NEPTUNE 5 SB FA Operating Instructions ...............1-22 Betriebsanleitung ......................
NEPTUNE 5 SB FA 30 29 28 27 1 2 3 4 5 26 25 6 7 8 24 23 22 21 9 20 10 19 11 12 18 13 14 15 16 17
NEPTUNE 5 SB FA Contents Symbols used to mark instructions ............................................................................................2 1 Important safety instructions ............................................................................................2 2 Description 2.1 2.2 Purpose ................................................................................4 Operating elements ..............................................................
NEPTUNE 5 SB FA Symbols used to mark instructions Before using the high-pressure cleaner, be sure to also read the enclosed operating instructions and keep them within reach at all times. Safety instructions in these operating instructions which must be observed to prevent risks to persons are marked with this danger symbol. This indicates tips and instructions to simplify work and to ensure safe operation.
NEPTUNE 5 SB FA CAUTION! High-pressure water jets can be dangerous if misused. The jet must not be directed at persons, animals, live electrical equipment or the cleaner itself. Wear appropriate protective clothing and eye protection. Do not direct the jet towards yourself or towards other persons in order to clean clothes or footwear. During operation of the cleaner, recoil forces are produced at the gunvalve and spray lance and, when the spray lance is held at an angle, a torque is also created.
NEPTUNE 5 SB FA Do not touch, cover or place hose or cord over the chimney. Danger for persons, risk of overheating and fire. Electrical equipment CAUTION! Never spray electrical equipment with water: risk of electtrical shock and short-circuit. The cleaner may only be connected to a correctly installed plug socket. Switching on the cleaner may cause voltage fluctuations. Voltage fluctuations should not occur if the impedance at the transfer point is less than 0.
NEPTUNE 5 SB FA 2.2 Operating elements See fold-out page at front of these 17. Detergent metering knob operating instructions. 18. Pressure gauge 19. Power ON 1. Spray lance 20. Castor with parking brake 2. Cylinder lock 21. Water supply connection 3. Cover for control panel 22. Tank filler for anti-freeze 4. Fuel level gauge 23. Tank filler for Nilfisk-Alto 5. Tank filler for fuel Anti-Scale 6. Receptacle for service crane 24. Canister for detergent B1) and lifting ring1) 25.
NEPTUNE 5 SB FA 3.3 Install Crank handle for high pressure hose reel/cord reel 1. Pull cap of crank in arrow direction. 2. Align tabs on crank with slot in axle. 3. Put crank on axle of high pressure hose reel/cord reel. 4. Fix crank by pushing the cap. 3.4 Fill up detergent tanks 1. Fill up detergent tanks (A) and (B) with prediluted detergent. Capacity see chapter 9.4 Technical Data A 3.5 Fill up tank for NilfiskALTO AntiStone (AntiScale) 3.6 Antiscale B 1.
NEPTUNE 5 SB FA 3.7 Fill up fuel tank With the machine cold, turned off and disconnected from power supply: 1. Fill fuel tank from a clean container with a fresh fuel (fuel oil EL, or Diesel oil DIN 51 603), or fuel type recommended by your distributor. The fuel must be free from contamination. Tank capacity see chapter 9.4 Technical data. NOTE! At temperatures below 8°C (46°F), the fuel oil begins to solidify (paraffin precipitation). This can lead to difficulties in starting the burner.
NEPTUNE 5 SB FA 3.10 Electrical connection CAUTION! When using a cord reel: CAUTION! 1. Release brake of the cord reel. 2. Unwind the cord completely. 23 0V 400V 230V 400V 400V 23 0V 230 V / 400 V ? (220 V / 440 V ?) Some models have tha ability to be used on either 230 Volt or a 440 Volt power supply. On these models confirm that the voltage selector switch is in the proper position to match the power supply. Otherwise damage to machines electrical components may occur. 400V 230V 3.
NEPTUNE 5 SB FA Setting HW ON Mode Manual mode SB or ON HW E SB HW ON Self-service mode Hot water Manual mode is activated, while the switch SB is not set to position ON. The switch HW may be set to any position. HW ON Self-service mode Cold water SB Note D SB 000432 F 4.3 Self-service mode In self-service mode the cleaner is controlled via coin attachment. 2.- 2 .- 1. Insert coin The motor starts.
NEPTUNE 5 SB FA 4.3.1 Daily tasks 1. Empty coin box. Check coin box for correct mounting position (see arrowhead mark). 00 03 F 32 2. Read off counter for coins (F): Display shows the number of coins inserted. 3. Check niveau of consumables: • detergent • fuel • anti-scale Top up if necessary (daily or several times a day). 4.3.2 Switching off the cleaner 1. Empty coin box. 2. Open cover for control panel. 3. Turn the main switch to position "OFF". 4.
NEPTUNE 5 SB FA 4.4 Manual mode 4.4.1 Cold water operation / Hot water operation (up to 100°C) 1. Turn the main switch to posi(cold water). tion Control electronics accomplishes a self check. The Display shows for approx. 1 second „---“. The motor starts. is ON. 2. Turn the main switch to posi(hot water). tion 3. Select temperature. 4. Unlock the spray gun and squeeze trigger. 5. The oil burner will light. 6. Release trigger and lock the spray gun when not in use.
NEPTUNE 5 SB FA 4.5 Using cleaning agents 1% B 2 3 40 1 A CAUTION! Never allow cleaning agent to dry on the surface to be cleaned. The surface may be damaged. 12 1% 3% 3% 5% ca. 5% ca. The percentage shown in the illustration are only approximate data. 1. Select desired detergent (A) or (B) and amount by turning the knob to desired percentage. 2. S p ray t h e o b j e c t t o b e cleaned. 3. Allow the cleaning agent to work, depending on the degree of soiling.
NEPTUNE 5 SB FA 5 Applications and methods 5.1 Techniques Efficient high pressure cleaning is achieved by following a few guidelines, combined with your own personal experience of specific cleaning tasks. Accessories and detergents, when correctly chosen, can increase the efficiency of your pressure washer. Here is some basic information about cleaning. 5.1.1 Soaking Encrusted or thick layers of dirt can be loosened or softened up by a period of soaking.
NEPTUNE 5 SB FA 5.2 Some typical cleaning tasks 5.2.1 Agriculture Task Accessories Method Chemical Foam Injec- 1. Soaking – apply foam to all surfaces (bottom to top) tors and wait for approx. 30 minutes. Foam lance 2. Remove the dirt from surfaces with the high pressure Cleaning of walls, Powerspeed lance lance or chosen accessory. Again, clean from bottom floors and equip- Floor Cleaner to top on vertical surfaces. ment 3.
NEPTUNE 5 SB FA 5.2.3 Buildings and Equipment Task Accessories Method General surfaces Foam injectors Stand- 1. Apply thick foam over the surfaces to be cleaned. Apply ard lance on dry surfaces. Apply from top to bottom on vertical Metallic equipment Curved lances surfaces. Let the foam act for up to 30 minutes for the Tank cleaning optimal effect. head 2. Proceed with cleaning using the high pressure lance. Use applicable accessories.
NEPTUNE 5 SB FA 6 After using the cleaner 6.1 Switching off the cleaner 6.2 Disconnecting supply lines 6.3 Rolling up the electrical cord and storing accessories 1. Turn the main switch to position „OFF“. 2. Tur n off water supply at faucet. 3. Squeeze the spray gun trigger until the pressure has bled off. 4. Slide trigger lock to the locked position. 1. Turn the main switch to position „OFF“. 2. Tur n off water supply at faucet. 3. Squeeze the spray gun trigger until the pressure has bled off. 4.
NEPTUNE 5 SB FA 7 Maintenance 7.1 Maintenance Schedule Weekly Every six months or 500 operating hours After the first 50 operating hours As required 7.2.1 Water filters 7.2.2 Oil filter 7.2.3 Checking the pump oil quality 7.2.4 Changing the pump oil 7.2.5 Emptying the fuel oil tank 7.2.6 Flame Sensor 7.2 Maintenance work 7.2.1 Water filters Water filters are fitted at the water and pump inlets to prevent large particles of dirt from entering into the system. 1.
NEPTUNE 5 SB FA 7.2.3 Checking the pump oil quality 1. Check color of pump oil. If the oil has a grey or white shade, change the oil (see chapter 7.2.4) 2. Top off oil level with fresh oil if necessary. Oil type see chapter 9.4 Technical Data. 7.2.4 Changing the pump oil 1. Unscrew the oil drain plug and drain oil into a suitable container. 2. Check that the drain plug gasket is in place and reinstall drain plug. 3. Fill pump with proper grade and amount of oil. Oil grade and capacity see chapter ‘9.
NEPTUNE 5 SB FA 8 Troubleshooting 8.1 Indications on Display Indication on Display FLF FLO Fue Hop HOS Cause Remedy > Flow sensor fault Contact Nilfisk-ALTO Service Cold water operation possible > Water supply turned off or inadequate supply • to machine Required volume flow and pressure see chapter 9.
NEPTUNE 5 SB FA 8.2 Indication lights on control panel Indication light Remedy flashing > see FLO • see FLO ON > Low fuel level • > Low Nilfisk-ALTO AntiStone (Anti-Scale) level Service interval: Service due in 20 hours • Fill fuel tank Cold water operation possible Fill Nilfisk-ALTO AntiStone (AntiScale) tank Contact Nilfisk-ALTO Service flashing 8.
NEPTUNE 5 SB FA 9 Further information 9.1 Recycling the cleaner Make the old cleaner unusable immediately. 1. Unplug the cleaner and cut the power cord. Do not discard of electrical appliances with household waste. As specified in European Directive 2002/96/EC on old electrical and electronic appliances, used electrical goods must be collected separately and recycled ecologically. Contact your local authorities or your nearest dealer for further information. 9.
NEPTUNE 5 SB FA 9.
NEPTUNE 5 SB FA Inhalt Kennzeichnung von Hinweisen ...........................................................................................24 1 Wichtige Sicherheitshinweise ...........................................................................................24 2 Beschreibung 2.1 2.2 Verwendungszweck .............................................................26 Bedienelemente ..................................................................27 3 Vor der Inbetriebnahme 3.1 3.2 3.3 3.4 3.
NEPTUNE 5 SB FA Kennzeichnung von Hinweisen Si cher heits hinwei se, die bei Nicht be ach tung Gefährdungen für Personen hervorrufen können, sind mit diesem Gefahrensymbol besonders gekennzeichnet. Hier stehen Ratschlä ge oder Hin wei se, die das Arbeiten erleichtern und für einen sicheren Betrieb sorgen. Bevor Sie den Hochdruckreiniger in Betrieb nehmen, lesen Sie unbedingt die Be triebs an leitung durch und bewahren Sie diese griffbereit auf.
NEPTUNE 5 SB FA unterbricht die Stromversorgung entweder wenn der Ableitstrom gegen Erde 30 mA für 30 ms überschreitet, oder er enthält einen Erdungsprüfstromkreis. Beachten Sie die für Sie geltenden gesetzlichen Vorschriften und Bestimmungen. Vor jeder Inbetriebnahme sind die wesentlichen Teile des Hochdruckreinigers durch Inaugenscheinnahme zu überprüfen. VORSICHT! Der Hochdruckstrahl kann gefährlich sein, wenn er missbraucht wird.
NEPTUNE 5 SB FA VORSICHT! Vorsicht wenn in der Phase des Abdampfens heißes Wasser und Dampf mit bis zu 150°C austritt. Wartung und Reparatur ACHTUNG! Vor dem Reinigen und Warten des Gerätes ist grundsätzlich der Netzstecker zu ziehen. VORSICHT! Die Abgasöffnung nicht berühren und nicht abdecken. Verletzungs- und Brandgefahr. Nur Wartungsarbeiten ausführen, die in der Betriebsanleitung beschrieben sind. Ausschließlich Original-Ersatzteile verwenden.
NEPTUNE 5 SB FA 2.2 Bedienelemente Abbildung siehe Ausklappseite vor ne in dieser Betriebsanleitung. 1. 2. 3. 4. Spritzpistole Zylinderschloss Bedienfeld-Abdeckung Füllstandsanzeige Brennstofftank 5. Einfüllstutzen für Brennstoff 6. Befestigung für Kranaufhängung1) 7. Verriegelung der Abdeckung 8. Türverriegelung 9. HochdruckschlauchAnschluss 10. Hauptschalter Kaltwasser/ Heißwasser 11. Display (Temperatur/ Codes) 12. Temperaturregler 13. Brennstoff nachfüllen 14. Nilfisk-Alto AntiStone nachfüllen 15.
NEPTUNE 5 SB FA 3.3 Kurbel für Schlauchtrommel und Kabeltrommel montieren 3.4 Reinigungsmitteltanks füllen 1. Rastkappe der Kurbel in Pfeilrichtung ziehen. 2. Rastnasen der Kurbel an den Aussparungen in der Achse der Schlauch-/Kabeltrommel ausrichten. 3. Kurbel auf die Achse stecken. 4. Kurbel durch Drücken der Rastkappe arretieren. ST OP 1. Reinigungsmitteltanks (A) und (B) mit Nilfisk-Alto-Reinigungsmittel füllen. Füllmenge siehe Kapitel 9.4 Technische Daten. A 3.5 3.
NEPTUNE 5 SB FA 3.6 Brennstofftank füllen Bei kaltem Gerät: 1. Brennstoff (Heizöl EL, oder Dieselöl DIN 51 603) in den Brennstofftank füllen. Bio-Diesel kann verwendet werden (Beachten sie die Hinweise in Kapitel 1). Der Brennstoff muss frei von Verunreinigungen sein. – Füllmenge siehe 9.4 Technische Daten. HINWEIS! Bei Temperaturen unter 8°C beginnt das Heizöl zu stocken (Paraffinausscheidung). Dadurch kann es zu Startschwierigkeiten des Brenners kommen. Deshalb 3.7 Hochdruckschlauch anschließen 3.7.
NEPTUNE 5 SB FA 3.9 Elektrischer Anschluss 23 0V 400V 230V 400V 400V 230V 3.10 Frostschutzmittel auffangen 400V 23 0V HINWEIS! Benötigte Wassermenge und Wasserdruck siehe Kapitel 9.4. Technische Daten. Bei schlechter Wasserqualität (Schwemmsand etc.) ein Wasserfeinfilter im Wasserzulauf zu montieren. Zum Anschluss des Gerätes einen gewebeverstärkten Wasserschlauch mit einer Nennweite von mindestens 3/4" (19 mm) vewenden. ACHTUNG! VORSICHT! Bei Geräten, die mit Kabeltrommel ausgerüstet sind: 1.
NEPTUNE 5 SB FA 4.2 SB-Betrieb/manuellen Betrieb einstellen A B C 1% 3% 5% ca. A Schalterstellung HW ON Betriebsart Manueller Betrieb SB-Betrieb Heißwasser ON ON oder ON SB-Betrieb Kaltwasser SB HW SB 1. B e d i e n f e l d - A b d e c k u n g öffnen. 2. H a u p t s c h a l t e r ( A ) a u f Heißwasserbetr ieb einstellen. 3. Temperaturregler (B) auf 60 °C einstellen. 4. Reinigungsmittel-Menge am Dosierventil (C) einstellen.
NEPTUNE 5 SB FA 4.3 SB-Betrieb Im SB-Betrieb wird das Gerät über den Münzaufsatz gesteuert. 2.- 2 .- 1. Münze einwerfen. Der Motor startet. A 1 Hinweis: Die Zeit läuft nach Münzeinwurf kontinuierlich ab, unabhängig davon, ob die Spritzpistole betätigt wird. 2. W a s c h p r o g r a m m Wahlschalter wählen: A B 2.- mit Shampoowäsche Klarwäsche A 3. Maschine durch Betätigen der Spritzpistole starten. B a Sh m po ow äs e ch A äs rw Kla e ch 2 3 4.3.1 Tägliche Kontrollen 1.
NEPTUNE 5 SB FA 4.3.2 Außerbetriebnahme 1. Münzkassette leeren. 2. B e d i e n f e l d - A b d e c k u n g öffnen. 3. Hauptschalter in Stellung "OFF" bringen. 4. Spritzpistole betätigen, bis die Maschine drucklos ist. 5. B e t ä t i g u n g s h e b e l d e r S p r i t z p i s t o l e ve r r i e g e l n (auch bei kurzzeitiger Arbeitsunterbrechung, verhindert unbeabsichtigtes Betätigen). 6. Wasserhahn schließen. 7. M a s c h i n e i n e i n e m frostsicheren Raum abstellen. 4.4 Gerät einschalten 4.4.
NEPTUNE 5 SB FA 1. Haube und Tür öffnen (siehe Kapitel 3.6, Schritt 1.+2.). 2. Drehknopf am Regelsicherheitsblock entgegen dem Uhrzeigersinn bis zum Anschlag drehen. 3. Hauptschalter in Stel lung bringen. 4. Temperatur wählen (über 100°C). Für spezielle Anwendungen Strahlrohr mit Dampfdüse verwenden (Sonderzubehör). 4.4.2 Dampfbetrieb (über 100°C) Achten Sie beim Dampfbetrieb auf Austritt von Wasser und Dampf mit einer Temperatur von bis zu 150 °C.
NEPTUNE 5 SB FA 5 Anwendungsgebiete und Arbeitsmethoden 5.1 Arbeitstechniken Wirkungsvolle Hochdruckreinigung wird erreicht durch Beachtung einiger weniger Richtlinien, kombiniert mit Ihren eigenen Erfahrungen in speziellen Bereichen. Zubehör und Reinigungsmittel können, wenn sie korrekt eingesetzt werden, die Reinigungswirkung vestärken. Hier finden sie einige grundsätzliche Hinweise. 5.1.
NEPTUNE 5 SB FA 5.1.3 Temperatur Die Reinigungswirkung wird bei höheren Temperaturen verstärkt. Insbesondere Fette und Öle können leichter und schneller gelöst werden. Proteine können bei Temperaturen um 60°C am besten gelöst werden, Öle und Fette bei 70°C bis 90°C. 5.1.4 Mechanische Einwirkung Um starke Schmutzschichten aufzulösen, wird zusätzliche mechanische Einwirkung notwendig. Spezielle Sprührohre und (rotierende) Waschbürsten bieten den besten Effekt um die Schmutzschicht zu lösen. 5.1.
NEPTUNE 5 SB FA 5.2.2 Fahrzeuge Anwendung Fahrzeugoberflächen Zubehör Methode Standard Lanze Reinigungsmittelinjektor Gebogene Lanze und Unterbodenwäscher Bürsten. 1. Reinigungsmittel auf die Oberfläche aufbringen um den Schmutz zu lösen. Von unten nach oben arbeiten. Um Insektenreste zu entfernen mit z.B. Allosil vorsprühen, dann mit Niederdruck spülen und das ganze Fahrzeug unter Zugabe von Reinigungsmittel reinigen. Reinigungsmittel für ca. 5 Minuten einwirken lassen.
NEPTUNE 5 SB FA 6 Nach der Arbeit 6.1 Gerät ausschalten 1. Hauptschalter ausschalten, Schalter auf Stellung "OFF". 2. Wasserhahn schließen. 3. Spritzpistole be tätigen, bis das Gerät drucklos ist. 4. Sicherungsriegel an der Spritzpistole einlegen. 6.2 Versorgungsleitungen trennen 6.3 Aufrollen von Anschlussleitung und Hochdruckschlauch und Verstauen von Zubehör 1. Wasserhahn schließen. 2. Gerät einschalten und Spritzpistole betätigen, bis der Wasserdruck abgebaut ist. 3.
NEPTUNE 5 SB FA 7 Wartung 7.1 Wartungsplan Wöchentlich Nach den ersten 50 Betriebsstunden Alle 6 Monate oder alle 500 Betriebsstunden Bei Bedarf 7.2.1 Wasserfilter reinigen 7.2.2 Ölfilter reinigen 7.2.3 Pumpenölkontrolle 7.2.4 Pumpenölwechsel 7.2.5 Brennstofftank entleeren 7.2.6 Flammensensor 7.2 Wartungsarbeiten 7.2.
NEPTUNE 5 SB FA 7.2.3 Pumpenölkontrolle 1. Farbton des Pumpenöls prüfen. Bei grauem oder wei ßem Farbton des Pumpenöls Ölwechsel wie in Kapitel 7.2.4 beschrieben durchführen. 2. Falls erforderlich Pumpenöl bei kalter Maschine nachfüllen. Ölsorte siehe Ka pi tel ‘9.4 Technische Daten’. 7.2.4 Pumpenölwechsel 1. Ölablassschraube (A) an der Un ter sei te des Pumpen ge häu ses öff nen, das austretende Öl in einem geeigneten Behälter auffangen und bestimmungsgemäß entsorgen. 2.
NEPTUNE 5 SB FA 8 Behebung von Störungen 8.1 Anzeigen am Display Anzeige am Ursache Display FLF FLO > Flowsensor Fehler > Wasserhahn geschossen oder Wasserzufluss zu gering Reinigungsmitteltank leer > Fue Hop > Wassermengen-Einstellung am Sicherheits-Schaltkasten zu niedrig > Gerät verkalkt > Brennstoff minimum > Motor überhitzt Behebung • • • • • • • HOS LEA Nilfisk-Alto Service verständigen Kaltwasserbetrieb möglich Anforderungen siehe Kapitel 9.
NEPTUNE 5 SB FA 8.2 Anzeigen am Bedienfeld Anzeige am Bedienfeld blinkt Ursache > siehe FLO • siehe FLO > Brennstoff minimum • Brennstoff nachfüllen Kaltwasserbetrieb möglich Nilfisk-Alto AntiStone nachfüllen Nilfisk-Alto Service verständigen Nilfisk-Alto Service verständigen > 8.
NEPTUNE 5 SB FA 9.2 Garantie 9.3 EGKonformitätserklärung Für Garantie und Gewährleistung gelten unsere all ge mei nen Geschäftsbedingungen. Änderungen im Zuge technischer Neuerungen vorbehalten.
NEPTUNE 5 SB FA 9.4 Technical Data NEPTUNE 5 SB FA Voltage 200 V / 3~ / 50Hz Voltage 200 V / 3~ / 60Hz Voltage 400 V / 3~ / 50Hz EU Voltage 400/230 V/ 3~ / 50Hz Voltage 440-220 V/ 3~ / 60Hz Fuse Power rating Power consumption A 10 kW 4.
http://www.nilfisk-advance.com HEAD QUARTER DENMARK Nilfisk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: (+45) 4323 8100 E-mail: mail.com@nilfisk-advance.com SALES COMPANIES GERMANY POLAND Nilfisk-ALTO Geschäftsbereich der Nilfisk Advance AG Guido-Oberdorfer-Strasse 10 D-89287 Bellenberg Tel.: +49 (0) 180 5 37 37 37 E-mail: info.de@nilfisk-alto.com Nilfisk-Advance Sp. Z.O.O. 05-800 Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Tel.: +48 22 738 37 50 Nilfisk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupolis Tel.
