ORBIS Bridge User Manual / Smart Sensor 1
CZ POPIS PRODUKTU Niceboy ION ORBIS Bridge je řídicí centrum chytré domácnosti, které propojuje zařízení Zigbee 3.0 a Bluetooth se sítí Wi-Fi. Uživatelé mohou pomocí přidaných zařízení s protokolem Zigbee či Bluetooth automatizovat svou domácnost. 1. 2. 3. 4.
INDIKÁTOR WIFI (ČERVENÉ SVĚTLO) Stabilní Úspěšné připojení Bliká Připraveno pro připojení Nestabilní Konfigurace proběhla úspěšně, ale síť je odpojena INDIKÁTOR STAVU (MODRÉ SVĚTLO) Stabilní Aktivní, nepřipojeno Bliká Režim párování, připraven k připojení Nestabilní Připojeno 3
RYCHLÉ NASTAVENÍ 1. Zapojte adaptér do zásuvky a vyčkejte, dokud se nerozsvítí červená a modrá kontrolka. Zkontrolujte, zda je mobilní telefon připojen k síti Wi-Fi 2,4 GHz a zda je zapnuta funkce Bluetooth. Pro spárování zařízení je nutné mít funkci Bluetooth aktivní. 2. Podržte tlačítko resetování po dobu 5 sekund, dokud nezačne kontrolka stavu (modrá kontrolka) rychle blikat.
INSTALACE 1. Pro zajištění stabilní komunikace mezi řídícím centrem ORBIS Bridge a připojenými zařízeními se doporučuje nainstalovat řídící centrum do středu prostoru, kde jsou umístěny ostatní zařízení. 2. V závislosti na místním prostředí dosahuje vnitřní přenosová vzdálenost mezi řídícím centrem a připojeným zařízením bez překážek, jako jsou zdi, až 90 metrů. VAROVÁNÍ • Tento výrobek není hračka. Nenechávejte zařízení volně v dosahu dětí.
• Nemělo by být používáno jako primární zabezpečovací zařízení pro domácnost, budovu, sklad nebo jakákoliv jiná místa. Pokud uživatel neuposlechne nařízení dané výrobcem, výrobce nenese odpovědnost za případné škody. SPECIFIKACE Model: Rozměry: Bezdrátový protokol: ORBIS Bridge 60 x 60 x 15 mm Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n (2412-2472 MHz), Zigbee 3.0 (2405-2483,5 MHz), BT 5.
Podpora MESH: Maximální počet zařízení: Dosah bez bariér: ANO 128 až 90 metrů Společnost RTB Media s.r.o. tímto prohlašuje, že typ rádiového zařízení ORBIS Bridge sensor je v souladu se směrnicemi 2014/53/EU, 2014/30/EU, 2014/35/EU a 2011/65/EU. Úplný obsah EU prohlášení o shodě je k dispozici na následujících webových stránkách: https://niceboy.
nosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Informace pro uživatele k likvidaci elektrických a elektronických zařízení (firemní a podnikové použití). Za účelem správné likvidace elektrických a elektronických zařízení pro firemní a podnikové použití se obraťte na výrobce nebo dovozce tohoto výrobku.
SK POPIS PRODUKTU Niceboy ION ORBIS Bridge je riadiace centrum inteligentnej domácnosti, ktoré prepája zariadenia Zigbee 3.0 a Bluetooth so sieťou Wi-Fi. Užívatelia môžu pomocou pridaných zariadení s protokolom Zigbee či Bluetooth automatizovať svoju domácnosť. 1. 2. 3. 4.
INDIKÁTOR WIFI (ČERVENÉ SVETLO) Stabilné Úspěšné připojenie Bliká Pripravené na pripojenie Nestabilná Konfigurácia prebehla úspešne, ale sieť je odpojená INDIKÁTOR STAVU (MODRÉ SVETLO) Stabilné Aktívne, nepripojené Bliká Režim párovania, pripravený na pripojenie Nestabilné Pripojeno 10
RÝCHLE NASTAVENIE 1. Zapojte adaptér do zásuvky a počkajte, kým sa nerozsvieti červená a modrá kontrolka. Skontrolujte, či je mobilný telefón pripojený k sieti Wi-Fi 2,4 GHz a či je zapnutá funkcia Bluetooth. Pre spárovanie zariadenia je nutné mať funkciu Bluetooth aktívnu. 2. Podržte tlačidlo resetovania po dobu 5 sekúnd, kým nezačne kontrolka stavu (modrá kontrolka) rýchlo blikať.
INŠTALÁCIA 1. Pre zaistenie stabilnej komunikácie medzi riadiacim centrom ORBIS Bridge a pripojenými zariadeniami sa odporúča nainštalovať riadiace centrum do stredu priestoru, kde sú umiestnené ostatné zariadenia. 2. V závislosti na miestnom prostredí dosahuje vnútorná prenosová vzdialenosť medzi riadiacim centrom a pripojeným zariadením bez prekážok, ako sú steny, až 90 metrov. VAROVANIE • Tento výrobok nie je hračka. Nenechávajte zariadenie voľne v dosahu detí.
• • Tento výrobok je vhodný iba na zvýšenie pohodlia. Nemalo by byť používané ako primárne zabezpečovacie zariadenie pre domácnosť, budovu, sklad alebo akékoľvek iné miesta. Pokiaľ užívateľ neuposlúchne nariadenie dané výrobcom, výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody. ŠPECIFIKÁCIA Model: Rozmery: Bezdrôtový protokol: ORBIS Bridge 60 x 60 x 15 mm Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n (2412-2472 MHz), Zigbee 3.0 (2405-2483,5 MHz), Bluetooth 5.
Podpora MESH: Maximálny počet zariadení: Dosah bez bariér: samolepka, príručka ÁNO 128 až 90 metrov Spoločnosť RTB Media s.r.o. týmto vyhlasuje, že typ rádiového zariadenia ORBIS Bridge sensor je v súlade so smernicami 2014/53/EÚ, 2014/30/EÚ, 2014/35/EÚ a 2011/65/EÚ. Úplný obsah vyhlásenia o zhode EÚ je k dispozícii na nasledujúcich webových stránkach: https://niceboy.
INFORMÁCIE PRE POUŽÍVATEĽOV K LIKVIDÁCII ELEKTRICKÝCH A ELEKTRONICKÝCH ZARIADENÍ (DOMÁCNOSTI) Uvedený symbol na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamená, že použité elektrické alebo elektronické výrobky sa nesmú likvidovať spolu s komunálnym odpadom. S cieľom správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte na určených zberných miestach, kde ho prijmú zadarmo.
informácie o spôsoboch likvidácie výrobku a v závislosti od dátumu uvedenia elektrozariadenia na trh vám oznámi, kto má povinnosť financovať likvidáciu tohto elektrozariadenia. Informácie k likvidácii v ostatných krajinách mimo Európskej únie. Vyššie uvedený symbol je platný iba v krajinách Európskej únie. Pre správnu likvidáciu elektrických a elektronických zariadení si vyžiadajte podrobné informácie na vašich úradoch alebo u predajcu zariadenia.
EN PRODUCT INTRODUCTION Niceboy ION ORBIS Bridge is a smart home control center, which connects Zigbee 3.0 and Bluetooth devices to Wi-Fi network. Users can design and implement smart application scenarios by adding ZigBee devices. 1. 2. 3. 4.
WIFI INDICATOR LIGHT (RED LIGHT) Steady on Successful connection Blinks Ready for connection Steady off Successful configuration but the network is disconneted STATUS INDICATOR (BLUE LIGHT) Steady on Activate, not connected Blinks Pairing mode, ready to connect Steady off Connected 18
QUICK SETUP 1. Plug the hub into the socket and wait until red and blue indicator lights turn on. Make sure your mobile Phone is connected with 2.4 GHz Wi-Fi network and that Bluetooth is on. 2. Hold the reset button for 5 seconds until the status indicator light (blue light) starts flashing rapidly. If the blue light wont start flashing rapidly, press once the reset button and then hold the reset button for 5s. 3. Open the Niceboy ION app and then tap “+” in the top right corner to enter “Add Device page“.
INSTALLATION 1. To ensure steady communication between the hub and its accessories, it is recommended to install the hub at the center of the area where the accessories are located. 2. Depending on the local environment, the indoor transmission distance reaches up to 90 meters between the hub and bridge accessories without barriers, such as walls. WARNINGS • This product is NOT a toy. Please keep children away from this product. • This product is designed for indoor use only.
• • This product is only suitable for improving the entertainment, convenience of your home life and reminding you about the device status. It should NOT be used as security equipment for home, building, warehouse or any other places. If a user violates the product use instructions, the manufacturer will NOT be liable for any SPECIFICATIONS Model: Dimensions: Wireless Protocol: ORBIS Bridge 60 x 60 x 15 mm Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n (2412-2472 MHz), Zigbee 3.0 (2405-2483,5 MHz), Bluetooth 5.
Packing list: MESH Support: Maximum devices: Range without barriers: Sensor unit, magnet unit, 3M sticker, manual YES 128 up to 90 meters RTB Media s.r.o. hereby declares that the type of radio equipment ORBIS Bridge sensor complies with Directives 2014/53 / EU, 2014/30 / EU, 2014/35 / EU, and 2011/65 / EU. The full content of EU Declaration of Conformity is available on the following websites: https://niceboy.
USER INFORMATION FOR DISPOSING ELECTRICAL AND ELECTRONIC DEVICES (HOME USE) This symbol located on a product or in the product’s original documentation means that the used electrical or electronic products may not be disposed together with the communal waste. In order to dispose of these products correctly, take them to a designated collection site, where they will be accepted for free.
stated on the electrical or electronic device on the market, they will tell you who is responsible for financing the disposal of this electrical or electronic device. Information regarding disposal processes in other countries outside the EU. The symbol displayed above is only valid for countries within the European Union. For the correct disposal of electrical and electronic devices, request the relevant information from your local authorities or the device seller.
DE PRODUKTBESCHREIBUNG Niceboy ION ORBIS Bridge ist ein Smart Home Control Center, das Zigbee 3.0 und Bluetooth Geräte mit Wi-Fi verbindet. Benutzer können ihr Zuhause mit zugegebenen Zigbee oder Bluetooth Geräten automatisieren 1. 2. 3. 4.
WI-FI ANZEIGE (ROT LICHT) Stabil Erfolgreiche Verbindung Blinkt Bereit zum Verbinden Instabil Die Konfiguration war erfolgreich, aber das Netzwerk ist getrennt STATUSANZEIGE (BLAU LICHT) Stabil Aktiv, nicht verbunden Blinkt Pairing-Modus, bereit zum Verbinden Instabil Verbunden 26
SCHNELLE EINRICHTUNG 1. Stecken Sie den Hub in die Steckdose und warten Sie, bis die roten und blauen Statusanzeigen aufleuchten. Stellen Sie sicher, dass Ihr Mobiltelefon mit dem 2,4 GHz WLAN Netzwerk verbunden und Bluetooth eingeschaltet ist. 2. Halten Sie die Reset-Taste 5 Sekunden lang gedrückt, bis die Statusanzeige (blaues Licht) schnell zu blinken beginnt.
INSTALLATION 1. Um eine stabile Kommunikation zwischen dem ORBIS Bridge Kontrollzentrum und den angeschlossenen Geräten zu gewährleisten, empfehlen wir, das Kontrollzentrum in der Mitte des Raums zu installieren, in dem sich die anderen Geräte befinden. 2. Abhängig von der örtlichen Umgebung beträgt die Indoor-Übertragungsdistanz bis zu 90 Meter zwischen dem Hub und Bridge-Zubehör ohne Barrieren, wie z. B. Wände. WARNUNG • Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern fern.
• • • Alle Reparaturen sollten von einem autorisierten Fachmann durchgeführt werden. Versuchen Sie nicht, dieses Produkt selbst zu reparieren. Dieses Produkt ist nur für erhöhten Komfort geeignet. Es sollte nicht als primäres Sicherheitsgerät für ein Haus, ein Gebäude, ein Lager oder anderen Örter verwendet werden. Wenn der Benutzer die Anweisungen des Herstellers nicht befolgt, haftet der Hersteller nicht für Schäden.
Arbeitsfrequenz: Die Packung enthält: MESH Unterstützung: Maximale Gerätenanzahl: Barrierefreies Reichweite: 2400 MHz - 2483,5 MHz Sensoreinheit, magnetische Einheit, 3D-Aufkleber, Handbuch JA 128 bis 90 Meter VERBRAUCHERINFORMATIONEN ZUR ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND ELEKTRONISCHER GERÄTE (HAUSHALTE) Das auf dem Produkt oder in den Begleitunterlagen aufgeführte Symbol bedeutet, dass gebrauchte elektrische oder elektronische Produkte nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen.
lichen Behörde oder bei der nächsten Sammelstelle erfahren. Bei falscher Entsorgung dieser Abfallart können in Einklang mit den nationalen Vorschriften Strafen auferlegt werden. Verbraucherinformationen zur Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte. (Kommerzielle Nutzung – Firmen, Betriebe) Zwecks der richtigen Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte, die in Firmen und Betrieben genutzt werden, wenden Sie sich an den Hersteller oder den Importeur dieses Produkts.
Im Falle einer Funkanlage, die absichtlich Funkwellen aussendet, müssen die Anweisungen und Sicherheitsinformationen Informationen zu allen Frequenzbändern enthalten, in denen die Funkanlage betrieben wird, und die maximale Funkfrequenzleistung, die in dem Frequenzband gesendet wird, in dem die Funkanlage betrieben wird.
HU TERMÉKLEÍRÁS A Niceboy ION ORBIS Bridge Zigbee 3.0 és Bluetooth eszközöket Wi-Fi hálózathoz csatlakoztató intelligens otthoni vezérlőközpont. A felhasználók otthonukat Zigbee protokollos vagy Bluetooth funkciós eszközök hozzáadásával automatizálhatják. 1. 2. 3. 4.
WIFI JELZŐFÉNY (PIROS FÉNY) Stabil Sikeres csatlakozás Villog Csatlakoztatásra kész Instabil A konfigurálás sikeresen lezajlott, de a hálózat nem kapcsolódik a hálózathoz ÁLLAPOTJELZŐ (KÉK FÉNY) Stabil Aktív, nincs csatlakoztatva Villog Párosítási mód, csatlakoztatásra kész Instabil Csatlakoztatva 34
GYORS BEÁLLÍTÁS 1. Csatlakoztassa az adaptert az aljzathoz, és várja meg, amíg ki nem gyullad a piros és a kék jelzőfény. Ellenőrizze, hogy rá van-e csatlakoztatva a mobiltelefonja a 2,4 GHz-es Wi-Fi hálózatra, valamint hogy be van-e kapcsolva a Bluetooth funkció. A készülék párosításához engedélyezni kell Bluetooth funkciót. 2. Tartsa 5 másodpercig lenyomva a Reset gombot, amíg a jelzőfény (kék jelzőfény) gyorsan villogni nem kezd.
TELEPÍTÉS 1. Az ORBIS Bridge vezérlőközpont és a csatlakoztatott eszközök közötti stabil kommunikáció biztosítása érdekében ajánlott a vezérlőközpontot a többi eszközt is tartalmazó tér közepére telepíteni. 2. A helyi környezettől függően a központ és a csatlakoztatott eszköz közötti belső átviteli távolság akadályok, például falak nélkül akár 90 méter is lehet. FIGYELEM • A termék nem játékszer. Soha ne hagyja szabadon gyermekek által elérhető helyen. • A termék kizárólag otthoni használatra készült.
• • A terméket kizárólag otthoni használatra tervezték. Nem használható elsődleges biztonsági eszközként otthon, épületben, raktárban, sem más helyszíneken. Ha a felhasználó nem tartja be a gyártó utasításait, a gyártó nem vállal felelősséget az esetleges károkért. MŰSZAKI ADATOK Modell: Méretek: Vezeték nélküli protokoll: ORBIS Bridge 60 x 60 x 15 mm Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n (2412-2472 MHz), Zigbee 3.0 (2405-2483,5 MHz), Bluetooth 5.
MESH támogatás: Készülékek maximális száma: Akadálymentes hatótáv: akár IGEN 128 90 méter Az RTB Media s.r.o. cég ezúton kijelenti, hogy az ORBIS Bridge sensor típusú rádióhullámokat használó készülék megfelel a 2014/53/EU, 2014/30/EU, 2014/35/EU és 2011/65/EU irányelveknek. Az EU-megfelelőségi nyilatkozat teljes tartalma a következő weboldalakon található: https://niceboy.
hulladékkezelés környezetre, valamint az emberi egészségre potenciálisan kifejtett negatív hatásait. További tájékoztatást az illetékes önkormányzati szervektől, vagy a legközelebbi gyűjtőhelyen kérhet. Az ilyen típusú hulladékok nem megfelelő ártalmatlanítása esetén a nemzeti jogszabályokkal összhangban bírságok kivetésére kerülhet sor.
Szándékosan rádióhullámokat sugárzó rádióberendezés esetén az utasításoknak és biztonsági információknak tartalmazniuk kell az összes olyan frekvenciasávra vonatkozó információkat, amelyekben a rádióberendezés működik, és a rádióberendezés működési frekvenciasávjában kisugárzott legnagyobb rádiófrekvenciás teljesítményt.
HR OPIS PROIZVODA Niceboy ION ORBIS Bridge je pametni kontrolni centar za dom koji povezuje Zigbee 3.0 i Bluetooth uređaje na Wi-Fi. Korisnici mogu automatizirati svoj dom s dodanim Zigbee ili Bluetooth uređajima s ovim protokolom. 1. 2. 3. 1 4.
INDIKATOR WIFI (CRVENO SVJETLO) Stabilno Uspješno povezivanje Treperi Pripremljeno za priključivanje Nestabilno Konfiguracija je uspješno završena, ali je mreža isključena INDIKATOR STANJA (PLAVO SVJETLO) Stabilno Aktivno, ali nije povezano Treperi Režim uparivanja, pripremljeno za povezivanje Nestabilno Priključeno 42
BRZE POSTAVKE 1. Priključite adapter u utičnicu i pričekajte dok se ne upali crvena i modra kontrolna LED dioda. Provjerite da li je Vaš mobilni telefon povezan s Wi-Fi mrežom od 2,4 GHz i da li je Bluetooth uključen. Za povezivanje uređaja funkcija Bluetooth mora biti aktivirana. 2. Držite pritisnutom višenamjensku tipku približno 5 sekundi dok plava LED dioda (plave boje) ne počne brzo treperiti.
NAMJEŠTANJE 1. Kako bi se osigurala stabilna komunikacija između kontrolnog centra ORBIS Bridge i povezanih uređaja, preporučuje se namjestiti kontrolni centar u sredinu prostora u kojem se nalaze ostali uređaji. 2. Ovisno od lokalnog okruženja, unutarnja udaljenost prijenosa između kontrolnog centra i priključene opreme bez prepreka, poput zidova, iznosi do 90 metara. UPOZORENJE • Proizvod nije igračka za djecu. Uređaj čuvajte van dohvata djece.
• • Ovaj proizvod je prikladan samo za povećanu udobnost. Ne smije se koristiti kao primarni sigurnosni uređaj za dom, zgradu, skladište ili za bilo koje drugo mjesto. Ako korisnik ne poštuje upute proizvođača, proizvođač nije odgovoran za bilo kakvu štetu. SPECIFIKACIJA Model: Dimenzije: Bežični protokol: ORBIS Bridge 60 x 60 x 15 mm Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n (2412-2472 MHz), Zigbee 3.0 (2405-2483,5 MHz), Bluetooth 5.
MESH podrška: Maksimalni broj uređaja: Raspon bez prepreka: DA 128 do 90 metara Kompanija RTB Media s.r.o. (d.o.o.) ovim izjavljuje da je gore navedeni radijski uređaj ORBIS Bridge sensor usklađen sa smjernicama 2014/53/EU, 2014/30/EU, 2014/35/EU i 2011/65/ EU. Cijeli sadržaj teksta EU Izjave o sukladnosti dostupan je na sljedećim web stranicama: https://niceboy.
lokalnom uredu ili mjestu zbrinjavanja. Nepravilno zbrinjavanje ove vrste otpada kažnjava se sukladno nacionalnim propisima. Informacije za korisnika o načinu zbrinjavanja električnih i elektronskih uređaja (Poslovna uporaba) Vezano za pravilno zbrinjavanje dotrajale električne/elektronske opreme za poslovnu upotrebu i upotrebu u tvorničkim pogonima obratite se proizvođaču ili uvozniku ovog proizvoda.
PL OPIS PRODUKTU Niceboy ION ORBIS Bridge to centrum zarządzania inteligentnym domem, które łączy urządzenia Zigbee 3.0 i Bluetooth za pośrednictwem sieci Wi-Fi. Za pomocą dodanych urządzeń obsługujących protokół Zigbee lub Bluetooth użytkownicy mogą zautomatyzować swoje gospodarstwa domowe. 1. 2. 3. 4.
WSKAŹNIK WI-FI (ŚWIATŁO CZERWONE) Stabilne Pomyślne połączenie Miga Gotowe do połączenia Niestabilne Konfiguracja zakończyła się sukcesem, ale sieć jest odłączona WSKAŹNIK STANU (ŚWIATŁO NIEBIESKIE) Stabilne Aktywne, niepodłączone Miga Tryb parowania, gotowe do połączenia Niestabilne Połączono 49
SZYBKIE USTAWIENIE 1. Podłącz zasilacz do gniazda i zaczekaj, aż zapalą się lampki kontrolne – czerwona i niebieska. Sprawdź, czy telefon jest połączony z siecią Wi-Fi 2,4 GHz oraz czy jest włączona funkcja Bluetooth. Sparowanie urządzeń wymaga aktywnej funkcji Bluetooth. 2. Naciśnij i przytrzymaj przez 5 sekund przycisk resetowania, aż wskaźnik stanu (światło niebieskie) będzie szybko migać.
INSTALACJA 1. Aby zapewnić stabilną komunikację pomiędzy centrum zarządzania ORBIS Bridge i połączonymi urządzeniami, zaleca się zainstalowanie centrum zarządzania w środku przestrzeni, w której są umieszczone pozostałe urządzenia. 2. W zależności od miejscowych warunków, odległość transmisji pomiędzy centrum zarządzania i połączonym urządzeniem we wnętrzach, bez przeszkód takich jak ściany, osiąga aż 90 metrów. OSTRZEŻENIA • Produkt nie jest zabawką. Nie zostawiaj urządzenia w swobodnym zasięgu dzieci.
• • • Wszelkie naprawy powinny być wykonywane przez autoryzowanego specjalistę. Nie próbuj samodzielnie naprawiać produktu. Produkt jest przeznaczony do zwiększenia komfortu. Nie powinien być używany w funkcji pierwotnego urządzenia zabezpieczającego w domu, budynku, magazynie lub jakichkolwiek innych miejscach. W przypadku niestosowania się użytkownika do zaleceń producenta, producent nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody.
Maksymalna moc nadajnika (Zigbee): 9,99 dBm Częstotliwość robocza: 2400 MHz – 2483,5 MHz Zawartość opakowania: Jednostka czujników, jednostka magnetyczna, naklejka 3M, podręcznik użytkownika Obsługa MESH: TAK Maksymalna ilość urządzeń: 128 Zasięg bez barier: do 90 metrów Spółka RTB Media s.r.o. niniejszym oświadcza, że typ urządzenia radiowego ORBIS Bridge sensor jest zgodny z dyrektywami: 2014/53/UE, 2014/30/UE, 2014/35/ UE i 2011/65/UE.
INFORMACJA DLA UŻYTKOWNIKÓW DOTYCZĄCA UTYLIZACJI SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO I ELEKTRONICZNEGO (GOSPODARSTWA DOMOWE) Symbol widniejący na produkcie albo w dokumentacji towarzyszącej oznacza, że zużytego sprzętu elektrycznego lub elektronicznego nie wolno likwidować wraz z odpadami komunalnymi. W celu prawidłowej utylizacji sprzętu należy oddać go w wyznaczonym punkcie zbiórki, gdzie zostanie on odebrany bezpłatnie.
zwrócić się do producenta lub importera produktu. Udzieli on informacji na temat sposobów utylizacji produktu, a w zależności od daty wprowadzenia urządzenia elektrycznego do obrotu, poinformuje, na kim ciąży obowiązek finansowania utylizacji urządzenia elektrycznego. Informacje dotyczące utylizacji w pozostałych krajach, poza Unią Europejską. Powyższy symbol obowiązuje tylko w krajach Unii Europejskiej.
SL OPIS IZDELKA Niceboy ION ORBIS Bridge je nadzorni center za pametno gospodinjstvo, ki povezuje naprave Zigbee 3.0 in Bluetooth z omrežjem Wi-Fi. Uporabniki lahko z uporabo dodanih naprav s protokolom Zigbee ali Bluetooth avtomatizirajo svoje gospodinjstvo. 1. 2. 3. 4.
KAZALEC WIFI (RDEČA LUČKA) Stabilnen Povezava uspešna Utripa Pripravljeno na povezavo Nestabilen Konfiguracija je bila uspešna, vendar je povezava z omrežjem prekinjena KAZALEC STANJA (MODRA LUČKA) Stabilnen Aktiven, ni povezano Utripa Način povezovanja, pripravljen za povezavo Nestabilen Povezano 57
HITRA NASTAVITEV 1. Adapter priključite v vtičnico in počakajte, da se prižgeta rdeča in modra kontrolna lučka. Preverite, ali je mobilni telefon povezan z omrežjem Wi-Fi 2,4 GHz in ali je funkcija Bluetooth vklopljena. Za združevanje z napravo morate imeti omogočen Bluetooth. 2. Tipka za ponastavitev pritisnite za 5 sekund, dokler ne začne kontrolna lučka stanja (modra kontrolna lučka) hitro utripati.
NAMESTITEV 1. Za zagotovitev stabilne komunikacije med nadzornim centrom ORBIS Bridge in povezanimi napravami svetujemo, da se nadzorni center namesti na sredino prostora, kjer se nahajajo druge naprave. 2. Odvisno od lokalnega okolja je notranja razdalja prenosa med nadzornim centrom in priključenimi napravami brez ovir, kot so zidovi, do 90 metrov. OPOZORILO • Izdelek ni igrača. Napravo hranite zunaj dosega otrok. • Izdelek je namenjen samo za notranjo uporabo v gospodinjstvu.
• Če uporabnik navodil proizvajalca ne upošteva, proizvajalec ne odgovarja za morebitno škodo. SPECIFIKACIJE Model: Dimenzije: Brezžični protokol: Vhodni signal: Delovna temperatura: Delovna vlažnost: Največja oddajna moč (Zigbee): Delovna frekvenca: Vsebina kompleta: Podpora MESH: Največje število naprav: Doseg brez ovir: ORBIS Bridge 60 x 60 x 15 mm Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n (2412-2472 MHz), Zigbee 3.0 (2405-2483,5 MHz), Bluetooth 5.
Družba RTB Media s.r.o. s tem izjavlja, da je tip radijske naprave ORBIS Bridge sensor v skladu z direktivami 2014/53/ EU, 2014/30/EU, 2014/35/EU in 2011/65/EU. Celotno besedilo EU izjave o skladnosti je na voljo na naslednjih spletnih straneh: https://niceboy.
cionalnimi predpisi naložijo globe. Informacije za uporabnike glede odstranjevanja električne in elektronske opreme. (Podjetniška in poslovna uporaba) Za pravilno odstranjevanje električne in elektronske opreme za podjetniško in poslovno uporabo se obrnite na proizvajalca ali uvoznika izdelka. Ta vam posreduje informacije o načinih odstranjevanja izdelka in vam v odvisnosti od datuma, ko je bila električna oprema dana na trg, sporoči, kdo je dolžen financirati odstranjevanje električne naprave.
RU ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ Niceboy ION ORBIS Bridge — это центр управления умным домом, который подключает устройства Zigbee 3.0 и Bluetooth к Wi-Fi. Пользователи могут автоматизировать свой дом с помощью дополнительных устройств с протоколом Zigbee или Bluetooth. 1. 2. 3. 4.
ИНДИКАТОР WIFI (КРАСНЫЙ СВЕТ) Стабильный Успешное подключение Мигает Готово к подключению Нестабильный Подключение прошло успешно, но сеть отключена ИНДИКАТОР СОСТОЯНИЯ (СИНИЙ СВЕТ) Стабильный Активный, не подключено Мигает Режим сопряжения, готово к подключению Нестабильный Подключено 64
БЫСТРАЯ УСТАНОВКА 1. Подключите адаптер и подождите, пока не загорятся красный и синий индикаторы. Убедитесь, что ваш мобильный телефон подключен к сети Wi-Fi 2,4 ГГц и что включена функция Bluetooth. Для сопряжения вашего устройства необходимо, чтобы функция Bluetooth была активной. 2. Удерживайте кнопку сброса в течение 5 секунд, пока индикатор состояния (синий индикатор) не начнет быстро мигать.
УСТАНОВКА 1. Для обеспечения стабильной связи между центром управления ORBIS Bridge и подключенными устройствами рекомендуется устанавливать центр управления в середине пространства, где расположены остальные устройства. 2. В зависимости от местных условий внутреннее расстояние передачи между центром управления и подключенными устройствами без препятствий, таких как стены, составляет до 90 метров. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ • Данное изделие не является игрушкой. Храните устройство в недоступном для детей месте.
• • • Все ремонтные работы должны выполняться квалифицированным персоналом. Не пытайтесь ремонтировать данное изделие самостоятельно. Данное изделие предназначено для повышения комфорта. Его не следует использовать в качестве основного охранного устройства для дома, здания, склада или любого другого помещения. В случае несоблюдения пользователем инструкции производителя, производитель не несет ответственности за нанесенный вследствие этого ущерб.
конденсации влаги Максимальная мощность передатчика (Zigbee): 9,99 dBm Рабочая частота: 2400 МГц - 2483,5 МГц Комплект поставки: Датчик, магнитный блок, клейкая лента 3M, инструкция пользователя Поддержка MESH: ДА Максимальное количество устройств: 128 Диапазон действия без препятствий: до 90 метров Компания RTB Media s.r.o. настоящим подтверждает, что тип радиоустройства «ORBIS Bridge» отвечает требованиям директив 2014/53/EU, 2014/30/EU, 2014/35/EU и 2011/65/EU.
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ПО УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ (ДЛЯ ЧАСТНЫХ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ) Такой знак на изделии или в сопровождающей документации означает, что по окончании срока службы электрические и электронные изделия не могут быть утилизированы вместе с бытовыми отходами. Их необходимо сдать в специальные пункты по утилизации, куда они принимаются бесплатно.
ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ ПО УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО И ЭЛЕКТРОННОГО ОБОРУДОВАНИЯ (ДЛЯ ЮРИДИЧЕСКИХ ЛИЦ И ПРОМЫШЛЕННЫХ ПРЕДПРИЯТИЙ) С целью правильной утилизации электрического и электронного оборудования в рамках корпоративного и промышленного использования обратитесь к производителю или импортеру оборудования, который предоставит Вам информацию о том, как утилизировать данное изделие, и, в зависимости от даты его размещения на рынке, сообщит, кто обязан финансировать утилизацию этого электрического обо
В случае радиооборудования, которое преднамеренно излучает радиоволны, инструкции и информация по технике безопасности должны включать информацию обо всех диапазонах частот, в которых работает радиооборудование, и о максимальной мощности радиочастот, передаваемой в диапазоне частот, в котором работает радиооборудование.
BG ОПИСАНИЕ НА ПРОДУКТА Niceboy ION ORBIS Bridge е център за управление на интелигентно домакинство, който свързва устройството Zigbee 3.0 и Bluetooth с Wi-Fi мрежата. С помощта на добавени устройства с протокол Zigbee или Bluetooth, потребителите могат да автоматизират домакинството си. 1. 2. 3. 4.
WIFI ИНДИКАТОР (ЧЕРВЕНА СВЕТЛИНА) Стабилен Успешна връзка Мига Готов за свързване Нестабилен Настройките са извършени успешно, но мрежата е изключена ИНДИКАТОР ЗА СЪСТОЯНИЕТО (СИНЯ СВЕТЛИНА) Стабилен Активен, не е свързан Мига Режим на сдвояване, готов за свързване Нестабилен Свързан 73
БЪРЗИ НАСТРОЙКИ 1. Включете адаптера в контакта и изчакайте докато светнат червеният и синият индикатори. Уверете се, че мобилният ви телефон е свързан към мрежата Wi-Fi 2,4 GHz и функцията Bluetooth е включена. За сдвояване на устройствата функцията Bluetooth трябва да е активна. 2. Задръжте бутона за нулиране за 5 секунди, докато индикаторът за състоянието (синята лампичка) започне да мига бързо.
МОНТАЖ 1. За осигуряване стабилна комуникация между центъра за управление ORBIS Bridge и свързаните устройства, се препоръчва центърът за управление да се монтира по средата на пространството, където се намират останалите устройства. 2. В зависимост от конкретните условия вътрешното разстояние на пренос между центъра за управление и свързаните устройства достига до 90 метра без препятствия като например стени. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Този продукт не е играчка.
• • от оторизиран специалист. Не се опитвайте да ремонтирате продукта сами. Продуктът е предназначен само за повишаване на комфорта. Не бива да се използва като основно защитно устройство за домакинството, сградата, склада или каквито и да било други места. Ако потребителят не спази инструкциите, дадени от производителя, производителят не носи отговорност за евентуални щети. СПЕЦИФИКАЦИЯ Модел: Размери: Безжичен протокол: ORBIS Bridge 60 x 60 x 15 mm Wi-Fi IEEE 802.11 b/g/n (2412-2472 MHz), Zigbee 3.
Работна честота: 2400 MHz - 2483,5 MHz Съдържание на опаковката: сензорна единица, магнитна единица, 3M стикер, наръчник Поддръжка на MESH: ДА Максимален брой устройства: 128 Обхват без бариери: до 90 метра С настоящото дружество RTB Media s.r.o. декларира, че типът радиоустройство ORBIS Bridge sensor е в съответствие с директиви 2014/53/ЕС, 2014/30/ЕС, 2014/35/ ЕС и 2011/65/ЕС. Пълното съдържание на декларацията за съответствие на ЕС е достъпно на следния Интернет адрес: https://niceboy.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ЗА ОПОЛЗОТВОРЯВАНЕ И ОБЕЗВРЕЖДАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКО И ЕЛЕКТРОННО ОБОРУДВАНЕ (БИТОВА УПОТРЕБА) Този символ върху продукта или в оригиналната документация за продукта означава, че излязлото от употреба електрическо или електронно оборудване не може да се изхвърля заедно с битовите отпадъци. За правилно оползотворяване и обезвреждане този продукт, занесете го на определеното за целта място за събиране, където ще бъде приет безплатно.
употреба електрическо и електронно оборудване. (Търговка и фирмена употреба) За правилно оползотворяване и обезвреждане на излязло от употреба електрическо и електронно оборудване за търговска и фирмена употреба се обърнете към производителя или вносителя на продукта.
В случай на радиооборудване, което умишлено предава радиовълни, инструкциите и информацията за безопасност трябва да включват информация за всички честотни ленти, в които работи радиооборудването, и максималната радиочестотна мощност, предавана в честотната лента, в която работи радиооборудването.
FR DESCRIPTION DU PRODUIT Niceboy ION ORBIS Bridge est un centre de contrôle pour la maison intelligente qui connecte l‘appareil Zigbee 3.0 et Bluetooth à un réseau WiFi. Les utilisateurs peuvent automatiser leur maison en ajoutant des dispositifs Zigbee ou Bluetooth. 1. 2. 3. 4.
INDICATEUR WIFI (LUMIÈRE ROUGE) Stable Connexion réussie Clignotant Prêt à s connecter Instable Configuration a réussi mais le réseau est déconnecté INDICATEUR D‘ÉTAT (LUMIÈRE BLEU) Stable Actif, non connecté Clignontant Mode de jumelage, prêt à se connecter Instable Connecté 82
INSTALLATION RAPIDE 1. Branchez l‘adaptateur sur une prise de courant et attendez que les lumières rouge et bleue s‘allument. Vérifiez que votre téléphone portable est connecté au réseau Wi-Fi de 2,4 GHz et que la fonction Bluetooth est activée. La fonction Bluetooth doit être activée pour que l‘appareil puisse être jumelé. 2. Maintenez le bouton de réinitialisation pendant 5 secondes jusqu‘à ce que le voyant d‘état (voyant bleu) commence à clignoter rapidement.
INSTALLATION 1. Pour assurer une communication stable entre le centre de contrôle ORBIS Bridge et les dispositifs connectés, il est recommandé d‘installer le centre de contrôle au milieu de l‘espace où se trouvent les autres dispositifs. 2. En fonction de l‘environnement local, la distance de transmission intérieure entre le centre de contrôle et les appareils connectés sans obstacles tels que des murs peut atteindre jusqu‘à 90 mètres. AVERTISSEMENT • Ce produit n‘est pas un jouet.
• • • Toutes les réparations doivent être effectuées par un professionnel agréé. N‘essayez pas de réparer ce produit vous-même. Ce produit est destiné à des fins de confort élevé uniquement. Il ne doit pas être utilisé comme dispositif de sécurité principal pour un foyer, un bâtiment, un entrepôt ou tout autre endroit. Si l‘utilisateur ne suit pas les instructions données par le fabricant, ce dernier ne sera par tenu responsable des dommages éventuels.
Puissance d‘émission maximale (Zigbee) : 9,99 dBm Fréquence de fonctionnement : 2400 MHz - 2483,5 MHz Liste d‘emballage : Unité de détection, unité magnétique, 3M autocollant, mode d‘emploi Support MESH : OUI Nombre maximale de dispositifs : 128 Portée sans obstacles : jusqu‘à 90 mètres La société RTB Media s.r.o., déclare par la présente que le type d‘équipement radio capteur ORBIS Bridge est conforme aux directives 2014/53/UE, 2014/30/UE, 2014/35/ UE et 2011/65/UE.
INFORMATIONS POUR L‘UTILISATEURS CONCERNANT L‘ÉLIMINATION DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES (USAGE DOMESTIQUE) Ce symbol sur le produit ou dans la documentation originale du produit signifie que les produits électriques ou électroniques usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ordinaire. Pour vous débarrasser correctement de ces produits, apportez-les à un point de collecte désigné où ils seront acceptés gratuitement.
(Usage commercial et professionnel) Pour une élimination appropriée des équipements électriques et électroniques à usage commercial et professionnel, consultez le fabricant ou l‘importateur du produit. Ils vous fourniront des informations sur toutes les méthodes d‘élimination et, selon la date figurant sur l‘équipement électrique ou électronique commercialisé, ils vous indiqueront qui est responsable du financement de l‘élimination de cet équipement électrique ou électronique.
MANUFACTURER: RTB media s.r.o., 5. kvetna 1746/22, Nusle, 140 00, Praha 4, Czech Republic, ID: 294 16 876. Made in China.
