operation manual

 



   
EN

DA

NO

SV

FI
Sähkötekniset tiedot
DE
Elektrische
Daten
FR

NL

IT

ES

PT

eléctricas
EL

TR
Elektrik teknik özellikleri
CS

HU
Elektromos adatok
PL
-
tryczne
HR

SL

SK

LV

LT

ET
Elektrilised näitajad
RO

BG

RU

JA
電気仕様
AR
U
nom
220-240 V
f
nom
50/60 Hz
P
  
I
nom
6 A 
EN
Protection Class
DA
Beskyttelsesklasse
NO
Beskyttelsesklasse
SV
Skyddsklass
FI
Suojausluokka
DE
Schutzklasse
FR
Classe de
protection
NL
Beschermingscategorie
IT
Classe di protezione
ES
Clase de protección
PT
Classe de protecção
EL

TR

CS

HU
Érintésvédelmi osztály
PL
Klasa ochrony
HR

SL

SK
Trieda ochrany
LV

LT

ET
Kaitseklass
RO

BG

RU

JA
保護クラス
AR
Class I
Class II
Class II
EN
Protection degree
DA
Beskyttelsesgrad
NO
Beskyttelsesgrad
SV
Isolationsklass
FI
Suojausaste
DE
Schutzart
FR
Degré de protec-
tion
NL
Beschermingsklasse
IT
Grado di protezione
ES
Grado de protección
PT
Grau de protecção
EL

TR
Koruma
derecesi
CS

HU
Érintésvédelmi fokozat
PL

HR

SL

SK

LV

LT
Apsaugos laipsnis
ET
Kaitsetase
RO

BG

RU

JA
保護度
AR


EN

DA

NO

SV

FI
Hydrauliikan
tiedot
DE
Hydraulische Daten
FR

NL

IT

ES

hidráulicas
PT

EL

TR
Hidrolik teknik özellikleri
CS
Hydraulické údaje
HU
Hidraulikus adatok
PL

HR

SL

SK
-
lického systému
LV

LT

ET
Hüdraulilised näitajad
RO

BG


RU

JA
油圧仕様
AR
p
nom
7 MPa / 70 bar  8 MPa / 80 bar  
p
max
10 MPa / 100 bar  11 MPa / 110 bar 12 MPa / 120 bar 
Q
 
Q
max
 
EN

DA

NO

SV
Max tryck för vatteninlopp
FI
Tuloveden suurin
paine|
DE

FR

NL

IT

ES
Presión máxima de entrada del agua
PT
Pressão máxima de entrada de água
EL

TR

CS

HU

PL

HR

SL

SK

LV

LT

ET
Max vee sissevoolusurve
RO

BG

RU

JA
最高給水圧力
AR
p
inlet max
1 Mpa / 10 bar
EN
Max water inlet temperature
DA

NO

SV
Maxtemperatur, vatteninlopp
FI
Tulove-
den suurin lämpötila
DE

FR

NL

IT
Temperatura

ES
Temperatura máxima de entrada del agua
PT
Temperatura máxima de entrada de água
EL


TR

CS

HU

PL

HR

SL

SK

LV

LT

ET
Max vee sissevoolutemperatuur
RO

BG


RU

JA
最高給水温度
AR
t
inlet max
40° C
EN

DA

NO

SV
Maxtemper-
atur, vatteninlopp, vid sugläge
FI
Tuloveden suurin lämpötila imettäessä
DE

FR
Température maximale

NL

IT

ES
Temperatura máxima de entrada del agua en modo de succión
PT
Temperatura máxima de entrada de água em modo de aspiração
EL


TR

CS

HU

PL

HR

usisavanju
SL

SK

LV


LT
      
ET
   
RO

BG

RU


JA
最大ウォーターインレット温度 吸気圧作動
AR
t
inlet max
20° C
 



   
EN
Kick-back force
DA
Rekylkraft
NO
Rekylkraft|
SV
Rekylkraft
FI
Rekyylivoimat
DE
Rückstoßkraft
FR
Forces de recul
NL
Terugslagkracht
IT
Forze di rinculo
ES
Fuerzas de retroceso
PT
Forças de retrocesso
EL

TR
Sarmal kuvvetler
CS

rázu
HU

PL

HR
Trzajne sile
SL
Povratne sile
SK
Spätný odraz
LV

LT

ET
Tagasilöögijõud
RO

BG

RU

JA
キックバックフォース
AR
F
kickback
< 20N
EN

DA
Vægt
NO
Vekt
SV
Vik
FI
Paino
DE
Gewicht
FR
Poids
NL
Gewicht
IT
Peso
ES
Peso
PT
Peso
EL

TR

CS
Hmotnost
HU
Tömeg
PL

HR

SL

SK

LV
Svars
LT
Svoris
ET
Mass
RO
Greutate
BG

RU

JA
重量
AR
M
machine


6 kg
  
ISO 5349-1
EN
Hand-arm vibration according to: Standard nozzle
DA

NO
Vibrasjoner i hånd/arm i henhold til:
Standard munnstykke
SV
Hand-/armvibration i enlighet med: Standardmunstycke
FI
Tärinäarvot, käsi – käsivarsi :n mukaisesti – Vakiosuutin
DE
Vibrationen an Hand und Arm gemäß: Standarddüse
FR
Vibration transmise au système main-bras conformément à la norme: Buse
standard
NL
Hand-arm vibratie op grond van: Standaardsproeier
IT
Vibrazioni al gruppo mano-braccio secondo: Ugello standard
ES
Vibraciones mano-brazo según la norma: Boquilla estándar
PT
Vibrações nas mãos e braços conforme a: Bocal padrão
EL


TR

CS

tryskavKéz-kar vibráció szerint: Normál fúvóka
PL

HR

prema: Standardna mlaznica
SL

SK
Vibrácie ruky v súlade s normou: Štandardná
dýza
LV

LT

ET
Kätele avalduv vibratsioon vastavalt: nõuetele: Standardotsik
RO

BG


RU

JA
手腕振動に応じる：基本ノズル
AR
a
ha

2
ISO 3744
EN
Sound pressure level LpA
DA
Lydtryksniveau LpA
NO
Lydtrykknivå LpA
SV
Ljudtrycksnivå LpA
FI
Äänenpainetaso LpA
DE
Schall-
druckpegel LpA
FR
Niveau de pression acoustique LpA
NL
Geluidsdrukniveau LpA
IT
Livello pressione sonora LpA
ES
Nivel de presión
sonora LpA
PT
Nível de pressão acústica LpA
EL

TR

CS
Hladina akustického
tlaku LpA
HU
Hangnyomásszint LpA
PL

HR

SL

LpA
SK
Hladina akustického tlaku LpA
LV

LT

ET
Helisurve tase LpA
RO
Nivel

BG

RU

JA
音圧レベル
AR
LpA
standard
   
2000/14/EC
EN

DA

NO

SV
Garanterad ljudtrycks nivå

FI

DE

FR

NL
Gegaran-

IT

ES

PT
Nível

EL

TR

CS


HU

PL

HR


SL

SK

LV


LT

ET

RO

garantat
BG

RU

JA
保証音量出力レベ
ル
AR
LwA
standard
   
EN

DA
Ret til ændringer forbeholdes
NO
Vi forbeholder os ret til å foreta endringer
SV
Vi forbehåller os rätten til ändringar
FI
Oikeus muutoksiin pidätetään
DE

FR

NL

IT

ES

PT

EL

TR

CS

HU

PL
Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian
HR

SL

SK
Tento návod

LV

LT

ET
Jätame endale õiguse teha muudatusi
RO

BG

RU


JA
当社がこれらを変更する権利を留保しています。
AR


Part 3:3 Technical Data and Declaration, High Pressure Washers, C 100 C 105, C 110, C 120 and C 125 series
Caution:
Read the instructions
before using the machine















