Bedienungsanleitung 1 2 abc 5 jkl 6 mno 7 pqrs 8 tuv 9 wxyz + 0 4 9351469 Issue 1 ghi 3 def Deutsch Electronic user´s guide released subject to “Nokia User´s Guides Terms and Conditions, 7th June, 1998”.
Nokia and the Arrows logo are registered trademarks of Nokia Corporation, Finland. © 1997 Nokia Mobile Phones. All rights reserved. Nokia Mobile Phones operates a policy of continuous development; therefore we reserve the right to make changes and improvements to any of the products described in this guide without prior notice.
ZUR IHRER SICHERHEIT AUSSCHALTEN IN DER NÄHE VON SPRENGARBEITEN Lesen Sie diese Richtlinien gründlich. Eine Nichtbeachtung dieser Richtlinien kann gefährlich sein oder sogar gegen bestehende Gesetze verstoßen. Weitere Einzelheiten finden Sie in diesem Handbuch. Benutzen Sie das Telefon nicht bei Sprengarbeiten. Beachten Sie die Einschränkungen und halten Sie sich an Vorschriften oder Richtlinien.
ANRUFEN NOTRUFE Prüfen Sie, ob das Telefon eingeschaltet und funktionsbereit ist. Geben Sie die Rufnummer einschließlich der Vorwahl ein, und drücken Sie dann . Zur Beendigung des Anrufs betätigen Sie . Drücken Sie , um einen Anruf entgegenzunehmen. Prüfen Sie, ob das Telefon eingeschaltet und funktionsbereit ist. Halten Sie C mehrere Sekunden lang gedrückt, damit die Anzeige gelöscht wird. Geben Sie die Notrufnummer ein, und drücken Sie . Geben Sie Standort an.
• Mit Ihrem Telefon können Sie Anrufe nur dann tätigen und empfangen, wenn es eingeschaltet ist, eine gültige SIM-Karte hat und sich im Dienstbereich des Mobilnetzes befindet. 2. Einlegen der SIM-Karte in das Telefon: ➀ Halten Sie gedrückt, um das Telefon auszuschalten. Schalten Sie immer die Spannungsversorgung ab, bevor Sie den Akku herausnehmen. • Drücken Sie auf den Sperriegel, schieben Sie den Akku nach unten, und nehmen Sie ihn aus dem Telefon heraus. Legen Sie den Akku ein.
Akku Information Aufladen und Entladen des Akkus Anzeige pulsiert, können Sie das Telefon benutzen. Ein neuer Akku liefert nur volle Leistung, nachdem er zwei oder dreimal komplett ge- und entladen wurde! Hinweis: Wenn der Akku vollständig leer ist, erscheinen der Text LÄDT, B. WARTEN: und im Display. Der Akku wird jetzt aufgeladen. Funktionen können Sie erst ausführen, wenn der Akku geladen ist. Der Akku kann zwar hunderte Male geladen und entladen werden, nutzt sich schließlich aber ab.
Benutzen Sie nie ein Ladegerät oder einen Akku, das/der beschädigt oder abgenutzt ist. Deutsch Tasten und Display-Anzeigen Tasten Schalten Sie die Stromversorgung immer vor dem Ausbau des Akkus aus. Hinweis: Den Akku können Sie jedoch herausnehmen, wenn das Telefon entladen wird (AKKU WD. ENTLADEN blinkt im Display). Schließen Sie den Akku nicht kurz. Ein unbeabsichtigter Kurzschluß kann auftreten, wenn z. B.
Wird mit der Taste zur automatischen DTMF-Übertragung verwendet. Wird mit ✱ zur Aktivierung/Deaktivierung der Tastensperre verwendet. C Drücken, um jeweils ein Zeichen zu löschen. Gedrückt halten, um das gesamte Display zu löschen. Drücken, um das Menü ohne Änderung der Einstellungen zu verlassen. Drücken, um eine Meldung zu löschen. R Drücken, um Informationen aus dem Speicher aufzurufen. Gedrückt halten, um alle kompleten Ziffern in einer Rufnummer anzuzeigen.
B und Balken Zeigen den Ladezustand des Akkus an. Je mehr Balken vor handen sind, desto höher ist der Ladezustand des Akkus. Ein pulsierender Balken zeigt an, daß der Akku geladen wird. Das Telefon besitzt eine Reihe von festen Display-Anzeigen, die Sie über die Funktionsweise des Telefons informieren. Gibt einen Informationsüberlauf im Display an. So wird z. B. der vordere Teil der Rufnummer nicht im Display angezeigt. R gedrückt halten, um sich diesen Teil anzeigen zu lassen.
Zugangscodes PIN2-Code (4-8 Stellen) Ihr Telefon und das Netz enthalten mehrere Ebenen von Sicherheitsfunktionen, um eine unbefugte Benutzung des Telefons zu verhindern. Für diese Funktionen sind verschiedene numerische Codes erforderlich. Wählen Sie nach Möglichkeit keine den Notrufnummern ähnliche Zugangscodes, um ein unbeabsichtigtes Wählen von Notrufnummern zu verhindern. Der PIN2-Code wird mit einigen SIMKarten geliefert.
Wie bei jedem Funksendegerät ist eine längere Berührung mit der Antenne zu vermeiden, wenn das Telefon eingeschaltet ist. Empfang eines Anrufs Drücken Sie zur Beantwortung des Anrufs. Beenden Sie den Anruf durch Drücken von . Anruf tätigen Geben Sie die Rufnummer einschließlich der Vorwahl ein, und drücken Sie . Zur Beendigung des Anrufs betätigen Sie . Anruf mit beliebiger Taste Ankommende Anrufe können Sie entgegennehmen, indem Sie kurz eine beliebige Taste mit Ausnahme von oder drücken.
Benutzung des Speichers Sie können Telefonnummern und den dazugehörender Namen in dem auf der SIM-Karte befindlichen Speicher abspeichern. des Cursors zu warten, sondern drücken die Taste up ✱ und wählen den nächsten Buchstaben. Beispiel: Drücken Sie zur Wahl von P, R, T im Alpha-Modus die Tasten 7 ✱ 7 7 7 8 ohne Pause. Die Speicherkapazität der Karten ist unterschiedlich. Das Telefon kann jedoch 199 Speicherplätze auf der SIM-Karte belegen, auch wenn eine Karte mehr aufnehmen kann.
Benutzung des Zusatzspeichers Abruf nach Namen: Begrüßungsmeldung Drücken Sie R, geben Sie den aufzurufenden Namen oder die ersten Buchstaben des Namens ein, und drücken Sie R. Zur Überprüfung der Rufnummer betätigen Sie ABC. Sie können eine persönliche Begrüßungsmeldung im Speicher des Telefons speichern. Der hier gespeicherte Text erscheint immer dann im Display, wenn Sie das Telefon einschalten und/oder den PINCode eingeben.
Senden von DTMF-Tönen Kurzzeitspeicher DTMF- (Dual Tone Multi Frequency) Töne können Sie zur Kommunikation mit automatischen Anrufbeantwortern, computergestützten Fernsprechsystemen usw. verwenden. DTMF-Töne können Sie auch senden, wenn die Tastentöne abgeschaltet sind. Speichern: Geben Sie während eines Gesprächs eine im Display angezeigte Rufnummer und einen Namen ein. Beenden Sie den Anruf durch Drücken von . Die Informationen werden auf dem Kurzzeitspeicherplatz abgespeichert.
Das Telefon besitzt eine Reihe in Menüs und Untermenüs unterteilte Funktionen. Die Einstellung einer bestimmten Funktion können Sie sich anzeigen lassen oder ändern. Die Menüs und die Untermenüs lassen sich entweder nach Menüs oder Kürzeln aufrufen. Kürzelmethode Drücken Sie MENU und anschließend die Nummer der Menüfunktion wie z. B. MENU 8 zum Aufruf des Menüs mit den Ruftonoptionen. Die aktuelle Einstellung wird angezeigt. Kürzel können Sie auch bei Untermenüs und Einstellungen verwenden.
Der Menüpfad ➀ ➃ Speicher verwalt. Tel(efon)einstellung(en) Optionen zur Steuerung der Speicherfunktionen Wählen Sie unter den verschiedenen Optionen des Telefons. ➀ ➁ ➂ ➃ ➄ ➀ Gewählte Nummern Beantw(ortete) Anrufe *) Rufe in Abwesenh(eit) *) Anrufe löschen Speicher löschen ➀ Einzeln löschen ➁ Alles löschen ➅ Sprach-M-Box Nr ➆ Eigene Nummer ➁ ➂ ➃ ➁ Mitteilungen *) ➄ Wird zum Lesen und Schreiben von Kurzmitteilungen (SMS) verwendet. ➀ Mittlg. lesen ➁ Mittlg. bearb. ➂ Mittlg.optionen ➀ Mittlg.
➆ Sicherh(eits)optionen Einstellung der PIN-Code-Abfrage, der Sicherheitsebene, Änderungen des Zugangscodes und Werkseinstellungen. ➀ ➁ ➂ ➃ ➀ ➁ PIN-Abfrage ➀ Abfrage ein ➁ Abfrage aus Sicherh(eits)stufe ➀ Keine Sicher(un)g. ➁ Telefonsicher(un)g. Codes Ändern ➀ Sichcode Ändern ➁ PIN Ändern ➂ PIN2 Ändern *) ➃ Kennwort Ändern *) Werkseinstellung(en) ➇ ➂ ➃ ➄ Normaler Rufton Einzelsignal Lautlosbetrieb Editor Fügt einer derzeit im Display angezeigten Rufnummerpräfix hinzu oder editiert dieses.
Menüfunktionen Hinweis: Wenn Sie eine neue SIM-Karte, die nicht als Eigentümerkarte erkannt wird, in das Telefon einlegen, wird die Liste der gewählten Nummern gelöscht. Siehe dazu auch das Menü 5 2, Sicherheitsstufe. Netzdienste Einige der Menüfunktionen sind Netzdienste. Diese Funktionen können Sie nur benutzen, wenn Sie von Ihrem Netzbetreiber angeboten werden. Bevor Sie die Netzdienste nutzen können, müssen Sie den Dienst (die Dienste), den (die) Sie benötigen, bei Ihrem Netzbetreiber anfordern.
Hinweis: Wenn Sie eine neue SIM-Karte, die nicht als Eigentümerkarte erkannt wird, in das Telefon einlegen, wird die Liste mit den beantworteten Anrufen gelöscht. Siehe auch das Menü 5 2, Sicherheitsstufe. ➂ Hinweis: Wenn Sie eine neue SIM-Karte, die nicht als Eigentümerkarte erkannt wird, in das Telefon einlegen, wird die Liste mit den Anrufen in Abwesenheit gelöscht. Siehe auch das Menü 5 2, Sicherheitsstufe.
Geben Sie den zu löschenden Namen ein und drücken M. Zur Bestätigung drücken Sie M erneut. Mitteilungen (MENÜ 2) Sie können Kurzmitteilungen über den Kurzmitteilungsdienst SMS senden und empfangen, wenn Ihr Netzbetreiber diese Dienste unterstützt. Oder: Drücken Sie ABC. Es erscheint SPEICHERPLATZ? im Display. Geben Sie die Nummer des zu löschenden Speicherplatzes im Display ein und drücken Sie M. Zur Bestätigung drücken Sie M erneut.
Mitteilungen bearbeiten (MENÜ 2 2) Ist Ihr Telefon eingeschaltet und haben Sie eine oder mehrere neue Mitteilungen empfangen, erscheinen die Anzeige und der Text MITTLG. ERHALTEN im Display. ➀ ➁ ➂ ➃ Zum Lesen der Mitteilungen drücken Sie , wenn MITTLG. ERHALTEN im Display steht. Sie können aber auch MENU 2 1 drücken. Die Anzahl an neuen Mitteilungen wird angezeigt. Warten Sie, bis die Kopfzeile der ersten Mitteilung angezeigt wird.
Mitteilungsformat (MENÜ 2 3 2) Bleibt die Übertragung aus irgendeinem Grund erfolglos, so meldet dies das Telefon mit z.B. ÜBERTR. FEHLER, K.KURZM. DIENSTE. Das Netz ist unter Umständen in der Lage, Ihre Textmitteilungen in eines der folgenden Mitteilungsformate umzuwandeln: FORMAT TEXT (normale Textmitteilung), FORMAT FAX, FORMAT PAGER oder FORMAT E-MAIL. Wenn Sie versuchen, eine andere Mitteilung während der Übertragung der vorherigen zu senden, erscheint ÜBERTR. LÄUFT... im Display.
Mit dem Telefon haben Sie Möglichkeit, ankommende Anrufe zu anderen Rufnummern umzuleiten, wenn Sie nicht gestört werden wollen oder das Telefon sich außerhalb des Netzbereichs befindet. Weitere Einzelheiten erfahren Sie von Ihrem Netzbetreiber. ➀ Drücken Sie MENU 3 zum Aufruf der Funktion „Anrufumleitung“. ➁ Drücken Sie oder , um durch die Alternativen zu blättern. Es können jeweils mehrere Alternativen gleichzeitig aktiviert sein. ALLES UMLEITEN leitet alle ankommenden Anrufe um.
Telefoneinstellungen (MENU 4) Beleuchtung (MENU 4 4) Ruftonlautstärke (MENÜ 4 1) Die Tastatur und das Display des Telefons sind zum besseren Ablesen beleuchtet. Diese Beleuchtung wird nach Drücken einer Taste aktiviert und 15 Sekunden nach dem letzten Tastendruck oder nach dem Läuten des Telefons ausgeschaltet (BELEUCHTUNG EIN) oder sind dauernd ausgeschaltet (BELEUCHTUNG AUS). Bei einem ankommenden Anruf hören Sie einen Rufton. Die Lautstärke des Ruftons läßt sich jeweils steigern.
Aktivierung der Tastensperre: Drücken Sie MENU 4 8 (oder MENU ✱). Die Nummer, die Sie versuchen anzurufen oder das Mobilnetz können besetzt sein. In diesem Falle können Sie das Telefon so einstellen, daß es die gewählte Nummer automatisch wiederholt, wobei höchstens zehn Wahlwiederholungen erfolgen. Sie können die Anrufversuche durch Drücken von beenden oder neu beginnen, indem Sie drücken. Wenn Sie eine Taste bei aktiver Tastensperre drücken, erscheint MENÜ ✱ DRÜCKEN im Display.
Sicherheitsstufe (MENU 5 2) Sicherheitsoptionen (MENU 5) Das Telefon können Sie auf zwei verschiedene Sicherheitsstufen einstellen. Wenn die Sicherheitsstufen-Einstellung aktiv ist, wird bei jedem Einlegen einer neuen SIMKarte der Sicherheitscode verlangt. PIN-Abfrage (MENU 5 1) Sie können festlegen, ob das Telefon den PIN abfragen soll, wenn Sie das Telefon mit einer eingelegten SIM-Karte einschalten.
PIN2-Code ändern (MENU 5 3 3) Sicherheitscode ändern (MENU 5 3 1) Ändern des PIN2-Codes: Ändern des Sicherheitscodes: Drücken Sie MENU 5 3 3, geben Sie den aktuellen PIN2 ein und drücken Sie M, geben Sie den neuen PIN2 ein und drücken Sie M, geben Sie den neuen PIN2 erneut ein und drücken Sie M. Drücken Sie MENU 5 3 1, geben Sie den aktuellen Sicherheitscode ein und drücken Sie M, geben Sie den neuen Code ein, und drücken Sie M, geben Sie den neuen Code neu ein, und drücken Sie M.
Anrufkosten (MENU 6 2) Rufdauer und Kosten (MENU 6) Diese Netzfunktion erlaubt es, die Kosten Ihres letzten Anrufes sowie die Kosten sämtlicher Anrufe zu überprüfen. Die Kosten werden in Gebühren- oder Währungseinheiten angezeigt, falls dies im Menü ‘Kostenanzeige’ angegeben ist. Sie können aber auch alle Anrufkostenzähler auf Null setzen.
Kostenanzeige (MENU 6 4) Diese Netzfunktion erlaubt es Ihnen, ein Kostenlimit für die mit Ihrer SIM-Karte getätigten Anrufe zu setzen. Das Telefon zeigt den Betrag in Gebühren- oder Geldeinheiten an. Bei aktivem Kostenlimit können Anrufe so lange getätigt werden, wie das Limit nicht überschritten wird. Wenn die Kostenanzeige auf ANZG. IN EINH. eingestellt ist, muß das Kostenlimit in Gebühreneinheiten eingestellt sein. Diese Netzfunktion erlaubt es, die Anzeige auf Währungseinheiten einzustellen, d. h.
Zellen-Info (MENU 6 5) Netz manuell wählen Das Micro Cellular Network (MCN), bietet GSM-Dienste in dicht besiedelten Gebieten mit kleinen Zellen und potentiell niedrigeren Kosten für MCN-Teilnehmer. Die Gebührenberechnung in der MCN-Zelle kann sich von der normalen GSM-Zelle unterscheiden. Deshalb können Sie das Telefon so einstellen, daß es die jeweils benutzte Zelle anzeigt. Bei der manuellen Netzauswahl zeigt das Telefon eine Liste verfügbarer Netze, unter denen Sie wählen können.
Editor (MENU 9) Sie können eine Ruftonfunktion für ankommende Anrufe wählen. Mit diesem Nummerneditor können Sie den Inhalt einer derzeit angezeigten Nummer editieren. ➀ ➁ Drücken Sie MENU 8. Drücken Sie oder zur Wahl einer der folgenden Optionen: NORMALER RUFTON Rufton ertönt. EINZELSIGNAL nur ein kurzer Alarmton ist zu hören. Das Display wird beleuchtet und ANRUF blinkt. LAUTLOSBETRIEB nur die Beleuchtung und die Anzeige ANRUF oder die Telefonnummer oder der Name des Anrufs blinken.
Pflege und Wartung Ihr Telefon ist ein Produkt, das mit Sorgfalt entworfen und hergestellt wurde und sollte auch mit Sorgfalt behandelt werden. Wenn Sie die nachfolgenden Vorschläge befolgen, bleibt Ihnen die Garantie erhalten, und Sie werden an dem Gerät über Jahre hinaus viel Freude haben. Lagern Sie das Telefon nicht an kalten Orten. Wenn das Telefon sich (auf Betriebstemperatur) erwärmt, kann sich im Telefon Feuchtigkeit bilden, die die elektronischen Platinen beschädigt.
Es wird dem Benutzer empfohlen, die Geräte an Tankstellen auszuschalten. Benutzer werden an die Notwendigkeit erinnert, daß die eingeschränkte Nutzung von Funkgeräten in Benzindepots, chemischen Fabriken oder an Orten, an denen Sprengungen durchgeführt werden, zu beachten ist. Verkehrssicherheit Es ist nicht zulässig, das Handtelefon im fahrendem Fahrzeug zu benutzen. Im Falle der Benutzung eines Handtelefons ist das Fahrzeug zu parken.
Notrufe WICHTIG! Falls bestimmte Funktionen (Tastensperre, Anrufsperre, Rufnummerselektion usw.) aktiviert sind, sind diese möglicherweise auszuschalten, bevor Sie Notrufe tätigen können. Lesen Sie bitte weitere Einzelheiten in dieser Bedienungsanleitung und befragen Sie Ihre örtliche Netzbetreibergesellschaft. Wie jedes andere Funktelefon arbeitet dieses Telefon mit Mobilfunk- und Überland-Netzen, Funksignalen, und vom Benutzer programmierten Funktionen.
WICHTIG! Dieses Gerät ist für den Gebrauch bestimmt, wenn es an folgende Stromzufuhr angeschlossen ist ACH-8, LCH-6, LCM-1, CGH-1, CGH-2, oder ACH-6. Andere Benutzungs-arten bewirken, daß jegliche für dieses Gerät erteilte Zulassungen unwirksam werden. Außerdem können andere Benutzungsarten gefährlich sein. Es darf nur vom Hersteller des Telefons genehmigtes Zubehör verwendet werden. Die Verwendung anderer Teile läßt Genehmigungen oder Gerätegarantien für das Telefon erlöschen und kann gefährlich sein.
