Steam Cleaner Operating Instructions

34%!-4%#)(

ɉɨɥɵ ɉɥɢɬɤɚɤɚɦɟɧɧɵɟɩɨɥɵ
ɩɥɚɫɬɦɚɫɫɨɜɵɟɩɨɤɪɵɬɢɹ
ɥɢɧɨɥɟɭɦ
Ɇɪɚɦɨɪɧɢɜɤɨɟɦɫɥɭɱɚɟɧɟɱɢɫɬɢɬɶɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɫɧɚɫɚɞɤɨɣɞɥɹɩɨɥɚ
ɛɟɡɬɪɹɩɤɢɉɪɢɱɢɫɬɤɟ ɦɪɚɦɨɪɧɵɯ ɩɨɥɨɜ ɦɨɠɟɬɛɵɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɱɢɫɬɢɬɶ
ɢɯ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɪɚɡ ɱɬɨɛɵ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɭɞɚɥɢɬɶ ɫɬɚɪɵɟ ɱɢɫɬɹɳɢɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɢ
ɠɢɪɨɜɵɟ ɩɹɬɧɚ Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɦɪɚɦɨɪɧɵɯ ɩɨɥɨɜ ɜɵɛɢɪɚɣɬɟ ɧɢɡɤɭɸ ɫɬɭɩɟɧɶ
ɩɚɪɚɜɫɥɭɱɚɟɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢɦɨɠɧɨɟɟɭɜɟɥɢɱɢɬɶ
ɉɥɢɬɤɚ  ɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɢɟ ɩɨɥɵ ɜ ɫɱɟɬ ɜɨɞɵ ɢ ɱɢɫɬɹɳɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ɜ ɲɜɚɯ
ɨɫɬɚɸɬɫɹ ɱɟɪɧɵɟ ɩɨɥɨɫɵ Ɍɚɦ ɫɨɛɢɪɚɟɬɫɹ ɩɵɥɶ ɢ ɩɪɨɱɚɹ ɝɪɹɡɶ Ⱦɥɹ
ɩɨɜɫɟɞɧɟɜɧɨɣ ɨɱɢɫɬɤɢ ɧɚɬɹɧɭɬɶ ɫɜɟɠɭɸ ɱɢɫɬɭɸ ɬɪɹɩɤɭ ɧɚ ɧɚɫɚɞɤɭ ɞɥɹ
ɩɨɥɚ ɢ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɡɚɠɢɦɚɦɢ ɉɪɨɣɬɢɫɶ ɩɨ ɩɨɥɭ ɧɚɫɚɞɤɨɣ ɫ ɬɪɹɩɤɨɣ
Ⱦɥɹ ɨɩɬɢɦɚɥɶɧɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɬɪɹɩɤɢ ɦɨɠɧɨ ɟɟ ɩɨɞɜɢɧɭɬɶ ɩɨ ɧɚɫɚɞɤɟ
ɢɥɢɜɵɜɟɪɧɭɬɶȿɫɥɢɝɪɹɡɶɭɩɨɪɧɨɧɟɱɢɫɬɢɬɫɹɦɨɠɧɨɩɨɩɪɨɛɨɜɚɬɶɱɢɫɬɢɬɶ
ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɪɚɫɤɥɚɞɧɨɣɳɟɬɤɨɣɛɟɡɬɪɹɩɤɢɓɟɬɤɚɜɵɱɢɳɚɟɬɢɭɞɚɥɹɟɬ
ɝɪɹɡɶɢɡɲɜɨɜȼɡɚɤɥɸɱɟɧɢɟɟɳɟɪɚɡɨɛɬɹɧɭɬɶɬɪɹɩɤɨɣɧɚɫɚɞɤɭɞɥɹɩɨɥɚɢ
ɟɳɟɪɚɡɜɵɬɟɪɟɬɶ
ɋɬɟɧɵ ɉɥɢɬɤɚɦɨɸɳɢɟɫɹɨɛɨɢ
ɑɢɫɬɤɚɨɤɨɧ Ɉɤɧɚɜɢɬɪɢɧɵɡɟɪɤɚɥɚ Ɉɤɨɧɧɨɟɫɬɟɤɥɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɧɚɫɚɞɤɭɞɥɹɱɢɫɬɤɢɨɤɨɧɈɛɪɚɛɨɬɚɬɶ ɩɚɪɨɦ
ɫɜɟɪɯɭɜɧɢɡ Ⱦɥɹ ɭɞɚɥɟɧɢɹɤɨɧɞɟɧɫɚɰɢɨɧɧɨɣ ɜɨɞɵ ɩɪɨɣɬɢɫɶ ɩɨɫɬɟɤɥɭ ɛɟɡ
ɩɚɪɚɧɚɫɚɞɤɨɣɫɪɟɡɢɧɨɜɨɣɤɪɨɦɤɨɣɉɪɢɷɬɨɦɜɵɩɨɥɧɹɬɶɛɨɤɨɜɵɟɞɜɢɠɟɧɢɹ
ɫɧɢɡɭɜɜɟɪɯɱɬɨɛɵɧɟɨɫɬɚɜɚɥɨɫɶɫɥɟɞɨɜ
ȼɇɂɆȺɇɂȿɁɢɦɨɣɨɤɨɧɧɵɟɫɬɟɤɥɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨɩɨɞɨɝɪɟɬɶ
ɉɨɞɟɪɠɚɬɶɧɚɫɚɞɤɭɧɚɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢɫɦɨɬɫɬɟɤɥɚɱɬɨɛɵɨɧɨɩɨɞɨɝɪɟɥɨɫɶ
Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɨɤɨɧ ɢɡɧɭɬɪɢ ɜɵɛɢɪɚɬɶ ɧɢɡɤɭɸ ɫɬɭɩɟɧɶ ɩɚɪɚ Ⱦɥɹ ɧɚɪɭɠɧɨɣ
ɨɱɢɫɬɤɢɦɨɠɧɨɜɵɛɢɪɚɬɶɜɵɫɨɤɭɸɫɬɭɩɟɧɶ
Ɇɹɝɤɚɹɦɟɛɟɥɶ Ɇɟɛɟɥɶɚɜɬɨɦɨɛɢɥɢɥɨɞɤɢ
ɤɚɬɟɪɚɢɩɪ
ɓɟɬɤɭ ɞɥɹ ɩɨɥɚ ɦɨɧɬɢɪɨɜɚɬɶ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨ ɧɚ ɩɚɪɨɜɨɣ ɩɢɫɬɨɥɟɬ ɢ
ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɟɣ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɛɟɥɨɣ ɱɢɫɬɨɣ ɯɥɨɩɱɚɬɨɛɭɦɚɠɧɨɣ ɬɪɹɩɤɨɣ
Ɋɚɛɨɬɚɬɶ ɤɨɪɨɬɤɢɦɢ ɢɦɩɭɥɶɫɚɦɢ ɩɨɞɚɱɢ ɩɚɪɚ ɱɬɨɛɵ ɬɤɚɧɶ ɧɟ ɩɪɨɦɨɤɥɚ
Ⱦɥɹ ɧɟɫɦɵɜɚɟɦɵɯ ɩɹɬɟɧ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɬɟɪɩɟɧɢɟ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɬɶ
ɩɚɪɨɦɨɞɧɨɢɬɨɠɟɦɟɫɬɨɧɟɛɨɥɶɲɟɨɞɧɨɣɦɢɧɭɬɵɩɨɞɨɠɞɚɬɶɩɹɬɶɦɢɧɭɬ
ɢɩɨɜɬɨɪɢɬɶɨɱɢɫɬɤɭȼɵɩɨɥɧɹɬɶɤɪɭɝɨɜɵɟ ɞɜɢɠɟɧɢɹ ɜɫɬɨɪɨɧɭɢɥɢɜɩɟɪɟɞ
ɧɚɡɚɞɱɬɨɛɵɨɯɜɚɬɢɬɶɜɫɟɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɧɵɟɫɥɨɢɬɤɚɧɢɈɛɪɚɛɨɬɤɚɤɨɧɱɚɟɬɫɹ
ɱɢɫɬɤɨɣɳɟɬɤɨɣɜɨɞɧɨɦɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢɱɬɨɛɵɬɤɚɧɶɩɪɢɨɛɪɟɥɚɪɚɜɧɨɦɟɪɧɵɣ
ɜɧɟɲɧɢɣɜɢɞ
Ɍɤɚɧɢ Ƚɚɪɞɢɧɵɞɭɲɟɜɵɟɲɬɨɪɵ
ɨɫɜɟɠɟɧɢɟɜɟɪɯɧɟɣɨɞɟɠɞɵ
ɭɞɚɥɟɧɢɟɩɹɬɟɧ
ɉɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɢɝɨɞɟɧ ɞɥɹ ɪɚɡɝɥɚɠɢɜɚɧɢɹ ɫɤɥɚɞɨɤ ɜ
ɨɞɟɠɞɟȾɨɫɬɚɬɨɱɧɨ ɨɛɪɚɛɨɬɚɬɶ ɬɤɚɧɶ ɩɚɪɨɦ ɫ ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɹ
ɉɚɪɪɚɫɩɪɚɜɥɹɟɬɫɤɥɚɞɤɢɛɟɡɩɪɨɦɚɱɢɜɚɧɢɹɬɤɚɧɢɤɚɤɷɬɨɨɛɵɱɧɨɩɪɨɢɫɯɨɞɢɬ
ɩɪɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢɞɪɭɝɢɯɩɚɪɨɨɱɢɫɬɢɬɟɥɟɣ
ɋɚɧɬɟɯɧɢɤɚ Ⱥɪɦɚɬɭɪɚɜɚɧɧɵɟɞɟɲɟɜɵɟ
ɤɚɛɢɧɵɫɬɟɧɤɢɞɭɲɚ
ɬɭɚɥɟɬɵɫɚɭɧɵɤɭɯɧɢ

ɉɪɢ ɱɢɫɬɤɟ ɜɚɧɧɵɯ ɢɥɢɞɭɲɟɜɵɯ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɤɪɭɝɥɭɸ ɳɟɬɤɭ ɞɥɹɨɱɢɫɬɤɢ
ɲɢɧ ɞɭɲɟɜɵɯ ɤɚɛɢɧ ɬɪɭɞɧɨ ɞɨɫɬɭɩɧɵɯ ɢɥɢ ɫɢɥɶɧɨ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɧɵɯ ɦɟɫɬ
ɇɚɫɚɞɤɚ ɞɥɹ ɦɨɣɤɢ ɨɤɨɧ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɨɫɨɛɟɧɧɨ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ
ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣɩɨɤɪɵɬɵɯɩɥɢɬɤɨɣ
Ⱦɥɹɱɢɫɬɤɢ ɫɚɧɬɟɯɧɢɤɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɬɨɱɟɱɧɨɟ ɫɨɩɥɨɫ ɤɪɭɝɥɨɣɳɟɬɤɨɣɢɥɢ
ɛɟɡɧɟɟɉɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɬɪɹɩɤɨɣɜɩɢɬɵɜɚɸɳɟɣɜɥɚɝɭɤɚɤɝɭɛɤɚɢɥɢɤɭɯɨɧɧɵɟ
ɛɭɦɚɠɧɵɟɩɨɥɨɬɟɧɰɚɞɥɹɭɞɚɥɟɧɢɹɥɢɲɧɟɣɜɥɚɝɢɢɨɫɬɚɜɲɟɣɫɹɝɪɹɡɢ
Ʉɭɯɨɧɧɚɹ
ɦɟɛɟɥɶɢ
ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ
Ƚɪɢɥɢ

ɜɵɬɹɠɧɵɟ
ɤɨɥɩɚɤɢ

ɤɭɯɨɧɧɵɟɲɤɚɮɵ
ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢɞɭɯɨɜɨɤ
Ɇɟɛɟɥɶ Ɉɤɨɧɧɵɟɪɚɦɵɦɟɛɟɥɶ
ɛɚɥɤɢɜɞɟɪɟɜɟɧɫɤɨɦɫɬɢɥɟ
ɥɚɦɩɵ

ɤɚɦɢɧɧɵɣɤɚɦɟɧɶ
ɠɚɥɸɡɢɜɢɬɪɢɧɵ
ɀɚɥɸɡɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɦɚɥɟɧɶɤɭɸ ɤɪɭɝɥɭɸ ɧɟɣɥɨɧɨɜɭɸ ɳɟɬɤɭ ɉɪɨɜɨɞɢɬɶ
ɳɟɬɤɨɣɩɨɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢɞɨɬɟɯɩɨɪɩɨɤɚɩɚɪɜɫɟɧɟɩɨɱɢɫɬɢɬȾɥɹɠɚɥɸɡɢɢɡ
ɩɨɥɢɯɥɨɪɜɢɧɢɥɚɨɛɪɚɛɨɬɤɚɩɚɪɨɦɞɨɥɠɧɚɩɪɨɜɨɞɢɬɶɫɹɛɵɫɬɪɨȾɥɹɠɚɥɸɡɢ
ɢɡɬɤɚɧɟɣɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɧɚɱɚɥɚɩɪɨɜɟɪɢɬɶɬɤɚɧɶɧɚɩɪɨɱɧɨɫɬɶɨɤɪɚɫɤɢ
Ⱥɜɬɨɦɨɛɢɥɢ ɉɚɧɟɥɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ
ɦɹɝɤɚɹɨɛɢɜɤɚɞɜɟɪɧɵɟ
ɲɚɪɧɢɪɵɞɢɫɤɢɤɨɥɟɫɢɡ
ɚɥɸɦɢɧɢɹɫɬɚɥɢ
Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɫɚɥɨɧɚ ɚɜɬɨɦɨɛɢɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ
ɨɛɢɜɤɢɢɞɪɭɝɢɯɱɚɫɬɟɣɳɟɬɤɭɞɥɹɩɨɥɚɜɦɟɫɬɟɫɬɪɹɩɤɨɣ ɢ ɫɨɛɥɸɞɚɬɶɩɪɢ
ɷɬɨɦ ɭɤɚɡɚɧɢɹ ɞɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɦɟɛɟɥɢ Ⱦɥɹ ɱɢɫɬɤɢ ɱɚɫɬɟɣ ɨɛɬɹɧɭɬɵɯ ɤɨɠɟɣ
ɧɟ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɳɟɬɤɭ ɛɟɡ ɬɪɹɩɤɢ Ⱦɥɹ ɤɨɥɩɚɤɨɜ ɤɨɥɟɫ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɬɨɱɟɱɧɨɟɫɨɩɥɨɫɤɪɭɝɥɨɣɳɟɬɤɨɣ
ȼɟɥɨɫɢɩɟɞɵ
ɦɨɬɨɰɢɤɥɵ
Ɋɚɦɵɨɛɨɞɵɫɩɢɰɵɫɟɞɥɚ

ɇɟɱɢɫɬɢɬɶɫɬɪɭɟɣɩɚɪɚɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɢɪɨɡɟɬɤɢɪɟɝɭɥɹɬɨɪɵɢɥɢɞɪɭɝɢɟɬɨɤɨɩɪɨɜɨɞɹɳɢɟɱɚɫɬɢɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜ
Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟɞɚɧɧɵɟ
ɇɚɩɪɹɠɟɧɢɟ 9+] Ɉɛɴɟɦɟɦɤɨɫɬɢ O
ɉɪɟɞɨɯɪɚɧɢɬɟɥɶ $ Ɇɚɤɫɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ &
ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹɦɨɳɧɨɫɬɶ : Ɋɚɛɨɱɟɟɞɚɜɥɟɧɢɟ EDU
ȼɢɞɡɚɳɢɬɵ ,3;