User Guide

ManualsBrandsNilfisk ManualsOtherMAXXI WD 3

823 0062 130

P01

30200

Printed in Hungary

english Operating Instructions ............................4,5,6-9

deutsch Betriebsanleitung ................................ 4,5,10,11

français Notice d’utilisation ..............................4,5,12,13

español Instrucciones de manejo ....................4,5,14,15

português Instruções de operação ......................4,5,16,17

italiano Istruzioni sull’uso ................................4,5,18,19

nederlands Gebruiksaanwijzing ............................4,5,20,21

svensk Bruksanvisning ...................................4,5,22,23

norsk Driftsinstruks .......................................4,5,24,25

dansk Driftsvejledning ................................... 4,5,26,27

suomi Käyttöohje ............................................4,5,28,29

data ....................................................................30-32

MAXXI WD 3

MAXXI WD 7

MAXXI WD 7-4 DUO

MAXXI WD 7-5 DUO

823 0062 130 Instruction for use Alto EU 1.indd 1823 0062 130 Instruction for use Alto EU 1.indd 1 2008-10-21 10:32:302008-10-21 10:32:30

Summary of content (32 pages)

PAGE 1
MAXXI WD 3 MAXXI WD 7 MAXXI WD 7-4 DUO MAXXI WD 7-5 DUO Operating Instructions............................4,5,6-9 Betriebsanleitung ................................ 4,5,10,11 français Notice d’utilisation .............................. 4,5,12,13 español Instrucciones de manejo .................... 4,5,14,15 português Instruções de operação ...................... 4,5,16,17 italiano Istruzioni sull’uso................................ 4,5,18,19 nederlands Gebruiksaanwijzing ............................
PAGE 2
823 0062 130 Instruction for use Alto EU 1.
PAGE 3
SAVE THESE INSTRUCTIONS CONSERVER CES INSTRUCTIONS DIESE WICHTIGEN SICHERHEITSINFORMATIONEN AUFBEWAHREN GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES CONSERVARE IL LIBRETTO ISTRUZIONI PER FUTURA CONSULTAZIONE BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR LATER GEBRUIK SPARA INSTRUKTIONEN FÖR FRAMTIDA BRUK SPAR DISSE VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER GEM DISSE VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER SÄILYTÄ NÄMA TURVAOHJEET 3 823 0062 130 Instruction for use Alto EU 1.
PAGE 4
Handle adjusting - WD 7 1 Before cleaning NOTE! 1 Attach hose Remove hose 1 2 2g 2f 2c 1 Drain hose WD 7 Empty out - WD 7 NOTE! 2 2 Empty out 4a Remove top 4b To remove ﬂoat 1 1 4c NOTE! 2 2 Lift up 4 1 823 0062 130 Instruction for use Alto EU 1.
PAGE 5
1Switch on/off 2a 3 Cartr Cartridge idge ﬁlter 3 Dust bag 2a 3 Sack ﬁlter 1 ut E! 2 4d To ﬁt ﬂoat 5 Cord handling NOTE! 5 Storage 1 E! 2 5 823 0062 130 Instruction for use Alto EU 1.
PAGE 6
IMPORTANT SAFEGUARDS THIS VACUUM CLEANER IS TO BE USED FOR COMMERCIAL OR FOR HOUSEHOLD USE. ACCIDENTS DUE TO MISUSE CAN ONLY BE PREVENTED BY THOSE USING THE MACHINE. READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS. WARNING! To reduce the risk of ﬁre, electric shock, or injury, please read and follow all safety instructions and caution markings before use. This vacuum cleaner is designed to be safe when used for cleaning functions as speciﬁed.
PAGE 7
INSTRUCTIONS FOR USE NOTE! Emptying: WD 7 & WD 7 Duo The Sack Filter and the Float System should always be mounted in the machine during both WET AND DRY operations. Please also notice that the ﬁll factor at the container may vary when using a sack ﬁlter during wet pick-up operations. 2f) Drain hose: Thease models have a draining hose that easy and comfortable drain the container from liquids. Detach the drain hose from the bracket by pulling hose backwards from the cleaner.
PAGE 8
PLEASE READ THESE ESSENTIAL INSTRUCTIONS (Only applicable to UK) THIS VACUUM CLEANER is designed, developed and rigorously tested to function efﬁciently and safely when properly maintained and used in accordance with the following instructions. These instructions have been prepared with safety and efﬁciency paramount. REGULAR SERVICING AND INSPECTION of your machine must be carried out by suitably qualiﬁed personnel in accordance with relevant legislation and regulations.
PAGE 9
ELECTRICAL CONNECTIONS (Only applicable to UK) DOUBLE-INSULATED MACHINES - IMPORTANT n d n e e This 240 volt 50 Hz. machine are ﬁtted with a 13 amp. 3 pin moulded plug. The plug is ﬁtted with a 13 amp. detachable fuse. The correct replacement for the fuse is identiﬁed by marking or colour coding. Only fuses that are ASTA approved to BS 1362 should be ﬁtted. Never use the plug without the fuse cover ﬁtted. Replacement fuse covers are available at any electrical retail outlet.
PAGE 10
WICHTIGER HINWEIS A UM DAS RISIKO VON FEUER, STROMSTÖSSEN ODER ANDEREN SCHÄDEN ZU VERHINDERN, VOR DER ANWENDUNG DES GERÄTES ALLE SICHERHEITSINSTRUKTIONEN UND WARNUNGSHINWEISE LESEN. A WICHTIGER HINWEIS ACHTUNG! • Dieses Gerät ist sowohl für den zur berufsmäßigen Verwendung als auch privaten Hausgebrauch geeignet. • Bei Nichtgebrauch das Gerät nie eingesteckt lassen • Das Gerät ist kein Spielzeug. Beim Gebrauch durch Kinder oder wenn sich Kinder in der Nähe aufhalten wird um Vorsicht gebeten.
PAGE 11
GEBRAUCHSANWEISUNG ACHTUNG! Entleeren von WD 7 und WD 7 Duo Beutelﬁlter und Schwimmersystem müssen beim TROCKEN- UND NASSSAUGEN stets am Gerät montiert sein. Beachten Sie ebenfalls, dass der Behälterfüllstand variieren kann, wenn beim Nasssaugen ein Beutelﬁlter verwendet wird. 2f) Entleerungsschlauch: WD 7 und WD 7 Duo sind mit einem Entleerungsschlauch ausgestattet. Lösen Sie den Entleerungsschlauch aus der Halterung, indem Sie ihn nach hinten vom Gerät abziehen.
PAGE 12
IMPORTANTES MESURES DE SÉCURITÉ CET ASPIRATEUR EST À USAGE DOMESTIQUE OU COMMERCIAL. L'UTILISATION D'UN APPAREIL ÉLECTRIQUE DEMANDE CERTAINES PRÉCAUTIONS: LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE FAIRE FONCTIONNER CET APPAREIL AVERTISSEMENT ! Cet aspirateur peut être utilisé en toute sécurité si l'on suit les instructions données.
PAGE 13
MODE D’EMPLOI NOTA: Pour vider les modèles WD 7 & WD 7 Duo Le ﬁltre et le ﬂotteur doivent toujours être montés dans la machine pour les applications LIQUIDES ET À SEC. Noter également que le facteur de remplissage du réservoir peut varier quand un ﬁltre est utilisé pour l’aspiration des liquides. 2f) Tuyau de vidange : un tuyau de vidange équipe les modèles WD 7 Détacher le tuyau de son support en le tirant vers l’arrière. Déposer l’extrémité du tuyau près d’un égout et retirer le bouchon.
PAGE 14
PRECATIONS IMPORTANTES LOS ACCIDENTES DEBIDOS AL MAL USO, SÓLO PUEDEN SER PREVENIDOS POR AQUELLOS QUE ESTÉN UTILIZANDO LA MÁQUINA. ESTA ASPIRADORA PUEDE SER UTILIZADA EN EL HOGAR O PARA USO COMERCIAL. LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD. ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesión, por favor lea y siga todas las instrucciones de seguridad y señales de precaución antes de usar.
PAGE 15
INSTRUCCIONES DE USO NOTA: Vaciado WD 7 & WD 7 Duo El ﬁltro de bolsa y el sistema ﬂotante siempre deben montarse en la máquina durante operaciones tanto en HÚMEDO como en SECO. Por favor, téngase también en cuenta que puede variar la función de llenado del depósito al usarse un ﬁltro de bolsa durante operaciones de aspiración en húmedo. 2f) Manguera de drenaje: WD 7 & WD 7 Duo llevan una manguera de drenaje. Extraiga la manguera de drenaje de la abrazadera tirando de ella hacia fuera de la aspiradora.
PAGE 16
NOTA IMPORTANTE N ESTE ASPIRADOR PODE SER USADO PARA USO OU COMERCIAL OU DOMÉSTICO . LEIA COM ATENÇÃO E SIGA AS INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA. ADVERTÊNCIA! Para evitar riscos de incêndio, choques eléctricos ou quaisquer outros danos, leia por favor com atenção e siga as instruções de segurança antes de usar o aparelho. Este aspirador é seguro no desempenho das funções aqui especiﬁcadas.
PAGE 17
INSTRUÇÕES PARA O USO NOTA! Esvaziar o WD 7 & WD 7 Duo O Filtro de Saco e o Sistema de Flutuação devem montar-se sempre na máquina durante o funcionamento SECO E HÚMIDO. Deve ter-se também em atenção que o factor de enchimento do recipiente pode variar quando se utiliza um ﬁltro de saco durante o funcionamento de aspiração húmido. 2f) Tubo de descarga: O modelo WD 7 o WD7 Duo possuem um tobo de descarga. Retire o tubo de descarga do suporte puxando o tubo do aspirador.
PAGE 18
AVVERTENZE N ONDE RIDURRE IL RISCHIO D’INCENDIO, SCOSSE ELETTRICHE E LESIONI, LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE PRIMA DELL’USO. ATTENZIONE • Questa macchina è stata progettata per usi professionali o privati in interni. • Non lasciare mai l’aspirapolvere collegato allarete elettrica.Disinserire sempre la spina quando non si utilizza l’aspirapolvere oppure prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione. • Non permettere mai che l’apparecchio venga utilizzato come un giocattolo.
PAGE 19
ISTRUZIONI PER L’USO NOTA! Svuotamento, modelli WD 7, WD 7 Duo Il ﬁltro raccoglipolvere e il sistema a galleggiante devono sempre essere montati nella macchina durante l’aspirazione sia di SOLIDI che di LIQUIDI. Inoltre, il livello di riempimento del contenitore può variare utilizzando un ﬁltro raccoglipolvere durante l’aspirazione di liquidi. 2f) Flessibile di scarico: I modelli WD 7 & WD 7 Duo sono dotati di un ﬂessibile di scarico.
PAGE 20
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LET OP! OM BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN OF BESCHADIGING TE VOORKOMEN, DIENT U DE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN GOED DOOR TE LEZEN VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT. L H g D v z L WAARSCHUWING! • Dit apparaat is bedoeld voor privé- of professioneel gebruik binnenshuis. • Laat de stofzuiger niet aangesloten op het elektriciteitsnet staan. Haal de stekker altijd uit het stopcontact als de stof zuiger niet wordt gebruikt of als hij wordt nagekeken.
PAGE 21
GEBRUIKSAANWIJZING LET OP! Legen WD 7 & WD 7 Duo Het zakﬁlter en het vlottersysteem moeten altijd gemonteerd zijn in de machine, zowel bij NAT als bij DROOG zuigen. Houd er ook rekening mee dat de vulgraad van de tank kan variëren bij gebruik van een zakﬁlter tijdens nat zuigen. 2f) Afvoerslang: WD 7 & WD 7 Duo zijn uitgerust met een afvoerslang. Neem de afvoerslang los van de beugel, door deze naar achteren te trekken. Plaats het slangeinde bij een afvoerputje en trek de plug uit het slangeinde.
PAGE 22
SÄKERHETSINSTRUKTIONER O DENNA MASKIN ÄR AVSEDD FÖR ANVÄNDNING PROFESSIONELLT ELLER I HUSHÅLL. OBS! FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR BRAND, ELEKTRISK CHOCK ELLER ANNAN SKADA, LÄS ALLA SÄKERHETSINSTRUKTIONER OCH VARNINGSTEXTER I DENNA BRUKSANVISNING INNAN MASKINEN ANVÄNDS. S v h O VARNING! • Lämna inte maskinen ansluten till elnätet. Dra alltid ur sladden från elnätet när maskinen inte används samt vid översyn. • Stäng av maskinen innan tillbehör monteras av eller på maskinen.
PAGE 23
BRUKSANVISNING OBS! Tömning av WD 7 och WD 7 Duo Säckﬁlter och ﬂottörsystemet skall alltid vara monterade i maskinen vid både VÅTSUGNING OCH TORRSUGNING. Fyllnadsgraden i behållaren kan påverkas av att säckﬁltret är monterat vid våtsugning. 2f) Tömningsslang: WD 7 & WD 7 Duo har en tömningsslang. Lossa tömningsslangen från slanghållaren genom att dra slangen bakåt från maskinen. Placera slangänden vid en golvbrunn eller liknande och lossa sedan pluggen på slangen. Vätskan rinner ut genom självtryck.
PAGE 24
SIKKERHETSINSTRUKSJONER DENNE STØVSUGEREN ER SIKKER NÅR DEN BRUKES TIL DE SPESIFISERTE FUNKSJONENE. HVIS DET SKULLE OPPSTÅ SKADE PÅ ELEKTRISKE ELLER MEKANISKE KOMPONENTER, MÅ STØVSUGEREN OG/ELLER TILBEHØRET REPARERES AV PRODUSENTEN ELLER ET GODKJENT VERKSTED FØR BRUK FOR Å HINDRE YTTERLIGERE SKADE PÅ MASKINEN ELLER FYSISK SKADE PÅ BRUKEREN. M P v F m M ADVARSEL! • Ikke bruk støvsugeren utendørs. • Ikke gå fra støvsugeren med støpselet i kontakten.
PAGE 25
BRUKSANVISNING MERK! Tømming av WD 7 og WD 7 Duo Poseﬁlteret og ﬂottørsystemet skal alltid være montert i maskinen ved både VÅTSUGING OG TØRRSUGING. Fyllingsgraden i beholderen kan påvirkes av at poseﬁlteret er montert ved våtsuging. 2f) Tømmeslange: WD 7 & WD 7 Duo har tømmeslange. Løsne tømmeslangen fra braketten ved å trekke slangen bakover fra støvsugeren. Plasser enden på tømmeslangen over et sluk i gulvet, og fjern så pluggen i slangeenden.
PAGE 26
SIKKERHEDSREGLER B VED BENYTTELSE AF ELEKTRISKE APPARATER, SKAL ALMINDELIGE KENDTE FORHOLDSREGLER ALTID FØLGES, SAMT NEDENSTÅENDE. LÆS BRUGSANVISNINGEN INDEN STØVSUGEREN TAGES I BRUG. P m B v B ADVARSEL! DOBBELTISOLEREDE APPARATER • Kun før indendørs brug. • Sluk på støvsugeren og træk stikket ud når støvsugeren efterlades. Tag stikket ud før vedligeholdelse og reparation. • Lad aldrig børn lege med støvsugeren. Støvsugeren er kun beregnet til brug af voksne.
PAGE 27
BRUGSANVISNING BEMÆRK! Sådan tømmes WD 7 og WD 7 Duo Poseﬁltret og ﬂydersystemet skal altid være monteret i maskinen ved både VÅD- og TØRSUGNING. Bemærk også, at fyldningsgraden for beholderen kan variere ved brug af poseﬁltret ved vådsugning. 2f) Aﬂøbsslange: WD 7 & WD 7 Duo har aﬂøbsslange. Frigør aﬂøbsslangen fra holderen ved at trække slangen væk fra maskinen. Placér aﬂøbsslangens munding i nærheden af et gulvaﬂøb, og fjern derefter proppen fra slangen.
PAGE 28
TURVALLISUUSOHJEET KÄYTTÄESSÄSI SÄHKÖLAITETTA NOUDATA AINA ASIAANKUULUVAA VAROVAISUUTTA. LUE KAIKKI OHJEET ENNENKUIN KÄYTÄT TÄTÄ IMURIA. TULIPALON, SÄHKÖISKUJEN JA VAHINKOJEN VÄLTTÄMISEKSI NOUDATA SEURAAVIA OHJEITA: H S s H v H VAROITUS! KAKSOISERISTETYN LAITTEEN HUOLTO • Imuri on tarkoitettu vain sisäkäyttöön. • Älä jätä sähköpistorasiaan iiitettyä laitetta ilman valvontaa. Vedä pistotulppa pois pistorasiasta kun olet lopettanut laitteen käytön ja aina ennen huoltoa.
PAGE 29
KÄYTTÖOHJEET HUOM! Tyhjennys, mallit WD 7, WD 7 Duo Suodatinpussi ja uimurijärjestelmä on asennettava koneeseen aina sekä NESTEITÄ että KUIVAA likaa imuroitaessa. Huomaa myös, että pölypussin käyttäminen nesteimuroinnissa voi vaikuttaa säiliön täyttöasteeseen. 2f) Tyhjennysletku: Malleissa WD 7 ja WD 7 Duo on tyhjennysletku. Irrota tyhjennysletku kannattimesta vetämällä letkua taaksepäin. Suuntaa letku lattiakaivoon ja irrota letkun tulppa. Luonnollinen paine tyhjentää säiliön nesteet.
PAGE 30
DATA WD 3 WD 7 WD 7 Duo 220-240V 220-240V 1350 IP24 1350 IP24 1350, 2700 IP24 I/sek. kPa W dB(A) dB(A) 37 22 260 82 64 42 22 260 81 64 42/60 22 260/380 81/86 66 L L Kg 17 35 8.0 22 75 21 22 75 22.0 WD 7 220-240V WD 7 Duo 220-240V 1350 IP24 1350 IP24 1350, 2700 IP24 l/sek kPa W dB(A) dB(A) 37 22 260 82 64 42 22 260 81 64 42/60 22 260/380 81/86 66 L L Kg 17 35 8.0 22 75 21 22 75 22.
PAGE 31
DATA WD 3 WD 7 WD 7 Duo 220-240V 220-240V 1350 IP24 1350 IP24 1350, 2700 IP24 l/sec kPa W dB(A) dB(A 37 22 260 82 64 42 22 260 81 64 42/60 22 260/380 81/86 66 L L Kg 17 35 8.0 22 75 21 22 75 22.0 WD 7 220-240V WD 7 Duo 220-240V 1350 IP24 1350 IP24 1350, 2700 IP24 ENGLISH 220-240V SPECIFICATIONS Rated power Protection grade (moist, dust) Protection class (electrical) Airflow with hose and tube Vacuum, at nozzle Suction power with hose Sound power IEC 704 2.
PAGE 32
DATA ESPAÑOL WD 3 ESPECIFICACIONES 220-240V Potencia nominal Grado de protección (humedad, polvo) Clase de protección (eléctrica) Flujo de aire con manguera y tubo Aspiración, en la boquilla Potencia de succión con manguera Potencia acústica IEC 704 2.