Owner's Manual

1'-.J
~
1'-.J
• IF C=::::J::;pg~) 7Jitlct, ®~OJu::.;:A:·c~tcJ~ic6b, ~ifrlEE~
r;:::tJ~ c~~~~EemtJ'm < 1a: o *9 o
• Unlike other lenses, the focal length of internal
focus
(IF) lenses decreases with focus distance.
• lm Gegensatz zu den anderen Objektiven verringert sich die
Brennweite der Objektive
mit lnnenfokussierung (IF) mit der
Entfernungseinstellung.
• Contrairement
aux autres objectifs, Ia focale des objectifs a
mise au point interne (IF) diminue avec Ia distance de mise au
point.
• A diferencia de otros objetivos,
Ia distancia focal de los
objetivos de enfoque interno (IF) disminuye con Ia distancia de
enfoque.
• Till skillnad fran andra objektiv minskar brannvidden
hos
objektiv med inre fokuseringssystem (IF) med fokusavstandet.
• B
OTJlV1YV1e oT ,QpyrV1x o6beKTV1BOB cpoKycHoe pacooRHV1e
06beKTV1BOB C BHyTpeHHelll cpOKYCV1pOBKO!Il (IF) yMeHbWaeTCR C
paCCTOFIHV1eM cpOKYCV1pOBKV1.
• In tegenstelling tot andere objectieven daalt de
brandpuntsafstand
van interne scherpstelling (IF) met
scherpstelafsta
nd.
• Ao contra rio de outras objectivas, a dist2mcia focal das
objectivas de focagem interna (FI) diminui com a distancia de
focagem.
•
Ao contra rio de outras lentes, a distancia focal do foco interno
(IF) diminui com a distancia de foco.
•
AI contrario di altri obiettivi, Ia lunghezza focale degli obiettivi con
messa a fuoco interna (IF) diminuisce con l'aumento della
distanza di
messa a fuoco.
•
Na rozdfl od objektivu jinych konstrukcf se u objektivu
vybavenych vnitrnfm zaostrovanfm
(IF) zkracuje se zaostrenou
vzdalenostf rovnez ohniskova vzdalenost objektivu.
•
Na rozdiel od ostatnych objektfvov, ohniskova vzdialenost
objektfvov s vnutornym zaostrovanfm
(IF) so zaostrenou
vzdialenostou
klesa.
• Spre deosebire de alte obiective, distanta focala a obiectivelor
cu focalizare interna (IF) scade odata cu distanta de focalizare.
'
• Ha Bi,QMiHy Bi,Q iHWV1X o6'EKTV1BiB, cpoKycHa Bi,QcTaHb o6'EKTV1BiB i3
BHyTpiWHiM cpoKycyBaHHFIM (IF) 3MeHWYETbCFI 3i 36iJlbWeHHFIM
,[IV1CTaHWi'( cpoKycyBaHHFI.
· ~JtB~i~/GfPJ, pg~~xtm (IF) ~i~
s"Jm~8~wxtm~8~ s"J~i~JI rro{foX!J\
0
· flif!t ftM~~!'Ff ~ ' 1*1 f§~~f1* ( IF) ~~~!'!8~1*JEE!ijj~~f1*JEE/il8~~~_ff
fffi t~' J \
0
. q ~ iC!! A 2~ 1§1- 2.1 LH ¥ ~ ~ (I F) iC!! A ~I ~ ~ 7~ 2.1 ~ ~ ~ 7~ 2.1 7 ~
7~77~~~~ ~.1::-gJ-LI q.
• Tidak seperti lensa lainnya, panjang fokal dari lensa fokus
internal
(IF) akan menu run seiring jarak fokus.
~;~I &;-:WI ~~.l...11 ~;~I J~l ~ ·iS.r>~l ~~.l...111 ...i~ ·
..L.J~I .Ul..w..QJI ~ <IF) ~b.JI