ROLLER CLOCK USER’S MANUAL English i Français i Español i Deutsch i Italiano i Português i Polski www.ngs.
LOCATION OF CONTROLS 1 2 3 4 5 6/7 8/9 10 11 Top view ROLLER CLOCK 3 IN 1 RADIO + ALARM CLOCK + 6W BLUETOOTH STEREO SPEAKER - Back view 12 13 14 15
ENGLISH BLUETOOTH DISPLAY 1. 2. 3. 4. 5. Mode Power ON/OFF Power LED PT LED Link LED 6. Volume – 7. Volume + 8. Skip – 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Skip + Snooze/Sleep LED display FM radio antenna Backup battery Aux in Power supply Button basic function 1. Connect to DC 5V/2A power supply. 2. Press button for “POWER ON/OFF”. The LED light turns red when it on. 3. Press “V–” for volume decrease, “V+” for volume increase. 4. Press “MODE” button, switch for AUX, FM, BT. 5. Previous song 6. Next song 7.
USER’S MANUAL RADIO FM USE INSTRUCTION • Press “MODE” switch to RADIO-FM. It displays frequency on the front digital tube. • Under FM mode, long press “SNOOZE/SLEEP”, search and save channels from 87.5 MHz to 108.0 MHz automatically, mostly save 30 channels. • Press or to select the saved channel easily. • Under FM mode, long press “MODE” to search manually, the frequency showed in screen will flash. • Under the status to search channel manually, short press or to fine tune 0.
ENGLISH 2 Alarm Clock (OFF status) • Long press “SNOOZE/SLEEP” to adjust alarm clock, the screen display will flash. • Press or to adjust alarm, FM/BU/OFF. • Press “SNOOZE/SLEEP”, select alarm mode, “hour” position will flash. • Press or to adjust hour up or down. • Press “SNOOZE/SLEEP”, “minute” position flash. • Press or to adjust minute up or down. • Press “SNOOZE/SLEEP” to confirm and exit.
USER’S MANUAL TIMING SHUTDOWN FUNCTION (NO TIMING SHUTDOWN FUNCTION IN BT MODE) “ON” status press “SNOOZE/SLEEP” for timing shutdown, 10 min, 20 min, 30 min ... 90 min OFF; When the function works, press “SNOOZE/SLEEP” to show how much time left. 6 SPECIFICATIONS Power supply Output power Time backup battery FM tuner Dimension Net weight DC: 5V/1.5A 2.5Wx2 Lithium battery CR2025 87.5-108MHz 175.
ENGLISH FAQ (frequently asked questions): • Cannot turn on Please check the fron display tube whether display, if yes, please press POWER button. • Bluetooth disconnect Please clear the previous Bluetooth list or try to restart the Bluetooth device. • No FM stations received Please change the antenna in different locations to achieve the best radio signal.
EMPLACEMENT DES COMMANDES 1 2 3 4 5 6/7 8/9 10 11 Vue de dessus ROLLER CLOCK RADIO 3 EN 1 + RÉVEIL + HAUT-PARLEUR STÉRÉO BLUETOOTH DE 6W - Vue de derrière 12 13 14 15
FRANÇAIS ECRAN BLUETOOTH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Mode Allumage On/Off Voyant LED d’allumage Voyant LED PT Voyant LED de connexion Volume – Volume + 8. Avance – 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Avance + Bouton de sieste/veille Écran LED Antenne radio FM Batterie de secours Entrée Aux Alimentation Fonctions basiques des boutons 1. Raccorder à une prise de courant CC 5V/2A. 2. Appuyer sur le bouton “POWER ON/OFF” pour la mise hors service. Le voyant LED s’allume en rouge lorsque le dispositif est allumé. 3.
MANUEL DE L’UTILISATEUR MODE D’EMPLOI DE LA RADIO FM MODE D’EMPLOI AUX • Appuyer sur l’interrupteur “MODE” pour accéder à la RADIO-FM. La fréquence s’affiche à l’écran numérique frontal. • Dans le mode FM, appuyer long sur “SNOOZE/SLEEP” pour effectuer la recherche et sauvegarde automatique des canaux 87,5 MHz à 108,0 MHz, maximum de 30 stations. • Appuyer sur les boutons ou pour choisir facilement la station sauvegardée.
FRANÇAIS HEURE/RÉVEIL/RÉPÉTITION MODE D’EMPLOI 1 Heure (état éteint) • Appuyer long sur “MODE” pour mettre en heure l’horloge, le curseur “heure” clignote. • Appuyer sur les boutons ou pour régler l’heure. • Appuyer long sur “MODE” pour régler les minutes, le curseur des minutes clignote. • Appuyer sur les boutons ou pour régler les minutes. • Appuyer sur “MODE” pour quitter. Note: Après 10 secondes d’inactivité dans ce mode, le système revient automatiquement au mode précédent.
MANUEL DE L’UTILISATEUR HEURE/RÉVEIL/SIESTE MODE D’EMPLOI 3 Vérification du réveil • En état éteint, appuyer court sur “SNOOZE/SLEEP” pour vérifier l’état du réveil. • Appuyer sur “SNOOZE/SLEEP” pour vérifier l’heure du réveil. • Appuyer sur “SNOOZE/SLEEP” pour quitter. 4 Sieste Par exemple, si vous réglez l’heure du réveil à “10:01”, celui-ci s’active, il suffit d’appuyer court sur “SNOOZE/SLEEP” pour se mettre en mode sieste pendant 5 minutes, puis le réveil se met en route à ce moment-là.
FRANÇAIS Questions fréquentes : • Le dispositif ne s’allume pas Vérifier si l’écran frontal est allumé, si oui, appuyer sur le bouton d’allumage. • Débranchement Bluetooth Effacer la liste Bluetooth précédente ou essayez de redémarrer le dispositif Bluetooth. • Aucune station FM captée Changer l’emplacement de l’antenne pour améliorer la réception du signal radio.
UBICACIÓN DE LOS CONTROLES 1 2 3 4 5 6/7 8/9 10 11 Vista superior ROLLER CLOCK RADIO 3 EN 1 + RELOJ DESPERTADOR + ALTAVOZ ESTÉREO BLUETOOTH DE 6W - Vista posterior 12 13 14 15
ESPAÑOL MOSTRAR BLUETOOTH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Modo Encendido/Apagado LED de encendido LED PT LED de emparejamiento Volumen – Volumen + 8. Saltar – 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Saltar + Repetición/Dormir Pantalla LED Antena de radio FM Batería de emergencia Entrada Aux Alimentación Función principal de los botones 1. Conexión a la alimentación CC de 5V/2A. 2. Pulsar el botón para encender/apagar. El indicador LED se enciende en rojo. 3. Pulsar “V–” para bajar el volumen y “V+” para subirlo. 4.
MANUAL DE USUARIO INSTRUCCIONES DE USO DE LA RADIO FM INSTRUCCIONES DE AUX • Pulse el interruptor “MODE” para mostrar la RADIO-FM La frecuencia aparece en la pantalla digital delantera. • En el modo FM, realizar una pulsación larga en “SNOOZE/ SLEEP” para buscar y memorizar automáticamente las emisoras desde 87,5 MHz hasta 108,0 MHz, se pueden memorizar hasta 30 canales. • Pulsar o para seleccionar fácilmente la emisora memorizada.
ESPAÑOL HORA/DESPERTADOR/REPETICIÓN INSTRUCCIONES DE USO 1 Hora (Estado OFF) • Realice una pulsación larga en “MODE” para configurar la hora, que aparecerá intermitente. • Pulsar o para configurar la hora, hacia arriba o hacia abajo. • Pulsar “MODE” para configurar los minutos, que aparecerán intermitentes. • Pulsar o para configurar los minutos, hacia arriba o hacia abajo. • Pulsar “MODE” para salir.
MANUAL DE USUARIO HORA/DESPERTADOR/REPETICIÓN INSTRUCCIONES DE USO 3 Comprobar el despertador • Estado OFF, pulsar brevemente “SNOOZE/SLEEP” para comprobar el estado del despertador. • Pulsar “SNOOZE/SLEEP” para comprobar la hora del despertador. • Pulsar “SNOOZE/SLEEP” para salir. 4 Repetición de alarma Por ejemplo, si configura el despertador a las “10:01”, cuando llegue la hora, sonará el despertador. Entonces deberá pulsar brevemente el botón “SNOOZE/SLEEP” para pasar al estado de repetición de alarma.
ESPAÑOL Preguntas frecuentes • El aparato no se enciende Compruebe la pantalla delantera, pulse el botón de encendido. • Desconexión del dispositivo Bluetooth Borre la lista anterior de Bluetooth o trate de reiniciar el dispositivo Bluetooth. • No se recibe ninguna emisora FM Cambien el emplazamiento de la antena en varias ubicaciones para mejorar la señal recibida. Restaurar la configuración de fábrica Conectar la alimentación.
AUFSTELLUNG DEN KONTROLLEN 1 2 3 4 5 6/7 8/9 10 11 Obere Aufnahme ROLLER CLOCK RADIO 3 IN 1 + WECKER UHR + 6W BLUETOOTH STEREO LAUTSPRECHER - Weitere Aufnahme 12 13 14 15
DEUTSCH BLUETOOTH ZEIGEN 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Modus Einschalten / Ausschalten Einschalten LED LED PT LED für Übereinstimmung Lautstärke – Lautstärke + 8. Letzte – 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Nächste + Wiederholung / Schlafmodus LED Bildschirm FM Radio Antenne Notfallbatterie Aux Eingang Energieversorgung Hauptfunktion der Taste 1. Anschluss an die DC Energieversorgung von 5V / 2A. 2. Taste für Einschalten / Ausschalten drücken. Der LED Anzeiger wird rot beleuchten. 3.
GEBRUIKERSHANDLEIDING BEDIENUNGSHINWEISE DER FM RADIO AUX HINWEISE • “MODE” Schalter drücken um den RADIO-FM anzuzeigen. Die Frequenz wird an den vorderen digitalen Bildschirm angezeigt. • Im FM Modus, “SNOOZE / SLEEP” lang drücken um die Sender von 87,5 MHz bis 108,0 MHz automatisch suchen und speichern, man kann bis 30 Kanäle speichern. • oder drücken um den gespeicherten Sender einfach auszuwählen.
DEUTSCH UHR / WECKER / WIEDERHOLUNG BEDIENUNGSHINWEISE 1 Uhr (OFF Modus) • Drücken Sie lange Zeit auf “MODE” um die Uhr einzustellen, es wird mit Blinklicht angezeigt. • oder um die Uhr oben oder unten einzustellen. • Auf “MODE” drücken um die Minuten einzustellen, es wird mit Blinklicht angezeigt. • oder um die Minuten oben oder unten einzustellen. • Auf “MODE” zu beenden.
GEBRUIKERSHANDLEIDING UHR / WECKER / WIEDERHOLUNG BEDIENUNGSHINWEISE 3 Der Wecker überprüfen • OFF Modus, “SNOOZE / SLEEP” kurz drücken um den Stand des Weckers zu überprüfen. • Auf “SNOOZE/SLEEP” drücken um die Uhr des Weckers zu überprüfen. • Auf “SNOOZE/SLEEP” drücken zu beenden. 4 Wiederholung des Alarms Zum Beispiel, wenn Sie den Wecker um “10:01” einstellen, wenn diese Uhr erreicht wird, der Wecker wird klingen.
DEUTSCH Häufige Fragen • Das Gerät schaltet sich nicht ein Überprüfen Sie den vorigen Bildschirm, drücken Sie die Einschalten Taste, • Abschalten des Bluetooth Geräts Löschen Sie die vorige Liste des Bluetooths oder versuchen Sie das Bluetooth Gerät neuzustarten. • Es wird keine FM Sender empfängt Ändern Sie die Position der Antenne in verschiedenen Plätzen um das empfängte Signal zu verbessern.
UBICAZIONE DEI CONTROLLI 1 2 3 4 5 6/7 8/9 10 11 Vista superiore ROLLER CLOCK RADIO 3 IN 1 + OROLOGIO SVEGLIA + ALTOPARLANTE STEREO BLUETOOTH A 6 W - Vista posteriore 12 13 14 15
ITALIANO MOSTRARE BLUETOOTH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Modo On / Off LED di accensione LED BT LED di accoppiamento Volume – Volume + 8. Saltare – 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Saltare + Ripetizione / Sleep Schermo LED Antenna radio FM Batteria di emergenza Ingresso Aux-In Alimentazione Funzione principale dei tasti 1. Connessione all’alimentazione CC a 5 V/2 A. 2. Premere il tasto per accendere / spegnere. La spia LED si accende in rosso. 3. Premere “V–” per diminuire il volume e “V+” per aumentar il volume. 4.
INSTRUZIONI D’USO ISTRUZIONI D’USO DELLA RADIO FM ISTRUZIONI PER L’INGRESSO AUX-IN • Premere l’interruttore “MODE” per visualizzare la radio FM. La frequenza appare sulla parte anteriore dello schermo digitale. • In modo FM, realizzare una pulsazione larga su “SNOOZE/ SLEEP” per cercare e memorizzare automaticamente le stazioni radio da 87,5 MHz fino a 108,0 MHz. Si possono memorizzarsi fino a 30 canali. • Premere o per selezionare facilmente la stazione radio memorizzate.
ITALIANO ORA / SVEGLIA/ RIPETIZIONE ISTRUZIONI D’USO 1 Ora (Stato OFF) • Realizzare una pulsazione larga in “MODE” per configurare l’ora che apparirà lampeggiando. • Premere o per configurare l’ora, verso l’alto o verso il basso. • Premere “MODE” per configurare i minuti che appariranno intermittenti. • Premere o per configurare i minuti, verso l’alto o verso il basso. • Premere “MODE” per terminare.
INSTRUZIONI D’USO ORA / SVEGLIA/ RIPETIZIONE ISTRUZIONI D’USO 3 Verificare la sveglia • Stato OFF, premere brevemente “SNOOZE/SLEEP” per vedere lo stato della sveglia. • Premere “SNOOZE/SLEEP” per vedere l’ora della sveglia. • Premere “SNOOZE/SLEEP” per terminare. 4 Ripetizione dell’allarme Per esempio, se si configura la sveglia alle “10:01”, quando arrivi l’ora, suonerà la sveglia. in quel momento si dovrà premere brevemente il tasto “SNOOZE/SLEEP” per passare allo stato di ripetizione dell’allarme.
ITALIANO Domande frequenti • L’apparato non si accende Controllare lo schermo anteriore, premere il tasto di accensione. • Sconnessione del dispositivo Bluetooth Cancellare la lista Bluetooth precedente o cercare di riavviare il dispositivo Bluetooth. • Non si riceve nessuna stazione Radio FM Cambiare la posizione dell’antenna in vari punti per migliorare la ricezione del segnale. Restaurare la configurazione ai valori di fabbrica Collegare l’alimentazione.
LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLOS 1 2 3 4 5 6/7 8/9 10 11 ROLLER CLOCK RÁDIO 3 EM 1 + RELÓGIO DESPERTADOR + ALTO-FALANTE ESTÉREO BLUETOOTH DE 6W Vista superior - Vista posterior 12 13 14 15
PORTUGUÊS MOSTRAR BLUETOOTH 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Modo Aceso/Apagado LED Aceso LED PT LED de emparelhamento Volume – Volume + 8. Saltar – 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Saltar + Repetição/Dormir Ecrã LED Antena de radio FM Bateria de emergência Entrada Aux Alimentação Função principal dos botões 1. Ligação à alimentação CC de 5V/2A. 2. Carregar no botão para acender/apagar. O indicador LED acende-se com luz vermelha. 3. Carregar em “V–” para baixar o volume e “V+” para o subir. 4.
MANUAL DO UTILIZADOR INSTRUÇÕES DE USO DA RADIO FM INSTRUÇÕES DE AUX • Carregue no interruptor “MODE” para mostrar a RADIO-FM. A frequência aparece no ecrã digital dianteiro. • Em modo FM, carregar longamente em “SNOOZE/SLEEP” para procurar e memorizar automaticamente as emissoras de 87,5 MHz a 108,0 MHz, podem ser memorizados até 30 canais. • Carregar em ou para selecionar facilmente la emissora memorizada.
PORTUGUÊS HORA/DESPERTADOR/REPETIÇÃO INSTRUÇÕES DE USO 1 Hora (Estado OFF) • Carregue longamente em “MODE” para configurar a hora, que aparecerá intermitente. • Carregar ou para configurar la hora, para cima ou para baixo. • Carregar “MODE” para configurar os minutos, que aparecerão intermitentes. • Carregar ou para configurar os minutos, para cima ou para baixo. • Carregar “MODE” para sair.
MANUAL DO UTILIZADOR HORA/DESPERTADOR/REPETIÇÃO INSTRUÇÕES DE USO 3 Comprovar o despertador • Estado OFF, carregar brevemente “SNOOZE/SLEEP” para comprovar o estado do despertador. • Carregar em “SNOOZE/SLEEP” para comprovar a hora do despertador. • Carregar em “SNOOZE/SLEEP” para sair. 4 Repetição do alarme Por exemplo, se configurar o despertador para as “10:01”, quando chegar a hora, o despertador tocará.
PORTUGUÊS Preguntas frequentes • O aparelho não se acende Verifique o ecrã dianteiro, carregue no botão para acender. • Desligar o dispositivo Bluetooth Apague a lista anterior de Bluetooth ou reinicie o dispositivo Bluetooth. • Não recebe nenhuma emissora FM Altere a orientação da antena, tente várias posições para melhorar o sinal recebido.
LOKALIZACJA PRZYCISKÓW 1 2 3 4 5 6/7 8/9 10 11 ROLLER CLOCK RADIO 3 W 1 + ZEGAREK Z BUDZIKIEM + GŁOŚNIK STEREO BLUETOOTH O MOCY 6W Widok z góry - Widok z tyłu 12 13 14 15
POLSKI AKTYWACJA BLUETOOTH 1. Mode 2. Włącznie/Wyłączanie 3. Dioda LED sygnalizująca włączenie urządzenia 4. Dioda LED PT 5. Dioda LED sygnalizująca parowanie urządzeń 6. Głośność – 7. Głośność + 8. Przeskocz – 9. 10. 11. 12. 13. Przeskocz + Snooze/Sleep Ekran LED Antena radia FM Bateria dodatkowa zasilająca zegarek 14. Wejście AUX 15. Zasilanie Funkcja główna przycisku 1. Podłączenie do sieci zasilania prądem stałym 5V/2A. 2. Naciśnij przycisk, aby włączyć / wyłączyć urządzenie.
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA INSTRUKCJA OBSŁUGI RADIA FM INSTRUKCJA OBSŁUGI TRYBU AUX • Naciśnij przycisk „MODE”, aby aktywować radio FM. Na przednim wyświetlaczu pojawi się częstotliwość. • W trybie działania FM, naciśnij długo „SNOOZE/SLEEP”, aby automatycznie wyszukać i zapamiętać stacje radiowe w zakresie częstotliwości od 87,5 MHz do 108,0 MHz. Urządzenie zapamiętuje do 30 stacji. • Naciśnij lub , aby szybko wybrać zapamiętaną stację.
POLSKI GODZINA/BUDZIK/POWTÓRZENIE ALARMU INSTRUKCJA OBSŁUGI 1 Godzina (w stanie OFF) • Naciśnij i przytrzymaj przycisk „MODE”, aby wejść w ustawienia godziny (godzina będzie migać na wyświetlaczu). • Naciskaj lub , aby ustawić wcześniejszą lub późniejszą godzinę. • Naciśnij przycisk „MODE”, aby wejść w ustawienia minut (minuty będą migać na wyświetlaczu). • Naciskaj lub , aby ustawić minuty. • Naciśnij „MODE”, aby wyjść z trybu ustawiania godziny.
PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA GODZINA/BUDZIK/POWTÓRZENIE ALARMU INSTRUKCJA OBSŁUGI FUNKCJA „SLEEP” 3 Sprawdzanie stanu budzika • W trybie OFF, naciśnij krótko „SNOOZE/SLEEP”, aby sprawdzić stan budzika. • Naciśnij „SNOOZE/SLEEP”, aby sprawdzić godzinę, na którą nastawiłeś budzik.. • Naciśnij „SNOOZE/SLEEP”, aby wyjść. Kiedy urządzenie jest włączone, naciśnij przycisk „SNOOZE/ SLEEP” para, aby aktywować wyłączenie urządzenia za 10minut, 20 minut, 30 minut... 90 minut.
POLSKI Często zadawane pytania • Urządzenie się nie włącza Sprawdź przedni wyświetlacz, naciśnij przycisk włączania i wyłączania. • Urządzenie podłączone w trybie bluetooth rozłącza się Usuń listę poprzednio podłączonych urządzeń lub spróbuj ponownie uruchomić urządzenie podłączone w trybie bluetooth. • Nie można znaleźć żadnej stacji FM Zmień położenie anteny, aby polepszyć odbiór sygnału. Przywróć ustawienia fabryczne Podłącz urządzenie do zewnętrznego zasilania.
technical support: www.ngs.eu/support www.ngs.eu www.ngstechnology.
