Nightfox Swift Instruction Manual EN / DE / FR / ES / IT
Table of Contents: English 1. Package contents p.3 2. Basic operation of the Nightfox Swift p.4 3. Charging the battery p.6 4. Using the head mount p.7 5. Troubleshooting p.8 6. Technical specifications p.9 Inhaltsverzeichnis: Deutsch 1. Lieferumfang S.11 2. Allgemeine Bedienung des Nightfox Swift S.12 3. Aufladen des Akkus S.14 4. Gebrauch der Kopfhalterung S.15 5. Fehlerbehebung S.16 6. Technische Spezifikationen S.17 Table de matières: Français 1. Contenu p.19 2.
Contenido: Español 1. p.27 2. Contenido del paquete Funcionamiento básico del Nightfox Swift 3. Carga de la batería p.30 4. p.31 5. Uso del soporte para cabeza Solución de problemas 6. Especificaciones técnicas p.33 p.28 p.32 Indice: Italiano 1. p.35 2. Contenuto della confezione Funzionamento di base di Nightfox Swift 3. Ricaricare la batteria p.38 4. Utilizzare il supporto per la testa p.39 5. Risoluzione dei problemi p.40 6. Specifiche tecniche p.41 p.
1.
2.
Powering on Adjusting the screen brightness Adjusting the IR (infrared) brightness Focusing the picture Zoom Press and hold the power button (1) for three seconds to turn the Nightfox on and off Repeatedly press the button (2) to adjust the screen brightness • Press the IR+ button (4) to increase the Nightfox’s infrared LED output, and the IRbutton (5) to decrease • A higher number will provide stronger brightness and an increased viewing range.
3. Charging the battery • The Nightfox charges just like a mobile phone or tablet, using a mini USB interface • To charge the battery, plug the provided mini USB cable into a USB port.
4. Using the head mount 1. 2. There are 4 parts to the head mount. 3. Slide theslide piecepiece same First, (A) onto direction the top as ofphoto the Nightfox. 4. Screw piece(B) into the slot. 5. Align piece (A) with piece (D)… 6. …then secure using piece (C), turning clockwise to tighten.
5. Troubleshooting ⚫ Nightfox won’t power on If the Nightfox fails to power on, check the battery indicator. If the battery is low, please charge using the provided USB cable ⚫ You cannot see anything at night The Nightfox Swift relies on its infrared LED to see at night. Please make sure you have a sufficiently high level infrared power selected.
6. Technical specifications Viewfinder Aspect ratio Aperture Visual distance Object lens focus Magnification Visual angle Luminance Power supply Photo taking Video taking TFT resolution Power life Power consumption Unit Size Net Weight Accessories EVF mode 4:3 F1.
DEUTSCH 10
1.
2.
Anschalten Halten Sie die “Power”-Taste(1) drei Sekunden lang gedrückt, um den Nightfox ein- und auszuschalten Anpassen der • Drücken Sie wiederholt die Taste Bildschirmhelligkeit (2), um die Bildschirmhelligkeit anzupassen Einstellen der IR • Drücken Sie die IR + Taste (4), um die (Infrarot) Helligkeit Infrarot-LED-Stärke des Nightfox zu erhöhen, und die IR- Taste (5), um sie zu verringern • Eine höhere Zahl sorgt für eine stärkere Helligkeit und einen größeren Betrachtungsbereich.
3. Aufladen des Akkus • Der Nightfox wird wie ein Mobiltelefon oder Tablet über eine Mini-USB-Schnittstelle aufgeladen • Um den Akku aufzuladen, stecken Sie das mitgelieferte MiniUSB-Kabel in einen USB-Anschluss.
4. Gebrauch der Kopfhalterung 1. 2. Die Kopfhalterung besteht aus Schieben Sie zuerst Slide the piece same Teil (A) 4 Teilen. Überprüfen Sie, ob auf die Oberseite direction as photo des alle vorhanden sind Nightfox 3. 4. Teil (B) in die Öffnung schrauben 5. Richten Sie Teil (A) nach Teil (D) aus... 6. ...dann mit Teil (C) befestigen und im Uhrzeigersinn drehen, um es festzuziehen.
5. Fehlerbehebung • Nightfox lässt sich nicht einschalten Wenn sich der Nightfox nicht einschalten lässt, überprüfen Sie die Batterieanzeige. Wenn der Akku fast leer ist, laden Sie ihn bitte mit dem mitgelieferten USB-Kabel auf • Kein Bild bei Dunkelheit Der Nightfox Swift funktioniert bei Nacht nur mit Infrarot LED. Bitte stellen Sie sicher, dass ein ausreichendes Infrarot-Level eingestellt ist. Drücken Sie die “IR+”-Taste für 7 Helligkeitsstufen: 0-> 1-> 2-> 3-> 4-> 5-> 6-> 7-> 0 ...
6. Technische Spezifikationen Sucher Seitenverhältnis Öffnung Sichtweiten Objektlinsen-Fokus Vergrößerung Sichtwinkel Leuchtkraft Energieversorgung Fotoaufnahmen Videoaufnahmen TFT Auflösung Akkulaufzeit Stromverbrauch Gerätgröße Gewicht Abmessung der Verpackungsbox Zubehör EVF (elektronisch) 4:3 F1.
FRANÇAIS 18
1.
2.
Allumer le Nightfox Laissez appuyé sur le bouton d’alimentation (1) pendant 3 secondes pour l’allumer ou l’éteindre Ajuster la luminosité de l’écran Appuyez de manière répétée sur le bouton (2) afin d’ajuster la luminosité de l’écran Ajuster la luminosité de l’infrarouge • Focaliser l’image Zoom Appuyez sur le bouton IR+ (4) pour augmenter l’intensité de l’infrarouge du Nightfox et le bouton IR- (5) pour la diminuer • Un chiffre plus élevé permet d’obtenir une plus grande luminosité et donc un plus
3. Charger la batterie • Le Nightfox se recharge comme un téléphone ou une tablette à l’aide d’une interface mini USB • Pour charger la batterie, branchez le câble fourni dans un port USB.
4. Utiliser le bandeau de fixation 1. 2. Le bandeau de fixation est composé de 4 parties. 3. Faites tout same d’abord Slide the piece glisser la pièce (A) sur la partie direction as photo supérieure du Nightfox. 4. Alignez la pièce (A) avec la pièce (D). Vissez la pièce (B) dans l’emplacement. 5. 6. Puis sécurisez-les à l’aide de la pièce (C) que vous devez tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour bien serrer.
5. Dépannage Le Nightfox ne s’allume pas • Si vous n’arrivez pas à allumer le Nightfox, vérifiez l’indicateur de batterie. Si le niveau est faible, veuillez la charger en utilisant le câble USB fourni. Vous ne pouvez rien voir la nuit • Le Nightfox Swift dépend de sa LED infrarouge pour voir la nuit. Vérifiez que le niveau d’infrarouge sélectionné est suffisant.
6. Spécifications techniques Viseur Mode EVF Rapport d’aspect 4:3 Ouverture F1.4 avec ouverture ajustable.
ESPAÑOL 26
1.
2.
Encendido Ajuste de luminosidad de pantalla Ajuste del nivel de luminosidad de IR (infrarrojos) Enfoque de la imagen Zoom • Presionar el botón de alimentación (1) y mantenerlo pulsado durante tres segundos para encender y apagar el Nightfox • Pulsar repetidamente la tecla (2) para ajustar la luminosidad de pantalla • Presionar la tecla IR+ (4) para aumentar la intensidad luminosa generada por la lámpara LED del Nightfox, y la tecla IR- (5) para disminuirla • Cuanto más elevado sea el número mayores será
3.
4. Uso del soporte para cabeza 1. 2. El soporte de cabeza Lathe primera es la Slide piece same consta de 4 partes. 3. pieza deslizante (A) direction as photo de la parte superior del Nightfox. 4. Atornillar la pieza(B) en la ranura. 5. Alinear la pieza (A) con la pieza (D)… 6. …y a continuación sujetarlas bien con la pieza (C), girándola en el sentido de las agujas del reloj para apretarla.
5. Solución de problemas El Nightfox no se enciende • Si Nightfox no se enciende, comprobar el indicador de batería. Si la batería está baja, por favor cargarla utilizando el cable USB suministrado No se ve nada de noche • El Nightfox Swift cuenta con su LED infrarrojo para visión nocturna. Por favor asegurarse de que el nivel de luminosidad seleccionado sea suficiente.
6. Especificaciones técnicas Relación de la altura 4:3 al ancho de la imagen Abertura F1.
ITALIANO 34
1.
2.
Accendere/spegnere il dispositivo • Tenere premuto il pulsante di accensione (1) per tre secondi per accendere e spegnere Nightfox Regolare la luminosità dello schermo Regolare la luminosità IR (ad infrarossi) • Premere ripetutamente il tasto (2) per regolare la luminosità dello schermo Mettere a fuoco l’immagine Zoom Premere il pulsante IR + (4) per incrementare l'uscita LED a infrarossi di Nightfox, e il pulsante IR- (5) per diminuirla • Un numero più alto fornisce una maggiore luminosità e un raggi
3. Ricaricare la batteria • Nightfox può essere ricaricato come un telefono cellulare o un tablet, semplicemente utilizzando un’interfaccia mini USB • Per ricaricare la batteria, collegare il cavo mini USB in dotazione ad una porta USB.
4. Utilizzare il supporto per la testa 1. 2. Prima tutto, Slide thedi piece samefar Il supporto per la testa si compone di 4 parti. 3. scorrereaslaphoto parte direction (A) nella parte superiore di Nightfox. 4. Avvitare la parte (B) nell’apposita fessura. 5. Allineare la parte (A) con la parte (D)… 6. …quindi mettere in sicurezza utilizzando la parte (C),ruotando in senso orario per stringere.
5. Risoluzione dei problemi Nightfox non si accende • Se Nightfox non si accende, controllare l'indicatore della batteria. Se la batteria è scarica, ricaricarla utilizzando il cavo USB in dotazione Scarsa visibilità nelle ore notturne • Nightfox Swift dispone di un LED ad infrarossi per la visione notturna. Assicurarsi di aver selezionato un livello sufficientemente alto di potenza ad infrarossi.
6. Specifiche tecniche • Mirino: modalità EVF • Proporzioni: 4:3 • Apertura: F1.
42
43
Still having trouble? E-mail us at nightfox@laserware.co.uk for a quick response Weitere Fragen? Schreiben Sie uns eine Email an nightfox@laserware.co.uk und wir helfen gerne weiter Vous avez toujours des problèmes ? Contactez-nous par e-mail à nightfox@laserware.co.uk pour obtenir des réponses rapides Hai ancora delle domande? Contattaci all’indirizzo e-mail nightfox@laserware.co.uk per ricevere una risposta rapida ¿Todavía hay problemas? Enviar las consultas a nightfox@laserware.co.
