Instruction manual Citrus Juicer Manuel d’Instructions Presse-Agrumes Manual de Instrucciones Exprimidor de Cítricos Bedienungsanleitung Zitruspresse Manuale Istruzioni Spremiagrumi Manual de Instruções Espremedor de Citrinos
Citrus Juicer Instructions Manual Quality, ease of use and design are the basis on which all our products are developed. We hope that you will enjoy your new NGS Home electrical appliance. Warning Read the instructions and warnings contained in this manual carefully and keep them for future reference. This manual contains important operating and safety instructions for the installation, use and maintenance of the product.
Certain basic precautions should be taken before using electrical appliances, including the following: • Read all the instructions before using the appliance. • Check that the mains supply voltage corresponds to that shown on the rating plate. • Do not use the appliance if it does not work properly or has been damaged in any way. Take the appliance to the nearest authorised service dealer to be repaired or adjusted.
Using the citrus juicer The two cones have been designed to squeeze the juice from citrus fruits of different sizes. Use the large cone to squeeze the juice from large citrus fruits. For smaller fruits, remove the large cone and use only the small one. Change the size of the opening that lets the juice out by adjusting the position of the top strainer in relation to the bottom one.
Cleaning Guarantee • Remove the lid, cone, strainer and jug and clean them in water. • Do not put them in the dishwasher or use abrasive detergents. • Do not immerse the base or the power cord in water as there is a risk of electric shock. • Dry all the parts with a dry cotton cloth and put them back in their place. Wind the cord around the storage slot for easy storage of the appliance.
Manuel d’Instructions Presse-Agrumes La qualité, la fonctionnalité et la conception sont les critères sur lesquels nous nous basons pour développer tous nos produits. Nous espérons que votre nouveau petit appareil électroménager NGS Home vous donnera entière satisfaction. Attention Lisez attentivement les instructions et avertissements contenus dans le présent manuel et conservez-les pour consultation ultérieure pendant la durée de vie du produit.
Avant d’utiliser un appareil électroménager, certaines précautions de base précises doivent être prises, que voici : • Lisez toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil. • Vérifiez que la tension de la prise secteur correspond à celle indiquée sur la plaque des spécifications de l’appareil. • N’utilisez pas l’appareil s’il ne fonctionne pas correctement ou s’il a subi des dommages quelconques. Apportez l’appareil au centre de réparation agréé le plus proche pour le faire réparer ou régler.
Utilisation du presse-agrumes Les deux cônes sont conçus pour pouvoir presser des agrumes de différentes tailles. Le grand cône peut être utilisé pour les gros agrumes, et il suffit de le retirer pour presser de plus petits agrumes uniquement sur le petit cône. Ajustez la position du filtre supérieur par rapport au filtre inférieur pour régler la taille des orifices du filtre, par lesquels passera le jus extrait.
Instructions de nettoyage • Retirez le couvercle, le cône, le filtre et le réservoir et plongezles dans l’eau pour les nettoyer. Ne les mettez pas au lavevaisselle et n’utilisez pas de détergent abrasif. • Pour nettoyer le support et le cordon électrique, ne les immergez pas car ils pourraient produire des décharges électriques. • Séchez toutes les pièces avec un torchon de coton sec et remettez-les en place. • Enroulez le cordon autour de la rainure du support pour un rangement plus pratique de l’appareil.
Manual de Instrucciones Exprimidor de cítricos La calidad, la funcionalidad y el diseño son nuestras premisas para desarrollar todos nuestros productos. Esperamos que disfrute de su nuevo pequeño electrodoméstico NGS Home. Atención Lea atentamente las instrucciones y advertencias contenidas en el presente manual y consérvelas para posteriores consultas durante la vida del producto.
Antes de utilizar un electrodoméstico se deben tomar determinadas precauciones básicas que incluyen las siguientes: • Lea todas las instrucciones antes de utilizar el aparato. • Compruebe que la tensión de la toma de la red eléctrica se corresponde con la de la placa de régimen del aparato. • No utilice el aparato si no funciona correctamente o ha sufrido cualquier tipo de daño. Lleve el aparato al centro de reparaciones autorizado más próximo para su reparación o ajuste.
Utilización del exprimidor de cítricos Los dos conos están diseñados para poder exprimir cítricos de diferentes tamaños. Para exprimir cítricos de gran tamaño se utilizará el cono grande y si se exprimen cítricos más pequeños, deberá retirar el cono grande y utilizar sólo el pequeño. Ajuste la posición del filtro superior respecto del inferior para regular el tamaño del orificio del filtro por el que pasará el zumo exprimido.
Instrucciones de limpieza • Retire la tapa, el cono, el filtro y la jarra e introdúzcalos en agua para su limpieza. No los coloque en el lavavajillas ni utilice detergentes abrasivos. • Para limpiar la base y el cable de corriente no los sumerja en agua, ya que se pueden producir descargas eléctricas. • Seque todas las piezas con un paño de algodón seco y vuelva a colocarlas en su lugar. • Enrolle el cable alrededor de la ranura de almacenamiento para poder guardar cómodamente el aparato.
Betriebsanleitung Zitruspresse Alle unsere Produkte werden nach höchsten Ansprüchen an Qualität, Funktionalität und Design gefertigt. Wir hoffen, dass Sie mit Ihrem neuen Haushaltsgerät von NGS Home vollkommen zufrieden sind. Achtung! Lesen Sie die vorliegende Bedienungsanleitung inklusive aller Anweisungen und Warnhinweise sorgfältig durch und heben Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen während der gesamten Lebensdauer des Produkts auf.
Vor der Verwendung eines Haushaltsgeräts müssen die folgenden grundlegenden Vorsorgemaßnahmen getroffen werden: • Lesen Sie vor der Verwendung des Geräts die gesamte Bedienungsanleitung sorgfältig durch. • Überprüfen Sie, ob die vom Stromnetz gelieferte Spannung der auf dem Typenschild des Geräts angegebenen Spannung entspricht. • Sollte das Gerät nicht ordnungsgemäß funktionieren oder Beschädigungen aufweisen, darf es nicht in Betrieb genommen werden.
Betrieb der zitruspresse Die beiden Presskegel sind so ausgelegt, dass darauf Zitrusfrüchte unterschiedlicher Größe ausgepresst werden können. Zum Auspressen großer Zitrusfrüchte wird der große Presskegel verwendet, für kleinere Zitrusfrüchte wird der große Presskegel herausgenommen und der kleinere eingesetzt. Stellen Sie die Position des oberen Filters im Verhältnis zum unteren Filter je nach gewünschter Größe der Filteröffnung ein, durch die der ausgepresste Saft fließt.
Reinigungsanleitungen • Nehmen Sie Deckel, Presskegel, Filter und Saftbehälter ab und waschen Sie sie in ausreichend Wasser. Diese Teile sind weder spülmaschinengeeignet noch dürfen sie mit einem scheuernden Reinigungsmittel gereinigt werden. • Sockel und Netzkabel dürfen zur Reinigung nicht in Wasser getaucht werden, da sonst die Gefahr eines Stromschlages besteht. • Trocknen Sie alle Teile mit einem trockenen Baumwolltuch und setzen Sie sie anschließend wieder ein.
Manuale di Istruzioni Spremiagrumi Tutti i nostri prodotti sono caratterizzati da qualità, funzionalità e design. Ci auguriamo che resterà soddisfatto del Suo nuovo piccolo elettrodomestico NGS Home. Attenzione Leggere attentamente le istruzioni e le avvertenze contenute nel presente manuale e conservarle per future consultazioni, per l’intera durata del prodotto.
Prima dell’uso di un elettrodomestico è necessario adottare alcune fondamentali norme di sicurezza, tra cui le seguenti: • Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare l’apparecchio. • Assicurarsi che la tensione della presa di corrente corrisponda alla tensione indicata sulla targhetta portadati dell’apparecchio. • Non utilizzare l’apparecchio nel caso non funzioni correttamente o abbia subito qualsiasi tipo di danno.
Uso dello spremiagrumi I due coni sono progettati per spremere agrumi di dimensioni diverse. Per spremere agrumi di grandi dimensioni, utilizzare il cono grande mentre per quelli di dimensioni più ridotte rimuovere il cono grande e utilizzare solo quello piccolo. Posizionare il filtro superiore e quello inferiore in modo da regolare la grandezza del foro del filtro attraverso il quale passa il succo spremuto.
Pulizia e Manutenzione • Rimuovere il coperchio, il cono, il filtro e la caraffa e immergerli in acqua per lavarli. • Non lavare in lavastoviglie e non utilizzare detergenti abrasivi. • Per pulire la base e il cavo di alimentazione, non immergerli in acqua poiché possono produrre scosse elettriche. • Asciugare tutti i componenti con un panno di cotone asciutto e collocarli al loro posto. • Avvolgere il cavo intorno alla scanalatura di avvolgimento per riporre comodamente l’apparecchio.
Manual de Instruções Espremedor de Citrinos A qualidade, a funcionalidade e o design são as nossas bases para o desenvolvimento de todos os nossos produtos. Esperamos que desfrute do seu novo pequeno electrodoméstico NGS Home. Atenção Leia atentamente as instruções e advertências contidas no presente manual e conserve-as para posteriores consultas durante a vida útil do produto.
Antes de utilizar um electrodoméstico, devem tomar-se determinadas precauções básicas, incluindo as seguintes: • Leia todas as instruções antes de utilizar o aparelho. • Verifique se a tensão da tomada de rede eléctrica corresponde à indicada na placa do aparelho. • Não utilize o aparelho se este não funcionar correctamente ou se tiver sofrido qualquer tipo de dano. Leve o aparelho ao centro de reparações autorizado mais próximo para ser reparado ou regulado.
Utilização do espremedor de citrinos Os dois cones foram concebidos para que seja possível espremer citrinos de diferentes tamanhos. Para espremer citrinos grandes, utiliza-se o cone grande. No caso de se tratar de citrinos mais pequenos, deverá retirar o cone grande e utilizar apenas o cone pequeno. Ajuste a posição do filtro superior relativamente ao inferior para regular o tamanho do orifício do filtro por onde passará o sumo espremido.
Instruções de limpeza • Retire a tampa, o cone e o jarro e introduza-os em água para os limpar. Não os coloque na máquina de lavar loiça nem utilize detergentes abrasivos. • Para limpar a base e o cabo de alimentação não os mergulhe em água, pois podem ocorrer descargas eléctricas. • Seque todas as peças com um pano de algodão seco e volte a colocá-las no respectivo lugar. • Enrole o cabo em volta da ranhura de armazenamento para poder guardar comodamente o aparelho.
