roller splash USER’S MANUAL English i Français i Español i Deutsch i Italiano i Português i Polski www.ngs.
roller splash water resistant bluetooth speaker + fm radio
ENGLISH OVERVIEW 3 2 1 4 1 8 7 8 Speaker 3 9 Cupule lock 4 5 button button 6 MIC hole 11 button 2 Mode / Charging LED button 10 12 5 67 button 9 10 Vacuum cupule 11 Mini USB socket 12 Rubber seal cover 3
USER’S MANUAL CHARGING THE BLUETOOTH SPEAKER BLUETOOTH SPEAKER PAIRING / RECONNECTING 1. Open the rubber seal cover (12). 2. Connect the Bluetooth speaker’s mini USB socket (11) with the computer’s USB port through USB cable. 1. Press the button (1) , a message sound; “beep” will announce from speaker and the mode LED (2) will blinking in blue; the device is turned ON and goes into searching / paring / reconnect mode for pair. 3.
ENGLISH 6. Press the speaker. button (1) to turn OFF the Bluetooth Note: During in searching / pairing mode, the Bluetooth speaker will power OFF automatically in 8 minutes if no device is connected. BLUETOOTH SPEAKER CONTROL FUNCTION 1. In playing music, press button (3) to pause music, press it once again to play. 2. Press and hold the level. button (7) to increases the volume 3. Press and hold the level. button (4) to decreases the volume 4. Press the button (7) to play next music file. 5.
USER’S MANUAL REDIAL FOR LAST CALL FUNCTION FM FUNCTION 1. To redial for last called number by the Bluetooth speaker, even it is in music playing mode. 1. Press and hold the button (5) about 2~ 3 seconds, the Bluetooth speaker will send tone sound “beep” and enter the FM mode. 2. Press twice the button (5) to enter into redial function, the playing will pause and switch to hand free function for redial. 3. Press the button (5) again to hang up the redial call. 2.
ENGLISH WATERPROOF HANDLING 1. The Bluetooth speaker can handle a brief jet of water on its surface. However, it should never be operated under running water and under no circumstance it should never be fully immersed in water. 2. Before use the shower Bluetooth speaker in bathroom, make sure that the waterproof rubber seal cover (12) it tighten closed at the right position. 3. After used in bathroom, always wipe the outside of the cabinet thoroughly if it becomes wet with moisture or water splashes.
roller splash Haut-parleur bluetooth résistant à l’eau + radio fm
FRANÇAIS APERÇU GENERAL 3 2 1 4 8 9 10 11 12 5 67 1 Bouton 7 Bouton 2 Voyant LED de Mode / Chargement 8 Haut-parleur 3 Bouton 9 Blocage de la coupole 4 Bouton 10 Coupole de vide 5 Bouton 11 Prise Mini USB 6 Prise du micro 12 Couvercle à joint étanche 9
MANUEL DE L’UTILISATEUR CHARGEMENT DU HAUT-PARLEUR BLUETOOTH COUPLAGE/ RECONNEXION DU HAUT-PARLEUR BLUETOOTH 1. Ouvrir le couvercle avec le joint étanche (12). 2. Raccorder la prise mini USB (11) du haut-parleur Bluetooth au port USB à l’aide du câble USB. 1. Appuyer sur le bouton (1), un message est diffusé par le haut-parleur et le voyant LED bleu (2) du mode clignote ; le dispositif s’allume et passe au mode de recherche / couplage / reconnexion pour réaliser le couplage. 3.
FRANÇAIS 6. Appuyer sur le bouton parleur Bluetooth. (1) pour éteindre le haut- Note: En mode recherche / couplage, le haut-parleur Bluetooth s’éteint automatiquement après 8 minutes si aucun dispositif est connecté. FONCTION DE COMMANDE DU HAT-PARLEUR BLUETOOTH 1. Pendant la lecture de la musique, appuyer sur le bouton (3) pour mettre en pause, appuyer encore pour recommencer la lecture. 2. Appuyer long sur le bouton (7) pour monter le volume. 3. Appuyer long sur le bouton (4) pour baisser le volume.
MANUEL DE L’UTILISATEUR APPUYER SUR “RAPPEL” POUR REFAIRE LE DERNIER NUMERO APPELE. 1. Permet de refaire le dernier numéro appelé avec le hautparleur Bluetooth, y compris dans le mode de lecture de musique. 2. Appuyer deux fois sur le bouton (5) pour accéder à la fonction “rappel”, la musique se met en pause et le dispositif passe à la fonction mains libres pour refaire le numéro. 3. Appuyer sur le bouton (5) pour raccrocher l’appel. FONCTION FM 1.
FRANÇAIS DISPOSITIF ETANCHE 1. Le haut-parleur Bluetooth résiste aux éclaboussures. Il ne faut cependant jamais l’utiliser sous l’eau courante et en aucune circonstance il doit être immergé. 2. Avant d’utiliser le haut-parleur dans la salle de bains, vérifiez que le couvercle avec le joint étanche (12) soit bien fermé et dans la position correcte. 3. Après l’avoir utilisé dans la salle de bains, nettoyer toujours soigneusement l’extérieur de la carcasse s’il reçoit de l’humidité ou des éclaboussures.
roller splash Altavoz bluetooth resistente al agua + radio fm
ESPAÑOL PRESENTACIÓN GENERAL 3 2 1 4 8 9 10 11 12 5 67 1 Botón 7 Botón 2 LED de Modo / Carga 8 Altavoz 3 Botón 9 Pestillo de la cúpula 4 Botón 10 Cúpula de vacío 5 Botón 11 Toma mini USB 6 Toma para el micrófono 12 Cubierta con junta de caucho 15
MANUAL DE USUARIO CARGA DEL ALTAVOZ BLUETOOTH EMPAREJAMIENTO / RECONEXIÓN DEL ALTAVOZ BLUETOOTH 1. Abra la tapadera con junta de caucho (12). 2. Conecte la toma mini USB del altavoz Bluetooth (11) al puerto USB del ordenador utilizando el cable USB. 1. Pulse el botón (1), suena un mensaje en el altavoz y se enciende el LED azul intermitente (2) para indicar que el dispositivo está encendido y en modo búsqueda / emparejamiento / reconexión para establecer el enlace. 3.
ESPAÑOL 6. Pulse el botón (1) para apagar el altavoz Bluetooth. Nota: En el modo de búsqueda / emparejamiento, el altavoz Bluetooth se apagará automáticamente después de 8 minutos si no se ha conectado ningún dispositivo. FUNCIÓN MANOS LIBRES 1. Cuando se produce una llamada entrante: 2. El tono de la llamada sube y la música se detiene automáticamente. CONTROL DEL ALTAVOZ BLUETOOTH 1. Durante la reproducción de música, pulse el botón (3) para detener la música, púlselo de nuevo para reanudarla. 2.
MANUAL DE USUARIO PULSE “RELLAMADA” PARA REPETIR LA ÚLTIMA LLAMADA FUNCIÓN FM 1. Permite repetir la última llamada desde el altavoz Bluetooth, aunque esté en modo de reproducción de música. 1. Pulse el botón (5) durante aproximadamente 2 a 3 segundos, el altavoz Bluetooth enviará el sonido “beep” y accederá al modo FM. 2. Pulse dos veces el botón (5) para acceder a la función de rellamada, la reproducción se detendrá y pasará a la función manos libres para repetir la llamada. 2.
ESPAÑOL MANEJO RESISTENTE AL AGUA 1. El altavoz Bluetooth puede soportar salpicaduras leves sobre su superficie. Sin embargo, nunca debe utilizarse bajo el agua corriente y en ninguna circunstancia debe sumergirse totalmente en el agua. 2. Antes de utilizar el altavoz Bluetooth para la ducha en el cuarto de baño, compruebe que la tapa con junta hermética de caucho (12) esté apretada y cerrada en posición correcta. 3.
roller splash Bluetooth Lautsprecher Wasserbeständig + Radio FM
DEUTSCH ALLGEMEINE PRESENTATION 3 2 1 4 8 9 10 11 12 5 67 1 Taste 7 Taste 2 LED Modus / Aufladen 8 Lautsprecher 3 Taste 9 Kuppelklappe 4 Taste 10 Vakuumklappe 5 Taste 11 Mini USB Anschluss 6 Mikrofon- Anschluss 12 Deckel mit Gummidichtung 21
GEBRUIKERSHANDLEIDING AUFLADEN DES BLUETOOTH LAUTSPRECHERS 1. Öffnen Sie den Deckel mit der Gummidichtung (12) 2. Schliessen Sie den Mini USB Anschluss des Bluetooth Lautsprechers (11) an den USB Anschluss des Computers mit dem USB Kabel. 3. Der rote LED für aufladen wird beleuchten (2), es wird angezeigt dass die aufladbare Batterien aufgeladen werden. 4. Der rote LED wird abgeschaltet (2), wenn die aufladbare Batterie komplett aufgeladen werden. 5.
DEUTSCH 6. Drücken Sie die Taste (1) um der Bluetooth Lautsprecher abzuschalten. FREIHANDFUNKTION Bemerkung: Im Suche / Übereinstimmung Modus, der Bluetooth Lautsprecher wird automatisch nach 8 Minuten, wenn kein Gerät angeschlossen wurde, abgeschaltet. 1. Bei ankommenden Anrufen: 2. Das Ton des Anrufes wird erhöht und die Musik wird automatisch gehalten 3. Drücken Sie die (5) Taste um den Anruf zu beantworten wenn Sie es wollen KONTROLLE DES BLUETOOTH LAUTSPRECHERS 1.
GEBRUIKERSHANDLEIDING DRÜCKEN SIE “RÜCKRUF” UM DEN LETZEN ANRUF WIEDERZUHOLEN FUNKTION FM 1. Es wird erlaubt den letzten Anruf vom Bluetooth Lautsprecher zu wiederholen, obwohl es im Musikwiedergabe Modus ist. 1. Drücken Sie die (5) Taste von 2 bis 3 Sekunden lang, der Ton “beep” wird über den Bluetooth Lautsprecher klingen und der FM Modus wird dann geöffnet. 2.
DEUTSCH WASSERBESTÄNDIG 1. Der Bluetooth Lautsprecher ist geeignet für leichtes Spritzen. Aber es soll niemals unter fliessendes Wasser benutzen und unter keine Umstände soll man es unter Wasser tauchen. 2. Vor der Bedienung des Bluetooth Lautsprechers in der Dusche des Badezimmers, überprüfen Sie dass den Deckel mit der hermetischen Gummidichtung (12) gedreht und in der korrekten Position geschlossen wurde. 3.
roller splash Altoparlante Bluetooth resistente all’acqua + radio FM
ITALIANO PRESENTAZIONE GENERALE 3 2 1 4 8 9 10 11 12 5 67 1 Tasto 7 Tasto 2 LED di Modo / Ricarica 8 Altoparlante 3 Tasto 9 serratura della cupola 4 Tasto 10 Cupola stagna 5 Tasto 11 Presa USB mini 6 Presa per il microfono 12 Coperchio con giunta di gomma 27
INSTRUZIONI D’USO RIRICARICA DELL’ALTOPARLANTE BLUETOOTH ACCOPPIAMENTO / RICONNESSIONE DELL’ALTOPARLANTE BLUETOOTH 1. Aprire il coperchio con giunta di gomma (12). 2. Collegare la presa USB mini dell’altoparlante Bluetooth (11) alla porta USB del computer utilizzando il cavo USB. 1. Premere il tasto (1), sarà emesso un messaggio dall’altoparlante e un LED blu lampeggerà (2) per indicare che il dispositivo è acceso in modo ricerca / accoppiamento / ricollegamento per stabilire l’unione. 3.
ITALIANO 6. Premere il tasto Bluetooth. (1) per spegnere l’altoparlante Nota: Nel modo di ricerca / accoppiamento, l’altoparlante Bluetooth si spegnerà automaticamente dopo 8 minuti se non è collegato con nessun dispositivo. CONTROLLO DELL’ALTOPARLANTE BLUETOOTH 1. Durante la riproduzione dei brani musicali, premere il tasto (3) per fermare la riproduzione premerlo di nuovo per riprendere. 2. Premere il tasto (7) per aumentare il volume. 3. Premere il tasto (4) per diminuire il volume. 4.
INSTRUZIONI D’USO PREMERE” RICHIAMATA” PER RIPETERE L’ULTIMA CHIAMATA FUNZIONE FM 1. Permette di ripetere l’ultima chiamata dall’altoparlante Bluetooth, benché stia in modo di riproduzione musicale. 1. Premere il tasto (5) per circa 2 - 3 secondi, l’altoparlante Bluetooth emetterà un effetto acustico “beep” e si accederà al modo FM. 2. Premere due volte il tasto (5) per accedere alla funzione di richiamata, la riproduzione si arresta e passerà alla funzione mani libere per ripetere la chiamata. 3.
ITALIANO UTILIZZO RESISTENTE ALL’ACQUA 1. L’altoparlante Bluetooth può sopportare spruzzate lievi sulla sua superficie. Tuttavia, non si deve usarsi mai sotto l’acqua corrente e in nessun caso deve immergersi totalmente nell’acqua. 2. Prima di utilizzare l’altoparlante Bluetooth per la doccia nella stanza da bagno, comprovi che il coperchio con giunta ermetica di gomma (12) sia stretta e chiusa in posizione corretta. 3.
roller splash Reprodutor bluetooth resistente à água + rádio fm
PORTUGUÊS APRESENTAÇÃO GERAL 3 2 1 4 8 9 10 11 12 5 67 1 Botão 7 Botão 2 LED de Modo / Carregamento 8 Reprodutor 3 Botão 9 Tranca da cúpula 4 Botão 10 Cúpula de vácuo 5 Botão 11 Tomada mini USB 6 Tomada para o micrófone 12 Coberta com junta de borracha 33
MANUAL DO UTILIZADOR CARREGAMENTO DO REPRODUTOR BLUETOOTH EMPARELHAMENTO / VOLTAR A LIGAR O REPRODUTOR BLUETOOTH 1. Abra a tampa com junta de borracha (12). 1. Carregue em (1), vai soar uma mensagem no reprodutor e acende-se o LED azul intermitente (2) para indicar que o dispositivo está aceso e em modo busca / emparelhamento / voltar a ligar para estabelecer o emparelhamento. 2. Ligue a tomada mini USB do reprodutor Bluetooth (11) à porta USB do seu computador utilizando o cabo USB. 3.
PORTUGUÊS 6. Carregue no botão Bluetooth. (1) para apagar o reprodutor Nota: Em modo de busca / emparelhamento, o reprodutor Bluetooth vai apagar-se automaticamente depois de 8 minutos se não tiver sido ligado nenhum dispositivo. CONTROLO DO REPRODUTOR BLUETOOTH 1. Durante a reprodução de música, carregue no botão (3) para deter a música, carregue de novo para voltar a ouvi-la. 2. Carregue no botão (7) para subir o volume. 3. Carregue no botão (4) para descer o volume. 4.
MANUAL DO UTILIZADOR CARREGUE “ÚLTIMA CHAMADA” PARA REPETIR A ÚLTIMA CHAMADA FUNÇÃO FM 1. Permite repetir a última chamada desde o reprodutor Bluetooth, mesmo que esteja no modo de reprodução de música. 1. Carregue no botão (5) durante aproximadamente 2 a 3 segundos, o reprodutor Bluetooth enviará o som “beep” e acederá ao modo FM. 2.
PORTUGUÊS MANUSEAMENTO RESISTENTE À ÁGUA 1. O reprodutor Bluetooth pode suportar salpicos leves sobre a sua superfície. No entanto, nunca deve ser utilizado sob a água corrente e em circunstância alguma deve ser mergulhado totalmente em água. 2. Antes de utilizar o reprodutor Bluetooth para o duche na casa de banho, comprove que a tampa com junta hermética de borracha (12) está bem justa e fechada na posição correta. 3.
roller splash WODOODPORNY GŁOŚNIK BLUETOOTH + RADIO FM
POLSKI CECHY OGÓLNE 3 2 1 4 8 9 10 11 12 5 67 1 Przycisk 7 Przycisk 2 Dioda LED wskazująca tryb / Ładowanie 8 Głośnik 3 Przycisk 9 Zaczep przyssawki 4 Przycisk 10 Przyssawka 5 Przycisk 11 Wejście mini USB 6 Wejście mikrofonu 12 Kauczukowa zaślepka 39
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA ŁADOWANIE GŁOŚNIKA BLUETOOTH 1. Wyjmij kauczukową zaślepkę, aby dostać się do gniazda mini USB (12). 2. Połącz gniazdo mini USB głośnika Bluetooth (11) z gniazdem USB komputera za pomocą kabla USB. 3. Zapali się czerwona dioda LED (2), która oznacza, że bateria jest w trakcie ładowania. 4. Czerwona dioda LED zgaśnie (2), kiedy bateria zostanie całkowicie naładowana. 5. Odłącz kabel USB i włóż na miejsce kauczukową zaślepkę (12) po zakończeniu ładowania.
POLSKI 6. Naciśnij przycisk (1), aby wyłączyć głośnik Bluetooth. Uwaga: W trybie wyszukiwania / parowania głośnik Bluetooth wyłączy się automatycznie po 8 minutach, jeśli nie nawiąże połączenia z żadnym urządzeniem. FUNKCJA ZESTAW GŁOŚNOMÓWIĄCY 1. Gdy ma miejsce połączenie przychodzące: 2. Głośność dzwonka zwiększa się rosnąco, a muzyka zatrzymuje się automatycznie. OBSŁUGA GŁOŚNIKA BLUETOOTH 3. Jeśli chcesz odebrać połączenie przychodzące, naciśnij przycisk (5), aby odebrać telefon. 1.
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA NACIŚNIJ “POŁĄCZ PONOWNIE”, ABY POŁĄCZYĆ SIĘ Z OSTATNIM WYBRANYM NUMEREM 1. Pozwala wykonać ponownie ostatnie połącznie z głośnika Bluetooth, nawet jeśli jest on w trybie odtwarzania muzyki. 2. Naciśnij dwa razy przycisk (5), aby uruchomić funkcję „połącz ponownie”, odtwarzanie muzyki zatrzyma się, a urządzenie przejdzie do trybu zestaw głośnomówiący i wybierze ostatni wybrany numer. 3. Naciśnij ponownie przycisk rozmowę. (5), aby zakończyć RADIO FM 1.
POLSKI JAK OBCHODZIĆ SIĘ Z GŁOŚNIKIEM? 1. Głośnik Bluetooth jest wodoodporny w granicach rozsądku, np. jest odporny na delikatne powierzchniowe zachlapanie wodą. Niemniej, nie należy go wkładać pod bieżącą wodą, ani całkowicie zanurzać w wodzie. 2. Zanim zaczniesz używać głośnik Bluetooth pod prysznicem upewnij się, że kauczukowa zaślepka (12) jest we właściwej pozycji i poprawnie zamknięta. 3. Po użyciu głośnika w łazience, wytrzyj głośnik do sucha, jeśli jest wilgotny lub został zachlapany wodą.
technical support: www.ngs.eu/support www.ngs.eu www.ngstechnology.
