User Guide

PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE USO
12
33015124(3)2008-02 RS 1300
Dados do motor diesel HR 494 HT3 (*) Valores
Marca VM MOTORI
Tipo HR 494 HT3
Cilindros 4
Cilindrada 2.776 cm
3
(169,4 in
3
)
Regime máximo 2.300 rpm
Regime máximo de trabalho 2.050 rpm
Potência máxima 55 kW (73,7 HP)
Binário máximo 230 N·m (170 lb·ft)
Emissões CE 99/96-Euro3 CE97/68-Fase 2
Regime mínimo 1.200 rpm
Líquido de arrefecimento do motor diesel 50% de anti gelo AGIP e 50% de água
Tipo antigelo AGIP Antifreeze Extra (**)
Tipo de óleo do motor AGIP Sigma Turbo 15W40 (***)
Capacidade do cárter de óleo do motor diesel 5,8 Kg (13,0 lb)
(*) Para os outros dados/valores do motor diesel, consulte o respectivo manual.
(**) Ver a tabela abaixo das características do líquido de arrefecimento e a tabela das especifi cações de arrefecimento.
(**) Consultar a tabela abaixo das características do óleo do motor e a tabela das especifi cações de referência.
Dados do motor a diesel DT04 TE2 (*) (apenas para o mercado americano) Valores
Marca VM MOTORI
Tipo DT04 TE2
Cilindros 4
Cilindrada 2.776 cm
3
(169,4 in
3
)
Regime máximo 2.300 rpm
Regime máximo de trabalho 2.050 rpm
Potência máxima 60 kW (80,5 HP)
Binário máximo 290 N·m (214 lb·ft)
Emissões EPA-97/68/EC Stage 2
Regime mínimo 1.200 rpm
Líquido de arrefecimento do motor diesel 50% de anti gelo AGIP e 50% de água
Tipo antigelo AGIP Antifreeze Extra (**)
Tipo de óleo do motor AGIP Sigma Turbo 15W40 (***)
Capacidade do cárter de óleo do motor diesel 5,8 Kg (13,0 lb)
(*) Para os outros dados/valores do motor diesel, consulte o respectivo manual.
(**) Ver a tabela abaixo das características do líquido de arrefecimento e a tabela das especifi cações de arrefecimento.
(***) Consultar a tabela abaixo das características do óleo do motor e a tabela das especifi cações de referência.
CARACTERÍSTICAS AGIP ANTIFREEZE EXTRA Homologações e especifi cações
Ponto de ebulição °C (°F) 170 (338) CUNA NC 956-16 97
Ponto de ebulição em solução com 50% de água °C (°F) 110 (230) FF.SS cat. 002/132
Ponto de congelação em solução com 50% de água °C (°F) -38 (-36,4) ASTM D 1384
Cor / Turquesa
Massa volúmica a +15°C (+59°F) Kg/l 1,13