Steam Cleaner Operating Instructions

34%!-4%#

3RGRYL 3ORþLFHNDPHQLSRGRYL
SODVWLþQHREORJHSRGRYL
RGOLQROHXPD
0UDPRU 1LNDGD QH þLVWLWL L]UDYQR VD VDSQLFRP ]D SRG EH] NUSH 1D
SRGRYLPDRGPUDPRUDPRåHELWLSRWUHEQDYLãHVWUXNDSULPMHQDNDNRELVH
XFLMHORVWLXNORQLOLRVWDFLVWDULKVUHGVWDYD]DSUDQMHLPDVQLVORM=DWXYUVWX
þLãüHQMDRGDEHULWHQLåLVWXSDQMSDUH,VWLSRSRWUHELPRåHWHSRYHüDYDWL
3ORþLFHNHUDPLþNLSRGRYL.UR]YRGXLVUHGVWYD]DþLãüHQMHVHXIXJDPD
VWYDUDMXFUQLVORMHYL7DPRVHVDNXSOMDSUDãLQDLGUXJLRVWDFL=DGQHYQR
þLãüHQMH SUHNRVDSQLFH ]DSRG QDWHJQXWLVYMHåX þLVWX NUSX L ILNVLUDWL VD
VSRMNDPD]DSULWH]DQMH6DVDSQLFRP]DSRGODJDQRSUHOD]LWLSUHNRSRGD
.DNRELVHNUSDRSWLPDOQRLVNRULVWLODPRåHWHMXSRPDNQXWLQDVDSQLFL]D
SRGLOLMXRNUHQXWL$NRMHSUOMDYãWLQDWYUGRNRUQDRQGDVHPRåHL]UDYQREH]
NUSHþLVWLWLVDSUHNORSLYRPþHWNRP6DþHWNDPDVHSUOMDYãWLQDRWDSDL]IXJD
LXNODQMD1DNRQWRJDSUHNRVDSQLFH]DSRGQDWHJQXWLNUSXLSUHEULVDWL
=LGRYL 3ORþLFHWDSHWHNRMHVH
PRJXSUDWL
3UDQMH
SUR]RUD
3UR]RULL]OR]LRJOHGDOD 3UR]RUL.RULVWLWHVDSQLFX]DSUR]RUH3DUXQDQHVLWHRGR]JRSUHPDGROH
3UHNRVWDNODSULMHÿLWHVDJXPHQLPREUD]RPEH]SDUHNDNRELVWHXNORQLOL
NRQGHQ]LUDQXYRGX=DL]EMHJDYDQMHPUOMDSULMHÿLWHERþQRRGR]GRSUHPD
JRUH
32=258]LPLVHIURQWHSUR]RUDPRUDMXQDMSULMH]DJULMDWL6DSQLFX
FPGUåDWLLVSUHGSUR]RUDLSXVWLWLGDGMHOXMHWRSOLQD=DXQXWUDãQMHþLãüHQMH
SUR]RUDL]DEHULWHQLåLVWXSDQMSDUH=DYDQMVNRþLãüHQMHVHPRåHL]DEUDWL
YLVRNLVWXSDQMSDUH
1DYODNH 1DPMHãWDMDXWDEURGRYL 3RGQX þHWNX PRQWLUDMWH L]UDYQR QD SDUQL SLãWROM L NRULVWLWH MX VD ELMHORP
þLVWRP SDPXþQRP NUSRP 5DGLWH VD NUDWNLP LPSXOVLPD SDUH NDNR VH
WNDQLQDQHELVPRþLOD7YUGRNRUQHPUOMHREUDÿXMWHVDVWUSOMHQMHPRSUH]QR
SDULWH MHGQR WH LVWR PMHVWR QH YLãH RG MHGQH PLQXWH SRWRP þHNDMWHSHW
PLQXWD L SRQRYLWH þLãüHQMH,]YHGLWH NUXåQDNUHWDQMD ERþQRLOL QDSULMHGL
QDWUDJNDNRELVWHXãOLXVYHVORMHYHWNDQLQH=DNOMXþLWHREUDGXQDWDMQDþLQ
GDþHWNDWHXMHGQRPVPMHUXNDNRELVWHWNDQLQLGDOLUDYQRPMHUDQL]JOHG
7NDQLQH =DVWRUL]DVWRULWXãHYD
RVYMHåDYDQMHRGMHüH
VNLGDQMHPUOMD
8UHÿDM MH L]YDQUHGQR GREUR SULNODGDQ ]D JODþDQMH QDERUD X RGMHüL
'RYROMQRMHGD QD WNDQLQX L]RGUHÿHQHXGDOMHQRVWLQDQHVHWHSDUX3DUD
JODþDQDERUHEH]GDWNDQLQDEXGHPRNUDNDRãWRMHWRVOXþDMNRGGUXJLK
XUHÿDMDQDSDUX]DWNDQLQH
6DQLWDUQH
QDSUDYH
$UPDWXUHNDGHNDELQH
WXãHYDSUHJUDGHWXãHYD
]DKRGLVDXQHNXKLQMH

.RG þLãüHQMD NDGDLOL WXãHYD NRULVWLWHRNUXJOX þHWNX]D þLãüHQMH WUDþQLFD
WXãNDELQDWHãNRSULVWXSDþQLKLOLMDNRSUOMDYLKPMHVWD3HUDþSUR]RUDMHYUOR
NRULVWDQNRGþLãüHQMDSRGUXþMDNRMDVXREORåHQDSORþLFDPD
=DþLãüHQMHVDQLWDUQLKXUHÿDMDNRULVWLWHVDSQLFX VDWRþNDVWLPPOD]RPVD
LOLEH]RNUXJOHþHWNH.RULVWLWHVSXåYXLOLNXKLQMVNLSDSLUNDNRELVWHXNORQLOL
SUHNRPMHUQXYODJXLRVWDWNHSUOMDYãWLQH
.XKLQMVNL
QDPMHãWDM
*ULORYL

+DXEH]DRGYRG
SDUH

.XKLQMVNLRUPDUL
RSUHPD]DSHüQLFH
1DPMHãWDMX
VWDQX
2NYLULSUR]RUDQDPMHãWDM
UXVWLNDOQHJUHGHVYMHWLOMNH

.DPHQMD]DNDPLQ
UROHWHYLWULQH
äDOX]LMH.RULVWLWHPDOHQDMORQVNHRNUXJOH þHWNH ýHWNX YRGLWH WDNRGXJR
SUHNRSRYUãLQHVNUR]GRNSDUDQHSURGUH
1D UROHWDPD RG 39&D REUDGD SDURP PRUD ELWL EU]D .RG åDOX]LMD RG
WNDQLQHELVWHPDWHULMDOSULMHREUDGHPRUDOLSURYMHULWLQDSRVWRMDQRVWERMH
$XWR 'DVNHVDDUPDWXUDPD
QDYODNHãDUNH]DYUDJD
IHOJHDOXPLQLMþHOLN
=DþLãüHQMHXQXWUDãQMRVWL9DãHJYR]LOD]DQDYODNHLGUXJHGLMHORYHNRULVWLWH
SRGQX þHWNX VD NUSRP L SUL WRPH VOLMHGLWH XSXWH ]D þLãüHQMH SRGUXþMD
VWDQRYDQMDýHWNXQHPRMWHNRULVWLWLEH]NUSHDNRþLVWLWHNRåQHREORJH=D
NDSHQDJODYþLQLNRWDþDQDMEROMHNRULVWLWHVDSQLFXVDWRþNDVWLPPOD]RPVD
QDVWDYNRPRNUXJOHþHWNH
%LFLNOH
PRWRFLNOL
2NYLULIHOJHåELFHVHGOD

6NORSNHXWLþQLFHUHJXODWRUHLWGNDRLGLMHORYHQDHOHNWULþQLPXUHÿDMLPDNRMLYRGHQDSRQQLNDGDQHPRMWHþLVWLWLVD
POD]RPSDUH
7HKQLþNLSRGDFL
1DSRQ 9+] 9ROXPHQVSUHPQLND O
2VLJXUDQMH $ 0DNVWHPSHUDWXUD &
3ULPDQMHVQDJH : 5DGQLWODN EDU
9UVWD]DãWLWH ,3;