum, Uhrzeit, Datumsformat oder Zeitformat fest. Mit der Option Autom. löschen können Sie festlegen, dass alte Einträge nach Ablauf einer bestimmten Zeit automatisch gelöscht werden. Die sich wiederholenden Einträge, wie Geburtstagseinträge, werden jedoch nicht gelöscht. Erstellen eines Kalendereintrags Informationen zur Eingabe von Buchstaben und Zahlen finden Sie unter Texteingaben auf Seite 62. Drücken Sie Menü, wählen Sie Organizer und Kalender.
drücken Sie OK. Wenn Sie das Jahr eingeben, wird hinter dem Namen der Person deren Alter angezeigt. Bei Bedarf können Sie Mit Tonsignal wählen und ein Erinnerungssignal für den Eintrag aktivieren sowie eine Uhrzeit für das Signal eingeben. Wenn ein Erinnerungssignal aktiviert ist, wird das Symbol der Einträge angezeigt. beim Betrachten Wenn ein Erinnerungssignal für einen Eintrag ertönt: Es ertönt ein Signal und der Eintrag wird angezeigt.
Wenn der festgesetzte Zeitpunkt erreicht ist: Es ertönt ein Signal und im Display blinkt neben der Meldung Weckzeit! auch die eingestellte Weckzeit. Drücken Sie Stopp, um das Wecksignal auszuschalten. Wenn das Wecksignal eine Minute ertönt oder Sie Später drücken, wird das Wecksignal für ungefähr zehn Minuten ausgesetzt und ertönt dann erneut. Wenn der Alarmzeitpunkt erreicht wird, während das Telefon ausgeschaltet ist, schaltet sich das Telefon selbsttätig ein und lässt den Alarmton erklingen.
3. Drücken Sie Optionen und wählen Sie Addieren, Subtrahieren, Multiplizieren, Dividieren, Zum Quadrat, Quadratwurzel oder Vorzeich. änd.. Tipp: Alternativ können Sie die Taste verwenden: Einmal Drücken für Additionen, zweimal für Subtraktionen, dreimal für Multiplikationen und viermal für Divisionen. 4. Geben Sie die zweite Zahl ein. 5. Das Ergebnis erhalten Sie, wenn Sie Optionen drücken und Ergebnis wählen. Wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5 so oft wie nötig. 6.
■ Stoppuhr Mit der Stoppuhr können Sie die Zeit messen sowie Zwischenzeiten und Rundenzeiten nehmen. Während die Zeit genommen wird, stehen die anderen Telefonfunktionen weiterhin zur Verfügung. Die Verwendung der Stoppuhrfunktion verbraucht Akkuladung, sodass die Betriebszeit des Telefons verringert wird. Lassen Sie sie nicht im Hintergrund laufen, während Sie andere Arbeiten mit Ihrem Telefon ausführen. Zeitüberwachung und Zwischenzeiten 1.
• Zurücksetzen, um die Zeit zurückzusetzen, ohne sie zu speichern. Rundenzeiten Drücken Sie Menü, wählen Sie Extras, Stoppuhr und Rundenzeiten. Drücken Sie Start, um die Stoppuhr zu starten, und Runde, um Rundenzeiten zu nehmen. Drücken Sie Stopp, um die Zeitüberwachung zu beenden. Wenn Sie die Rundenzeiten speichern oder zurücksetzen möchten, drücken Sie Optionen. Weitere Informationen finden Sie unter Zeitüberwachung und Zwischenzeiten auf Seite 119.
■ Countdown Drücken Sie Menü, wählen Sie Extras und Countdown. Geben Sie die Zeitdauer, nach der das Signal ertönen soll, in Stunden und Minuten ein und drücken Sie OK, um den Countdown-Zähler zu starten. Wenn Sie möchten, können Sie eine Notiz verfassen, die angezeigt wird, wenn die Zeit abgelaufen ist. Drücken Sie anschließend OK. Während der Zähler läuft, wird in der Ausgangsanzeige das Symbol angezeigt.
Spiele-Extras und Einstellungen Drücken Sie Menü und wählen Sie Spiele und Spiele-Extras oder Einstellungen. Wählen Sie • Spiele-Extras, wenn das Telefon versuchen soll, eine Verbindung zu den SpieleDiensten auf den Club Nokia WAP-Seiten herzustellen. Dazu wird der aktive Diensteinstellungssatz verwendet. Wenn die Verbindung fehlschlägt, können Sie unter Umständen nicht über den WAP-Dienst, dessen Verbindungseinstellungen gerade aktiv sind, auf Club Nokia zugreifen.
■ Programme Mit diesem Menü können Sie die auf Ihrem Telefon installierten Java-Programme verwalten. . Verschiedene Diensteanbieter bieten weitere Programme über WAP-Dienste an. Bevor Sie eines dieser Programme verwenden können, muss dieses auf Ihr Telefon heruntergeladen werden. Starten eines Programms 1. Drücken Sie Menü, wählen Sie Programme und Progr. wählen. 2. Blättern Sie zu einem Programm oder einer Programmgruppe (der Name hängt von dem jeweiligen Programm ab). 3.
Weitere für die jeweiligen Programme oder Programmgruppen verfügbare Optionen: • Löschen – löscht das Programm oder die Programmgruppe aus dem Telefon. • Internetzugang – reguliert den Netzzugriff des Programms. Wählen Sie Bestätig. nötig, damit das Telefon den Netzzugriff anfragt, Erlaubt, um den Netzzugriff zuzulassen, oder Nicht erlaubt, um den Netzzugriff nicht zuzulassen. • Version prüfen – überprüft, ob eine neue Version des Programms zum Herunterladen über die WAP-Dienste verfügbar ist.
• Drücken Sie Menü und wählen Sie Dienste, um eine WAP-Seite zum Herunterladen eines Java-Programms zu suchen. Weitere Informationen finden Sie unter Browsen durch die Seiten eines WAP-Dienstes auf Seite 90. • Informationen zu den Funktionen beim Herunterladen von Spielen finden Sie unter Spiele-Extras und Einstellungen auf Seite 122. Nokia übernimmt keine Garantien für Anwendungen, die von fremden Websites stammen.
Hinweis: Wenden Sie sich bezüglich Verfügbarkeit, Preisen und weiterer Informationen über die Verwendung der SIM-Dienste an den Anbieter Ihrer SIMKarte, z. B. an den Netzbetreiber, Ihren Diensteanbieter oder an den entsprechenden Drittanbieter. Sie können das Telefon so einstellen, dass das Telefon nach einer Bestätigung fragt, bevor es eine SIM-Dienst-Mitteilung an das Netz sendet. Dazu wählen Sie die Option Ja im Menü 6-3-6, Bestätigung bei SIM-Aktivität.
8. Akku-Informationen ■ Laden und Entladen des Akkus Ihr Telefon wird von einem aufladbaren Akku gespeist. Beachten Sie, dass ein neuer Akku seine volle Leistung erst erreicht, nachdem er zwei- oder dreimal vollständig ge- und entladen wurde! Der Akku kann zwar mehrere hundertmal ge- und entladen werden, nutzt sich aber schließlich ab. Wenn die Betriebszeit (Sprech- und Stand-By-Zeit) im Vergleich zur normalen Betriebszeit deutlich kürzer ist, sollten Sie einen neuen Akku kaufen.
An kalten oder warmen Orten wie in einem geschlossenen Auto im Winter oder Sommer wird die Kapazität und Lebensdauer des Akkus reduziert. Bewahren Sie deshalb den Akku möglichst immer bei Temperaturen zwischen 15 °C und 25 ° auf. Ein Telefon mit einem zu kalten oder warmen Akku funktioniert unter Umständen zeitweilig nicht, selbst wenn der Akku vollständig geladen ist. Die Akkuleistung wird besonders bei Temperaturen unter dem Gefrierpunkt beeinträchtigt.
PFLEGE UND WARTUNG Ihr Telefon wurde mit großer Sorgfalt entworfen und hergestellt und sollte auch mit Sorgfalt behandelt werden. Wenn Sie die unten aufgeführten Vorschläge beachten, verhindern Sie, dass die Garantie vorzeitig erlischt, und Sie werden noch über Jahre hinaus viel Freude an Ihrem Produkt haben. • Bewahren Sie das Telefon, seine Teile und sein Zubehör außerhalb der Reichweite von Kleinkindern auf. • Bewahren Sie das Telefon trocken auf.
• Malen Sie das Telefon nicht an. Durch die Farbe können die beweglichen Teile verkleben und so den ordnungsgemäßen Betrieb verhindern. • Verwenden Sie nur die mitgelieferte oder eine zugelassene Ersatzantenne. Nicht zugelassene Antennen, unbefugte Änderungen oder Zusätze könnten das Telefon beschädigen und gegen die für Funkgeräte geltenden Vorschriften verstoßen. Alle obigen Hinweise gelten in gleicher Weise für Telefon, Akku, Ladegerät sowie sämtliche Zubehörteile.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ■ Verkehrssicherheit Benutzen Sie ein in der Hand gehaltenes Telefon nie, während Sie ein Fahrzeug fahren. Befestigen Sie das Telefon stets in seiner Halterung; legen Sie das Telefon nicht auf den Beifahrersitz oder an einen Ort, von wo es sich bei einer Kollision oder einem plötzlichen Bremsmanöver lösen kann.
Herzschrittmacher Hersteller von Herzschrittmachern empfehlen, einen Mindestabstand von 20 cm zwischen einem Mobiltelefon und einem Herzschrittmacher einzuhalten, um potenzielle Störungen mit dem Herzschrittmacher zu vermeiden. Diese Empfehlungen stimmen mit der unabhängigen Forschung und den Empfehlungen von Wireless Technology Research überein.
Fahrzeuge RF-Signale können unter Umständen die Funktion nicht ordnungsgemäß installierter oder nicht ausreichend abgeschirmter elektronischer Systeme in Ihrem Kraftfahrzeug (z. B. elektronisch gesteuerte Benzineinspritzungen, elektronische ABS-Systeme (Anti-BlockierSysteme), elektronische Fahrtgeschwindigkeitsregler, Airbagsysteme) beeinträchtigen. Informationen über Ihr Fahrzeug erhalten Sie bei Ihrem Fahrzeughersteller oder seiner Vertretung.
■ Fahrzeuge Das Telefon sollte nur von Fachpersonal gewartet oder in das Fahrzeug eingebaut werden. Fehlerhafte Montage oder Wartung kann gefährliche Folgen haben und zum Erlöschen der für das Gerät gültigen Garantie führen. Prüfen Sie regelmäßig, ob die Mobiltelefonausrüstung in Ihrem Fahrzeug ordnungsgemäß installiert ist und richtig funktioniert. Bewahren Sie keine brennbaren Flüssigkeiten, Gase oder Explosivstoffe im selben Raum wie das Telefon, seine Teile oder das Zubehör auf.
Daher kann der Verbindungsaufbau nicht in allen Situationen garantiert werden. Aus diesem Grund sollten Sie sich nicht ausschließlich auf ein Mobiltelefon verlassen, wenn es um lebenswichtige Kommunikation (z. B. medizinische Notfälle) geht. Notrufe können unter Umständen nicht auf allen Mobiltelefonnetzen getätigt werden; möglicherweise können sie auch nicht getätigt werden, wenn bestimmte Netzdienste und/ oder Telefonfunktionen aktiv sind. Dies kann bei den örtlichen Netzbetreibern erfragt werden.
■ Informationen zur Zertifizierung (SAR) DIESES TELEFONMODELL ENTSPRICHT DEN ANFORDERUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION HINSICHTLICH DER EINWIRKUNG ELEKTROMAGNETISCHER FELDER. Ihr Mobiltelefon ist ein Transceiver. Es wurde so konstruiert und hergestellt, dass es die vom Rat der Europäischen Union festgesetzten Grenzwerte für die Abgabe elektromagnetischer Felder (Funkfrequenzen) nicht überschreitet.
Normen war 0,83 W/kg. Auch wenn Unterschiede zwischen den SAR-Werten verschiedener Telefone und zwischen den Werten für verschiedene Positionen bestehen, werden doch in allen Fällen die Anforderungen der Europäischen Union erfüllt. * Der SAR-Grenzwert für von Normalbenutzern verwendete Mobiltelefone beträgt 2,0 Watt/ Kilogramm (W/kg) als Durchschnittswert pro 10 Gramm Gewebe.
3310_de.qxd 12.12.2001 13:02 Page 1 BESCHRÄNKTE HERSTELLERGARANTIE FÜR BESTIMMTE LÄNDER EUROPAS UND AFRIKAS Diese beschränkte Herstellergarantie von Nokia Mobile Phones gilt für bestimmte Länder der Zonen Europa und Afrika, sofern keine gesonderte Garantie vor Ort besteht.
/ / Page 2 Kaufdatum (Tag/Monat/Jahr): / / Produkttyp (im Gerät Typlabel unter dem Akku): – Produktmodell (im Gerät Typlabel unter dem Akku): Produkt-Seriennummer (im Gerät Typlabel unter dem Akku): 12.12.
