En Fuji Bldg., 2-3 Marunouchi 3-chome, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8331, Japan Printed in Japan TR5I00350101(82) 6MAK3882-- PD-10 (En, De, Fr, Es, Se, Ru, Nl, It) No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON CORPORATION.
For Your Safety En To prevent damage to your Nikon product or injury to yourself or to others, read the following safety precautions in their entirety before using this equipment. Keep these safety instructions where all those who use the product will read them. The consequences that could result from failure to observe the precautions listed in this section are indicated by the following symbol: This icon marks warnings, information that should be read before using this product to prevent possible injury.
Notices • No part of the manuals included with this product may be reproduced, transmitted, transcribed, stored in a retrieval system, or translated into any language in any form, by any means, without Nikon’s prior written permission. • Nikon reserves the right to change the specifications of the hardware and software described in these manuals at any time and without prior notice. En • Nikon will not be held liable for any damages resulting from the use of this product.
En This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. FCC Caution: Any changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate this equipment.
Notice for customers in Europe Hereby, Nikon Corporation, declares that this wireless printer adapter is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Symbol for separate collection applicable in European countries This symbol indicates that this product is to be collected separately. The following apply only to users in European countries. • This product is designated for separate collection at an appropriate collection point.
Table of Contents En iv For Your Safety Notices ...............................................................................................................................................................i Caring for the Adapter ..................................................................................................................................... iii Introduction ...............................................................................................................................
Introduction Thank you for purchasing the Nikon PD-10 wireless printer adapter. The PD-10 is an accessory for use with Nikon COOLPIX digital cameras* equipped with Wireless transfer mode. By connecting the PD-10 to a PictBridge-compatible printer, you can wirelessly print camera images without a computer. Read this manual and the camera manual thoroughly before use, and keep them handy when using these products. En * Check the camera manual to make sure that the camera is compatible with the PD-10.
Before You Begin En Package Contents PD-10 wireless printer adapter Instruction Manual (this manual) Declaration of Conformity (Europe only) Two LR6 (AA) Alkaline batteries (for testing) Warranty Life-Long Learning As part of Nikon’s “Life-Long Learning” commitment to ongoing product support and education, continually-updated information is available on-line at the following sites: • For users in the U.S.A.: http://www.nikonusa.com/ • For users in Europe and Africa: http://www.europe-nikon.
Parts of the Adapter En Reset button (c10) USB connector (c5) Battery-chamber cover (c4) STAR T PO POWER lamp (c5, 9) WER LINK Y BUS LINK lamp (yellow green/orange) (c9) START button (c5) BUSY lamp (yellow green/orange) (c7, 9) Battery chamber (c4) 3
Inserting the Batteries En 1 4 Press down and slide the batterychamber cover in the direction of the arrow and open the cover. 2 Insert two AA batteries into the battery chamber matching the (+) and (–) polarities as shown in the diagram. 3 Close the battery-chamber cover and slide it until it latches.
Connecting the PD-10 to a Printer En STAR T PO W ER LINK 3 2 BUSY 1 1 Connect the USB cable of the PD-10 to the PictBridge connector on the printer. 2 POWER Turn the printer on and check that it is ready to print. • Do not perform any operations with the PD-10 until the printer is ready to print. 3 Press the START button on the PD-10 to turn it on. • The POWER lamp on the PD-10 lights, and the LINK lamp changes from orange to yellow green. The PD-10 is ready for wireless connection.
Setting Profile Information on the Camera En If this is the first time the PD-10 is being used with a particular camera, follow the steps below to set up Profile Information on the camera and PD-10. CHOOSE PROFILE 1/3 Profile-A Press the button on Wireless Printer Adapter Connecting to wireless printer adapter Profile-B Profile-C Confirm 1 • The CHOOSE PROFILE screen is displayed on the camera monitor.
Number of Devices That Can Be Set STAR T PO 1 W ER LINK Ready to connect to Printer1 Do you want to connect now? No Yes BUSY 2 Confirm 4 As soon as the message is displayed, press the START button on the PD-10 for two seconds. • Press the START button while the message is displayed. • The BUSY lamp on the PD-10 will blink slowly in orange 1. After a while, the BUSY lamp will light in orange for about three seconds when setup is complete 2.
Wireless Printing En Use the PD-10 and a camera with PD-10 Profile Information to wirelessly print camera images. CHOOSE PROFILE CHOOSE PROFILE 1/3 WIRELESS PRINTING Print selection Print all images DPOF printing Paper size Profile-D Profile-A Profile-E Profile-B Printer1 Profile-C Confirm 1 2/3 Confirm Info Rotate the mode dial on the camera to Y (Wireless transfer mode), and turn the camera on. • The CHOOSE PROFILE screen is displayed on the camera monitor.
LED Lamp Display En The POWER, LINK and BUSY lamps (c3) indicate the following after the printer and camera are set up. During printing standby, each lamp displays the color corresponding to the check mark (9).
Troubleshooting En If the camera cannot establish a strong connection to the PD-10 or if printing suddenly stops, check the following items. Problem The POWER lamp on the PD-10 does not light. Possible cause/Solution • Use fully-powered batteries. • Check that the PD-10 is connected to the printer. Unable to successfully set up the Profile Information on the • Check that the printer is on and ready to print. camera and PD-10./The camera cannot establish a strong connection to the PD-10 (overall).
Specifications Interface Wireless LAN interface Power sources Dimensions (W × H × D) Approximate weight Operation Environment USB IEEE 802.11g En Wireless LAN (OFDM, 54 Mbps in 2.4 GHz band) The distance to communicate: 0 - 25 m Condition of the distance: Line of sight Wireless LAN (DSSS, 11 Mbps in 2.
Sicherheitshinweise Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise aufmerksam durch, bevor Sie Ihr Nikon-Produkt in Betrieb nehmen, um Schäden am Produkt zu vermeiden und möglichen Verletzungen vorzubeugen. Halten Sie diese Sicherheitshinweise für alle Personen griffbereit, die dieses Produkt benutzen werden.
Hinweise • Die Reproduktion der Dokumentationen, auch das auszugsweise Vervielfältigen, bedarf der ausdrücklichen Genehmigung durch Nikon. Dies gilt auch für die elektronische Erfassung und die Übersetzung in eine andere Sprache. • Änderungen jeglicher Art ohne Vorankündigung vorbehalten. • Nikon übernimmt keine Haftung für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch des Produkts entstehen. • Die Dokumentationen zu diesem Nikon-Produkt wurden mit größter Sorgfalt erstellt.
Inhalt De ii Sicherheitshinweise Hinweise ............................................................................................................................................................i Hinweise zur Verwendung des Adapters.............................................................................................................i Einführung .......................................................................................................................................................
Einführung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Wireless-LAN-Druckeradapters Nikon PD-10. Der PD-10 ist ein Zubehörteil für die Verwendung mit Nikon COOLPIX-Digitalkameras* mit Wireless-LAN-Betriebsart. Wenn der PD-10 an einen PictBridge-kompatiblen Drucker angeschlossen wird, können Bilder von der Kamera direkt, d. h. ohne einen Computer gedruckt werden.
Bevor Sie beginnen Lieferumfang De Wireless-LAN-Druckeradapter PD-10 Bedienungsanleitung (dieses Handbuch) Konformitätserklärung (nur Europa) Zwei Mignonzellen LR6 (zu Testzwecken) Garantie Immer auf dem neuesten Stand Im Rahmen der kundenfreundlichen Informationspolitik bietet Nikon im Internet aktuelle Produktunterstützung an. Sie können die aktuellsten Informationen unter folgenden Webadressen abrufen: • Europa und Afrika: http://www.europe-nikon.com/support/ • USA: http://www.nikonusa.
Der Adapter in der Übersicht Reset-Taste (c10) USB-Kabel (c5) Batteriefachabdeckung (c4) De STAR T PO WER POWER-Leuchte (c5, 9) LINK Y BUS LINK-Leuchte (grün/orange) (c9) START-Taste (c5) BUSY-Leuchte (grün/orange) (c7, 9) Batteriefach (c4) 3
Einsetzen der Batterien De 1 4 Drücken Sie die Batteriefachabdeckung leicht nach unten und öffnen Sie sie, indem Sie sie in Pfeilrichtung zurückschieben. 2 Setzen Sie zwei Mignonbatterien oder -akkus (AA) in das Batteriefach ein. Achten Sie auf die korrekte Polarität. 3 Schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs entgegen der Pfeilrichtung, bis sie einrastet.
Anschließen des PD-10 an einen Drucker STAR T PO W ER LINK 3 1 1 Verbinden Sie das USB-Kabel des PD-10 mit dem PictBridge-Anschluss des Druckers. 2 De 2 BUSY POWER Schalten Sie den Drucker ein und prüfen Sie, ob er druckbereit ist. • Führen Sie solange der Drucker nicht druckbereit ist keine Bedienschritte am PD-10 aus. 3 Schalten Sie den PD-10 durch Drücken der START-Taste ein. • Die POWER-Leuchte am PD-10 leuchtet und die LINK-Leuchte ändert ihre Farbe von Orange zu Grün.
Einrichten von Profilinformationen in der Kamera Wenn Sie den PD-10 zum ersten Mal mit einer bestimmten Kamera verwenden, führen Sie die folgenden Schritte aus, um die Profilinformationen in der Kamera und im PD-10 einzurichten. De PROFIL AUSWÄHLEN 1/3 Profil-A Bitte Taste am Druckeradapter drücken. Verbindungsaufbau zu WLAN-Druckeradapter Profil-B Profil-C OK 1 • Der Bildschirm »PROFIL AUSWÄHLEN« wird im Kameramonitor angezeigt.
Anzahl der unterstützten Geräte STAR T PO 1 W ER LINK Verbindung zu Printer1 bereit. Verbinden? Nein Ja BUSY 2 OK 4 Wenn diese Meldung angezeigt wird, drücken Sie die START-Taste am PD-10 zwei Sekunden lang. • Drücken Sie die START-Taste, während die Meldung angezeigt wird. • Die BUSY-Leuchte am PD-10 blinkt orange in langen Abständen 1. Wenn die Einrichtung abgeschlossen ist, leuchtet die BUSY-Leuchte etwa drei Sekunden lang orange 2.
Drahtloses Drucken Verwenden Sie zum drahtlosen Drucken von Bildern den PD-10 und eine Kamera, auf der die Profilinformationen für den PD-10 eingerichtet wurden. De PROFIL AUSWÄHLEN 2/3 PROFIL AUSWÄHLEN 1/3 Profil-A Profil-E Profil-B Printer1 Profil-C OK 1 DRAHTLOSES DRUCKEN Bilder auswählen Alle Bilder Drucken mit DPOF Papierformat Profil-D OK Info Stellen Sie das Funktionswählrad der Kamera auf Y (WirelessLAN-Betriebsart) und schalten Sie die Kamera ein.
LED-Anzeigen Nach Einrichtung des Druckers und der Kamera werden mit der POWER-, LINK- und BUSY-Leuchte (c3) die folgenden Betriebszustände angezeigt. Die angezeigten Farben im Standby-Modus sind mit den entsprechenden Häkchen (9) gekennzeichnet.
Lösungen für Probleme Wenn der Aufbau einer stabilen Verbindung zwischen Kamera und PD-10 nicht möglich ist oder wenn der Druckvorgang plötzlich unterbrochen wird, überprüfen Sie Folgendes. De Problem Die POWER-Leuchte am PD-10 leuchtet nicht. Mögliche Ursache/Lösung • Verwenden Sie voll aufgeladene Batterien. • Stellen Sie sicher, dass der PD-10 an den Drucker angeschlossen ist. Die Profilinformationen in der Kamera und im PD-10 kön- • Prüfen Sie, ob der Drucker eingeschaltet und druckbereit ist.
Technische Daten Digitale Schnittstelle Wireless-LAN-Schnittstelle Stromversorgung Abmessungen (B × H × T) Gewicht Betriebsumgebung USB IEEE 802.
Pour votre sécurité Pour ne pas risquer d'endommager votre matériel Nikon ou de vous blesser, vous ou d'autres personnes, prenez soin de lire attentivement les recommandations suivantes avant d'utiliser votre matériel. Gardez ensuite précieusement ces consignes de sécurité dans un endroit facilement accessible à ceux qui auront à se servir de ce produit.
Remarques • Les manuels fournis avec ce produit ne peuvent être reproduits, transmis, transcrits, stockés dans un serveur ou traduits en une langue quelconque, en tout ou en partie, et quels qu'en soient les moyens, sans accord écrit préalable de Nikon. • Nikon se réserve le droit de modifier à tout moment les caractéristiques du matériel et du logiciel décrites dans ces manuels. • Nikon ne peut être tenu responsable des dommages provenant de l'utilisation de ce produit.
Cet appareil est conforme à la section 15 du règlement de la FCC. Le fonctionnement de cet appareil est sujet aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne doit pas provoquer de brouillages préjudiciables et (2) Cet appareil ne doit accepter aucun brouillage susceptible de provoquer un fonctionnement indésirable.
À l'attention des clients en Europe Par la présente, Nikon déclare que ce produit est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/ CE. Symbole pour la collecte sélective applicable aux pays européens Ce symbole indique que ce produit doit être collecté séparément. Les mesures suivantes concernent uniquement les utilisateurs européens. • Ce produit doit être jeté séparément dans un point de collecte approprié.
Table des matières Fr iv Pour votre sécurité Remarques .........................................................................................................................................................i Précautions d'utilisation de l'adaptateur ........................................................................................................... iii Introduction ....................................................................................................................................
Introduction Nous vous remercions d'avoir acheté l'adaptateur Wi-Fi pour imprimante Nikon PD-10. Le PD-10 est un accessoire destiné à être utilisé avec les appareils photo numériques Nikon COOLPIX* acceptant le mode de transfert sans fil. En connectant le PD-10 à une imprimante compatible PictBridge, vous pouvez imprimer des photos numériques en mode Wi-Fi sans nécessiter d'ordinateur.
Avant de commencer Adaptateur Wi-Fi PD-10 pour imprimante Contenu de l'emballage Guide d'utilisation (ce manuel) Fr Déclaration de conformité (Europe uniquement) Deux piles LR6 (AA) alcalines (à des fins de test) Garantie Formation permanente Dans le cadre de l'engagement de Nikon pour la « Formation permanente » envers ses produits, des informations techniques et éducatives, constamment mises à jour, sont disponibles sur les sites suivants : • Aux États-Unis : http://www.nikonusa.
Descriptif de l'adaptateur Touche Remise à zéro (c10) Connecteur USB (c5) Volet du logement pour accumulateurs/piles (c4) Fr STAR T PO WER Témoin lumineux POWER (de mise sous tension) (c5, 9) LINK Y BUS Témoin lumineux LINK (de connexion) (vert/ orange) (c9) Touche START (Démarrage) (c5) Témoin lumineux BUSY (d'activité) (vert/orange) (c7, 9) Logement pour accumulateurs/piles (c4) 3
Insérez les accumulateurs/piles Fr 4 1 Exercez une pression vers le bas pour faire glisser le volet dans le sens de la flèche, puis ouvrez-le. 2 Insérez les deux accumulateurs ou piles AA dans leur logement en respectant les polarités (+) et (–) indiquées. 3 Refermez le volet et poussez-le jusqu'à ce qu'il s'enclenche en position.
Branchement du PD-10 à l'imprimante STAR T PO W ER LINK 3 2 BUSY 1 1 Connectez le câble USB du PD-10 au connecteur Pictbridge de l'imprimante. 2 POWER Mettez l'imprimante sous tension et assurez-vous qu'elle est prête pour impression. • Ne procédez à aucune opération avec le PD-10 avant que l'imprimante soit prête à l'utilisation. Fr 3 Appuyez sur la touche START du PD-10 pour le mettre sous tension.
Définition des informations de profil de l'appareil photo À la première utilisation du PD-10 avec un appareil photo déterminé, suivez la procédure ci-dessous pour définir les informations de profil de l'appareil photo et du PD-10. CHOISIR LE PROFIL 1/3 Fr Profil-A Appuyer sur le bouton de l'adaptateur Wi-Fi pour imprimante Connexion adaptateur Wi-Fi imprimante… Profil-B Profil-C OK 1 • L'écran CHOISIR LE PROFIL s'affiche sur le moniteur de l'appareil photo.
Nombre de périphériques pouvant être définis STAR T PO W ER 1 LINK Prêt à connecter à Printer1 Connecter maintenant ? Non Oui BUSY 2 OK 4 Une fois le message affiché, appuyez sur la touche START du PD-10 pendant deux secondes. • Appuyez sur la touche START pendant que le message est affiché. • Le témoin lumineux BUSY du PD-10 se met à clignoter lentement en orange 1. Après un certain temps, une fois le réglage terminé, le témoin lumineux BUSY vire à l'orange pendant environ trois secondes 2.
Impression sans fil Utilisez le PD-10 et un appareil photo avec les informations de profil du PD-10 pour imprimer des photos numériques en mode Wi-Fi. CHOISIR LE PROFIL 2/3 CHOISIR LE PROFIL 1/3 Profil-D Profil-A Fr Profil-E Profil-B Printer1 Profil-C OK 1 IMPRESSION SANS FIL Impr. sélection Imprimer toutes images Impression DPOF Taille papier OK Info Positionnez le sélecteur de mode de l'appareil photo sur Y (mode de transfert sans fil), puis mettez l'appareil photo sous tension.
Affichage du témoin lumineux à DEL Les témoins lumineux POWER, LINK et BUSY (c3) donnent les indications suivantes une fois l'imprimante et l'appareil photo configurés. Lorsque l'imprimante est en mode veille, chaque témoin lumineux a la couleur de la coche (9).
Dépannage Si l'appareil photo ne parvient pas à établir une connexion fiable avec le PD-10 ou si l'impression s'arrête soudainement, vérifiez les points suivants. Fr Problème Le témoin lumineux de mise sous tension du PD-10 ne s'allume pas. Impossibilité de définir correctement les informations de profil de l'appareil photo et du PD-10./L'appareil photo ne peut pas établir une connexion fiable avec le PD-10 (général). L'appareil photo ne peut pas établir une connexion fiable avec le PD-10.
Caractéristiques Interface USB IEEE 802.11g Réseau local Wi-Fi (OFDM, 54 Mb/s à 2,4 GHz) Distance de communication : 0 à 25 m Condition de distance : Sans obstacle IEEE 802.
Seguridad Para evitar estropear el producto Nikon o lesionar a otras personas o a usted mismo, lea todas estas instrucciones de seguridad antes de utilizar el equipo y guárdelas en un lugar donde todas las personas que utilicen el producto puedan leerlas.
Avisos • No está permitido reproducir, transmitir, transcribir, guardar en un sistema de recuperación ni traducir a cualquier idioma de cualquier forma y por cualquier medio ninguna parte de los manuales suministrados con este producto sin la previa autorización por escrito de Nikon. • Nikon se reserva el derecho de cambiar las especificaciones del hardware o el software descritos en estos manuales en cualquier momento y sin previo aviso.
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y (2) este dispositivo debe aceptar todas las interferencias recibidas, incluidas aquellas interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado.
Aviso para los clientes de Europa Por medio de la presente Nikon declara que el producto cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Símbolo para recogida separada aplicable en países Europeos Este símbolo indica que este producto se recogerá por separado. Lo siguiente sólo se aplicará en países Europeos. • Este producto ha sido designado para su recogida en un punto de almacenamiento apropiado.
Contenido Es iv Seguridad Avisos.................................................................................................................................................................i Cuidados del adaptador ................................................................................................................................... iii Introducción ..............................................................................................................................................
Introducción Quisiéramos darle las gracias por adquirir el adaptador inalámbrico de impresora Nikon PD-10. El PD-10 es un accesorio para cámaras digitales* Nikon COOLPIX equipadas con el modo Transferencia inalámbrica. Si se conecta el PD-10 a una impresora compatible con PictBridge, puede imprimir imágenes de la cámara sin cables y sin necesidad de un ordenador. Lea atentamente este manual y el manual de la cámara antes de utilizarla, y téngalos a mano cuando utilice estos productos.
Antes de empezar Contenido Adaptador inalámbrico de impresora PD-10 del embalaje Manual de instrucciones (este manual) Declaración de conformidad (sólo para Europa) Dos pilas alcalinas LR6 (AA) (para pruebas) Garantía Formación continua Es 2 Como parte del compromiso de formación permanente de Nikon sobre la asistencia y el aprendizaje de los productos en el mercado, se puede acceder a la información en línea continuamente actualizada en los siguientes sitos web: • Para usuarios en EE.UU.: http://www.
Partes del adaptador Botón Restaurar (c10) Conector USB (c5) Tapa del compartimento de la batería (c4) STAR T PO WER Indicador POWER (c5, 9) LINK Es Y BUS Botón START (c5) Indicador LINK Indicador BUSY (verde amarillo/naranja) (verde amarillo/naranja) (c9) (c7, 9) Compartimento de la batería (c4) 3
Inserción de las baterías 1 Es 4 Pulse hacia abajo y deslice la tapa del compartimento de las baterías en la dirección de la flecha, y abra la tapa. 2 Inserte dos baterías AA en el compartimento de las baterías de forma que coincidan las polaridades (+) y (–) como se muestra en el diagrama. 3 Cierre la tapa del compartimento de las baterías y deslícela hasta que quede bloqueada.
Conexión del PD-10 a una impresora STAR T PO W ER LINK 3 2 BUSY 1 1 Conecte el cable USB del PD-10 al conector PictBridge de la impresora. 2 POWER Encienda la impresora y compruebe que está preparada para imprimir. • No realice ninguna operación con el PD10 hasta que la impresora esté lista para imprimir. 3 Pulse el botón START del PD-10 para encenderlo. Es • El indicador POWER del PD-10 se ilumina, y el indicador LINK cambia de color naranja a verde amarillo.
Configuración de la información de perfil en la cámara Si ésta es la primera vez que se utiliza el PD-10 con una cámara determinada, siga los pasos que se muestran a continuación para configurar la Información del perfil en la cámara y el PD-10. ELEGIR PERFIL 1/3 Perfil-A Perfil-C Es Ajus 1 Cancelar Cancelar Info Coloque el dial de modo de la cámara en Y (modo Transferencia inalámbrica) y encienda la cámara. • Aparecerá la pantalla ELEGIR PERFIL en la pantalla de la cámara.
STAR T PO 1 W ER LINK Listo para conect. a Printer1 ¿Desea contectarse? No Si BUSY 2 Ajus 4 En cuanto aparezca el mensaje, pulse el botón START del PD-10 durante dos segundos. • Pulse el botón START mientras se muestra el mensaje. • El indicador BUSY del PD-10 parpadeará lentamente en color naranja 1. Después de unos momentos, cuando se haya completado la configuración, el indicador BUSY se iluminará en color naranja durante tres segundos aproximadamente 2.
Impresión inalámbrica Utilice el PD-10 y una cámara con la Información de perfil del PD-10 para imprimir sin cables imágenes de la cámara. ELEGIR PERFIL ELEGIR PERFIL 1/3 Perfil-E Perfil-B Printer1 Perfil-C Ajus 1 IMPRESIÓN INALÁMBRICA Selec impresión Impr. todas fotos Impresión DPOF Tamaño del papel Perfil-D Perfil-A Es 2/3 Ajus Info Coloque el dial de modo de la cámara en Y (modo Transferencia inalámbrica) y encienda la cámara.
Visor de indicadores LED Los indicadores POWER, LINK y BUSY (c3) indican lo siguiente después de configurar la impresora y la cámara. Durante la espera de impresión, cada indicador muestra el color correspondiente a la marca (9).
Solución de problemas Si la cámara no puede establecer una buena conexión con el PD-10 o si la impresión se detiene repentinamente, compruebe lo siguiente. Problema El indicador POWER del PD-10 no se ilumina. Es Causa posible/Solución • Utilice baterías totalmente cargadas. • Compruebe que el PD-10 esté conectado a la impresora. No se puede configurar correctamente la Información de perfil • Compruebe que la impresora esté encendida y preparada para imprimir. en la cámara y el PD-10.
Especificaciones Interfaz USB IEEE 802.11g LAN inalámbrica (OFDM, 54 Mbps en la banda de 2,4 GHz) Distancia de comunicación: 0 a 25 m Condición de la distancia: Línea visual IEEE 802.
För säkerhets skull Läs säkerhetsföreskrifterna nedan i sin helhet innan du använder denna utrustning, för att förhindra skador på din Nikon-produkt, dig själv eller andra personer. Förvara anvisningarna på sådant sätt att alla som använder produkten har tillgång till dem. Information om vad som kan hända om du inte uppmärksammar försiktighetsåtgärderna finns vid den här symbolen: Denna ikon markerar varningar - information som bör läsas innan denna produkt används, för att förhindra skador.
Tillkännagivanden • Ingen del av de handböcker som medföljer denna produkt får återges, överföras, skrivas av, lagras i system för hämtning eller översättas till något språk i någon form, på något sätt, utan föregående skriftligt tillstånd från Nikon. • Nikon förbehåller sig rätten att när som helst ändra specifikationerna för den maskin- och programvara som beskrivs i dessa handböcker utan föregående meddelande. • Nikon ansvarar inte för några skador som uppkommer av denna produkts användande.
Innehållsförteckning Se ii För säkerhets skull Tillkännagivanden...............................................................................................................................................i Skötsel av adaptern ............................................................................................................................................i Introduktion .............................................................................................................................
Introduktion Tack för att du har köpt adaptern för trådlös utskrift, Nikon PD-10. PD-10 är ett tillbehör för digitalkamerorna* i Nikon COOLPIX-serien som används för trådlös överföring. Genom att ansluta PD-10 till en PictBridge-kompatibel skrivare kan du trådlöst skriva ut kamerabilderna utan dator. Läs noga igenom den här och kamerans handbok innan du börjar använda utrustningen, och ha handböckerna nära till hands medan du använder dessa produkter.
Innan du börjar Förpackningens innehåll PD-10, adapter för trådlös utskrift Bruksanvisning (den här handboken) Konformitetsdeklaration (enbart Europa) Två alkaliska batterier av typen LR6 (AA) (för testning) Garanti Livslång utbildning Se 2 Som en del i Nikons engagemang för ”Livslång utbildning” vad gäller produktsupport och utbildning, finns information som uppdateras kontinuerligt tillgänglig online på följande sidor: • För användare i USA: http://www.nikonusa.
Adapterns delar Återställningsknapp (c10) USB-anslutning (c5) Lucka för batterifacket (c4) STAR T PO WER LINK Y BUS START-knapp (c5) Se POWER-lampa (c5, 9) LINK-lampa (gulgrön/orange) (c9) BUSY-lampa (gulgrön/orange) (c7, 9) Lucka för batterifacket (c4) 3
Sätta i batterier 1 Se 4 Tryck ned luckan för batterifacket, skjut den i pilens riktning och öppna den sedan. 2 Sätt i två AA-batterier i batterifacket så att polerna (+) och (–) riktas åt samma håll som på bilden. 3 Stäng luckan och skjut den inåt tills den låser fast.
Ansluta PD-10 till en skrivare STAR T PO W ER LINK 3 2 BUSY 1 1 Anslut USB-kabeln från PD-10 till PictBridge-anslutningen på skrivaren. 2 POWER Slå på skrivaren och kontrollera att den är klar att skriva ut. • Gör ingenting med PD-10 förrän skrivaren är klar att skriva ut. 3 Tryck på START-knappen på PD-10 så att den kopplas på. • POWER-lampan på PD-10 tänds och LINK-lampan ändrar sig från orange till gulgrön. PD-10 är klar för trådlös anslutning.
Ange profilinformation på kameran Om det är första gången du använder PD-10 tillsammans med en viss kamera följer du anvisningarna nedan för att ange profilinformation på kameran och din PD-10. VÄLJ PROFIL 1/3 Profil-A Tryck på knappen på Wi-Fi Skrivaradaptern Ansluter till trådlös skrivaradapter Profil-B Profil-C Välj Se 1 • Bilden VÄLJ PROFIL visas på kamerans monitor. • Om du inte har angett någon profilinformation visas ett meddelande där du ombeds att lägga till profilinformation.
Antal enheter som kan ställas in STAR T PO 1 W ER LINK Beredd att ansluta. Printer1 Vill du ansluta nu? Nej Ja BUSY 2 Välj 4 Så fort meddelandet visas ska du trycka på START-knappen på PD-10 i två sekunder. • Tryck på START-knappen medan meddelandet visas. • BUSY-lampan på PD-10 börjar långsamt blinka orange 1. Efter en stund lyser BUSY-lampan orange i cirka tre sekunder när inställningarna är klara 2. 5 När inställningarna är klara visas meddelandet “Beredd att ansluta.
Trådlös utskrift Använd PD-10 och en kamera med profilinformation för PD-10 när du vill skriva ut bilder från kameran trådlöst. VÄLJ PROFIL VÄLJ PROFIL 1/3 Profil-E Profil-B Printer1 Profil-C Välj Se TRÅDLÖS UTSKRIFT Utskriftsalternativ Skriv ut alla bilder DPOF-utskrift Pappersformat Profil-D Profil-A 1 2/3 Välj Info Vrid funktionsratten på kameran till Y (trådlös överföring) och slå på kameran. • Bilden VÄLJ PROFIL visas på kamerans monitor.
Lampor Lamporna POWER, LINK och BUSY (c3) anger följande efter att skrivaren och kameran har ställts in. När ingen utskrift pågår lyser lamporna på det sätt som anges med bockmarkeringen (9).
Felsökning Om det inte går att upprätta en stark anslutning mellan kameran och PD-10 eller om utskriften plötsligt stannar kontrollerar du följande. Problem POWER-lampan på PD-10 lyser inte. Se Möjlig orsak/lösning • Använd fullt laddade batterier. • Kontrollera att PD-10 är ansluten till skrivaren. Det går inte att ställa in profilinformation på kameran • Kontrollera att skrivaren är på och klar att skriva ut. och PD-10./Det går inte att upprätta en stark anslutning mellan kameran och PD-10 (allmänt).
Specifikationer Gränssnitt Trådlöst nätverksgränssnitt Strömförsörjning Mått (B × H × D) Ungefärlig vikt Driftförhållande USB IEEE 802.
Меры предосторожности Во избежание повреждения изделия Nikon или получения травм вами и окружающими вас лицами полностью изучите приведенную ниже информацию о мерах предосторожности. Обеспечьте ознакомление с этими инструкциями лиц, которые будут использовать данное изделие.
Предупреждения • Никакая часть руководств, включенных в комплект поставки данного продукта, не может быть воспроизведена, передана, переписана, сохранена в системе резервного копирования или переведена на любой язык в любой форме любыми средствами без предварительного письменного разрешения Nikon. • Nikon оставляет за собой право изменять спецификации аппаратного и программного обеспечения, описанного в этих руководствах, в любое время и без предварительного уведомления.
Содержание Ru ii Меры предосторожности Предупреждения .............................................................................................................................................i Уход за адаптером ..........................................................................................................................................i Введение..................................................................................................................................................
Введение Благодарим за приобретение беспроводного адаптера принтера Nikon PD-10! Адаптер PD-10 предназначен для применения с цифровыми фотокамерами Nikon COOLPIX*, оснащенными функцией беспроводной передачи данных. Присоединив адаптер PD-10 к принтеру, поддерживающему стандарт PictBridge, можно распечатывать записанные в памяти фотокамеры снимки напрямую, без использования компьютера и кабеля.
Перед началом работы Комплект поставки В комплект входят: Беспроводный адаптер принтера PD-10 Руководство по эксплуатации (настоящий документ) Декларация соответствия (только для Европы) Две щелочные батареи LR6 (AA) для проверки Гарантия Постоянное совершенствование Ru 2 В рамках концепции «постоянного совершенствования» компании Nikon пользователи могут ознакомиться с периодически обновляемыми сведениями о поддержке изделий и обучающими материалами на следующих вебузлах.
Компоненты адаптера Кнопка сброса (c10) Кабель USB (c5) Крышка батарейного отсека (c4) STAR T PO WER LINK Y BUS Индикатор POWER Индикатор LINK (c5, 9) (желто-зеленого/ оранжевого цвета) (c9) Кнопка START (c5) Индикатор BUSY (желто-зеленого/ оранжевого цвета) (c7, 9) Батарейный отсек (c4) Ru 3
Вставка батарей 1 Ru 4 Откройте крышку батарейного отсека, нажав ее вниз и сместив по направлению стрелки. 2 Вставьте в отсек две батареи AA, соблюдая полярность (+) и (–), как показано на схеме. 3 Закройте крышку батарейного отсека и сдвиньте ее до щелчка.
Подключение адаптера PD-10 к принтеру STAR T PO W ER LINK 3 2 BUSY 1 1 Подсоедините кабель USB адаптера PD-10 к разъему PictBridge на принтере. 2 POWER Включите принтер и убедитесь, что он готов к работе. • Нельзя выполнять какие-либо действия с адаптером PD-10, пока принтер не будет готов к работе. 3 Чтобы включить адаптер PD-10, нажмите расположенную на нем кнопку START. • На адаптере PD-10 загорается индикатор POWER, а индикатор LINK меняет цвет с оранжевого на желтозеленый.
Настройка параметров профиля в фотокамере Если адаптер PD-10 используется с данной фотокамерой впервые, то необходимо настроить параметры профиля в фотокамере и на адаптере PD-10, выполнив следующие действия. ВЫБРАТЬ ПРОФИЛЬ 1/3 Profile-A Нажать кнопку на Wi-Fi адапт. принтера Идет подсоединение к беспроводному адаптеру принтера Profile-B Profile-C Подтв. 1 Ru 6 • На экране фотокамеры отобразится: ВЫБРАТЬ ПРОФИЛЬ. • Если параметры профиля не настроены, то появится предложение выполнить настройку.
Готов к подключению. Printer1 Подключиться сейчас? Нет Да STAR T PO 1 W ER LINK BUSY 2 Подтв. 4 После появления сообщения нажмите и удерживайте 2 секунды кнопку START, расположенную на адаптере PD-10. • Нажмите кнопку START, когда отображается сообщение. • Индикатор BUSY на адаптере PD-10 медленно мигает оранжевым цветом 1. После завершения настройки индикатор BUSY в течение трех секунд горит оранжевым цветом, не мигая 2.
Беспроводная печать Для беспроводной печати сохраненных в памяти фотокамеры изображений требуется адаптер PD-10 и фотокамера с настроенными параметрами профиля для адаптера PD-10. ВЫБРАТЬ ПРОФИЛЬ 2/3 ВЫБРАТЬ ПРОФИЛЬ 1/3 Profile-A Profile-E Profile-B Printer1 Profile-C Подтв. 1 Ru 8 Подтв. Инф Поверните диск выбора режимов на фотокамере в положение Y (режим беспроводной передачи данных) и включите фотокамеру. • На экране фотокамеры отобразится: ВЫБРАТЬ ПРОФИЛЬ.
Индикаторы После настройки принтера и фотокамеры состояния индикаторов POWER, LINK и BUSY (c3) имеют следующие значения. Когда печать находится в режиме ожидания, цвет каждого индикатора соответствует метке (9). Индикатор Состояние Значение POWER LINK Горит Горит желто-зеленым цветом Горит оранжевым цветом Быстро мигает оранжевым цветом на протяжении прибл. 3 секунд Горит желто-зеленым цветом Мигает желто-зеленым цветом Быстро мигает желто-зеленым цветом на протяжении прибл.
Поиск и устранение неисправностей Если фотокамере не удается установить надежное подключение к адаптеру PD-10, а также в случае внезапного прерывания печати, возможны следующие причины. Проблема Индикатор POWER на адаптере PD-10 не горит. Ru Возможная причина/решение • Используйте хорошо заряженные батареи. • Убедитесь, что адаптер PD-10 подключен к принтеру. Невозможно настроить параметры профиля в • Убедитесь, что принтер включен и готов к использованию. фотокамере и на адаптере PD-10.
Технические характеристики Интерфейс Интерфейс беспроводной локальной сети Источники питания Размеры (Ш × В × Г) Примерный вес Условия эксплуатации USB IEEE 802.11g Беспроводная локальная сеть (OFDM, 54 Мбит/с на полосе 2,4 ГГц) Дистанция для обмена данными: 0–25 м Особенности дистанции: Прямая видимость IEEE 802.
Voor uw veiligheid Lees om schade aan het Nikon-product of letsel aan uzelf te voorkomen de nu volgende veiligheidsvoorschriften goed door alvorens het product te gebruiken. Bewaar deze veiligheidsvoorschriften op een plaats waar gebruikers van het product er kennis van kunnen nemen.
Opmerkingen • Voor de gehele of gedeeltelijke reproductie, transmissie, transcriptie, opslag in een geautomatiseerd gegevensbestand, of vertaling in welke taal dan ook, in welke vorm dan ook, en met welke middelen dan ook van de bij het Nikon-product geleverde handleidingen, is de voorafgaande schriftelijke toestemming van Nikon vereist.
Inhoudsopgave Voor uw veiligheid Opmerkingen .....................................................................................................................................................i Verzorging van de adapter .................................................................................................................................i Inleiding .....................................................................................................................................................
Inleiding Gefeliciteerd met de aanschaf van de Nikon PD-10 draadloze printeradapter. De PD-10 is een accessoire voor gebruik met digitale Nikon COOLPIX-camera's* die zijn uitgerust met de stand voor draadloze overdracht. Als u de PD-10 aansluit op een PictBridge-compatibele printer, kunt u camerabeelden draadloos afdrukken, zonder dat daarbij een computer nodig is.
Voordat u begint Verpakking PD-10 draadloze printeradapter Gebruikshandleiding (deze handleiding) Inhoud Verklaring van conformiteit (uitsluitend Europa) Twee LR6 (AA) alkalinebatterijen (voor tests) Garantiebewijs Permanente educatie Nl 2 Als onderdeel van Nikons streven naar permanente educatie, waarbij Nikon continue productondersteuning en -informatie verschaft, is er on line op de volgende sites altijd nieuwe, bijgewerkte informatie beschikbaar: • Voor gebruikers in de VS: http://www.nikonusa.
Onderdelen van de adapter Knop Standaardwaarden (c10) USB-connector (c5) Deksel batterijruimte (c4) STAR T PO WER Lampje POWER (voedingslampje) (c5, 9) LINK Y BUS Lampje LINK (verbindingslampje) (geelgroen/oranje) (c9) Knop START (c5) Lampje BUSY (bezet-lampje) (geelgroen/oranje) (c7, 9) Batterijruimte (c4) Nl 3
Batterijen plaatsen 1 Nl 4 Duw het deksel van de batterijruimte omlaag, schuif het deksel in de richting van de pijl en open vervolgens het deksel. 2 Plaats twee AA-batterijen in de batterijruimte. Let erop dat de polen (+) en (–) overeenkomen met de afbeelding. 3 Sluit het deksel van de batterijruimte en schuif het dicht totdat het wordt vergrendeld.
PD-10 aansluiten op een printer STAR T PO W ER LINK 3 2 BUSY 1 1 Sluit de USB-kabel van de PD-10 aan op de PictBridge-connector van de printer. 2 POWER Schakel de printer in en controleer of deze gereed is om af te drukken. • Gebruik de PD-10 niet tot de printer gereed is om af te drukken. 3 Druk op de knop START van de PD-10 om deze in te schakelen. • Het lampje POWER van de PD-10 gaat branden, en de kleur van het lampje LINK verandert van oranje in geelgroen.
Profielinformatie instellen op de camera Als dit de eerste keer is dat u de PD-10 gebruikt met een bepaalde camera, volgt u de onderstaande stappen om de profielinformatie in te stellen op de camera en de PD-10. PROFIEL KIEZEN 1/3 Profiel-A Druk op de knop op de draadloze printeradapter Verbinden met draadloze printeradapter Profiel-B Profiel-C Ingestld 1 Nl 6 • Het scherm PROFIEL KIEZEN verschijnt op de monitor van de camera.
Aantal apparaten dat kan worden ingesteld STAR T PO 1 W ER LINK Verbinding maken met Printer1 Doorgaan? Nee Ja BUSY 2 Ingestld 4 Zodra het bericht verschijnt, houdt u de knop START van de PD-10 twee seconden ingedrukt. • Druk op de knop START terwijl het bericht wordt weergegeven. • Het lampje BUSY op de PD-10 gaat langzaam oranje knipperen 1. Na enige tijd gaat het lampje BUSY ongeveer drie seconden ononderbroken oranje branden. Dit geeft aan dat de instelling is voltooid 2.
Draadloos afdrukken Gebruik de PD-10 en een camera met PD-10-profielinformatie om draadloos camerabeelden af te drukken. PROFIEL KIEZEN PROFIEL KIEZEN 1/3 Profiel-E Profiel-B Printer1 Profiel-C Ingestld 8 Ingestld Info Draai de keuzeknop op de camera naar Y (stand voor draadloze overdracht) en zet de camera aan. • Het scherm PROFIEL KIEZEN verschijnt op de monitor van de camera.
Aanduidingen van lampjes De lampjes POWER, LINK en BUSY (c3) duiden het volgende aan nadat de printer en de camera zijn ingesteld. In de standby-stand voor afdrukken heeft elk lampje de kleur die overeenkomt met het vinkje (9). Lampje POWER LINK BUSY Melding Brandt. Brandt geelgroen. Brandt oranje. Knippert snel oranje gedurende ongeveer 3 seconden. Brandt geelgroen. Knippert geelgroen. Knippert snel geelgroen gedurende ongeveer 3 seconden. Knippert oranje.
Problemen oplossen Als de camera geen sterke verbinding met de PD-10 tot stand kan brengen of als het afdrukken plotseling stopt, voert u de volgende controles uit. Probleem Het lampje POWER van de PD-10 brandt niet. Mogelijke oorzaak/oplossing • Gebruik volledig opgeladen batterijen. • Controleer of de PD-10 op de printer is aangesloten. De profielinformatie kan niet correct worden inge- • Controleer of de printer is ingeschakeld en gereed is om af te drukken. steld op de camera en de PD-10.
Specificaties Interface USB IEEE 802.
Per la vostra sicurezza Per prevenire rischi di danneggiamento del prodotto o di lesioni all'utente o a terze persone, prima di utilizzare il prodotto leggere con la massima attenzione e in ogni loro parte le avvertenze che seguono, relative alla sicurezza. Conservarle in modo che chiunque utilizzi l'apparecchio possa preventivamente consultarle.
Avvisi • Nessuna parte dei manuali forniti con questo prodotto può essere riprodotta, trasmessa, trascritta, memorizzata in un sistema di recupero di informazioni o tradotta in qualsiasi forma e con qualsiasi mezzo senza la preventiva autorizzazione della Nikon. • La Nikon si riserva il diritto di modificare senza preavviso le specifiche hardware e software descritte in questi manuali. • La Nikon declina ogni responsabilità per qualsiasi danno derivante dall'utilizzo di questo prodotto.
Sommario Per la vostra sicurezza Avvisi..................................................................................................................................................................i Cura dell'adattatore ...........................................................................................................................................i Introduzione.......................................................................................................................................
Introduzione Grazie per avere scelto l'adattatore stampante Wi-Fi PD-10 Nikon. L'adattatore PD-10 è un accessorio da utilizzare con le fotocamere digitali* Nikon COOLPIX dotate di modo di trasferimento wireless. Collegando l'adattatore PD-10 a una stampante compatibile PictBridge è possibile stampare immagini dalla fotocamera sfruttando la modalità di trasferimento senza fili “wireless”, e senza l'impiego di un computer.
Prima di iniziare Confezione Adattatore stampante Wi-Fi PD-10 Contenuto Manuale di istruzioni (il presente manuale) Dichiarazione di conformità (solo per l'Europa) Due batterie alcaline LR6 (AA) (per prova) Garanzia Aggiornamento continuo L'“aggiornamento continuo” dell'utente fa parte dell'impegno Nikon a fornire un supporto duraturo e nuove opportunità di apprendimento. A questo scopo, le informazioni più recenti sono sempre disponibili on-line sui seguenti siti: • Per gli utenti degli U.S.A.
Componenti dell'adattatore Pulsante Ripristina (c10) Connettore USB (c5) Coperchio vano batterie (c4) STAR T PO Spia POWER (ACCENSIONE) (c5, 9) WER LINK Y BUS Spia LINK (COLLEGAMENTO) (verde chiaro/arancione) (c9) Pulsante START (AVVIO) (c5) Spia BUSY (OCCUPATO) (verde chiaro/arancione) (c7, 9) Vano batterie (c4) It 3
Inserimento delle batterie 1 It 4 Premere e fare scivolare il coperchio del vano batterie nella direzione indicata dalla freccia per aprirlo. 2 Inserire due batterie AA nel vano batterie, rispettando le polarità (+) e (–), come illustrato nella figura. 3 Chiudere il coperchio del vano batterie e farlo scorrere fino alla completa chiusura.
Collegamento dell'adattatore PD-10 a una stampante STAR T PO W ER LINK 3 2 BUSY 1 1 Collegare il cavo USB dell'adattatore PD-10 al connettore PicBridge sulla stampante. 2 POWER Accendere la stampante e verificare che sia pronta per la stampa. • Attendere che la stampante sia pronta per la stampa prima di eseguire qualsiasi operazione con l'adattatore PD-10. 3 Premere il pulsante di avvio START dell'adattatore PD-10 per accenderlo.
Impostazione delle informazioni di profilo nella fotocamera Se si utilizza per la prima volta l'adattatore PD-10 con una particolare fotocamera, attenersi alla procedura riportata di seguito per impostare le informazioni di profilo nella fotocamera e nell'adattatore PD-10.
STAR T PO 1 W ER LINK Collegamento a... Printer1 Collegarsi adesso? No Sì BUSY 2 Imposta 4 Alla visualizzazione del messaggio, premere il pulsante di avvio START dell'adattatore PD-10 per due secondi. • Premere il pulsante di avvio START durante la visualizzazione del messaggio. • La spia BUSY dell'adattatore PD-10 lampeggia lentamente in arancione 1. Dopo qualche momento, la spia BUSY si illuminerà in arancione per circa tre secondi quando l'impostazione è completata.
Stampa senza fili Utilizzare l'adattatore PD-10 e la fotocamera con le informazioni di profilo di PD-10 per stampare senza fili le immagini della fotocamera. SCEGLI PROFILO SCEGLI PROFILO 1/3 Profilo-A STAMPA SENZA FILI Selezione Stampa Stampa tutte Foto Stampa DPOF Formato carta Profilo-E Profilo-B Printer1 Profilo-C Imposta 1 2/3 Profilo-D Imposta Info Ruotare il selettore dei modi della fotocamera su Y (modo di trasferimento wireless) e accendere la fotocamera.
Indicazioni delle spie LED Le spie POWER, LINK e BUSY (c3) indicano gli stati riportati di seguito, dopo l'impostazione della stampante e della fotocamera. Durante lo standby di stampa, il colore di ogni spia è indicato nella colonna con il segno di spunta (9).
Problemi e soluzioni Se non è possibile stabilire un collegamento stabile tra fotocamera e adattatore PD-10 o se la stampa viene interrotta improvvisamente, procedere alle verifiche riportate di seguito. Problema La spia POWER dell'adattatore PD-10 non si illumina. Possibile causa/soluzione • Utilizzare batterie completamente cariche. • Verificare che l'adattatore PD-10 sia collegato alla stampante.
Caratteristiche tecniche Connessioni USB IEEE 802.
En Fuji Bldg., 2-3 Marunouchi 3-chome, Chiyoda-ku, Tokyo 100-8331, Japan Printed in Japan TR5I00350101(82) 6MAK3882-- PD-10 (En, De, Fr, Es, Se, Ru, Nl, It) No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON CORPORATION.
