Operatør-manual Betjeningsveiledning Användarmanual Käyttöopas SCRUBTEC 743 S SCRUBTEC 743 L SCRUBTEC 751 S SCRUBTEC 751 L SCRUBTEC 743 S C SCRUBTEC 743 L C DK Dansk (2-31) LÆS DENNE MANUAL NO Norsk (32-61) LES DENNE BOKA SE Svenska (62-91) LÄS DENNA MANUAL FI Suomi (92-121) LUE TÄMÄ OPAS U.S. Patent Nr. 6.105.192; Nr. 6.557.207; Nr. 6.760.947 U.S. Patent nr. 6,105,192; nr. 6,557,207; nr. 6,760,947 Amerikanska patentnummer: 6105192; nr: 6557207; nr: 6760947 U.S. Patent No. 6,105,192; No.
DANSK DK LÆS DENNE MANUAL Denne manual indeholder vigtige oplysninger om anvendelse og sikker brug af denne maskine. Hvis denne manual ikke læses inden betjening, og ethvert forsøg på service eller vedligeholdelse af din ALTOmaskine, kan det medføre personskader på dig eller andet personnel; ligesom der kan forekomme beskadigelse af maskinen eller andet udstyr. Du skal oplæres i betjening af denne maskine inden den anvendes.
DANSK DK SIKKERHEDSREGLER: FARE: Mangelfuld overholdelse af FARE-forskrifterne kan medføre alvorlig personskade eller dødsfald. Læs og overhold alle FAREforskrifterne i brugervejledningen og på selve maskinen. ADVARSEL: Mangelfuld overholdelse af ADVARSELS-forskrifterne kan medføre person- eller materielskade. Læs og overhold alle ADVARSELSforskrifterne i brugervejledningen og på selve maskinen. FORSIGTIG: Mangelfuld overholdelse af FORSIGTIG-forskrifterne kan medføre maskin- eller materielskade.
DANSK DK ADVARSEL: Vedligeholdelse og reparationer som udføres af uautoriseret personale kan medføre beskadigelse eller personskade. Vedligeholdelse og reparationer må kun udføres af autoriseret personale. ADVARSEL: Enhver ændring eller modificering af maskinen kan medføre skade på maskinen eller føreren eller personer i nærheden. Ændringer og modificeringer, der ikke er blevet godkendt af producenten, medfører, at garanti og erstatningsansvar bortfalder.
DANSK Model Spændingskilde Rondel eller børste Kørehastighed Kørehastighed - frem Kørehastighed - bak Batteribeskyttelse Sugemotor Rentvandstank Rentvandsstand Snavsvandstank Indikator for fuld snavsvandstank Parabolsugefod Sugefoddrift Polerjernsskår Børstemotor Børste/rondelstørrelse Børstehastighed Børstetryk Børstens væskeretention Trækhjul Drehjul Oplader på maskine Skrånende flade Længde Bredde Højde Vægt m/batterier (130AH) Forsendelsesvægt m/batterier (130AH) Synslinie (Operatørhøjde = 5'8") Støjniv
DANSK DK Maskinspecifikationer (Scrubtec 751 S Roterende, Scrubtec 751 L Roterende ) Model Spændingskilde Rondel eller børste Kørehastighed Kørehastighed - frem Kørehastighed - bak Batteribeskyttelse Sugemotor Rentvandstank Rentvandsstand Snavsvandstank Indikator for fuld snavsvandstank Parabolsugefod Sugefoddrift Polerjernsskår Børstemotor Børste/rondelstørrelse Børstehastighed Børstetryk Børstens væskeretention Trækhjul Drehjul Oplader på maskine Skrånende flade Længde Bredde Højde Vægt m/batterier (13
DANSK DK Fremgangsmåde ved transport af maskinen Lastning af maskinen på lad- eller varevogn ADVARSEL: Maskinen er tung. Få hjælp fra andre, når maskinen skal løftes eller transporteres. Der kræves to stærke personer til at føre maskinen på rampe eller hældning. Kør langsomt. Vend aldrig maskinen på en rampe. Maskine må ikke efterlades på en rampe eller hældning. Læsserampen skal være mindst 800 mm bred.
DANSK DK Fremgangsmåde ved transport af maskinen 11. Fastspænd maskinen til køretøjet. Nifisk ALTO anbefaler en strop henover maskinen og en strop for at hindre maskinen i at køre frem og tilbage. Hvis dette ikke overholdes er der mulighed for at maskinen vælter. Der er tre punkter til fastbinding på maskinens stålramme, for at sikre maskinen (se figur 2a). Aflæsning af maskine fra lad- eller varevogn 1. Aflæsningsområdet bør være frit for forhindringer. 2.
DANSK DK SYMBOLER ANVENDT PÅ SCRUBTEC - MODELLERNE 743 og 751 + Advarsel Kontakt til tilførsel af vaskevand Vekselstrømsindikator Hævning/sænkning af børster Spænding Kontakt til kørehastighed Styring af vakuum/sugefod Batterimåler CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 743 / 751 -9-
DANSK DK SYMBOLER SOM ANVENDES PÅ SCRUBTEC 743 og 751 ADVARSEL ADVARSEL LÆS BRUGERMANUALEN INDEN DENNE MASKINE BETJENES. LÆS BRUGERMANUALEN INDEN DENNE MASKINE BETJENES. EKSPLOSIVE GASSER Kan medføre alvorlige personskader, dødsfald eller beskadigelse af transformer. Hold brandfarlige materialer væk fra batterierne. Oplad i et køligt, godt udluftet område. BRANDFARE Brug kun kommercielt tilgængelige gulvrengøringsmidler og vokser beregnet til anvendelse i maskiner. Brug ikke brandfarlige materialer.
DANSK Maskinens kontrolpanel G Elektrisk strømindikator (se figur 3 (A)) Der vil lyse en gul lampe når opladeren sættes ind i en elektrisk vekselstrømskontakt. Den elektriske led skal tages ud af stikket, og pakkes sammen, inden maskinen betjenes. Nøgleafbryder (se figur 3 (B)) Nøgleafbryderen er standard på L-modellerne. Den anvendes primært til at forhindre uautoriseret brug, ved at fjerne nøglen.
DANSK DK Maskinens kontrolpanel Bak-kontakt (se figur 3, (H)) Kun på kørende L-modeller Når bak-kontakten anvendes sammen med en af frem/ bak-kontakterne, skifter maskinen køreretning. Baglæns hastighed er 70% af forlæns hastighed. G F H J K G E A Knapper til børstemotor (se figure 3 (I) E Tryk på knappen, og hold den nede, indtil dem grønne lampe lyser op, for at sænke børstehovedet og aktivere børstemotor(erne).
DANSK DK Kontrolpanel og funktioner Håndtag til hævning/sænkning af sugefod (figur 4 og 5) Sugefodens løftehåndtag er placeret i styrehåndtaget. Det bruges til at hæve eller sænke sugefoden. Vakuum-motoren slås til når håndtaget sænkes til enten midterste eller nederste position. Svømmerafbryder (se figur 6) Svømmerafbryderen til sugemotoren sidder i snavsvandstanken. Svømmeren afbryder automatisk sugemotoren, når snavsvandstanken er fuld.
DANSK DK Klargøring af maskinen til brug Scrubtec-maskinerne bruger to 12 volt-batterier. Batterierne er placerede i batteriskabet under snavsvandsbeholderen.Det anbefales at fjerne snavsvandstanken når batterierne monteres. Sådan installeres batterierne Følg denne procedure for at installere batterierne: 1. TSlå maskinen fra. Stil bremsen (hvis den er monteret). Figur 7 2. Kontrollér at snavsvandstanken er tom. BEMÆRK: Snavsvandstanken på Scrubtec er konstrueret så den er let at fjerne og rengøre. 3.
DANSK DK Klargøring af maskinen til brug 9. Anbring batterierne i skabet som vist på figur 11, side 13. - + ADVARSEL: Arbejde med batterier kan være farligt. Benyt derfor altid beskyttelsesbriller og arbejdstøj, når der arbejdes med batterier. RYGNINGFORBUDT! FRONT ADVARSEL: Batterier er tunge. Hvis batterier øftes uden hjælp, kan det resultere i væstelser. Få hjælp med at løfte batterier. + - Figur 11 10.
DANSK DK Klargøring af maskinen til brug Vedligeholdelse af batterierne Maskinen forsynes med strøm fra akkumulatorbatterier, der kræver forebyggende vedligeholdelse. Følg nedenstående anvisninger for at holde batterierne i god stand: 1. Korrekt stand Sørg for at elektrolytstanden er korrekt. Den korrekte væskestand er 5 mm fra rørbunden i hver celle og over rørene. Efter hver opladning bør batteriernes væskestand kontrolleres/efterfyldes (se figur 14).
DANSK DK Klargøring af maskinen til brug Opladning af batterier ADVARSEL: Opladning af batterier i et område uden god ventilation kan forårsage eksplosioner. Oplad kun batterierne i områder med god ventilation. ADVARSEL: Blybatterier afgiver gasser, som udgør eksplosionsfare. Batterierne bør ikke komme i kontakt med flammer eller gnister. RYGNING FORBUDT! Følg nedenstående anvisninger ved opladning af batterierne: Figur 16 1. Anbring maskinen på en plan overflade med tilstrækkelig udluftning. 2.
DANSK DK Klargøring af maskinen til brug • Absorbering - På absorberingstrinnet vil den røde og grønne lampe blive oplyst på opladeren (se figur 17). I denne fase holder opladeren konstant spænding, og lader batterierne absorbere opladningen i deres eget tempo. • Gennemstrømning- og vedligeholdelse - På vedligeholdelsestrinnet slukker den røde lampe, og kun den grønne lampe vil være tændt på opladeren (se figur 17).
DANSK DK Klargøring af maskinen til brug Sådan afmonteres den roterende børste eller rondelholder (hvis monteret) Følg denne procedure for at afmontere børsterne og rondelholderne fra maskinen: 1. Drej nøgleafbryderen med uret (kun L-modeller). Tryk på den grønne knap til at tænde med (ON). 2. Hæv børstehovedet ved at trykke på knappen til at tage børsten op, og hold den indtil børstehovedet er helt oppe og i drejet position. 3.
DANSK DK Betjening af maskinen Betjening af sugefod Sugefoden skraber gulvet, mens sugemotoren fjerner det beskidte vand fra gulvet. Sugefodshåndtaget sænkes eller hæves med hånden. Følg nedenstående anvisning ved betjening af sugefoden: 1. Sugefoden sænkes og sugemotoren startes ved at trykke sugefodshåndtaget til højre og nedad (se figure 25). 2. Sugefoden hæves ved at løfte håndtaget op (se figure 26).
DANSK DK Betjening af maskinen B 5. Når enten den højre eller venstre frem/bak-kontakt trykkes ind (figur 28 (A)), bevæger maskinen sig fremad (kun L-modeller). 6. Styr kørehastigheden ved hjælp af kørehastighedskontakten, (kun L-modeller) (figur 28 (C). 7. Maskinen bringes til standsning ved at udløse frem/ bak-kontakten. 8. Maskinen bakkes ved at trykke den hvide bak-kontakt ind, se figur 28 (B), samtidig med at den højre eller venstre frem/bak-kontakt (figur 28 (A)) trykkes ind (kun L-modeller).
DANSK DK Betjening af maskinen Man skal først dreje hastighedsknappen til den laveste køreindstilling på L-modellen, for at forvæde børsterne. Sænk derefter børsterne, på både S- og L-modellerne, indtil børsterne lige netop berører gulvet og den gule lampe på kontrolpanelet lyser op. Aktivér frem/bak-kontakten for at starte motoren og tilstrømningen af opløsning BEMÆRK: På L-modellen bevæger maskinen sig ikke når kørehastighedsknappen er drejet helt mod uret. 7.
DANSK DK VEDLIGEHOLDELSE 5. Sørg for at ventilen på aftapningsslangen er ren. Luk ventilen godt. 6. Sørg for at børsterne/rondellerne er på plads og installeret korrekt. 7. Kontrollér at børstehus og -skørter er på plads på børstehovedet. 8. Tjek at sugefod og sugeslange er korrekt installeret. 9. Sørg for at indikatorslangen for væskeaftapning/stand sidder sikkert på opbevaringsmonteringen på bagsiden af maskinen. Figur 31 Efter endt arbejde: 1.
DANSK DK VEDLIGEHOLDELSE 7. På maskiner med cylindrisk børstehoved er det nødvendigt at tømme snavsbakken regelmæssigt for at forhindre overfyldning. Følg denne procedure for at fjerne snavsbakken fra maskinen (se figur 35). a. Gå til venstre side af maskinen, til bagsiden af det cylindriske børstehoved. b. Tag fat i enden af bakken med venstre hånd, og på midten af bakken med højre hånd. c. Løft midten af bakken med højre hånd, og træk bakken ud med venstre hånd. d.
DANSK DK VEDLIGEHOLDELSE BEMÆRK: Slå altid maskinen fra inden der udføres service A ADVARSEL: Benyt altid beskyttelsesbriller og arbejdstøj ved arbejde med batterier. RYGNING FORBUDT! ADVARSEL: Kontrollér at snavsvandstanken er tom inden den hæves eller fjernes. Betjen ikke maskinen, og udfør ikke vedligeholdelse på den, imens snavsvandstanken er i åben position. Beholderen kan få et tilfældigt skub og lukke med et smæk. 1. Stikket til batterierne frakobles maskinen.
DANSK DK VEDLIGEHOLDELSE Vedligeholdelse af sugefod Følg nedenstående anvisninger ved afmontering af sugefod: 1. Aftag sugefoden ved at løsne de to fingerskruer, som fastgør sugefoden til maskinen. Sugefoden aftrækkes (se figur 37). 2. Eftertjek sugegummiet. 3. Hvis sugegummiet er slidt, vendes det, så en ny side tages i brug. Figur 37 4. Genmonter sugefoden på maskinen. Justering af sugefoden Følgende positioner er forindstillet fra fabrikken, men kan dog kræve små justeringer.
DANSK DK SCRUBTEC 745 og 751 Tilbehør TILBEHØR Beskrivelse Clarke vedligeholdelsessæt 73,66 cm Sugefodssamling 81,28 cm sugefodsamling Poly Dur beskyttelsesmiddel Timetællersæt Nøgleafbrydersæt Parkeringsbremsesæt Vakuum-lyddæmpersæt Strømsæt Styrehjulssamling af urethan Dobbelt direkte koblingsplade Dobbelt direkte koblingsplade Sugefodsslangens "S"-spærrelås Reservedelsnr.
DANSK DK PROBLEMLØSNING PROBLEM Ingen vandføring Vandføringen vil ikke standse Maskinen opsuger ikke alt vand fra gulvet Batterierne har ikke den forventede levetid -28- ÅRSAG LØSNING Rentvandstanken er tom. Fyld tanken. Slangen eller filteret er blokeret. Rens slange eller filter. Ventilen eller ledningsføringen er beskadiget. Reparer eller udskift ventil eller ledningsføring. Styremodulet er defekt. Udskift styremodulet. Rentvandsventilen er åben eller snavset. Luk eller rens ventilen.
DANSK PROBLEM Rengøringen er ikke ensartet ÅRSAG DK LØSNING Vaskebørsten eller skurerondellen er slidt. Udskift børste eller skurerondel. Børstesamlingen, drejehjulet eller rentvandsventilen er beskadiget. Lad en autoriseret ALTO reparatør udføre de nødvendige reparationer. Børstemotoren kører ikke. Eftertjek afbryderen for fejl. Nulstil. Tjek for løse forbindelser. Væskestanden i rentvandstanken er for lav. Fyld rentvandstanken.
DANSK DK Floor Care Garantibetingelser Deres ALTO Floor Care produkt er omfattet af 12 måneders garanti gældende fra købsdatoen. (Ved anmodning om garantireparation skal købskvittering fremvises) Garantien er omfattet af følgende retningslinier: - - Garantien dækker materiale og fabrikationsfejl. (Eventuelle sliddele og dele der er defekte som følge af fejl brug eller tilsidesættelse af brugsanvisningen er ikke omfattet af garantien ). Reparation må kun foretages af autoriseret ALTO personale.
DANSK CLARKE TECHNOLOGY Operatør-manual (DK) - SCRUBTEC 743 / 751 DK -31-
NORSK NO LES DENNE BOKA Denne boka inneholder viktige opplysninger for en sikker betjening av denne maskinen. Dersom denne boka ikke leses før betjening eller forsøk på noen prosedyrer i tilknytning til service eller vedlikehold av maskinen fra NIlfisk ALTO, kan du selv eller andre påføres skader; og maskinen eller andre eiendeler kan også skades. Denne boka inneholder viktige opplysninger for en sikker betjening av denne maskinen.
NORSK NO SIKKERHETSREGLER FARE: Mangelfull overholdelse av FARE-forskriftene kan medføre alvorlig personskade eller dødsfall. Les og respektér alle opplysninger om FARE i bruksanvisningen og på maskinen. ADVARSEL: Mangelfull overholdelse av ADVARSELS-forskriftene kan medføre person- eller materielskade. Les og respektér alle ADVARSLER i bruksanvisningen og på maskinen. FORSIKTIG: Mangelfull overholdelse av FORSIKTIG-forskriftene kan medføre maskin- eller materielskade.
NORSK NO ADVARSEL: Vedlikehold og reparasjoner utført av ikke-autoriserte personer, kan føre til skader eller personskader. Vedlikehold og reparasjoner må bare overlates til autoriserte serviceteknikere. ADVARSEL: Enhver endring eller modifisering av maskinen kan medføre skade på maskinen eller føreren eller personer i nærheten. Endringer og modifiseringer, som ikke er blitt godkjent av produsenten, medfører at garanti og erstatningsansvar bortfaller.
NORSK Model Kraftkilde SCRUBTEC 743 L roterende SCRUBTEC 743 S roterende Kraftforsyning 24 Volt DC, (2) 12 V 130 Ah 24 Volt DC, (2) 12V 130 Ah syrebatterier eller (2) 12 V 100 Ah gelbatterier syrebatterier eller (2) 12V 100 Ah gelbatterier Drev med tre knaster Drev med tre knaster børsteassistert 1/3 HP (0.25 kW) Ikke aktuelt Variabel til 61 m/min Ikke aktuelt Variabel til 43 m/min Lavspenningsbryter for børste og rentvann 0.
NORSK NO Maskinens spesifikasjoner Model Kraftkilde Pad eller børste Kjørehastighet Kjørehastighet - fremover Kjørehastighet - bakover Batterivakt Sugemotor Rentvannstank Vannstand i rentvannstanken Skittenvannstank Indikator for full skittenvannstank Parabolsugefot Sugefot, parabolisk Vaskebredde Børstemotor Børste / Padstørrelse Børstehastighet Børstetrykk Brush Solution Retention Trekkhjul Kjørehjul Innebygget ladeaggregat Skrånende flate Lengde Bredde Høyde Vekt med batterier (130Ah) Vekt med emballa
NORSK NO Fremgangsmåte ved transport av maskinen Lastning av maskinen på lastebil eller varevogn ADVARSEL: Maskinen er tung. Få hjelp fra andre, når maskinen skal løftes eller transporteres. Det kreves to sterke personer til å føre maskinen på rampe eller hellning. Kjør langsomt. Vend aldri maskinen på en rampe. Maskinen må ikke etterlates på en rampe eller hellning. Lesserampen skal være minst 800 mm bred.
NORSK NO Fremgangsmåte ved transport av maskinen 11. . Fastspenn maskinen til kjøretøyet. ALTO anbefaler en stropp over maskinen og en stropp for å hindre maskinen i å kjøre frem og tilbake. Hvis dette ikke overholdes er det mulighet for at maskinen velter. Det er tre fotpunkter på maskinens stålramme for å sikre maskinen (se figur 2a). Avlessing av maskinen fra lastebil- eller varevogn 1. Avlessingsområdet bør være fritt for hindringer. 2.
NORSK NO SYMBOLER BRUKT PÅ SCRUBTEC-MODELLENE 743 og 751 Advarsel + - Bryter for tilførsel av vaskevann Indikator for nettforsyning Spenning Heving/senking av børster Bryter for kjørehastighet Vakuum/nal styring Batterimåler CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning (NO) - SCRUBTEC 743 / 751 -39-
NORSK NO SYMBOLER SOM BENYTTES PÅ SCRUBTEC 743 og 751 ADVARSEL ADVARSEL LES EIERENS HÅNDBOK FØR DENNE MASKINEN BETJENES. LES EIERENS HÅNDBOK FØR DENNE MASKINEN BETJENES. EKSPLOSIVE GASSER Kan forårsake alvorlige personskader, død eller skade transformator. Hold brennbare materialer borte fra batterier. Lades i kjølig og godt ventilert område. BRANNFARE • Bruk bare kommersielt tilgjengelige gulvrengjøringsmidler og voks beregnet for maskinell drift. • Bruk ikke brennbare materialer.
NORSK NO Maskinens kontrollpanel Indikator for nettforsyning (se figur 3, pos. "A") En gul lampe lyser når ladeaggregatet sluttes til nettforsyningens kontakt. Nettkabelen må kobles fra og legges bort før maskinen settes i drift. Nøkkelbryter (se figur 3, pos. "B") Nøkkelbryteren er standardutrustning på modellene "L". Den benyttes hovedsakelig til å hindre uvedkommende betjening ved fjerne nøkkelen.
NORSK NO Maskinens kontrollpanel Bak-kontakt (se figur 3, pos. "H") Kun på modeller med kjøremotor Når bakkontakten anvendes sammen med en av frem/ bak-kontaktene, skifter maskinen kjøreretning. Baklengs hastighet er 70% av forlengs hastighet. Knapper for børstemotor (se figur 3, pos. "I") Børstehodet senkes, børstemotoren(e) startes og rentvann tilføres når ned-knappen holdes inne inntil den grønne lampen lyser. Fortsett å holde knappen inne for å øke børstetrykket, eller inntil børstehodet stopper.
NORSK NO Kontrollpanel og funksjoner Håndtak til hevning/senkning av sugefot (se figur 4 og 5) Nalens løftehåndtak finnes på styrehåndtaket. Det benyttes til å løfte eller senke nalen. Sugemotoren slås på når håndtaket senkes til enten midtstillingen eller nederste stilling. Flottørbryter (se figur 6) Flottørbryteren til sugemotoren sitter i skittenvannstanken. Flottøren avbryter automatisk sugemotoren, når skittenvannstanken er full.
NORSK NO Klargjøring av maskinen til bruk Maskinene Scrubtec bruker to stk. 12-Volt batterier. Batteriene finnes i batterirommet under skittenvannstanken. Det anbefales å ta ut skittenvannstanken når batteriene settes inn. Innsetting av batterier Batteriene settes inn slik: 1. Slå av maskinen. Sett på bremsen (hvis denne er installert). Figur 7 2. Sørg for at skittenvannstanken er tom. MERK: Skittenvannstanken på Scrubtec er konstruert med tanke på enkel demontering og rengjøring. 3.
NORSK NO Klargjøring av maskinen til bruk ADVARSEL: Batteriene er tunge. Hvis batteriene løftes uten hjelp, kan det medføre personskade. Få derfor alltid hjelp når batterier skal løftes. ADVARSEL: Arbeidet med batteriene kan være farlig. Benytt derfor alltid beskyttelsesbriller og -tøy når det arbeides med batteriene. RØYKING FORBUDT! - + FRONT 9. Sett batteriene inn i batterirommet som vist på figur 11, side 13. + - Figur 11 10.
NORSK NO Klargjøring av maskinen til bruk Vedlikehold av batteriene Maskinen forsynes med strøm fra akkumulatorbatterier, som krever forebyggende vedlikehold. Følg nedenstående anvisninger for å holde batteriene i god stand: Korrekt væskestand på batteriene 1. Sørg for at elektrolytstanden er korrekt. Denkorrekte væskestand er 6 mm fra rørbunnen I hver celle over rørene. Etter hver opplading bør batterienes væskestand kontrolleres og evt. etterfylles (se figur 14).
NORSK NO Klargjøring av maskinen til bruk Oppladning av batterier ADVARSEL: Oppladning av batterier i et område uten god ventilasjon kan forårsake eksplosjoner. Opplad kun batteriene i områder med god ventilasjon. ADVARSEL: Blybatterier avgir gasser, som utgjør eksplosjonsfare. Batteriene bør ikke komme i kontakt med flammer eller gnister. RØYKING FORBUDT! Følg nedenstående anvisninger ved oppladning av batteriene: 1. Sett maskinen på et plant underlag med tilstrekkelig ventilasjon. Figur 16 2.
NORSK NO Klargjøring av maskinen til bruk • • Absorpsjonsfasen - I absorpsjonsfasen lyser den røde og den grønne lampen på ladeaggregatet (se figur 17). I denne fasen holder ladeaggregatet en konstant spenning og lar batteriene ta opp ladning etter eget behov. Vedlikeholdsfasen - I vedlikeholdsfasen slokkes den røde lampen, og bare den grønne lampen lyser på ladeaggregatet (se figur 17).
NORSK NO Klargjøring av maskinen til bruk Demontering av roterende børste eller padholder (når denne er installert) Børste eller padholder tas av maskinen slik: 1. Nøkkelbryteren vris med klokken (bare på modeller "L"). Trykk på den grønne knappen merket "ON". 2. Løft børstehodet ved å trykke på velgeren for børsteløft og holde den oppe inntil børstehodet er i posisjon helt oppe for rotasjon. 3.
NORSK NO Betjening av maskinen Betjening av sugefot Sugefoten skraper gulvet, mens sugemotoren fjerner det skitne vannet fra gulvet. Håndtaket for sugefoten senkes eller heves med hånden. Følg nedenstående anvisning ved betjening av sugefoten: 1. Sugefoten senkes og sugemotoren startes ved å trykke sugefotshåndtaket til høyre og nedover (se figur 25). 2. Sugefoten heves ved å løfte håndtaket opp (se figur 26).
NORSK NO Betjening av maskinen 5. Når enten den høyre eller venstre frem-kontakten trykkes inn (figur 28 (A)), beveger maskinen seg fremover (bare på modeller "L"). B C A A 6. Styr kjørehastigheten ved hjelp av kjørehastighetskontakten, (bare på modeller "L") (se figur 28 (C)). 7. Maskinen stanses ved å utløse fremkontakten. 8. Maskinen rygges ved å trykke den hvite bakkontakten inn, (se figur 28 (B)), samtidig med at den høyre eller venstre frem-kontakt (figur 28 (A)) trykkes inn. 9.
NORSK NO Betjening av maskinen Børstene fuktes på forhånd ved å dreie hastighetsvelgeren til laveste traversinnstilling på modell "L". På begge modellene "S" og "L" senkes børstene deretter inntil de akkurat berører gulvet og styrepanelets gule lampe lyser. Motoren og vanntilførsel startes med velgeren fram/tilbake. MERK: Når det gjelder modell "L", vil ikke maskinen bevege seg når velgeren for travershastighet er vridd hele veien mot klokken. 7. Sett tilførsel av rengjøringsvæske til ønsket mengde. 8.
NORSK NO Vedlikehold 5. Sørg for at ventilen på tappeslangen er ren. Lukk ventilen godt. 6. Sørg for at børstene/padholderne er på plass og montert korrekt. 7. Sørg for at børstehus og skjermene er på plass i børstehodet. 8. Sjekk at sugefot og sugeslange er korrekt installert. 9. Sørg for at tappeslangen sitter sikkert montert bak på maskinen. Figur 31 Etter endt arbeid: 1. Tøm rentvannstanken (figur 31) og skittenvannstanken (figur 32). Gjør følgende ved tømming av tankene: a.
NORSK NO Vedlikehold 7. For maskiner med sylindriske børstehoder er nødvendig regelmessig å tømme støvbrettet for å unngå oversvømmelse. Støvbrettet fjernes fra maskinen slik (se figur 35): a. Stå til venstre for maskinen bak det sylindriske børstehodet. b. Hold i enden av brettet med venstre hånd, og i midten av brettet med høyre hånd. c. Løft brettets midte med høyre hånd, og skyv brettet ut med venstre hånd. d. Tøm brettet og gjør det rent før det skyves inn igjen.
NORSK NO Vedlikehold MERK: Maskinen må alltid slås av før det utføres service. A ADVARSEL: Benytt alltid beskyttelsesbriller og arbeidstøy ved arbeid med batterier. RØYKING FORBUDT! ADVARSEL: Det må sørges for at skittenvannstanken er tom før tanken heves eller tas ut. Maskinen må ikke betjenes, og det må ikke utføres vedlikehold når skittenvannstanken er i åpen posisjon. Tanken kan falle ned ved et uhell og smelle igjen. 1. Stikket til batteriene frakobles maskinen.
NORSK NO Vedlikehold Vedlikehold av sugefot Følg nedenstående anvisninger ved avmontering av sugefot: 1. Ta av sugefoten ved å løsne de to fingerskruer, som fastgjør sugefoten til maskinen. Sugefoten avtrekkes (se figur 37). 2. Ettersjekk sugegummien. Figur 37 3. Hvis sugegummien er slitt, vendes bladet, så en ny side tas i bruk. 4. Gjenmonter sugefoten på maskinen. Justering av sugefoten Følgende posisjoner er forinnstillt fra fabrikken, men kan dog kreve små justeringer.t.
NORSK NO SCRUBTEC 743 og 751 Tilbehør TILBEHØR Beskrivelse Vedlikeholdssett 73,66 cm sammenstilling for sugefot 81,28 cm sugefot Polydur beskyttelsesmiddel Timeteller Nøkkelbryter sett Parkeringsbremse sett Vakuum lyddemper sett Power wand skure- og sugeutstyr sett Hjul utført i uretan Dobbelt, direkte koblingsplate Senter låsepadholder Sugefotens slange "S" lås Børstens roterende skiver og padsammenstillinger: Beskrivelse (743) Reservedelsnr. Pad drevsammenst.
NORSK NO PROBLEMLØSNING PROBLEM Ingen vannføring Vannføringen vil ikke stanse Maskinen suger ikke opp alt vann fra gulvet Batteriene har ikke den forventede levetid -58- ÅRSAK LØSNING Magnetventilen er defekt. Skift magnetventilen Slangen eller filteret er blokkert. Rens slange eller filter. Ventilen eller ledningsføringen er skadet. Reparer eller utskift ventil eller ledningstøring. Styremodulen er defekt. Utskift styremodulen. The solution valve is open. Lukk eller rens ventilen.
NORSK PROBLEM ÅRSAK Rengjøringen er ikke ensartet. Maskinen kjører ikke. CLARKE TECHNOLOGY NO LØSNING Børsten eller skurepaden er slitt. Utskift børste eller skurepad. Børsteholderen, dreiehjulet eller rentvandsventilen er skadde. La en autorisert Nifisk ALTO -reparatør ufføre de nødvendige reparasjonene. Børstemotoren går ikke. Ettersjekk sikringen for feil. Nullstill. Sjekk for løse forbindelser. Væskestanden i rentvannstanken er for lav. Fyll rentvannstanken.
NORSK NO FLOOR CARE GARANTIBESTEMMELSER Din nye ALTO gulvbehandlingsmaskin har 12 måneders garanti fra fakturadato. Faktura utstedt til kjøper må fremlegges og følgende krav må tilfredsstilles: • At feil eller mangler er forårsaket av defekter og mangler på komponenter/deler, eller feil og svakheter ved montasje. Ordinære slitedeler og feilbruk dekkes ikke av garantien. • At reparasjon ikke er utført av andre enn ALTO trenet servicepersonell. • At ALTO originaldeler er benyttet.
NORSK CLARKE TECHNOLOGY Betjeningsveiledning (NO) - SCRUBTEC 743 / 751 NO -61-
SVENSKA SE LÄS DENNA MANUAL Denna manual innehåller viktig information om användning och säker drift av maskinen. Den som inte läser denna manual innan Nilfisk ATLO-maskinen används eller underhåll utföres kan orsaka personskador på sig själv eller annan personal, skador på maskinen eller andra materiella skador. Användaren måste ha utbildning på denna maskin innan den används. Om användaren inte kan läsa svenska, måste denna bruksanvisning förklaras ordentligt innan maskinen används.
SVENSKA SE Säkerhetsföreskrifter: FARA: Försummelse att beakta FARA-föreskrifterna kan leda till allvarliga personskador eller dödsfall. Läs noggrant igenom alla föreskrifter märkta med FARA i bruksanvisningen och på maskinen. VARNING: Försummelse att beakta VARNING-föreskrifterna kan leda till person- eller materialskador. Läs noggrant igenom alla föreskrifter märkta med VARNING i bruksanvisningen och på maskinen.
SVENSKA SE VARNING: Underhåll och reparationer utförda av obehörig personal kan leda till sak- eller personskador. Underhåll och reparation får endast utföras av behörig personal. VARNING: Ändring eller modifiering av maskinen kan orsaka skada på maskinen, föraren eller personer I närheten. Ändringar och modifieringar som inte är godkända av producenten, medför att garanti och ersättningsansvar bortfaller. VARNING: Maskinens elektriska delar kan kortslutas vid kontakt med vatten eller fukt.
SVENSKA Modell Maskinspänning Rondell eller borste Drivning Drivningshastighet framåt Drivningshastighet bakåt Batteriskydd Sugmotor Renvattentank Indikator för full renvattentank Smutsvattentank Indikator för full smutsvattentank Parabolisk sugskrapa Hantering av sugskrapa Rengöringshuvud Borstmotor Borste/rondellstorlek Borsthastighet Borsttryck Brush Solution Retention Drivhjul Caster Batteriladdare Rengöringsgrad Längd Bredd Höjd Vikt inkl. batterier (130 Ah) Vikt vid frakt inkl.
SVENSKA SE Maskinspecifikationer Modell Maskinspänning Rondell eller borste Drivning Drivningshastighet framåt Drivningshastighet bakåt Batteriskydd Sugmotor Renvattentank Indikator för full renvattentank Smutsvattentank Indikator för full smutsvattentank Parabolisk sugskrapa Hantering av sugskrapa Rengöringshuvud Borstmotor Borste/rondellstorlek Borsthastighet Borsttryck Brush Solution Retention Drivhjul Caster Batteriladdare Rengöringsgrad Längd Bredd Höjd Vikt inkl.
SVENSKA SE Transport av maskinen Lastning av maskinen på lastbil eller släpvagn VARNING: Maskinen är tung. Det behövs två starka personer för att köra upp maskinen på rampen. Kör långsamt. Vänd aldrig maskinen på en ramp. Maskinen får inte lämnas på rampen. Rampen skall vara minst 800 mm bred. VARNING: Maskinen kan välta, om den körs ut över kanten av en trappa eller lastramp och orsaka skador på material eller människor. Maskinen får endast lämnas på plana ytor.
SVENSKA SE Transport av maskinen 11. Spänn fast maskinen på fordonet. Clarke Technology rekommenderar att ett spännband fästs over maskinen och ett spännband som hindrar att maskinen rullar fram och tillbaka. Om detta inte görs finns risk att maskinen välter. På maskinens stålchassi finns tre st. fästpunkter avsedda för spännband för att säkra maskinen under transport (se figur 2a). Avlastning från lastbil eller släpvagn 1. Avlastningsområdet bör vara tomt. 2.
SVENSKA SE SYMBOLER SOM ÅTERFINNS PÅ SCRUBTEC 743 OCH 751 Varning + - Kontakt för tillförsel av renvatten Likströmsindikator Spänning Höjning/sänkning av borstar Kontakt till körhastighet Justerhandtag till vakuum/sugskrapa Batterimätare CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual (SE) - SCRUBTEC 743 / 751 -69-
SVENSKA SE SYMBOLER SOM ANVÄNDS PÅ SCRUBTEC 743 OCH 751 VARNING LÄS ANVÄNDARMANUALEN INNAN MASKINEN TAS I DRIFT. VARNING EEXPLOSIVA GASER Kan orsaka skador på transformator, allvarliga personskador eller dödsfall. Håll brännbara material borta från batterierna. Batterierna laddas i svala väl ventilerade utrymmen. LÄS ANVÄNDARMANUALEN INNAN MASKINEN TAS I DRIFT. BRANDFARA • Använd endast golvrengöringsmedel och –vax som finns i handeln och är avsedda för maskindrift. •Använd inte brännbara material.
SVENSKA SE Kontrollpanel Nätspänningsindikator (se figur 3, detalj A) En gul lampa tänds när batteriladdaren ansluts till ett nätuttag. Koppla alltid ur kontakten från väguttaget och förvara sladden på avsedd plats innan du kör maskinen. G F H J K G E A Tändningslås (se figur 3, detalj B) Tändningslås är standard på L-modellerna. Det är främst för att förhindra att obehöriga använder maskinen.
SVENSKA SE Kontrollpanel G Back-kontakt (se figur 3, detalj H) Endast på modeller med körmotor. När backkontakten används tillsammans med en av fram/ back-kontakterna, byter maskinen körriktning. Backhastigheten är 70% av hastigheten framåt. F H J K G E A Borstmotorknappar (se figur 3, detalj I) För att kunna sänka borsthuvudet och sätta i gång borstmotorn(-erna) och tillflödet av rengöringsvätska, tryck ned knappen och håll den intryckt tills den gröna lampan tänds.
SVENSKA SE Kontrollpanel och funktioner Handtag för höjning/sänkning av sugfot 4 och 5 Lyftfunktionen till sugskrapan är placerad i reglagehandtaget. Den används för att lyfta eller sänka sugskrapan. Sugmotorn startas när handtaget sänks till mittläget eller nedersta läget. Flottör (se figur 6) Flottören till sugmotorn sitter i smutsvattentanken. Flottören stänger automatiskt av sugmotorn när smuts-vattentanken är full.
SVENSKA SE Så här görs maskinen driftsklar Scrubtec maskinerna använder två st. 12 V-batterier. Batterierna sitter i batterilådan under smutsvattentanken. Vi rekommenderar att du tar bort återvinningstanken när du installerar batterierna. Montering av batterier För att installera batterierna, gör så här: 1. 1. Stäng av maskinen. Slå till bromsen (tillval). 2. Se till att smutsvattentanken är tömd. OBSERVERA: Tanken till Scrubtec är utformad för enkelt handhavande och rengöring. Figur 7 3.
SVENSKA SE Så här görs maskinen driftsklar - + FRONT 9. Ställ ned batterierna i batteriutrymmet (se figur 11) VARNING: Batterierna är tunga. Skador kan uppstå om man försöker lyfta batterierna själv. Be om hjälp för att lyfta batterierna. + VARNING: Arbete med batterierna kan vara farligt. Använd därför alltid skyddsglasögon och skyddskläder. RÖKNING FÖRBJUDEN! - Figur 11 10. Anslut batterikontaktdonet från batteripaketet till uttaget på kontrollpanelen (se figur 11).
SVENSKA SE Så här görs maskinen driftsklar Underhåll av batterierna Maskinen strömförsörjs från ackumulatorbatterier, som kräver förebyggande underhåll. Håll batterierna i gott skick enligt följande: Korrekt nivå 1. Kontrollera att elektrolytnivån är korrekt. Nivån ska ligga 1/2 cm från rörets undersida i varje cell och över plattorna. Kontrollera/fyll på elektrolytnivån efter varje laddning av batterierna (se figur 14). OBS: Efterkontrollera elektrolytnivån före laddning av batterierna.
SVENSKA SE Så här görs maskinen driftsklar Laddning av batterier VARNING: Laddning av batterier i en lokal med dålig ventilation kan leda till explosion. Var därför noga med ventilationen vid laddning. VARNING: Blybatterier avger gaser som kan explodera. Batterierna bör inte utsättas för öppen eld eller gnistor. RÖKNING FÖRBJUDEN! Tillvägagångssätt: 1. Ställ maskinen på vågrät yta med och sörj för god luftväxling. 2 Slå till bromsen om sådan finns.
SVENSKA SE Så här görs maskinen driftsklar • Underhållsfas - under underhållsfasen är den röda lampan släckt och bara den gröna lyser (se figur 17). Under denna fas ger laddaren en lägre, noggrant avvägd spänning för att bibehålla full laddning och förebygga urladdning. Batterierna kan obehindrat anslutas utan skaderisk. 8. Dra ur sladden till laddaren ur vägguttaget innan du kopplar på strömmen till maskinens kontrollpanel.
SVENSKA SE Så här görs maskinen driftsklar Demontering av roterande borste eller rondell (om sådan finns) För att ta bort borstarna eller rondellerna på maskinen, följ anvisningarna nedan: 1. Vrid nyckeln moturs (gäller endast L-modellerna). Tryck ned den gröna ON-knappen. 2 Lyft upp borsthuvudet genom att hålla ned "borstar upp"knappen tills borsthuset är helt uppe i roterande läge. 3 Tryck ned den röda OFF-knappen eller vrid nyckeln i tändningslåset moturs på maskiner utrustade med nyckel.
SVENSKA SE Användning av maskinen Användning av sugskrapa Sugskrapan skrapar golvet, medan sugmotorn suger upp det smutsiga vattnet från golvet. Använd handen för att höja eller sänka handtaget till gummiskrapan. Följ nedanstående anvisningar vid användning av sugskrapan. 1. Sugskrapan sänks och sugmotorn startas genom att trycka handtaget till sugskrapan till och nedåt (se figur 25). 2. Sugskrapan höjs genom att lyfta upp figur 26).
SVENSKA SE Användning av maskinen 5. När antingen den högra eller vänsta fram/back-kontakten trycks in (figur 28 (A)), rör sig maskinen framåt (Gäller endast L-modeller). 6. Styr körhastigheten med hjälp av körhastighetskontakten, (Gäller endast L-modeller) (se figur 28 (C)). 7. Maskinen stannas genom att släppa fram/back-kontakten. 8.
SVENSKA SE Användning av maskinen För att blöta in borstarna före körning, så vrider du först hastighetsvredet till lägsta traverserande läge på L-modellen. För både S- och L-modeller gäller, sänk ned borstarna tills de precis vidrör golvet och det gula ljuset på kontrollpanelen tänds. Använd fram-/backbrytaren för att starta motorn och vätskeflödet. OBSERVERA: På L-modellen startar inte maskinen om körvredet är vridet moturs fullt ut. 7. Justera flödet till rengöringsvätskan till önskat flöde. 8.
SVENSKA SE Underhåll 5. Kontrollera att ventilen på smutsvattenslangen är ren. Stäng ventilen ordentligt. 6. Kontrollera att borstarna/rondellerna är i rätt läge och att de är korrekt monterade. 7. Se till att borsthus och kjolar är i läge med borsthuvudet. 8. Se till att sugskrapan och sugslangarna är korrekt monterade. 9. Kontrollera att lösningens avlopps-/nivåindikatorslang sitter ordentligt fast på maskinens baksida. Figur 31 När maskinen använts 1. Töm renvattentanken (fig.
SVENSKA SE Underhåll 7. På maskiner med cylindriska borstar, måste smutstråget tömmas regelbundet för att förhindra översvämning. För att ta bort smutstråget från maskinen, gör så här (se figur 35). a. Gå till maskinens vänstra sida, vid cylinderborsthuvudets bakre del. b. Ta tag i smutstrågets ände med vänster hand och på trågets mitt med den högra handen. c. Lyft tråget på mitten med höger hand och drag ut tråget med den vänstra. d. Töm tråget och rengör det innan du skjuter tillbaks det på plats.
SVENSKA SE Underhåll OBSERVERA: Se till att maskinen alltid är avslagen innan du påbörjar någon serviceåtgärd. VARNING: Använd alltid skyddsglasögon och skyddskläder vid arbete med batterier. RÖKNING FÖRBJUDEN! VARNING: Före lyft eller flyttning av smutsvattentanken, se till att tanken är tömd. Använd inte maskinen och gör inte underhåll på den när återvinningstanken är öppnad. Tanken kan få en oavsiktlig stöt och slå igen. A B Figur 36 1. Koppla bort kontaktdonet till batterierna från maskinen.
SVENSKA SE Underhåll Underhåll av sugskrapa Demontering av sugskrapa: 1. Ta av sugskrapan genom att lossa de två fingerskruvar som håller fast sugskrapan vid maskinen (se figur 37). 2. Kontrollera suggummit. 3. Om suggummit är slitet, vänd det för att använda andra sidan. Figur 37 4. Sätt tillbaka sugskrapan på maskinen. Justering av sugskrapan Följande positioner är förinställt från fabriken, men kan dock kräva små justeringar.
SVENSKA SE SCRUBTEC 743 / 751 TILLBEHÖR TILLBEHÖR Beskrivning Clarke Care-paket 29" sugskrapa 32" sugskrapa Poly Dur-skydd Timräknare nyckelbrytarsats parkeringsbromssats sugdämparsats nätdonssats Uretanhölje Dubbelverkande kopplingslamell Centrumlåsning skraphållare Rörvattenlås för gummislang Borstar och rondellsatser: Beskrivning Rondellhållare Polypropylen Nylon Lite Grit Clean Grit (743) Art. nr 10405A 52539A 52540A 52543A 52541A Art. nr.
SVENSKA SE PROBLEMLÖSNING PROBLEM Inget vattenflöde Vattenflödet stoppar inte Maskinen suger inte upp allt vatten från golvet Batterierna uppnår inte förväntad livslängd -88- ORSAK ÅTGÄRD Renvattenventilen är stängd. Öppna ventilen. Ventilen eller slangen är skadad. Reparera eller byt ut ventil eller slang. Renvattentanken är tom. Fyll tanken. Fel i kontrollmodulen Byt ut kontrollmodulen. Renvattenventilen är öppen eller smutsig. Stäng eller rengör ventilen.
SVENSKA PROBLEM Rengöringen är inte likformig ORSAK Borstenheten, vridhjulet eller renvattenventilen är skadad. SE ÅTGÄRD Låt en auktoriserad Nifisk ALTO serviceverkstad utföra nödvändiga reparationer. Kontrollera att strömställaren är felfri. Borstmotorn går inte. Nollställ. Kontrollera lösa anslutningar. Vätskenivån i renvattentanken är för låg. Fyll renvattentanken. Byt borste eller rondell. OBS: Kontakta en auktoriserad ALTO serviceverkstad om problemen fortsätter.
SVENSKA SE Garantibestämmelser för golvvårdsprodukter. Er golvvårdsprodukt är under följande förutsättningar omfattad av 12 månaders garanti från inköpsdatum ( skall kunna styrkas med kvitto ). - Att fel kan hänföras till material- eller fabrikationsfel. ( normalt slitage eller felaktig användning kan inte hänföras hit ) - Att reparationsarbete ej utförts av annan än auktoriserad ALTO serviceverkstad alt. verkstad som är godkänd av ALTO Sverige AB.
SVENSKA CLARKE TECHNOLOGY Användarmanual (SE) - SCRUBTEC 743 / 751 SE -91-
SUOMI FI LUE TÄMÄ OPAS Tässä oppaassa on tärkeitä tietoja siinä kuvatun koneen käytöstä ja käyttöturvallisuudesta. Oppaan lukematta jättäminen ennen ALTO koneen käyttöä, huoltoa tai kunnossapitoa voi johtaa itsesi tai muun henkilöstön loukkaantumiseen. Lisäksi ohjeiden vastainen toiminta voi johtaa koneen ja muun omaisuuden vaurioitumiseen. Kaikkien käyttäjien on saatava asianmukainen käyttökoulutus ennen koneen käyttämistä.
SUOMI FI KÄYTTÄJÄN TURVAOHJEET VAARA: VAARA-ilmoitusten lukematta jättämisestä ja laiminlyönnistä voi seurata vakava tapaturma tai kuolema. Lue kaikki käyttöoppaassa olevat ja laitteisiin kiinnitetyt VAARA-ilmoitukset ja noudata niitä tarkoin. VAROITUS: VAROITUS-ilmoitusten lukematta jättämisestä ja laiminlyönnistä voi seurata vakava tapaturma itsellesi tai muulle henkilöstölle, laitevahinko tai muu omaisuusvahinko.
SUOMI FI VAROITUS: Laitteeseen tehdyt muutokset voivat vahingoittaa sitä tai aiheuttaa tapaturman käyttäjälle tai muille vieressä olijoille. Muutokset, joita valmistaja ei ole valtuuttanut, aiheuttavat takuun ja kaikkien vastuiden mitätöimisen. VAROITUS: Tämän laitteen sähkövarusteissa voi tapahtua oikosulku, jos laitteeseen pääsee vettä tai kosteutta. Pidä laitteen sähkövarusteet kuivina. Pyyhi laite kuivaksi jokaisen käytön jälkeen.
SUOMI Malli Laitteen virtalähde Alusta tai harja Veto Vetonopeus eteen Vetonopeus taakse Akun suojaus Moottorin alipaine Puhdasvesisäiliöllä Puhdasvesisäiliön taso Likavesisäiliö Likavesisäiliö täynnä Parabolinen imusuulake Imusuulakkeen toiminta Puhdistusleveys Moottori, harja Harja-/alustakoko Harjan nopeus Harjan paine Harjan liuospito Vetopyörät Tukipyörät Laturi Puhdistuskaltevuus Pituus Leveys Korkeus Paino akkuineen (130AH) Toimituspaino akkuineen (130AH) Näkölinja (käyttäjän korkeudelta = 5'8") Melu
SUOMI FI Koneen tekniset tiedot Malli Laitteen virtalähde Alusta tai harja Veto Vetonopeus eteen Vetonopeus taakse Akun suojaus Moottorin alipaine Puhdasvesisäiliöllä Puhdasvesisäiliön taso Likavesisäiliö Likavesisäiliö täynnä Parabolinen imusuulake Imusuulakkeen toiminta Puhdistusleveys Moottori, harja Harja-/alustakoko Harjan nopeus Harjan paine Harjan liuospito Vetopyörät Tukipyörät Laturi Puhdistuskaltevuus Pituus Leveys Korkeus Paino akkuineen (130AH) Toimituspaino akkuineen (130AH) Näkölinja (käytt
SUOMI FI Laitteen kuljetus Laitteen siirtäminen paketti- tai kuorma-autoon VAROITUS: VAROITUS: Tämä laite on painava. Pyydä apua sen kuljettamiseen tai siirtämiseen. Laitteen siirtämiseen rampille tai kaltevalle pinnalle tarvitaan kaksi henkilöä. Tee liikkeet aina hitaasti. Älä käännä laitetta rampilla. Älä pysäköi ja jätä laitetta rampille tai kaltevalle pinnalle. Lastausrampin tulee olla ainakin 80 cm levyinen.
SUOMI FI Laitteen kuljetus (jatkuu) 11. Kiinnitä laite ajoneuvoon. ALTO suosittelee hihnan käyttöä laitteen päältä ja toista, joka estää laitetta siirtymästä eteentai taaksepäin. Laitteen teräsrungossa on kolme kiinnityskohtaa laitteen pitämiseksi paikallaan (katso kuvaa 2a). Laitteen ottaminen paketti- tai kuorma-autosta 1. Varmista, ettei alueella ole esteitä. 2. Varmista, että lastausramppi on ainakin 2,5 m pituinen ja 80 cm levyinen ja kylliksi vahva kannattamaan laite. 3.
SUOMI FI SCRUBTEC 743 JA 751 -LAITTEISSA KÄYTETYT MERKIT + Varoitus Pesuveden säätö Virran ilmaisin Harja ylös/alas Virta Vetonopeuden ohjaus (Vain L-mallit) Imun/Imusuulakkeen hallinta Akkumittari CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC 743 / 751 -99-
SUOMI FI SCRUBTEC 743 ja 751 – SYMBOLIT VAROITUS LUE KÄYTTÖOPAS ENNEN KONEEN KÄYTTÖÄ. VAROITUS RÄJÄHTÄVÄÄ KAASUA Voi aiheuttaa vamman, hengenvaaran tai muuntajavaurion. Älä säilytä tulenarkoja materiaaleja akkujen lähellä. Lataa viileässä ja tuuletetussa tilassa. LUE KÄYTTÖOPAS ENNEN KONEEN KÄYTTÖÄ. PALOVAARA • Käytä vain myynnissä olevia, konekäyttöön tarkoitettuja lattianpuhdistusaineita ja vahoja. • Älä käytä tulenarkoja materiaaleja.
SUOMI Laitteen ohjauspaneeli G Sähkövirran ilmaisin (katso kuvaa 3, kohtaa "A") Keltainen lamppu palaa, kun latauslaite liitetään seinäpistokkeeseen. Sähköjohto pitää irrottaa seinästä ja asettaa laitteeseen ennen laitteen käyttöä. F H J FI K G E A Avainkytkin (katso kuvaa 3, kohtaa "B") TAvainkytkin on vakiovaruste L-malleissa. Sitä käytetään ensisijaisesti luvattoman käytön estämiseen poistamalla avain.
SUOMI FI Laitteen ohjauspaneeli (jatkuu) G Peruutuskytkin (katso kuvaa 3, kohtaa "H") Vain Traverse L-malleissa - Peruutuskytkin käytettynä yhdessä jommankumman eteen/taakse-kytkimen kanssa saa laitteen vaihtamaan suuntaa. Peruutusnopeus on 70 % eteenvetonopeudesta. Harjamoottorin painikkeet (katso kuvaa 3, kohtaa "I") Kun haluat laskea harjan pään alas ja käynnistää harjamoottorit ja pesuveden virtauksen, paina ja pidä painiketta alhaalla, kunnes vihreä lamppu syttyy.
SUOMI FI Laitteen ohjaustoiminnot ja ominaisuudet Imusuulakkeen nostokahva. Katso kuvia 4 ja 5 Imusuulakkeen nostokahva sijaitsee ohjauskahvassa. Sillä nostetaan tai lasketaan imusuulaketta. Imumoottori kytkeytyy päälle, kun kahva lasketaan joko keskimmäiseen tai ala-asentoon. Uimuriventtiili. Katso kuva 6 Imumoottorin sulkukytkin sijaitsee likavesisäiliössä. Se kytkee imumoottorin automaattisesti pois päältä, kun likavesisäiliö on täynnä.
SUOMI FI Laitteen valmistelu käyttöä varten Scrubtec -laitteet käyttävät kahta 12V akkua. Akut sijaitsevat akkulokerossa likavesisäiliön alapuolella. Suosittelemme, että poistat likavesisäiliön asentaessasi akkuja. Akkujen asennus Asenna akut seuraavasti: 1. Kytke laite pois päältä. Aseta pysäköintijarru (jos varusteena). Kuva 7 2. Varmista, että likavesisäiliö on tyhjä. HUOMAA: Scrubtec -laitteen likavesisäiliö on suunniteltu siten, että se on helppo poistaa ja puhdistaa. 3.
SUOMI FI Laitteen valmistelu käyttöä varten VAROITUS:Akut ovat painavia. Akkujen nostaminen yksin voi aiheuttaa tapaturman. Pyydä apua akkujen nostamiseen. VAROITUS:Akkujen käsittely voi olla vaarallista! Käytä aina silmäsuojaimia ja suojavaatteita, kun käsittelet - + FRONT 9. Nosta ja poista likavesisäiliö laitteesta. Jätä likaveden tyhjennysletku kiinni likavesisäiliöön. Aseta akut lokeroon kuten kuvassa 11. - + Kuva 11 10.
SUOMI FI Laitteen valmistelu käyttöä varten Akkujen huolto Laite saa käyttövoimansa ladattavista akuista. Akut tarvitsevat ennalta ehkäisevää huoltoa. Jotta akut säilyisivät hyvässä kunnossa, noudata seuraavia ohjeita: 1. Oikea taso Pidä nestepinta oikealla tasolla. Oikea taso on 6 mm putken alapuolella kussakin kennossa, levyjen yläpuolella. Tarkista akkunesteen taso joka kerta vaihtaessasi akkuja. Katso kuvaa 14. HUOMAUTUS: Tarkista elektrolyytin taso ennen akkujen lataamista.
SUOMI FI Laitteen valmistelu käyttöä varten Akkujen lataaminen VAROITUS: Akkujen lataaminen huonosti tuuletetussa paikassa voi aiheuttaa räjähdyksen. Räjähdysvaaran välttämiseksi lataa akut ainoastaan hyvin tuuletetussa paikassa. VAROITUS: Lyijyhappoakut kehittävät kaasuja, joista voi aiheutua räjähdys. Pidä akut loitolla kipinöistä ja liekeistä. ÄLÄ TUPAKOI! Lataa akut seuraavasti: Kuva 16 1. Aseta laite tasaiselle alustalle, jossa on riittävä tuuletus. 2.
SUOMI FI Laitteen valmistelu käyttöä varten • Keskivaihe - Keskivaiheessa latauslaitteen punainen ja vihreä lamppu palavat (katso kuvaa 17). Tämän vaiheen aikana latauslaite syöttää tasaista jännitettä ja antaa akkujen latautua omalla nopeudellaan. • Ylläpitovaihe - Ylläpitovaiheessa punainen lamppu sammuu ja latauslaitteessa palaa vain keltainen lamppu (katso kuvaa 17).
SUOMI FI Laitteen valmistelu käyttöä varten Pyörivän harjan tai vetoalusta poisto (jos varusteena) Poista harja tai vetoalusta laitteesta seuraavasti: 1. Käännä avainkytkintä myötäpäivään (vain L-mallit). Paina vihreää ON-painiketta. 2. Nosta harjan päätä painamalla ja pitämällä harjaa ylhäällä, kunnes harjan pää on täysin ylhäällä ja pyörineessä asennossaan. 3. Paina punaista OFF-painiketta tai käännä avainkytkintä vastapäivään, jos laite on varustettu avaimella.
SUOMI FI Laitteen käyttöohjeet Imusuulakkeen käyttö Imusuulake pyyhkii lattian samalla kun imumoottori poistaa likaisen liuoksen lattialta. Laske tai nosta imusuulakkeen kahva kädellä. Käytä imusuulaketta seuraavasti: 1. Nosta imusuulake ja käynnistä imumoottori siirtämällä imusuulakkeen vipua oikealle ja alas. Katso kuvaa 25. 2. Nosta imusuulake nostamalla sen vipu ylös. Katso kuvaa 26.
SUOMI FI Laitteen käyttöohjeet 5. Kun pidät joko oikean- tai vasemmanpuolista eteen/ taakse-kytkintä (kuva 28, kohta A) alhaalla, laite liikkuu eteenpäin. (Vain L-mallit) B C A 6. Ohjaa vetonopeutta nopeuden säätönupista. (Vain L-mallit) (Kuva 28, kohta C) 7. Pysäytä laite vapauttamalla eteen/taakse-kytkin. 8. Peruuta laitetta painamalla valkoinen peruutuskytkin sisään (kuva 28, kohta B) ja joko oikean -tai vasemmanpuolista eteen/taakse-kytkintä (kuva 28, kohta A) samaan aikaan.
SUOMI FI Laitteen käyttöohjeet Jos haluat esikastella harjat, käännä ensin vauhtinuppi alimpaan vetonopeuden asetukseen L-mallissa. Sitten sekä Settä L-mallissa, laske harjoja kunnes harjat juuri ja juuri koskevat lattiaa ja ohjauspaneelin keltainen lamppu syttyy. Käynnistä moottori ja pesuveden virtaus aktivoimalla eteen-/ taakse-kytkin. HUOMAA: L-mallissa, laite ei liiku jos vetonopeuden nuppi pyöritetään täysin vastapäivään. 7. Säädä puhtaan pesuveden virtaus haluttuun virtaukseen. 8.
SUOMI FI KUNNOSSAPITO 5. Varmista, että likavesisäiliön tyhjennysletkun venttiili on puhdas. Sulje venttiili tiukasti. 6. Varmista, että harjat/alustat ovat oikein paikoillaan. 7. Varmista, että harjan kotelo ja helmat ovat paikoillaan harjan päässä. 8. Tarkista imusuulakkeen ja imusuulakkeen letkun asennus. 9. Varmista, että liuoksen tyhjennyksen/ tason ilmaisinletku on kunnolla kiinni varastointikiinnikkeessä laitteen takaosassa. Kuva 31 Toimenpiteet työn lopuksi 1.
SUOMI FI KUNNOSSAPITO 7. Laitteissa, joissa on lieriömäinen harjan pää, roskakaukalo pitää tyhjentää säännöllisesti ylitäytön välttämiseksi. Poista roskakaukalo laitteesta seuraavasti (katso kuvaa 35). a. Siirry laitteen vasemmalle puolelle, lieriömäisen harjan pään takaosan kohdalle. b. Tartu kaukalon päähän vasemmalla kädellä ja kaukalon keskiosaan oikealla kädellä. c. Nosta kaukalon keskiosaa oikealla kädellä ja vedä kaukalo ulos vasemmalla kädellä. d.
SUOMI FI KUNNOSSAPITO HUOMAA: Sammuta laite aina ennen huoltoa. A VAROITUS: Käytä aina silmäsuojaimia ja suojavaatteita, kun käsittelet akkuja. ÄLÄ TUPAKOI! VAROITUS: Varmista, että likavesisäiliö on tyhjä, ennen kuin nostat tai poistat sen. Älä käytä tai huolla laitetta, kun likavesisäiliö on auki-asennossa. Säiliö voi saada vahingossa kolauksen ja pudota alas. B Kuva 36 1. Irrota akkukaapelit. Pyyhi akut päältä ammoniakkitai pesusoodaliuokseen kastetulla kankaalla. Puhdista akun navat.
SUOMI FI KUNNOSSAPITO Imusuulakkeen huolto Irrota imusuulake seuraavasti: 1. Irrota imusuulake osineen avaamalla kaksi nuppia, joilla imusuulake on kiinnitetty laitteeseen. Vedä imusuulake osineen irti. Katso kuvaa 37. 2. Tarkista imusuulakkeen terä. 3. Jos terä on kulunut, käännä se toisin päin niin että uusi terä on pyyhkimisasennossa. Kuva 37 4. Asenna imusuulake osineen takaisin laitteeseen. Imusuulakkeen säätö Seuraavat säädöt on tehty tehtaalla, mutta ne voivat vaatia hienosäätöä.
SUOMI FI SCRUBTEC 743 ja 751 LISÄVARUSTEET LISÄVARUSTEET Kuvaus Clarken huoltopakkaus 73,66 cm imusuulakepakkaus 81,28 cm imusuulakepakkaus Polydur-suoja-aine Tuntimittarisarja Avainkytkinpakkaus Pysäköintijarrupakkaus Imumoottorin vaimennuspakkaus Sähkösauvapakkaus Uretaanivalu Kaksinkertainen suora kytkinlevy Keskuslukon alustan pidin “S”-suutinletku Part No.
SUOMI FI LAITEONGELMIEN KORJAUS ONGELMA Liuos ei virtaa. Liuos ei lakkaa virtaamasta. Laite ei poista kaikkea vettä lattialta. Akut eivät riitä normaalia käyttöaikaa. -118- SYY TOIMENPIDE Pesuaineventtiili on kiinni. Avaa pesuaineventtiili. Pesuaineventtiili tai sähköjohto on viallinen. Korjaa tai vaihda venttiili ja sähköjohto. Ohjausmoduuli on viallinen. Vaihda ohjausmoduuli. Liuosmoduuli on viallinen. Vaihda ohjausmoduuli. Pesuaineventtiili on auki tai likainen.
SUOMI ONGELMA Puhdistus on epätasaista. SYY FI TOIMENPIDE Harja tai laikka on kulunut. Vaihda harja tai laikka toiseen. Harja, aluspyörä tai liuosventtiili on vahingoittunut. Teetä tarvittavat korjaukset valtuutetulla huoltohenkilöllä. Harjamoottori ei ole käynnissä. Tarkista, onko sulake lauennut. Palauta. Tarkista mahdollisesti huonot liitännät. Pesuveden taso on alhainen. Täytä puhdasvesisäiliö.
SUOMI FI Floor Care - takuuehdot ALTO Floor Care -tuotteilla on 12 kuukauden takuu vain alkuperäiselle ostajalle ostopäivästä lukien (ostokuitti on esitettävä) seuraavin ehdoin: - Viat johtuvat puuttuvista osista, materiaalivioista tai työn laadusta. (Takuu ei korvaa normaalia kulumista eikä väärinkäytöksiä). Kukaan muu kuin ALTOn koulutettu huoltohenkilöstö ei ole tehnyt korjauksia laitteeseen. Laitteessa on käytetty vain alkuperäisiä varusteita. Tuotetta ei ole käytetty väärin.
SUOMI CLARKE TECHNOLOGY Käyttöopas (FI) - SCRUBTEC 743 / 751 FI -121-
CORPO HEADQUARTERS DENMARK Nilfisk-Advance Group Sognevej 25 2605 Brøndby Denmark Tel: (+45) 43 23 81 00 SUBSIDIARIES AUSTRALIA ALTO 48 Egerton St. PO Box 6046 Silverwater NSW 2128 Australia Tel: (+61) 2 8748 5966 Fax: (+61) 2 8748 5960 AUSTRIA ALTO Österreich GmbH Nilfisk Advance AG Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim/Salzburg Austria Tel: (+43) 662 456 400 11 Fax: (+43) 662 456 400 34 E-mail: verkauf@-alto.at www.-alto.at BRASIL Wap do Brasil Ltda. Rua das Palmeiras, 350-Bairro Capela Velha 83.
GREAT BRITAIN ALTO Division of Nilfisk-Advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA 11 9BQ Great Britain Tel: (+44) 1 768 86 89 95 Fax: (+44) 1 768 86 47 13 E-mail: sales@-alto.co.uk www.-alto.co.uk HUNGARY ALTO Hungary Kft Csengery ut.
