Nikon Nuvis 75 Nuvis75i Instruction Manual (Pages 2-33) Manual de instrucciones (Paginas 34-65)
FOREWORD Thank you for purchasing the Nikon Nuvis 75/Nuvis 75i. To obtain the best results from your new camera, be sure to read through this instruction manual thoroughly.
FOREWORD I WARNING: for safe handling of the camera Camera body Built-in flash • Do not disassemble or modify the camera, as it houses high -voltage circuitry which can cause electric shocks. • Do not touch inside metal portions of the flash if damaged, as it houses highvoltage circuitry which can cause electric shocks. • Do not look at the sun or a strong light source directly through the viewfinder, as it may damage your retina.
CONTENTS FOREWORD ............................................................................................................................................ 2 WARNING: for safe handling of the camera ... ................ . . .... ............................... 3 CONTENTS ............................................................................................................................................. QUICK GUIDE .................................... ...........................................
CONTENTS Print aspect ratio ............... ................ .............. ......... ~om............................... Viewfinder ........................ ........................ Focus and auto flash ......................................... Using focus lock Removing the fil m ....................... .............. .. ................... .... ........................ .. .......... ... .... . ............................. ............. ........ ..... .. ....... ..... ................................
QUICK GUIDE This quick guide shows you how to take photographs right away with your new camera. Refer to the page numbers below for more details. Open the battery chamber cover and insert the battery as shown (page 10). 6 Turn on the power switch. The lens will extend to the wideangle position. Confirm that the "B " disappears from the LCD panel. Open the cartridge chamber cover and insert a new cartridge (page 14). The film will automatically advance to the first frame.
QUICK GUIDE While looking through the viewfinder, position the subject within the autofocus frame marks in the center of the viewfinder (page 21). Press the shutter release button lightly to focus the subject. Now depress fully to take the picture (page 21). The film rewinds automatically at the end of the roll. When "E" and "I.!) " blink on the LCD panel, remove the film cartridge (page 24).
CAMERA PARTS (Nuvis 75i) Red-eye reduction lamp/self -timer indicator lamp (page 26, 27) Shutter release button - -- lever (page 15) Red LED (page 20) CHP selector (page 18) "'c::r-:-"i'",- Flash mode/infinity locus button (MODEISEL button: Nuvis 75i only) (page 12, 13, 25) Zoom switch (page 19) Mid-roll rewind+-t.
LCD PANEL LCD PANEL Nuvis 75 Nuvis 75i Year ind icator Insufficient battery power indicator Frame counter! recording data 9
II PREPARATIONS I Attaching the strap I Installing the battery .. Slide the strap through the slot as shown, 10 Make sure that the cartridge chamber cover is closed when replacing batteries' Open the battery chamber cover by pushing in the direction of the arrow, (If necessary, insert a coin in the groove and twist gently,) . ~=-~------~ . Insert a 3 V lithium battery (CR123A or DL 123A) with the + and - poles aligned as indicated, Close the battery chamber cover firmly so that it clicks shut.
PREPARATIONS I Checking battery level Be sure to turn off the camera when not in use to conserve the battery. OFF 00) / \ Im....l] ) Turn the camera on . '1r.J AUTO ~ :~ ; Nuvis 75 ' .!. # -# I~ , AUTO ~ Check the LCD panel. Nuvis 75i If "c::lIII " blinks, the battery is low and should be replaced as soon as possible. If the LCD panel remains blank, the battery is exhausted or not installed correctly.
II PREPARATIONS I Setting the date and time (Nuvis 75i only) •• MODE DATE - SEL ADJUST ~ ~ ) '1 ~'~i Set the date and time uSing the MODEl SEL and ADJUST buttons. 1. Turn the camera off. 2. Hold down MODEISEL for two seconds until the year starts blinking. 3. Press ADJUST to set the year (hold it down to advance at high speed). 4. Press MODE/SEL again to select the month and adjust in the same way. 5. Repeat steps 3 and 4 to reset the date, hours and minutes in turn . 6.
PREPARATIONS I Data recording function (Nuvis 75i only) Data is recorded on the film. Note: When ordering prints, be sure to ask your photo lab if they hand le frontprinting and backprinting. Year/month/date Month/date/year AUTO ~ Date/month/year Hour/minute -I When the data recording function is selected , the LCD panel displays " ~ " whi le the camera is on. (No recording) ~~...J Press MODE/SEL to cycle through the date/time formats.
PREPARATIONS I Loading the film IX240 film cartridge Visual Exposure Indication (VEl) Use only a fresh IX240 film cartridge. Conventional 35 mm film cannot be used. There is no film leader. Fi lm is automatically thrust and loaded inside the camera. Data Disk Irreversible Processed Indicator (IPI) Cartridge Spool "e" = Unexposed " . " = Partially exposed " X " = Fu lly exposed but not pro- cessed ".
PREPARATIONS o=~~=-=;~ -'Ie:. e Nuvis 75 Novis 75; Turn the camera on. Confirm that the "I!) " disappears from the LCD panel and turn the lock-release lever to open the cartridge chamber cover. Note: The cartridge chamber cover locks automatically after loading. Do not attempt to open the cartridge chamber cover while the film is still loaded. Insert a new cartridge as shown, and close the cartridge chamber cover until it clicks shut. The film will begin advancing. Film speed is set automati cally.
tI PREPARATIONS Processing and Printing About IX240 film cartridge Do not disassemble the cartridge or subject it to shock or vibration. Be careful not to be soil or damage the data disk of the cartridge, as correct data communication may be impaired. Do not press a pointed object against the Lightlock Door Drive. This may open the door and expose the film. Do not break the Irreversible Processed Indicator (IPI) on the cartridge, as film processing and printi ng may become impossible.
BASIC OPERATION I Holding the camera BASIC OPERATION IShutter release button . ~=---~----~ . .. o Stand with one foot slightly in front of the other. Prop your elbows against your body and hold the camera with both hands as shown. When taking vertical photographs , make sure that the flash is at the top as shown. 0 Lightly press to focus the subject. The red LED fl ickers once when the focus is locked. o Fully depress to release the shutter. Press firmly but gently to prevent camera shake.
~ ~ BASIC OPERATION I Print aspect ratio Print aspect ratio can be changed at any time during the film roll. cmp ... ;;;===~"" CHP~elector~o Use the tween C, Hand P-type. choose be- Caution: To prevent possible eye injury, hold the camera away from your face when using the selector.
BASIC OPERATION IZoom Wideangle (30 mm) W (wide) increases the view for landscapes and group portraits. T (telephoto) makes distant subjects appear closer and larger. Telephoto (60 mm) Note: Nuvi s 75i : The lens retracts to the wideangle position after about three minutes when the camera is not in use. Nuvis 75: After about 20 seconds, the LCD panel goes out. (Press any button to restore the display.) After about three minute s, the lens retracts to the wideangle position.
~ BASIC OPERATION I Viewfinder 1. Parallax compensation marks-center the subject within these marks when shooting at around 60 cm/2 ft. 2. Autofocus frame marks-'position on the subject 3. Red LED (flash ready-lightlin-focus indicator) The viewfinder indicates the boundaries of the print aspect ratio (page 18). The example above shows H type. Note: Correct focus cannot be guaranteed when the subject is closer than approx. 60 cm/2 ft.
BASIC OPERATION IFocus and auto flash Turn the camera on. The auto flash symbol "AUTO ~ " on the LCD panel indicates that the flash will fire automatically if there is not enough light. Make sure that the distance to the subject falls within the flash shooting range. For ISO 200 film , the flash should be used within the fol lowing range. Wideangle : approx. 0.6-5.3 ill (2-17 ft.) Telephoto: approx. 0.6-2.8 m (2- 9 ft.
BASIC OPERATION Note: The minimum focusing distance of this camera is approx. 60 cm/2 ft. Correct focus cannot be guaranteed if the subject is closer than approx. 60 cm/2 ft. Now depress the shutter release button fully to release the shutter. The film will advance automatically to the next frame and the frame count on the LCD panel will decrease by one.
.. BASIC OPERATION I Using focus lock When the subject does not cover the autofocus frame marks "()", the camera focuses on the background instead. Special focusing situations Position the autofocus frame marks "() " directly on the subject and lightly press the shutter release button to focus. The red LED flickers once and the focus is locked at this distance. Note: Do not alter the distance from camera to subject once the focus is locked.
BASIC OPERATION I Removing the film Note: If the battery fails wh ile the film is still rewinding, replace it with a fresh battery. Rewinding wil l resume automatically. The film rewinds automatically at the end of the roiL When fully rewound , "E" and "ii} will blin k on the LCD paneL 24 Open the cartridge chamber cover with the bottom of the came ra body positioned upward an d remove the cartridge.
ADVANCED FUNCTIONS ADVANCED FUNCTIONS (OFF) Nuvis 75 ! Red~eye Press "@ /.:'J" or "@Mi " to cycle through the following modes: reduction @ Self~timer/remote control ! (9 i 0 JNuviS75 ~ /~ @/~ { ~ Auto flash O . lNlNis 751 lr ~~/~ @M&} , Press ""' / f ' to cycle through the lowi ng modes: Infinity focus AUTO ~ l .
ADVANCED FUNCTIONS I Red-eye reduction Red -eye reduction mode helps to reduce "red-eye," a phenomenon in which the subject's pupils sometimes appear bright red in flash photographs, r--. @ AUTO ~ AUTO • ~@ -' 1- C :. Nuvis 75 e -, .e :.
.. ADVANCED FUNCTIONS ISelf-timer With the camera on, press "@ / C)" or "@/ C)&" to display "~" or "C) i"on the LCD panel. Note: For best results, place the cam era on a tripod or other stable surface. Self-timer mode is automatical ly canceled after the shutter is released. To cancel self-timer mode before taking a picture, turn the camera off. To start the timer, fu lly depress the shutter release button.
tl ADVANCED FUNCTIONS I Infinity focus ,_=11_; Nuvis 75 e :": I.: _I ~. Nuvis 75i iF) lnfinity focus mode is recommended for landscape pictures or for taking photographs through a car window or glass pane. Infinity focus mode is indicated by""", " on the LCD panel. Note: The flash cannot be used in infinity focus mode. 28 I Flash-cancel 1 j .. ~ . @ -.,c :.
ADVANCED FUNCTIONS IAnytime flash I t C'~ I Nuvls 75 ~ ... ~ I Slow sync flash c I: _. • Nuvis ... ~~J$ ~ Nuvis 75 75i i!J Anytime flash mode al lows you to use the flash in situations where the flash would not normally fire, such as when the subject is standi ng in the shade or in front of the sun. Anytime flash mode is indicated by "~" on the LCD panel. Slow sync flash mode combines the flash with a slower shutter speed.
ADVANCED FUNCTIONS I Optional remote control (Nuvis 75i only) .. ~=---------~ r 5 m/16.4 ft . I AUTO Press "@M i" to display "~i " on the LCD panel. 30 A (I"' ~ Point the remote control unit at the camera and press the button. The indicator lamp will light up for about two seconds before the shutter is released. (Effective range = approx. 5 m/16.4 ft. When pointed straight at camera) Note: Remote control mode is canceled automatically after three minutes if not used.
MISCELLANEOUS MISCELLANEOUS I For safe handling of the camera Camera care tips • Turn the camera OFF when not in use, to avoid accidental release of the shutter and resulting battery drain. • Avoid leaving the camera in excessively hot places such as the interior of a car, a beach or near a heater. • Allow the camera to cool off after continuous flash firing. Overuse generates heat in battery and camera. • The camera may not work properly at low temperatures (below O°C or 32"F). Keep the camera warm.
MISCELLANEOUS I Specifications Type of camera IX240 (Advanced Photo System) type autofocus lens-shutter camera with Nikon Zoom 30-60 mm F/4.5-8.5 lens (37.5 mm-75 mm converted to 35 mm type) Viewfinder Albada-bright frame zoom viewfinder; frame coverage approx. 85% for H-type printed image area; approx. 0.37x magnification at 30 mm , approx. 0.7x at 60 mm Usable film IX240 (Advanced Photo System) film cartridge (16.7 mm x 30.
MISCELLANEOUS Frame counter Shown on the LCD panel; count-down type Power source One 3 V lithium battery (CR123A or DL 123A) Self-timer Electronically controlled; activated by depressing shutter release button; 10 seconds duration; one-shot operation; cancelable Data recording function (Nuvis 75i only) Date displaying on the LCD panel with five choices: Year/Month/Day, Month/Day/Year, Day/Month/Year , Hour/ Minute, or (No recording); 24-hour cycle without AM/PM ; leap year adjustment until 2036; bui
INTRODUCCION Gracias por adquirir la Nikon Nuvis l5/Nuvis l5i. Para obtener los mejores resultados con su nueva camara , no deje de leer Integramente este manual de instrucciones.
INTRODUCCION I ADVERTENCIA: para un manejo seguro de la camara Cuerpo de la camara Flash incorporado • No desmontar ni modificar la camara, ya que en su interior se aloja un circuito de alto voltaje que puede producir descargas electricas. • No tocar las partes metalicas del inlerior del flash si se averia, ya que contiene un circuito de alto voltaje que puede producir descargas electricas. • No mirar directamente al solo a puntos de luz intensa a traves del visor; podria lesionarse la retina.
INDICE INTRODUCCION ............................................................................................................................. ......... 34 ADVERTENCIA: para un manejo segura de la camara "."." ........... " """"""""" .. 35 INDICE ................................................................................................................................. .... .............. 36 GUIA RAPIDA ...................................... .. .............. ..................... ...............
IN DICE Formato de imagen (relaci6n de aspecto) .... Zoom... ..... d d . . d . . . . Visor d' d ....... dddd .... d .. dd.d .. ddd .. Enfoque y flash auto matico ddd.d .. ddddd. ' Uso de la congelaci6n de enfoque . Extracci6n de la pelicula d .. ddddd.d . . d...... ............... 50 d ................. d. 51 dd .. d .... d ...... d .. ddddddddddd " dd .. d.dd. ... . . d ..... .......... ddd. . 52 . d d d . 53 .... d.dd.d.ddd .. ddd.55 ddddddd"d ... ddddd .... d.56 FUNCIONES AVANZAOAS .............
I!!I Iii GUIA RAPIDA Esta gu ia rapida Ie muestra el modo de empezar a hacer fotos inmediatamente con su nueva camara. Para mas detalles consul tar las paginas cuyos numeros se indican. OFF Abrir la tapa del compartimento de la pila e introducir una pila como se in di ca (pagina 42) . 38 om / \ I~W]) .... Accionar el interruptor de encendi do/ apagado. EI objetivo se colocara en posicion de granangular. Confirmar que el signo "Ii) " desaparece de la ven tana LCD.
GUIA RAPIDA Mirando par el visor, encuadrar al sujeto dentro de las marcas de autoenfoque situadas en el centro del visor (pagina 53). Pulsar ligeramente el boton de disparo para enfocar al sujeto. Luego pulsar a fondo para tomar la foto (pagina 54). La pelicula se rebobina automaticamente al Ilegar al final del rolla. Cuando parpadeen el signo "E" y el simbolo "I.!) " en la ventana LCD, sacar el cartucho de pelicula (pagina 56).
ELEMENTOS DE LA CAMARA (Nuvis 75i) Ocular del visor (pagina 52) Lampara de reduCCIon de ojo rojo!lampara indicadora del autodisparador (paginas 58 , Boton de disparo - -- - - - - - , Mando del zoom - - - - - - , (pagina 51) r---c>"" _____ Boton de ---r--f'--='-f~ rebobinado antes del final de la pelicula (pag ina 56) Palanca de desbloqueo (pagina 47) LED rOjo (pagina 52) ~"""'--- Boton modo de flash! enfoque a infinito (boton MODEISEL solo en la Nuvis 75i) (pag inas 44, 45', 57) +--~--~ __A- - Interru
VENTANA LCD VENTANA LCD Nuvis 75 Nuvis 75i Indicador de enfoque a infinito Ind icador de anD Contador de exposiciones Indicador del modo de flash Indicador de cartucho Indicador de carga insuficiente de la pila Contador de exposicionesl registro de datos Indicador de reducci6n de ojo rojo Indicador de enfoque a infinlto Indicador de registro de datos Ind icador de autod isparador 41
PREPARACION Colocaci6n de la correa I Pasar la correa por la anilla como se indica. 42 IColocaci6n de la pila Nota: Solo en la Nuvis 75i : AI cambiar la pila se borran todos los ajustes de fecha / hora . Recordar que es necesario volver a ajustar la fecha y la hora despues de cambiar la pila (pagina 44) Asegurarse de que la tapa del compartimento del cartucho este cerrada cuando se vaya a cambiar la pila.
PREPARACION I Comprobacion de la carga de la pila Apagar siempre la camara cuando no se este usando, para conservar la carga de la pila. OFF \ Im....l]) Encender la camara. ".L'l mD / :~,- Nuvis 75 1 ~ Nuvis 79 ";.# ., Ci'- Nuvis 75i Nuvls 75i AUTO Observar la ventana LCD. SI parpadea el simbolo " ~ " , la pila esta baja de carga y hay que camblarla 10 antes posible. Si la pantalla LCD se queda en blanco , la pila esta agotada 0 mal instalada.
PREPARACION I Ajuste de fecha y hora (solo en la Nuvis 75i) •• MODE DATE - SEL ADJUST ~~ ~''I ~'~i Ajustar la fecha y la hora con los botones MOOE/SEL y ADJUST 1. Apagar la camara . 2. Mantener pulsado el boton MODE/SEL durante dos segundos hasta que el ano empiece a parpadear. 3. Pulsar el boton ADJUST para aJustar el ano (mantenerlo pulsado si se desea avanzar rapidamente) . 4. Pulsar de nuevo el boton MODE/SEL para seleccionar el mes y realizar el ajuste como antes. 5.
PREPARACION I Funci6n de registro de datos (solo en la Nuvis 75i) Los datos se registran en la pelicula. Nota: Al Ilevar la pelicula al laboratorio para hacer copias, preguntar siempre si hacen Impresion por ambas caras. Ano/mes/dia Mes/dia/ario AUTO ~ Dia/mes/ario Hora/m lnuto (sin reg istro) Cuando se selecciona la func lan reg lstro de datos, en la ventana LCD aparece la ind icacian " ~ " mient ras la camara esta encend ida. Pu lsar el boton MODE/SEL para recorrer los formatos fecha/hora.
PREPARACION I Carga de lei pelicula Indicae ion visual de exposicion (VEl) Cartucho de peHcula IX240 Usar unicamente cartuchos de pelicula IX240 rec ie ntes . No puede utilizarse pelicula convencional de 35 mm. La pelicula no tiene tira in iciai Es arrastrada automaticamente al interior de la camara y cargada. Disco de datos Carrete del cartucho ". " = Sin procesar " t " = Parcial mente expuesta " X " = Totalmente expuesta pero no procesada ".
PREPARACION Encender la camara. Confirmar que el simbolo "lFJ" desaparece de la ventana LCD y girar la palanca de desbloqueo para abrir la tapa del compartimento del cartucho. Nota: La tapa del compartimento del cartucho se cierra automaticamente despues de cargar el cartucho. No intentar abrir la tapa del compartimento del cartucho mientras haya una pelicula cargada. Colocar un cartucho nuevo segun se indica y cerrar la tapa del compartimento con un "cl ic ". La pelicula empieza a avanzar.
PREPARACION Notas sobre eJ cartucho de pelicuJa JX240 No abrir el cartucho ni exponerlo a golpes o vibraciones. Tener cuidado de no manchar ni danar el disco de datos del cartucho, ya qu e ello podria afectar a la correcta comunicacion de datos. No presionar el accionamiento del paraluz con un objeto punzante; pOd ria atirirse y velarse la pelicula. No romper el indicador de procesado irreversible (IPI) del cartucho , ya que seria imposible revelar y ampliar la pelicula.
MANEJO BASICO MANEJO BASICO I Modo de sostener la camara I Boton de disparo del obturador .. Colocar un pie ligeramente adelantado. Pegar los codos al cuerpo y sujetar la camara con ambas manos como se indica. AI hacer fotos verticales, asegurarse de que el flash quede en la parte superior, como se indica. Pulsarlo ligeramente para enfocar al sujeto. Cuando se congela el enfoque se enciende el LED rojo. r ~ =---~----~ Pulsarlo a fondo para disparar el obturador.
MANEJO BASICO I Formato de imagen (relacion de aspecto) La relacion de aspecto de la imagen puede cambiarse en cualquier momento en el mismo rollo de pelicula. cmp • • • \ \ 0 111 111 ) • • J Usar el selector de CHP para elegir entre C, H YP. Precauci6n: Para evitar posibles lesiones en los ojos, mantener la camara alejada del rostro mientras se usa el selector.
MANEJD BASICD IZoom Granangular (30 mm) W (granangular) aumenta el angulo de vision para paisajes y retratos de grupos. T (teleobjetivo) hace que los sujetos distantes aparezcan mas cerca y de mayor tamano. Teleobjetivo (60 mm) Nota: Nuvis 75i: EI obJetivo se re trae a la pos icion de granangular unos tres minutos despues de deJar de usar la camara. Nuvis 75: AI cabo de unos 20 segundos, se desactiva la ventana LCD (pulsa r cualquier boton para reactivarla).
MANEJO BASI eo I Visor 1. Marcas de compensacion de paralaje-centrar al sujeto dentro de estas marcas al disparar a 60 cm/2 pies aproximadamente. 2. Marcas de encuadre del autofoco-colocarlas sobre el sujeto. 3. LED rojo (indicador de flash listo/enfocado). EI visor indica los limites de la relacion de aspecto de la imagen en el negativo (pagina 50) EI ejemplo muestra el tipo H. Nota: No puede garantizarse el enfoque correcto cuando el sujeto se encuentra a una distancia inferior a 60 cm/2 pies.
MANEJO BASleo I ENFOQUE Y FLASH AUTO MATICO O~~~____"'"""""'il Encender la camara. EI simbolo de flash automatico "AUTO ~ " que aparece en la ventana LCD indica que el flash se va a disparar aulomaticamente si no hay suficienle luz. Asegurarse de que la distancia al sUjeto queda dentra de los limites de disparo del flash.
MANEJO BASI eo Nota: La distancia minima de enfoQue en esta camara es de 60 cm / 2 pies aproximadamente. No puede garantizarse un enfoQue correcto si el sujeto se encuentra a una distancia inferior a 60 cm/2 pies de la camara. A conlinuacion, pulsar a fondo para disparar el oblurador. La pelicula avanza automaticamente al siguiente fotograma y el contador de exposiciones de la ventana LCD reduce la cuenta en uno.
MANEJD BASleD IUso de la congelacion de enfoque .. 0 Cuando el sujeto no cubre las marcas de encuadre de l autofoco "0 ", la camara enfoca el fondo. Colocar las marcas de encuadre del autofoco "0 " directamente sob re el sujeto y pulsar ligeramente el boton de disparo para enfocar. EI LED rojo parpadea una vez y el enfoque se congela en esa distancia. Nota: No cambiar la distancia de la camara al sujeto una vez congelado el enfoque.
MANEJO BASleo I Extraccion de la pelicula ~ J ~ AUTO AUTO ~ 'I&;), ~c~ Nuvis 75 Nota: Si falla la pila mientras se esta rebobinando la pelicula, sustituirla par una nueva. EI rebobinado se reanudara automaticamente. -"t.!J o -' E'- Nuvis 7Si , I," -'e' ..... La pelicula se rebobina aulomaticamenle al final del rollo.
FUNCIONES AVANZADAS FUNCIONES AVANZADAS Nuvis 75 (DESCONECTADO) Reduccion de ojo rojo Enfoque a infinito ! Autodisparadori (" control remoto V Flash automatico AUTO ~ ! @ Nuvis 75i Pulsar los botones "<§> <9" 0 "<§> <9i" para pasar por los siguientes modos: NuVls 75 ! ~ Nuvis 75i C • Cancelacion del flash Pulsar el boton "....
FUNCIONES AVANZADAS I Reduccion de ojo rojo EI modo reduccion de 010 rajo ayuda a reduCtr el efecto del mismo nombre, un fenomeno que hace que las pupilas del sujeto aparezcan a veces de color rajo brillante en fotos con flash. Pulsar los botones " @!~" 0 "@ M I " para que aparezca el simbolo "@" en la ventana LCD. 58 Pulsar ligeramente el boton de dlsparo y comprobar que el flash esta totalmente ca rgado. Entonces pulsarlo a fondo para hacer la foto.
FUNCIONES AVANZADAS IAutodisparador Nota: Para obtener los mejo res resultados , colocar la camara en un tripode 0 sobre una superficie lija. EI modo de autodisparo se cancela automaticamente despues de dispararse el obturador. Para cancelarlo antes de hacer la loto, apagar la camara . O~~ Con la camara encendida, pulsar los botones "@; <:'J" 0 "@ ;<:'Ji" para que aparezcan los simbolos "~" 0 "<:'J Ii" en la ventana LCD . Para que el autodisparador func lone, pulsar el boton de disparo del obturador.
FUNCIONES AVANZADAS I Enfoque a infinito J ~ "c1J .L[ ... @ .ol -,,c :. Nuvis 75 ,?S Nuvis 75i to) B EI modo enfoque a Inflnlto se recomienda para fotos de paisajes 0 para hacer lotos por la ventanilla de un coche 0 a traves de una cristalera. Este modo se indica con el simbolo ".... " en la ventana LCD. Nota: En el modo enfoque a inlinito no puede utilizarse el flash. 60 I Cancelacion del flash ~ ... c-.,-:. c1J ... @ to) 2'=_.
FUNCIONES AVANZADAS I Flash de toda ocasion ,• ~ J • ~ -0- c~ '-:11: -, r I Flash de sincronizacion lenta Nuvis75 Nuvis 75 j Nuvis 75i Nuvis 75i B1 EI modo flash de toda ocasion permite utilizar el flash en situaciones en las Que normalmente no se dispararia, como cuando el sujeto se encuentra en la sombra 0 con el sol de frente. EI modo flash de toda ocasion se indica con el simbolo " ~ " en la ventana LCD.
FUNCIONES AVANZADAS I Control remoto opcional (solo en la Nuvis 75i) .. . r =---------~ . ~ ,~'''. ;;:,. ~ AUTO Pulsar el baton "@ 0i" para que aparezca el simbolo "0 i"en la ventana LCD. 62 Apuntar can la unidad de control remota hac ia la camara y pulsar el boton. EI pilato se encendera durante dos segundos aproximadamente antes de dispararse el obturador (limites de alcance = 5 m/16,4 pies aproximadamente cuando se apunta directamente a la camara).
VARIOS VARIOS I Manejo seguro de la camara Consejos sobre el cuidado de la camara • Apagar la camara cuando no se use, para evitar que se dispare accidental mente el obturador con el consiguiente gasto de la pila. • Procurar no dejar la camara en lugares a excesiva temperatura, como en el interior de automoviles aparcados al sol, en la playa 0 cerca de aparatos de calefaccion. • DeJar que la camara se enfrie despues de disparar ininterrumpidamente durante un rato.
VARIOS I CARACTERISTICAS TECNICAS Tipo de camara Camara autofoco con obturador en objetivo, tipo IX240 (sislema fotogr
VARIOS Contador de exposiciones Apa rece en la ve ntana LCD; lipo sustractivQ Autodisparador Controlado electronicamente; se actlVa al pulsar el baton de dlsparo; duraci6n 10 segundos: un disparo; cancelable Accesorio de control remoto opcional (solo en Nuvis 75i) Control remota sin cable par infrarrojos: disparo con 2 segundos de retardo ; S8 ca ncela automaticamente a los 3 minutos si no S8 usa: alcance uti l 5 m (t 6,4 pies) directamente delante de la cama ra : duraci6n de la pila 10 arios aproximada
Nikon No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorisation from NIKON CORPORATION. Queda prohibida la reproducci6n total 0 parcial de este manual (salvo en 10 que se refiere a citas breves en articulos 0 revistas especializadas), sin la autorizaci6n escrita de NIKON CORPORATION. NIKON CORPORATION FUJI BLDG .
