ملحق إضافي إلى دليل المستخدم للكاميرا D4S
Ar
D4S
D4S
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻟﺇ ﻲﻓﺎﺿﺇ ﻖﺤﻠﻣ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻰﻟﺇ ﻲﻓﺎﺿﺇ ﻖﺤﻠﻣ
ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ ﺮﻓﻮﻳ ﻱﺬﻟﺍ ،(C 1.20 ﺭﺍﺪﺻﻹﺍ) ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﺙﺪﺣﺄﺑ ﺓﺩﻭﺰﻣ D4S ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﺗﺄﺗ
.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺎﻬﻔﺻﻭ ﺩﺮﻳ ﻢﻟ ﻲﺘﻟﺍﻭ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ
(
(
133
133
–
–
132
132
0
0
) "ﺖﻗﻮﻟﺍ"
) "ﺖﻗﻮﻟﺍ"
ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﻕﻼﻏﻹ .ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺩﺍﺪﻋﻹ "ﺖﻗﻮﻟﺍ" ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ،ﺔﻘﻴﻗﺩ 30 ﺪﻌﺑ ﺎ
ﹰ
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺀﺎﻬﻧﺇ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ
.ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﻄﻐﺿ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ،ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﺀﺎﻬﻧﺇﻭ
(
(
327
327
0
0
) ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻰﺼﻗﺃ :
) ﺮﻤﺘﺴﻣ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻰﺼﻗﺃ :
d3
d3
ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
.
h
ﻭﺃ
f
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺄﻄﺑﺃ ﻭﺃ ﺙ 4 ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺕﺎﻋﺮﺳ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﻋ ﻰﺼﻗﺃ ﻞﻫﺎﺠﺗ ﻢﺘﻳ
(
(
332
332
0
0
) ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺵﻼﻓ :
) ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺵﻼﻓ :
e3
e3
ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ
(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺵﻼﻓ) e3 ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ .ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ SB -500 ﺵﻼﻓ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺎ
ﹰ
ﻴﻟﺎﺣ D4S ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﻋﺪﺗ
. SB -500 ﺓﺪﺣﻭ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺧ ﺮﻓﻮﻳ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻊﺿﻭ
ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻊﺿﻭ
❚❚
❚❚
ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ ﻭﺃ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺓﺪﺣﻭ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺭ ﺵﻼﻔﻛ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟﺍ SB -500 ﺓﺪﺣﻭ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺔﻣﺪﻘﺘﻣ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺮﺒﻋ (B ﻭ A) ﻦﻴﺘﻋﻮﻤﺠﻣ ﻮﺤﻧ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ
.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﺒﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ
ﻢﻗ .ﺮﻴﻴﻐﺘﻠﻟ 3 ﻭﺃ 1 ﻭ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﻞﻴﻠﻈﺘﻟ 2 ﻭﺃ 4 ﻂﻐﺿﺍ
ﻞﻴﻟﺩ ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺐﻴﺗﺮﺗﻭ ﺔﻄﻘﻠﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ
. SB -500 ﺓﺪﺣﻭ
ﺭﺎﻴﺨﻟﺍﻒﺻﻮﻟﺍ
ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺵﻼﻓ
ﺵﻼﻔﻟﺍ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻤﻜﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﺒﻛﺮﻤﻟﺍ SB -500 ﺓﺪﺣﻮﻟ ﺵﻼﻓ ﻊﺿﻭ ﺮﺘﺧﺍ
.(ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
TTL.EV
1
/3 ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺕﺎﺟﺭﺪﺑ EV -3.0 ﻭ +3.0 ﻦﻴﺑ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺮﺘﺧﺍ .i-TTL ﻊﺿﻭ
M.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﺘﺧﺍ
– –
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ .ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ ،ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻲﻀﻳ ﻻ
.ﺔﺷﺎﺸﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺵﻼﻓ ﺕﺎﻀﺒﻧ ﻕﻼﻃﺇ ﻪﻨﻜﻤﻳ ﻰﺘﺣ
ﹰ
ﺀﺎﻀﻣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ
A ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ.A ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺵﻼﻓ ﻊﺿﻭ ﺮﺘﺧﺍ
TTL.EV
1
/3 ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺕﺎﺟﺭﺪﺑ EV -3.0 ﻭ +3.0 ﻦﻴﺑ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺮﺘﺧﺍ .i-TTL ﻊﺿﻭ
AA
ﻦﻴﺑ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺮﺘﺧﺍ .(ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﺡﺎﺘﻣ) ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺤﺘﻓ
.EV
1
/3 ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺕﺎﺟﺭﺪﺑ EV -3.0 ﻭ +3.0
M.ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺮﺘﺧﺍ
– –.ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺀﻲﻀﺗ ﻻ
B ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ
ﻲﻫ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ .B ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺵﻼﻓ ﻊﺿﻭ ﺮﺘﺧﺍ
.ﻩﻼﻋﺃ ،A ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ـﻟ ﺓﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﺎﻬﺴﻔﻧ
ﺓﺎﻨﻗ
ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﺐﺠﻳ ﻦﻴﺘﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻊﻴﻤﺟ .4–1 ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺘﺧﺍ
.ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ
A ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ
ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﻢﻴﻘﻟ ﻑﺎﻀﺗ ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺹﺮﻗﻭ
M
ﺭﺯ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻤﻴﻗ
ﺓﺪﺣﻭ ﻊﺿﻭ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ B ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍﻭ ،A ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ،(ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺵﻼﻓ) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺵﻼﻔﻠﻟ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ
ﺵﻼﻓ ﺾﻳﻮﻌﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻴﻌﻣﻭ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ
Y
ﺰﻣﺭ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ .ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ
.
M
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
Y
ﺰﻣﺭ ﺾﻣﻮﻳ .TTL < ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺵﻼﻓ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ±0 ﻑﻼﺧ
D ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻊﺿﻭ
ﻦﻣ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﺢﻴﺘﻳ ﻮﺤﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟﺍ ﺬﻓﺍﻮﻧ ﻊﺿ
.(ﻞﺟﺭﻻﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻛﺮ
ﹸ
ﻣ ﺮﻴﻏ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻳﺎﻨﻋ ﺮﻣﻷﺍ ﺐﻠﻄﺘﻳ) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ
ﺔﺳﺪﻋ ﻰﻟﺇ ﻞﺧﺪﺗ ﻻ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻦﻣ ﺔﻳﻮﻘﻟﺍ ﺕﺎﺳﺎﻜﻌﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﺪﻗ ﺍﺬﻫ ﻥﺇ ﺚﻴﺣ ،(AA ﻊﺿﻭ) ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ ﺎﻳﻼﺨﻟﺍ ﻭﺃ (TTL ﻊﺿﻭ ﻲﻓ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﺷﻼﻓ ﻊﻨﻤﻟ .ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺵﻼﻓ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ – – ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ﻰﺘﺣ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﺧﺍﺪﺘﻳ
،ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻮﻬﻈﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺩﺎﺼﻟﺍ
ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻊﺿﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻌﺑ .(ﺓﺮﻴﺒﻛ ﺔﻳﺭﺆﺑ ﻡﺎﻗﺭﺃ) ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﻭﺃ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ISO ﺕﺎﻴﺳﺎﺴﺣ ﺮﺘﺧﺍ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻦﻳﺎﻋﻭ ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺗ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ ،ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ
ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻦﻜﻟ ،ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺩﺪﻌﻟ ﺪﺣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟﺎﺑ
ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺽﺭﺎﻌﺘﻴﺳ ،ﺩﺪﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻋ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﺕﺍﺪﺣﻭ ﺙﻼﺛ ﻮﻫ ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ
.ﺀﺍﺩﻷﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﻨﻋ ﺭﺩﺎﺼﻟﺍ