User Guide

ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE USO
12
33015124(3)2008-02 RS 1300
Datos del motor diesel HR 494 HT3 (*) Valores
Marca VM MOTORI
Tipo HR 494 HT3
Cilindros 4
Cilindrada 2.776 cm
3
(169,4 in
3
)
Régimen máximo 2.300 rpm
Régimen máximo de trabajo 2.050 rpm
Potencia máxima 55 kW (73,7 HP)
Par máximo 230 N·m (170 lb·ft)
Emisiones CE 99/96-Euro3 CE97/68-Stage 2
Régimen mínimo 1.200 rpm
Líquido de enfriamiento del motor
50% de anticongelante AGIP y 50% de
agua
Tipo de anticongelante AGIP Antifreeze Extra (**)
Tipo de aceite motor AGIP Sigma Turbo 15W40 (***)
Capacidad del cárter del aceite del motor 5,8 kg (13,0 lb)
(*) Para otros datos/valores del motor diesel, véase el manual relativo.
(**) Véase la siguiente tabla de las datos del líquido de enfriamiento y la tabla de las especifi caciones de referencia.
(**) Véase la siguiente tabla de las datos del aceite del motor y la tabla de las especifi caciones de referencia.
Datos del motor diesel DT04 TE2 (*) (sólo para el mercado Americano) Valores
Marca VM MOTORI
Tipo DT04 TE2
Cilindros 4
Cilindrada 2.776 cm
3
(169,4 in
3
)
Régimen máximo 2.300 rpm
Régimen máximo de trabajo 2.050 rpm
Potencia máxima 60 kW (80,5 HP)
Par máximo 290 N·m (214 lb·ft)
Emisiones EPA-97/68/EC Stage 2
Régimen mínimo 1.200 rpm
Líquido de enfriamiento del motor
50% de anticongelante AGIP y 50% de
agua
Tipo de anticongelante AGIP Antifreeze Extra (**)
Tipo de aceite motor AGIP Sigma Turbo 15W40 (***)
Capacidad del cárter del aceite del motor 5,8 kg (13,0 lb)
(*) Para otros datos/valores del motor diesel, véase el manual relativo.
(**) Véase la siguiente tabla de las datos del líquido de enfriamiento y la tabla de las especifi caciones de referencia.
(***) Véase la siguiente tabla de las datos del aceite del motor y la tabla de las especifi caciones de referencia.
CARACTERÍSTICAS AGIP ANTIFREEZE EXTRA Aprobaciones y especifi caciones
Punto de ebullición °C (°F) 170 (338) CUNA NC 956-16 97
Punto de ebullición en solución con 50% de agua °C (°F) 110 (230) FF.SS cat. 002/132
Punto de congelación en solución con 50% de agua °C (°F) -38 (-36,4) ASTM D 1384
Color / Turquesa
Masa volúmica a +15°C (+59°F) kg/l 1,13