Installation Guide

2021.12 / a
7
Electric Power Generation
Installation
SWITCH2D350
6041 fr/en -
4 - REMPLACEMENT DU
RÉGULATEUR ANALOGIQUE :
CAS PARTICULIER
Si votre machine est ancienne, il est possible
que la tension d’AREP ne soit pas su󰀩sante
pour alimenter le D350. Dans ce cas, il convient
d’alimenter les câbles 9 et 10 du faisceau
directement sur la planchette à bornes.
- Pour des questions de sécurité, il est
IMPÉRATIF d’isoler les ls jaune et vert,
repères 9 et 10, provenant de l’alternateur.
- Sélectionner les cosses correspondantes aux
dimensions des bornes de la planchette de
l’alternateur.
Exemples de diamètres de cosses en fonction
de l’alternateur utilisé :
Type de l’alternateur Cosse
LSA 40 M6
LSA 42.2/42.3 M8
LSA 44.2/44.3 M10
A partir de LSA 46 M10
- Mesurer puis couper les câbles 9 et 10 du
faisceau à la bonne longueur avant le sertissage
des cosses. Ces câbles sont su󰀩samment
longs pour être attachés aux autres câbles
présents dans la boîte à bornes.
- Sertir les deux câbles 9 et 10 avec les cosses
sélectionnées ci-dessus.
- Brancher les ls 9 et 10 aux bornes
correspondantes sur la planchette de
l’alternateur selon le schéma suivant qui
reprend les principaux couplages.
Pour tout autre couplage, se référer à la notice
de l’alternateur correspondant ou contacter
notre support technique (service.epg@leroy-
somer.com).
La tension entre 9 et 10 ne doit pas
excéder 277V.
- Resserrer les écrous :
Écrou Couple de serrage
M6 4 Nm ±1
M8 10 Nm ±1
M10 20 Nm ±3
M12 35 Nm ±5
4 - UPGRADING ANALOG
REGULATOR:
SPECIAL CASE
For discontinued generators, the AREP voltage
may be too weak to ensure the AVR voltage
build up. In this case, it is recommended
to supply wires 9 and 10 direclty from the
generator’s terminal box.
- For safety reasons, it is MANDATORY to
insulate the yellow and green wires, marked 9
and 10, from the alternator.
- Select lugs corresponding to the sizes of the
terminals on the alternator panel.
Examples of lug diameters depending on the
alternator used:
Alternator type Lug
LSA 40 M6
LSA 42.2/42.3 M8
LSA 44.2/44.3 M10
From LSA 46 M10
- Measure and then cut cables 9 and 10
according to the desired length before crimping
the lugs. These cables are long enough to be
attached attached to the other cables present
in the terminal box.
- Crimp the two cables 9 and 10 with the lugs
selected above.
- Connect wires 9 and 10 to the corres-ponding
terminals on the alternator panel according to
the following diagram, which includes the main
connection diagrams.
For any other connection diagram, refer to
the manual of the corresponding alternator or
contact our technical support (service.epg@
leroy-somer.com).
The voltage across 9 and 10 shall not
exceed 277V.
- Tighten the nuts:
Nut Tightening torque
M6 4 Nm ±1
M8 10 Nm ±1
M10 20 Nm ±3
M12 35 Nm ±5