ORBIS Water sensor User Manual / Smart Sensor 1
CZ POPIS PRODUKTU Niceboy ION ORBIS Water sensor detekuje únik vody/zaplavení a sleduje stav úniku. Jakmile dojde k úniku vody/zaplavení, senzor odešle okamžité upozornění prostřednictvím aplikace Niceboy ION. Senzor lze využít také pro spouštění další chytré elektroniky a pro automatizaci vaší domácnosti. Zařízení využívá protokol Zigbee, který spotřebovává málo energie, ale pro připojení k síti vyžaduje Niceboy ION ORBIS Bridge. K instalaci není potřeba žádné nářadí. 1. 2. 3.
RYCHLÉ NASTAVENÍ 1. Před aktivací zařízení se prosím ujistěte, že máte staženou aplikaci Niceboy ION a nainstalovaný ORBIS Bridge. 2. Vložte baterii do senzoru (typ CR2032). Poté podržte resetovací tlačítko po dobu 5 sekund, dokud nezačne kontrolka rychle blikat. Tlačítko resetování je ukryto pod ikonou kapky vody. 3. Existují dva způsoby, jak přidat zařízení a. Otevřete aplikaci Niceboy ION, klepněte na „Můj domov“ a poté otevřete ORBIS Bridge.
. (krok 2). Po potvrzení aplikace začne hledat nové zařízení. Jakmile je zařízení nalezeno, stačí ho přidat do aplikace. Nové zařízení bude viditelné v aplikaci Niceboy ION ORBIS Bridge a také na stránce „Domovská stránka“. INSTALACE • Položte zařízení na místo, které potřebujete monitorovat. VAROVÁNÍ • Tento výrobek není hračka. Nenechávejte zařízení volně v dosahu dětí. • Tento výrobek je určen pouze pro použití v krytém prostředí domácnosti.
• • ník. Nepokoušejte se tento výrobek opravovat sami. Tento výrobek je vhodný pouze pro zvýšení pohodlí. Nemělo by být používáno jako primární zabezpečovací zařízení pro domácnost, budovu, sklad nebo jakákoliv jiná místa. Pokud uživatel neuposlechne nařízení dané výrobcem, výrobce nenese odpovědnost za případné škody. UPOZORNĚNÍ • Nebezpečí výbuchu při výměně baterie za nesprávný typ. • Použité baterie zlikvidujte podle instrukcí udávaných na obalu výrobce.
• • • • • vyhledejte lékařskou pomoc. Vhození baterie do ohně či horkovzdušné trouby nebo mechanické rozdrcení či rozřezání baterie může vést k výbuchu. Ponechání baterie v prostředí s extrémně vysokou teplotou může způsobit výbuch nebo únik hořlavé kapaliny. Akumulátor vystavený extrémně nízkému tlaku vzduchu může mít za následek výbuch nebo únik hořlavé kapaliny. Nesprávná manipulace (dlouhodobé nabíjení, zkrat, rozbití jiným předmětem atd.
SPECIFIKACE Model: Rozměry: Bezdrátový protokol: Baterie: Stupeň vodotěsnosti: Provozní teplota: Provozní vlhkost: Maximální vysílací výkon (Zigbee): Pracovní frekvence: Seznam balení: ORBIS Water sensor 34 x 41 x 15 mm Zigbee CR2032 IP66 -10° - +50°C (14° - 122°F ) 0 - 95% relativní vlhkosti 9,99 dBm 2400 MHz - 2483,5 MHz Vodní senzor, příručka Společnost RTB Media s.r.o.
INFORMACE PRO UŽIVATELE K LIKVIDACI ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZAŘÍZENÍ (DOMÁCNOSTI) Uvedený symbol na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamená, že použité elektrické nebo elektronické výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem správné likvidace výrobku jej odevzdejte na určených sběrných místech, kde budou přijata zdarma.
informace o způsobech likvidace výrobku a v závislosti na datu uvedení elektrozařízení na trh vám sdělí, kdo má povinnost financovat likvidaci tohoto elektrozařízení.Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii. Výše uvedený symbol je platný pouze v zemích Evropské unie. Pro správnou likvidaci elektrických a elektronických zařízení si vyžádejte podrobné informace u Vašich úřadů nebo prodejce zařízení.
SK POPIS PRODUKTU Niceboy ION ORBIS Water sensor detekuje únik vody/ zaplavenia a sleduje stav úniku. Akonáhle dôjde k úniku vody/zaplavenia, senzor odošle okamžité upozornenie prostredníctvom aplikácie Niceboy ION. Senzor je možné využiť aj na spúšťanie ďalšej chytrej elektroniky a na automatizáciu vašej domácnosti. Zariadenie využíva protokol Zigbee, ktorý spotrebováva málo energie, ale pre pripojenie k sieti vyžaduje Niceboy ION ORBIS Bridge. Na inštaláciu nie je potrebné žiadne náradie. 1. 2. 3.
RÝCHLE NASTAVENIE 1. Pred aktiváciou zariadenia sa prosím uistite, že máte stiahnutú aplikáciu Niceboy ION a nainštalovaný ORBIS Bridge. 2. Vložte batériu do senzora (typ CR2032). Potom podržte resetovacie tlačidlo po dobu 5 sekúnd, kým nezačne kontrolka rýchlo blikať. Tlačidlo resetovania je ukryté pod ikonou kvapky vody. 3. Existujú dva spôsoby, ako pridať zariadenie a. Otvorte aplikáciu Niceboy ION, kliknite na „Môj domov“ a potom otvorte ORBIS Bridge.
4. kontrolka rýchlo bliká (krok 2). Po potvrdení aplikácie začne hľadať nové zariadenie. Akonáhle je zariadenie nájdené, stačí ho pridať do aplikácie. Nové zariadenie bude viditeľné v aplikácii Niceboy ION ORBIS Bridge a tiež na stránke „Domovská stránka“. INŠTALÁCIA • Položte zariadenie na miesto, ktoré potrebujete monitorovať. VAROVANIE • Tento výrobok nie je hračka. Nenechávajte zariadenie voľne v dosahu detí. • Tento výrobok je určený iba na použitie v krytom prostredí domácnosti.
• • ník. Nepokúšajte sa tento výrobok opravovať sami. Tento výrobok je vhodný iba na zvýšenie pohodlia. Nemalo by byť používané ako primárne zabezpečovacie zariadenie pre domácnosť, budovu, sklad alebo akékoľvek iné miesta. Pokiaľ užívateľ neuposlúchne nariadenie dané výrobcom, výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody. UPOZORNENIE • Nebezpečenstvo výbuchu pri výmene batérie za nesprávny typ. • Použité batérie zlikvidujte podľa inštrukcií udávaných na obale výrobcu.
• • • • • alebo ich umiestneniu do akejkoľvek časti tela, okamžite vyhľadajte lekársku pomoc. Vhodenie batérie do ohňa či teplovzdušnej rúry alebo mechanické rozdrvenie či rozrezanie batérie môže viesť k výbuchu. Ponechanie batérie v prostredí s extrémne vysokou teplotou môže spôsobiť výbuch alebo únik horľavej kvapaliny. Akumulátor vystavený extrémne nízkemu tlaku vzduchu môže mať za následok výbuch alebo únik horľavej kvapaliny.
ŠPECIFIKÁCIA Model: ORBIS Water sensor Rozmery: 34 x 41 x 15 mm Bezdrôtový protokol: Zigbee Batéria: CR2032 Stupeň vodotesnosti: IP66 Prevádzková teplota: -10° - +50°C (14° - 122°F ) Prevádzková vlhkosť: 0 - 95% relatívnej vlhkosti Maximálny vysielací výkon (Zigbee): 9,99 dBm Pracovná frekvencia: 2400 MHz - 2483,5 MHz Zoznam balení: Vodný senzor, príručka Spoločnosť RTB Media s.r.o.
INFORMÁCIE PRE POUŽÍVATEĽOV K LIKVIDÁCII ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ (DOMÁCNOSTI) Uvedený symbol na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamená, že použité elektrické alebo elektronické výrobky sa nesmú likvidovať spolu s komunálnym odpadom. S cieľom správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte na určených zberných miestach, kde ho prijmú zadarmo.
(Firemné a podnikové použitie) S cieľom správnej likvidácie elektrických a elektronických zariadení pre firemné a podnikové použitie sa obráťte na výrobcu alebo dovozcu tohto výrobku. Ten vám poskytne informácie o spôsoboch likvidácie výrobku a v závislosti od dátumu uvedenia elektrozariadenia na trh vám oznámi, kto má povinnosť financovať likvidáciu tohto elektrozariadenia. Informácie k likvidácii v ostatných krajinách mimo Európskej únie. Vyššie uvedený symbol je platný iba v krajinách Európskej únie.
EN PRODUCT INTRODUCTION Niceboy ION ORBIS Motion sensor detects water leak and flooding and monitors the status of the water leak. When the water leak or flooding occurs, it sends an instant aler notification via Niceboy ION app. It also works with other smart home accessorie to automate your home. The sensor uses Zigbee protocol which consumes low energy, but requires Niceboy ION ORBIS Bridge to Connect. No tools are required for installation, simply peel and stick. 1. 2. 3.
QUICK SETUP 1. Before activating the accessory, please make sure you have the Niceboy ION app downloaded and Niceboy ION ORBIS Bridge installed. 2. Insert the battery inside the sensor unit (CR2032 type). Then hold the reset button for 5 seconds until the indicator light starts flashing rapidly. The reset button is hidden under the water drop icon. 3. There are two methods to add the device a. Open the Niceboy ION app, tap “Home” and then open Niceboy ION ORBIS Bridge.
4. The app will start looking for a new device. Once the device is found, just add it to the app. New device will be visible in Niceboy ION ORBIS Bridge and also on the page „Home“. INSTALLATION 1. Place it directly on the surface where you need to monitor water leak WARNINGS • This product is NOT a toy. Please keep children away from this product. • This product is designed for indoor use only. Do NOT use in humid environments or outdoors.
• • This product is only suitable for improving the entertainment, convenience of your home life and reminding you about the device status. It should NOT be used as security equipment for home, building, warehouse or any other places. If a user violates the product use instructions, the manufacturer will NOT be liable for any CAUTION • Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type. • Dispose of used batteries according to the instructions.
• • • • • • If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the body, seek immediate medical attention. Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or cutting of a battery, that can result in an explosion. Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment that can result in an explosion or the leakage of flammable liquid or gas.
SPECIFICATIONS Model: Dimensions: Wireless Protocol: Battery: Waterproof level: Operating Temperature: ORBIS Water sensor 34 x 41 x 15 mm Zigbee CR2032 IP66 -10° – +50°C (14° – 122°F ) Operating Humidity: 0 – 95% RH Maximum Transmit Power (Zigbee): 9.99 dBm Working Frequency: 2400 MHz – 2483.5 MHz Packing list: Water sensor, manual RTB Media s.r.o. hereby declares that the type of radio equipment ORBIS Water sensor complies with Directives 2014/53 / EU, 2014/30 / EU, 2014/35 / EU, and 2011/65 / EU.
USER INFORMATION FOR DISPOSING ELECTRICAL AND ELECTRONIC DEVICES (HOME USE) This symbol located on a product or in the product’s original documentation means that the used electrical or electronic products may not be disposed together with the communal waste. In order to dispose of these products correctly, take them to a designated collection site, where they will be accepted for free.
(Business and corporate use) In order to correctly dispose of electrical and electronic devices for business and corporate use, refer to the product’s manufacturer or importer. They will provide you with information regarding all disposal methods and, according to the date stated on the electrical or electronic device on the market, they will tell you who is responsible for financing the disposal of this electrical or electronic device.
DE PRODUKTBESCHREIBUNG Der Niceboy ION ORBIS Bewegungssensor erkennt Wasserlecks/Überschwemmungen und überwacht den Status des Wasserlecks. Sobald ein Wasserleck / eine Überschwemmung auftritt, sendet der Sensor eine sofortige Benachrichtigung über die Niceboy ION App. Der Sensor kann auch verwendet werden, um andere intelligente Elektronik zu starten und Ihr Zuhause zu automatisieren.
SCHNELLE EINRICHTUNG 1. Bevor Sie das Zubehör aktivieren, vergewissern Sie sich, dass Sie die Niceboy ION App heruntergeladen und Niceboy ION ORBIS Bridge installiert haben. 2. Legen Sie die Batterie in die Sensoreinheit ein (Typ CR2032). Halten Sie dann die Reset-Taste 5 Sekunden lang gedrückt, bis das Licht schnell zu blinken beginnt. Die Reset-Taste ist unter dem Wassertropfen-Symbol versteckt. 3. Es gibt zwei Möglichkeiten, dieses Gerät hinzuzufügen a.
4. und wählen Sie das Zigbee-Gateway (ORBIS Bridge) aus. Die App fordert Sie auf, die Batterien einzulegen, das Gerät zu resetten und zu prüfen, ob das Licht schnell blinkt (Schritt 2). Nach der Bestätigung beginnt die App mit der Suche nach einem neuen Gerät. Sobald das Gerät gefunden wurde, fügen Sie es einfach in der App hinzu. Das neue Gerät wird in der ORBIS Bridge-Schnittstelle sowie auf der Seite „Mein Zuhause“ angezeigt. INSTALLATION • Stellen Sie das Gerät an den Ort, den Sie überwachen möchten.
• • • Wärmequelle auf. Stellen Sie das nicht in Innenräumen auf, wo keine normale Belüftung gesorgt ist. Alle Reparaturen sollten von einem autorisierten Fachmann durchgeführt werden. Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu reparieren. Dieses Produkt ist nur für erhöhten Komfort geeignet. Es sollte nicht als primäres Sicherheitsgerät für ein Haus, ein Gebäude, ein Lager oder anderen Örter verwendet werden.
• • • • • • batterie kann innerhalb von nur 2 Stunden schwere innere Verbrennungen verursachen und zum Tod führen. Bewahren Sie neue und gebrauchte Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Wenn Sie vermuten, dass die Batterien verschluckt oder in irgendeinen Teil Ihres Körpers gelangt sind, suchen Sie sofort einen Arzt auf. Das Fallenlassen des Batterie ins Feuer oder einen Heißluftofen oder das mechanische Zer schmetterung oder Schneiden des Batteries kann eine Explosion verursachen.
• Die Batterie oder der Akkumulator, die/der dem Produkt beiliegt, hat eine Lebensdauer von sechs Monaten, weil es ein Verbrauchsmaterial ist.
RTB Media s.r.o. erklärt hiermit, dass der Funkanlagentyp ORBIS Vibrationssensor den Richtlinien 2014/53/EU, 2014/30/EU, 2014/35/EU und 2011/65/EU entspricht. Der vollständige Inhalt der EU-Konformitätserklärung ist auf den folgenden Webseiten verfügbar: https://niceboy.
und die menschliche Gesundheit, die infolge falscher Abfallentsorgung entstehen können, vorzubeugen. Weitere Details können Sie bei Ihrer örtlichen Behörde oder bei der nächsten Sammelstelle erfahren. Bei falscher Entsorgung dieser Abfallart können in Einklang mit den nationalen Vorschriften Strafen auferlegt werden. Verbraucherinformationen zur Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte.
elektrischer und elektronischer Geräte detaillierte Informationen bei Ihren Behörden oder beim Verkäufer des Geräts ein. Im Falle einer Funkanlage, die absichtlich Funkwellen aussendet, müssen die Anweisungen und Sicherheitsinformationen Informationen zu allen Frequenzbändern enthalten, in denen die Funkanlage betrieben wird, und die maximale Funkfrequenzleistung, die in dem Frequenzband gesendet wird, in dem die Funkanlage betrieben wird.
HU TERMÉKLEÍRÁS A Niceboy ION ORBIS Water sensor érzékeli a vízszivárgást/ elárasztást, és figyeli a szivárgás állapotát. Amint szivárgásra/elárasztásra került sor, az érzékelő azonnali értesítést küld a Niceboy ION alkalmazáson keresztül. Az érzékelő más intelligens elektronikai készülékek indítására, illetve otthona automatizálására is használható. A készülék kevés energiát fogyasztó Zigbee protokollt használ, de a hálózatra csatlakozáshoz Niceboy ION ORBIS Bridge hídra van szükség.
GYORS BEÁLLÍTÁS 1. A készülék aktiválása előtt győződjön meg róla, hogy letöltötte a Niceboy ION alkalmazást és telepítette az ORBIS Bridge-et. 2. Helyezze be a (CR2032 típusú) elemet az érzékelőbe. Ezután tartsa 5 másodpercig lenyomva a Reset gombot, amíg a jelzőfény gyorsan villogni nem kezd. A Reset gomb a vízcsepp ikon alatt található. 3. Készülék hozzáadására két különböző módon nyílik mód. a. Nyissa meg a Niceboy ION alkalmazást, kattintson a „My Home“ opcióra, majd nyissa meg az ORBIS Bridge-t.
4. Válassza ki az „Érzékelők“ menüpontot, majd kattintson a „Water sensor“ opcióra, és válassza ki a Zigbee átjárót (ORBIS Bridge). Az alkalmazás felszólítja Önt, hogy helyezze be az elemeket, állítsa vissza a készüléket, és ellenőrizze le, hogy gyorsan villog-e a jelzőfény (2. lépés). A megerősítés után az alkalmazás elkezd új készüléket keresni. Ha megtalálta a készüléket, elég hozzáadni az alkalmazáshoz.
• • • • Soha ne helyezze a készüléket hőforrás közelébe. Ne helyezze zárt térbe, hacsak nem biztosított a normál szellőzés. Minden javítást bízzon megfelelő engedélyekkel rendelkező szakemberre. Soha ne próbálja meg maga megjavítani a terméket. A terméket kizárólag otthoni használatra tervezték. Nem használható elsődleges biztonsági készülékként otthon, épületben, raktárban, sem más helyszíneken. Ha a felhasználó nem tartja be a gyártó utasításait, a gyártó nem vállal felelősséget az esetleges károkért.
• • • • • • Ha úgy gondolja, hogy az elemeket esetleg lenyelhette vagy a test bármely részébe került, haladéktalanul forduljon orvoshoz. Ha az elemet tűzbe vagy forró sütőbe dobja, esetleg mechanikusan összezúzza vagy szétdarabolja, az robbanáshoz vezethet. Ha az elemet rendkívül magas hőmérsékletű környezetben hagyja, az robbanást vagy gyúlékony folyadék szivárgását okozhatja. A rendkívül alacsony légnyomásnak kitett elem robbanáshoz vagy gyúlékony folyadék szivárgásához vezethet.
MŰSZAKI ADATOK Modell: Méretek: Vezeték nélküli protokoll: Elem: Vízállósági fokozat: Üzemi hőmérséklet: Üzemi páratartalom: ORBIS Water sensor 34 x 41 x 15 mm Zigbee CR2032 IP66 -10° - +50°C (14° - 122°F ) 0 - 95% relatív páratartalom Maximális adóteljesítmény (Zigbee): 9,99 dBm Üzemi frekvencia: 2400 MHz - 2483,5 MHz A csomagolás tartalma: Vízérzékelő, útmutató Az RTB Media s.r.o.
ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS KÉSZÜLÉKEK MEGSEMMISÍTÉSÉRE VONATKOZÓ FELHASZNÁLÓI TÁJÉKOZTATÓ (HÁZTARTÁSOK) A terméken vagy a kísérődokumentumokban feltüntetett szimbólum azt jelenti, hogy a használt elektromos vagy elektronikus termékeket tilos háztartási hulladékként megsemmisíteni. Megfelelő ártalmatlanítása céljával a terméket térítésmentesen adja le e célra kijelölt gyűjtőhelyen.
(Vállalati és kereskedelmi célú felhasználás) A vállalati és kereskedelmi céllal felhasznált elektromos és elektronikus berendezések megfelelő ártalmatlanításához vegye fel a kapcsolatot a termék gyártójával vagy importőrével. Ő tájékoztatni fogja az elektromos készülék ártalmatlanításának forgalomba hozatali időpontól függő megfelelő módjáról, valamint arról, hogy ki köteles az elektromos készülék ártalmatlanítását finanszírozni. Tájékoztatás Európai Unión kívüli más országokban végzett ártalmatlanításról.
HR OPIS PROIZVODA Niceboy ION ORBIS Water osjetilo detektira curenje vode/ poplavu i prati status curenja. Čim dođe do curenja vode/ poplave, osjetilo šalje trenutačnu obavijest putem Niceboy ION aplikacije. Osjetilo se također može koristiti i za pokretanje druge pametne elektronike i za automatizaciju Vašeg doma. Uređaj koristi Zigbee protokol koji troši malo energije, ali zahtijeva Niceboy ION ORBIS Bridge za priključivanje na mrežu. Za ugradnju nisu potrebni alati. 1. 2. 3.
BRZE POSTAVKE 1. Prije aktivacije uređaja, provjerite jeste li preuzeli aplikaciju Niceboy ION i instalirali ORBIS Bridge. 2. Umetnite bateriju u senzor (tip CR2032). Zatim držite pritisnutu tipku za resetiranje 5 sekundi dok kontrolna dioda ne počne brzo treperiti. Gumb za resetiranje skriven je ispod ikonice kapljice vode. 3. Postoje dva načina kako dodati uređaj a. Otvorite aplikaciju Niceboy ION, kliknite na „My Home“ i zatim otvorite ORBIS Bridge.
4. uređaj. Kada je uređaj pronađen, samo ga dodajte u aplikaciju. Novi uređaj bit će vidljiv u aplikaciji Niceboy ION ORBIS Bridge te na „Početnoj stranici“. NAMJEŠTANJE • Stavite uređaj na mjesto koje trebate nadzirati. UPOZORENJE • Proizvod nije igračka za djecu. Uređaj čuvajte van dohvata djece. • Ovaj proizvod je namijenjen samo za uporabu u zatvorenim prostorijama. • Nemojte ga koristiti u okruženju koje ima više/niže temperature od radne temperature. • Uređaj ne prskajte vodom ni drugom tekućinom.
• • Ovaj proizvod je prikladan samo za povećanu udobnost. Ne smije se koristiti kao primarni sigurnosni uređaj za dom, zgradu, skladište ili za bilo koje drugo mjesto. Ako korisnik ne poštuje upute proizvođača, proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu. UPOZORENJE • Opasnost od eksplozije ako se baterija zamijeni neispravnom vrstom. • Istrošene baterije zbrinite prema uputama na pakiranju proizvođača. • Nemojte koristiti bateriju, postoji opasnost od kemijskih opeklina.
• • • • zrakom odnosno mehaničko drobljenje ili oštećenje baterije može prouzročiti eksploziju. Ostavljanje baterije u izuzetno vrućem okruženju može prouzročiti eksploziju ili curenje zapaljive tekućine. Akumulator koji je izložen ekstremno niskom tlaku zraka može prouzročiti eksploziju ili curenje zapaljive tekućine. Nepravilno rukovanje (dugo punjenje, kratki spoj, lom drugim predmetom, itd.) može dovesti do požara, pregrijavanja ili istjecanja opasnih tvari iz baterije.
SPECIFIKACIJA Model: Dimenzije: Bežični protokol: Baterija: Stupanj otpornosti na vodu: Raspon temperature: Radna vlaga: ORBIS Water sensor 34 x 41 x 15 mm Zigbee CR2032 IP66 -10 ° - +50 °C (14 ° - 122 °F ) 0 – 95 % relativne vlažnosti Maksimalna snaga prijenosa (Zigbee): 9,99 dBm Radna frekvencija: 2.400 MHz – 2.483,5 MHz Spisak dijelova u kutiji: Osjetilo vode, priručnik Kompanija RTB Media s.r.o. (d.o.o.
INFORMACIJE ZA KORISNIKA O NAČINU ZBRINJAVANJA ELEKTRIČNIH I ELEKTRONSKIH UREĐAJA (DOMĆINSTVA) Simbol naveden na proizvodu ili u popratnoj dokumentaciji znači da je zabranjeno odlagati električne ili elektroničke proizvode zajedno s komunalnim otpadom. Pobrinite se za pravilnu likvidaciju otpada: dotrajali proizvod predajte besplatno u ovlašteni centar za skupljanje otpada.
(Poslovna uporaba) Vezano za pravilno zbrinjavanje dotrajale električne/ elektronske opreme za poslovnu upotrebu i upotrebu u tvorničkim pogonima obratite se proizvođaču ili uvozniku ovog proizvoda. Proizvođač će Vam pružiti informacije o načinu zbrinjavanja proizvoda i obavijestit će vas o tome tko je dužan osigurati zbrinjavanje ovog električnog uređaja ovisno o datumu uvođenja proizvoda na tržište. Informacije o zbrinjavanju dotrajalog proizvoda u ostalim zemljama (izvan EU).
PL OPIS PRODUKTU Niceboy ION ORBIS Water sensor wykrywa wyciek wody/ zalanie oraz monitoruje stan wycieku. Gdy tylko wystąpi wyciek wody/zalanie, czujnik natychmiast wysyła ostrzeżenie za pośrednictwem aplikacji Niceboy ION. Czujnik można wykorzystać także do włączania inteligentnego sprzętu elektronicznego oraz do automatyzacji Twojego domu. Urządzenie korzysta z protokołu Zigbee, który zużywa mało energii, ale do połączenia z siecią wymaga Niceboy ION ORBIS Bridge. Instalacja nie wymaga żadnych narzędzi.
SZYBKIE USTAWIENIE 1. Przed aktywacją urządzenia proszę upewnić się, że masz pobraną aplikację Niceboy ION i zainstalowany ORBIS Bridge. 2. Włóż baterię do czujnika (typ CR2032). Następnie naciśnij i przytrzymaj przez 5 sekund przycisk resetowania, aż wskaźnik będzie szybko migać. Przycisk resetowania jest ukryty pod ikoną kropli wody. 3. Urządzenie można dodać na dwa sposoby. a. Otwórz aplikację Niceboy ION, kliknij w „Mój dom“ i następnie otwórz ORBIS Bridge.
4. włożenia baterii, resetowania urządzenia i sprawdzenia, czy wskaźnik szybko miga (krok 2). Po potwierdzeniu aplikacja rozpoczyna wyszukiwanie nowego urządzenia. Gdy tylko urządzenie jest znalezione, wystarczy dodać go do aplikacji. Nowe urządzenie będzie widoczne w aplikacji Niceboy ION ORBIS Bridge oraz na stronie „Strona domowa“. INSTALACJA • Połóż urządzenie w miejscu, które ma być monitorowane. OSTRZEŻENIA • Produkt nie jest zabawką. Nie zostawiaj urządzenia w swobodnym zasięgu dzieci.
• • • zapewnienia zwykłej wentylacji. Wszelkie naprawy powinny być wykonywane przez autoryzowanego specjalistę. Nie próbuj samodzielnie naprawiać produktu. Produkt jest przeznaczony do zwiększenia komfortu. Nie powinien być używany w funkcji pierwotnego urządzenia zabezpieczającego w domu, budynku, magazynie lub jakichkolwiek innych miejscach. W przypadku niestosowania się użytkownika do zaleceń producenta, producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody.
• • • • • • • prowadzić nawet do śmierci. Nowe i zużyte baterie należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Jeśli obawiasz się, że mogło wystąpić połknięcie baterii lub ich umieszczenie w jakiejkolwiek części ciała, natychmiast zgłoś się do lekarza. Wrzucenie baterii do ognia lub piekarnika na gorące powietrze, jak również mechaniczne skruszenie lub rozcięcie baterii, może prowadzić do wybuchu.
SPECYFIKACJA Model: ORBIS Water sensor Wymiary: 34 x 41 x 15 mm Protokół komunikacji bezprzewodowej: Zigbee Bateria: CR2032 Klasa wodoodporności: IP66 Temperatura robocza: od -10° do +50°C (14° do 122°F) Wilgotność robocza: od 0 do 95% wilgotności względnej Maksymalna moc nadajnika (Zigbee): 9,99 dBm Częstotliwość robocza: 2400 MHz – 2483,5 MHz Zawartość opakowania: Czujnik wody, podręcznik użytkownika Spółka RTB Media s.r.o.
INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKÓW DOTYCZĄCA UTYLIZACJI SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO I ELEKTRONICZNEGO (GOSPODARSTWA DOMOWE) Symbol widniejący na produkcie albo w dokumentacji towarzyszącej oznacza, że zużytego sprzętu elektrycznego lub elektronicznego nie wolno likwidować wraz z odpadami komunalnymi. W celu prawidłowej utylizacji sprzętu należy oddać go w wyznaczonym punkcie zbiórki, gdzie zostanie on odebrany bezpłatnie.
(Firmy i przedsiębiorstwa) W celu prawidłowej utylizacji sprzętu elektrycznego i elektronicznego używanego przez firmy i przedsiębiorstwa należy zwrócić się do producenta lub importera produktu. Udzieli on informacji na temat sposobów utylizacji produktu, a w zależności od daty wprowadzenia urządzenia elektrycznego do obrotu, poinformuje, na kim ciąży obowiązek finansowania utylizacji urządzenia elektrycznego. Informacje dotyczące utylizacji w pozostałych krajach, poza Unią Europejską.
SL OPIS IZDELKA Niceboy ION ORBIS Water sensor zazna puščanje/poplavljanje vode in spremlja stanje puščanja. Če pride do puščanja/poplavljanja, senzor pošlje takojšnje obvestilo prek aplikacije Niceboy ION. Senzor se lahko uporabi tudi za zagon druge pametne elektronike in za avtomatizacijo vašega gospodinjstva. Naprava uporablja protokol Zigbee, ki porabi malo energije, vendar za povezavo potrebuje Niceboy ION ORBIS Bridge. Za namestitev ni potrebno orodje. 1. 2. 3.
HITRA NASTAVITEV 1. Prosimo, da se pred aktivacijo naprave prepričajte, da ste prenesli aplikacijo Niceboy ION in namestili Niceboy ION ORBIS Bridge. 2. Vstavite baterijo v senzor (tip CR2032). Nato 5 sekund držite tipko za ponastavitev, dokler kontrolna lučka ne začne hitro utripati. Tipka za ponastavitev je skrita pod ikono kapljice vode. 3. Obstajata dva načina, kako napravo dodati. a. Odprite aplikacijo Niceboy ION, kliknite na „Moj dom“, nato pa odprite ORBIS Bridge.
4. hitro utripa (korak 2). Po potrditvi začne aplikacija iskati novo napravo. Ko je naprava najdena, zadostuje, da jo dodate v aplikacijo. Nova naprava bo vidna v Aplikacije Niceboy ION ORBIS Bridge, pa tudi na strani „Domača stran“. NAMESTITEV • Napravo postavite na mesto, ki ga želite nadzorovati. OPOZORILO • Izdelek ni igrača. Napravo hranite zunaj dosega otrok. • Izdelek je namenjen samo za notranjo uporabo v gospodinjstvu.
• sme se uporabljati kot primarna varnostna naprava za dom, stavbo, skladišče ali katerakoli druga mesta. Če uporabnik navodil proizvajalca ne upošteva, proizvajalec ne odgovarja za morebitno škodo. OPOZORILO • Nevarnost eksplozije, pri zamenjavi baterije z napačnim tipom. • Izrabljene baterije zavrzite v skladu z navodili, navedenimi na embalaži proizvajalca. • Baterije ne zaužijte, obstaja nevarnost opeklin s kemičnimi snovmi. • Izdelek vsebuje litijevo / gumbno baterijo.
• • • • Če baterijo pustite okolju s skrajno visoko temperaturo, lahko pride do eksplozije ali uhajanja vnetljive tekočine. Akumulator, izpostavljen skrajno nizkemu zračnemu pritisku lahko povzroči eksplozijo ali uhajanje vnetljive tekočine. Nepravilno rokovanje (predolgo polnjenje, kratek stik, uničenje z drugim predmetom itn.) lahko povzroči požar, pregretje ali uhajanje nevarnih snovi iz baterije.
SPECIFIKACIJE Model: Dimenzije: Brezžični protokol: Akumulator: Stopnja vodotesnosti: Delovna temperatura: Delovna vlažnost: Največja oddajna moč (Zigbee): Delovna frekvenca: Vsebina kompleta: ORBIS Water sensor 34 x 41 x 15 mm Zigbee CR2032 IP66 -10°– +50°C (14° - 122°F ) 0–95% relativne vlažnosti 9,99 dBm 2400 MHz - 2483,5 MHz Vodni senzor, priročnik Družba RTB Media s.r.o.
INFORMACIJE ZA UPORABNIKE GLEDE ODSTRANJEVANJA ELEKTRIČNE IN ELEKTRONSKE OPREME (GOSPODINJSTVA) Simbol, naveden na izdelku ali v spremni dokumentaciji, pomeni, da se rabljenih električnih ali elektronskih izdelkov ne sme odstranjevati skupaj z gospodinjskimi odpadki. Za pravilno odstranjevanje izdelka ga oddajte na določenih zbirnih mestih, kjer bo brezplačno sprejet.
(Podjetniška in poslovna uporaba) Za pravilno odstranjevanje električne in elektronske opreme za podjetniško in poslovno uporabo se obrnite na proizvajalca ali uvoznika izdelka. Ta vam posreduje informacije o načinih odstranjevanja izdelka in vam v odvisnosti od datuma, ko je bila električna oprema dana na trg, sporoči, kdo je dolžen financirati odstranjevanje električne naprave. Informacije za odstranjevanje v drugih državah zunaj Evropske unije. Zgoraj navedeni simbol velja samo v državah Evropske unije.
RU ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ Датчик протечки воды Niceboy ION ORBIS обнаруживает протечку воды /затопление и контролирует состояние протечки. Как только произойдет протечка/затопление, датчик немедленно отправит уведомление через приложение Niceboy ION. Датчик также можно использовать для запуска другой умной электроники и автоматизации вашего дома. Устройство использует протокол передачи данных Zigbee, который потребляет мало энергии, но для подключения к сети требуется Niceboy ION ORBIS Bridge.
БЫСТРАЯ УСТАНОВКА 1. Перед запуском устройства убедитесь, что вы загрузили приложение Niceboy ION и установили Niceboy ION ORBIS Bridge. 2. Установите в датчик элемент питания (тип CR2032). Затем удерживайте кнопку сброса в течение 5 секунд, пока индикатор не начнет быстро мигать. Кнопка сброса скрыта под иконкой капли воды. 3. Existují dva způsoby, jak přidat zařízení a. Откройте приложение Niceboy ION, нажмите «Мой дом», после чего откройте ORBIS Bridge.
4. Bridge). Приложение предложит вам вставить элементы питания, перезагрузить устройство и проверить, что индикатор быстро мигает (шаг 2). После подтверждения приложение начнет поиск нового устройства. Как только устройство будет найдено, просто добавьте его в приложение. Новое устройство появится в интерфейсе устройства ORBIS Bridge, а также на странице «Мой дом». УСТАНОВКА • Положите устройство в то место, которое хотите отслеживать. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ • Данное изделие не является игрушкой.
• • • • • Не допускайте попадания воды и других жидкостей на изделие. Не размещайте данное изделие рядом с источником тепла. Не устанавливайте в закрытых помещениях, в которых не обеспечена нормальная вентиляция. Все ремонтные работы должны выполняться квалифицированным персоналом. Не пытайтесь ремонтировать данное изделие самостоятельно. Данное изделие предназначено для повышения комфорта.
ВНИМАНИЮ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ • При установке сменного элемента питания неподходящего типа существует опасность взрыва. • Утилизируйте использованные элементы питания в соответствии с инструкциями на упаковке производителя. • Избегайте попадания содержимого элемента питания в пищу, существует риск получения химических ожогов. • Данное изделие содержит литиевый элемент питания /элемент питания кнопочного типа.
• • • • духовой шкаф, а также механическое сдавливание или разрезание элемента питания может привести к взрыву. Воздействие на элемент питания экстремально высоких температур может привести к взрыву или утечке воспламеняющейся жидкости. Воздействие на аккумулятор экстремально низкого давления может привести к взрыву или утечке воспламеняющейся жидкости. Неправильное обращение (длительная зарядка, короткое замыкание, повреждение другим предметом и т. д.
ХАРАКТЕРИСТИКИ Модель: Датчик протечки воды ORBIS Размеры: 34 * 41 * 15 мм Беспроводной протокол: Zigbee Элемент питания: CR2032 Степень влагозащиты: IP66 Рабочая температура: -10° - +50°C (14° - 122°F ) Рабочая влажность: 0 - 95% (RH) Максимальная мощность передатчика (Zigbee): 9,99 dBm Рабочая частота: 2400 МГц - 2483,5 МГц Комплект поставки: Датчик протечки воды, инструкция пользователя Компания RTB Media s.r.o.
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ПО УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ (ДЛЯ ЧАСТНЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ) Такой знак на изделии или в сопровождающей документации означает, что по окончании срока службы электрические и электронные изделия не могут быть утилизированы вместе с бытовыми отходами. Их необходимо сдать в специальные пункты по утилизации, куда они принимаются бесплатно.
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ПО УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ (ДЛЯ ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ И ПРОМЫШЛЕННЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ) С целью правильной утилизации электрического и электронного оборудования в рамках корпоративного и промышленного использования обратитесь к производителю или импортеру оборудования, который предоставит Вам информацию о том, как утилизировать данное изделие, и, в зависимости от даты его размещения на рынке, сообщит, кто обязан финансировать утилизацию этого электрического обо
В случае радиооборудования, которое преднамеренно излучает радиоволны, инструкции и информация по технике безопасности должны включать информацию обо всех диапазонах частот, в которых работает радиооборудование, и о максимальной мощности радиочастот, передаваемой в диапазоне частот, в котором работает радиооборудование.
BG ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА Сензорът за вода ION ORBIS Water sensor открива течове на вода/наводняване и следи състоянието на теча. Веднага след появата на теч на вода/наводнение сензорът незабавно изпраща предупреждение чрез приложението Niceboy ION. Сензорът може да се използва и за включване на други интелигентни електроуреди, както и за автоматизиране на вашето домакинство. Устройството използва протокола Zigbee, който консумира малко енергия, но за свързване към мрежата изисква Niceboy ION ORBIS Bridge.
БЪРЗИ НАСТРОЙКИ 1. Преди задействане на устройството се убедете, че сте изтеглили приложението Niceboy ION и че сте инсталирали ORBIS Bridge. 2. Поставете в сензора батерия (Тип CR2032). След това задръжте бутона за нулиране за 5 секунди, докато индикаторът започне да мига бързо. Бутонът за нулиране е скрит под иконата с капка вода. 3. Има два начина за добавяне на устройство a. Отворете приложението Niceboy ION, натиснете бутона „Моят дом“ и след това отворете ORBIS Bridge.
4. в менюто за ръчно добавяне на устройство. Изберете „Сензори“, след това натиснете „Water sensor“ и изберете портала Zigbee (ORBIS Bridge). Приложението ще ви подкани да поставите батерии, да рестартирате устройството и да проверите дали индикаторът мига бързо (стъпка 2). След потвърждаване приложението ще започне да търси ново устройство.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Този продукт не е играчка. Не оставяйте устройството свободно на места, достъпни за деца. • Продуктът е предназначен за употреба само в закрити помещения на домакинството. • Не го използвайте в среда с по-висока или по-ниска от работната температура. • Не изливайте върху продукта вода или други течности. • Не поставяйте продукта близо до източник на топлина. Не го поставяйте в закрити помещения ако не е осигурено стандартно проветряване.
ВНИМАНИЕ • При замяна на батерията с батерия от погрешен тип, има опасност от експлозия. • Изхвърлете използваните батерии в съответствие с инструкциите, посочени на опаковката на производителя. • Не поглъщайте батерията, има опасност от изгаряне с химични вещества. • Продуктът съдържа литиева / плоска батерия. Поглъщането на литиева / плоска батерия може да причини сериозни вътрешни изгаряния в рамките само на 2 часа и дори да доведе до смърт.
• • • • Оставянето на батерията в среда с изключително висока температура може да причини взрив или изтичане на запалима течност. Подлагането на батерията на изключително ниско въздушно налягане може да доведе до взрив или изтичане на запалима течност. Неправилното боравене (продължително зареждане, късо съединение, повреда от друг предмет и т.н.) може да доведе до пожар, прегряване или изтичане на опасни вещества от батерията.
СПЕЦИФИКАЦИЯ Модел: Размери: Безжичен протокол: Батерия: Клас на водоустойчивост: Работна температура: Работна влажност: ORBIS Water sensor 34 x 41 x 15 mm Zigbee CR2032 IP66 -10° - +50°C (14° - 122°F ) 0-95% относителна влажност Максимална предавателна мощност (Zigbee): 9,99 dBm Работна честота: 2400 MHz - 2483,5 MHz Съдържание на опаковката: сензор за вода, упътване С настоящото дружество RTB Media s.r.o.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ЗА ОПОЛЗОТВОРЯВАНЕ И ОБЕЗВРЕЖДАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКО И ЕЛЕКТРОННО ОБОРУДВАНЕ (БИТОВА УПОТРЕБА) Този символ върху продукта или в оригиналната документация за продукта означава, че излязлото от употреба електрическо или електронно оборудване не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. За правилно оползотворяване и обезвреждане този продукт, занесете го на определеното за целта място за събиране, където ще бъде приет безплатно.
глоби на лицета, които изхвърлят неправилно такива отпадъци. Информация за потребителите относно оползотворяването и обезвреждането на излязло от употреба електрическо и електронно оборудване. (Търговка и фирмена употреба) За правилно оползотворяване и обезвреждане на излязло от употреба електрическо и електронно оборудване за търговска и фирмена употреба се обърнете към производителя или вносителя на продукта.
на електрическо и електронно оборудване от местните власти или дистрибуторите на оборудването. В случай на радиооборудване, което умишлено предава радиовълни, инструкциите и информацията за безопасност трябва да включват информация за всички честотни ленти, в които работи радиооборудването, и максималната радиочестотна мощност, предавана в честотната лента, в която работи радиооборудването.
FR DESCRIPTION DU PRODUIT Niceboy ION ORBIS Water capteur détecte les fuites d‘eau/ les inondations et surveille l‘état de la fuite. Lorsqu‘une fuite ou une inondation se produit, le capteur envoie une notification instantanée via l‘application Niceboy ION. Le capteur peut également être utilisé pour déclencher d‘autres appareils électroniques intelligents et pour automatiser votre maison.
CONFIGURATION RAPIDE 1. Avant d‘activer votre appareil, assurez-vous d‘avoir télécharger l‘application Niceboy ION et d‘avoir installé Niceboy ION ORBIS Bridge. 2. Insérez la pile dans le capteur (type CR2032). Maintenez ensuite le bouton de réinitialisation pendant 5 secondes jusqu‘à ce que le voyant lumineux commence à clignoter rapidement. Le bouton de réinitialisation est caché sous l‘icône de la goutte d‘eau. 3. Il y a deux façon d‘ajouter un dispositif a.
4. sélectionnez la porte Zigbee (ORBIS Bridge). L‘application vous invitera à insérer des piles, à réinitialiser l‘appareil et à vérifier si le voyant lumineux clignote rapidement (étape 2). Une fois confirmé, l‘application commencera à rechercher un nouvel appareil. Une fois l‘appareil est trouvé, il suffit de l‘ajouter à l‘application. Le nouveau dispositif sera visible dans l‘application Niceboy ION ORBIS Bridge et également sur la page «Ma maison».
• • • • • Ne versez pas d‘eau ou d‘autres liquides sur le produit. Ne placez pas ce produit à proximité d‘une source de chaleur. Ne placez pas ce produit dans des espaces clos, sauf si une ventilation normale est assurée. Toutes les réparations doivent être effectuées par un professionnel agréé. N‘essayez pas de réparer ce produit vous-même. Ce produit est destiné à des fins de confort élevé uniquement.
• • • • • • • Ne pas consommer la batterie, il y a un risque de brûlures chimiques. Ce produit contient une batterie au lithium/pile bouton. L‘ingestion d‘une pile au lithium/pile bouton peut provoquer de graves brûlures internes en seulement 2 heures et peut entraîner jusqu‘à la mort. Conservez les batteries neuves et usagées hors de la portée des enfants. Si vous pensez que des batteries ont pu être avalées ou placées dans une partie quelconque du corps, consultez immédiatement un médecin.
• • Une manipulation incorrecte (charge prolongée, court-circuit, rupture par un autre objet, etc.) peut entraîner un incendie, une surchauffe ou une fuite de substances dangereuses de la batterie. La batterie ou l‘accumulateur qui peuvent être inclus dans le produit sont sumis à une durée de vie de six mois car il s‘agit des consommables.
La société RTB Media s.r.o., déclare par la présent que le type d‘équipement radio ORBIS Water capteur est conforme aux directives 2014/53/UE, 2014/30/UE, 2014/35/UE et 2011/65/UE. Le contenu complet de la déclaration de conformité de l‘UE est disponible sur le site web suivant : https://niceboy.
la santé humaine qui pourrait résulter d‘une élimination inappropriée. Pour plus d‘informations, veuillez contacter votre autorité locale ou le point de collecte le plus proche. En vertu de la législation nationale, des amendes peuvent également être infligées à toute personnes qui élimine ce type de déchets de manière incorrecte. Informations pour les utilisateurs sur l‘élimination des équipements électriques et électroniques.
équipements électriques et électroniques, veuillez consulter les autorités locales ou le revendeur de l‘équipement. Dans le cas d‘un équipement radio qui transmet intentionnellement des ondes radio, les instructions et les informations de sécurité doivent inclure des informations sur toutes les bandes de fréquences dans lesquelles l‘équipement radio fonctionne et la puissance de radiofréquence maximale transmise dans la bande de fréquences dans laquelle l‘équipement radio fonctionne.
MANUFACTURER: RTB media s.r.o., 5. kvetna 1746/22, Nusle, 140 00, Praha 4, Czech Republic, ID: 294 16 876. Made in China.
