Guida rapida - Italiano............ 5 Quick guide - English............ 21 Kurzanleitung - Deutsch....... 37 Guía rápida - Español............ 53 Guide rapide - Français.........
ITALIANO
Guida rapida - Italiano ITALIANO 5
TM Benvenuti nel mondo di NGM Android . Grazie per aver acquistato NGM Dynamic Wide. Con questo dispositivo potrete avere accesso alle molteplici TM funzionalità del sistema operativo Android 4.2.2 Jelly Bean per gestire i vostri contatti, email, i social network e per scoprire le opportunità della rete Internet con un solo tocco! Esplorate tutte le potenzialità del vostro nuovo telefono “intelligente”.
Assemblaggio Attenzione: eseguire tutte le operazioni di inserimento schede SIM e scheda di memoria soltanto dopo aver rimosso la batteria per non rischiare la perdita di dati. Inserire le USIM card Le USIM card contengono i vostri numeri telefonici, i codici PIN, i collegamenti ai servizi esterni, contatti e altri importanti dettagli. Per accedere al vano contenente gli slot delle USIM, spegnete il telefono e sollevate la cover dalla parte inferiore del corpo del telefono. Rimuovete la batteria.
Inserire la batteria Il vostro apparecchio è fornito con una batteria a ioni di litio ed è progettato per l’uso esclusivo di batterie e accessori originali NGM. La batteria va collocata nella parte posteriore del telefono. Inserite la batteria nel vano batteria con i suoi contatti rivolti verso quelli corrispondenti del telefono.
Caricare la batteria Caricate la batteria prima di iniziare ad utilizzare l’apparecchio. Utilizzate il cavo USB in dotazione ed il connettore USB posto sul lato superiore del telefono. Connettete il caricatore ad una presa della rete elettrica e quindi il dispositivo al cavo USB. Si può caricare il telefono anche collegandolo con il PC, ma in questo caso la carica sarà più lenta.
Schermata di Standby La schermata principale Usate il touch screen toccando, tenendo premuto o trascinando un dito sullo schermo. La schermata principale è il punto di partenza per l'utilizzo di tutte le applicazioni del telefono cellulare. Altre pagine si trovano affiancate rispetto a quella principale, alle quali si può accedere scorrendo verso destra e sinistra.
Schermata Principale Intensità segnale USIM e livello batteria Menu Principale Pannello di notifica Intensità segnale WiFi Telefono Rubrica Menu Principale Messaggi Barra indicatore pagine Internet Scorrimento schermate HOME Scorrimento menu ITALIANO 11
Fotocamera frontale Ricevitore Sensori di luminosità e prossimità Ingresso auricolare Volume “+”/“-“ Connettore Micro USB Fotocamera Flash Touch screen capacitivo Fotocamera Tasto menu contestuale Tasto Home Tasto indietro Microfono 12 ITALIANO Tasto On/Off e standby Speaker
SCELTE RAPIDE Pannello di notifica: per aprire il pannello di notifica, toccate l'area delle icone nella parte alta dello schermo e trascinate il dito in basso. Toccate l’icona in alto a destra per passare dalle notifiche ai pulsanti di impostazione rapida oppure toccate l’icona impostazioni per aprire il menu Impostazioni del telefono. Per nascondere il pannello, trascinate in alto la parte inferiore del pannello oppure toccate il tasto indietro.
Gestire le due USIM: dal menu principale, selezionare Impostazioni > Gestione SIM. Selezionare i tasti I/O accanto agli operatori telefonici corrispondenti a “USIM1” e “USIM2” per attivare o disattivare selettivamente le USIM in qualsiasi momento.
Richiamare un numero dal registro chiamate Dal menu principale, selezionare l’icona Telefono. Quindi scegliere l’icona con l’orologio per visualizzare il registro chiamate con le chiamate perse, ricevute e in uscita. Toccate la cornetta accanto al numero scelto e scegliete la SIM per avviare la chiamata.
Aggiungere un nuovo contatto dal registro chiamate Dal menu Telefono, accedere al Registro Chiamate (icona orologio). Premere sull’immagine di contatto del numero che si intende salvare tra le chiamate perse, effettuate o ricevute e confermare con Ok Scegliere Nuovo contatto in basso, oppure aggiungere il numero ad un Contatto esistente selezionandolo dall’elenco.
Inviare e leggere SMS e MMS Inviare SMS e MMS: dalla pagina o dal menu principale, scegliete Messaggi e quindi l’icona in basso a sinistra . Digitate le prime lettere di un nome nel campo destinatario per ricercare un contatto e selezionarlo dall’elenco pop-up oppure inserite direttamente il numero del destinatario, altrimenti selezionate l’icona rubrica accanto al campo e spuntate il/i destinatari. Inserite il testo nell’apposito spazio con la tastiera virtuale.
Connettersi a Internet con la funzione Wi-Fi® Potete collegarvi alla rete WLAN utilizzando la funzione Wi-Fi. Per attivarla, dal menu principale scegliere Impostazioni > WiFi I/O. Attenetevi a tutte le avvertenze e le indicazioni specificate dal personale autorizzato quando vi trovate in aree in cui l’uso dei dispositivi wireless è limitato (aeroplani, ospedali ecc.). Passate alla Modalità offline quando dovete utilizzare solo i servizi che non richiedono l’accesso alla rete.
Configurazione account: per sfruttare al meglio le funzionalità del sistema AndroidTM, è necessario configurare un account predefinito. Alla prima accensione, il telefono vi guiderà nella configurazione di un account predefinito che permetterà di accedere alle applicazioni del sistema AndroidTM tra cui ad esempio, la sincronizzazione della posta elettronica. Email: configurando un account predefinito è possibile gestire facilmente la posta elettronica e visualizzarla in automatico sul proprio telefono.
Sincronizzazione La sincronizzazione è il modo più efficace per gestire i propri dati utili perché permette di effettuare un backup di tali dati presenti sul dispositivo con l’account internet. In caso di cambio, smarrimento o danneggiamento del telefono non si verificheranno perdite di questi dati.
Avvertenza: la formattazione e la fornitura di questo manuale si basa sui sistemi operativi AndroidTM; il produttore non assume alcuna responsabilità per qualsiasi inadempienza delle linee di condotta sopra stabilite o per ogni uso improprio del telefono cellulare. Il produttore si riserva il diritto di modificare senza preavviso le informazioni contenute in questa guida. Il contenuto di questo manuale potrebbe differire dal contenuto effettivamente mostrato nel telefono cellulare.
ITALIANO
Quick Guide - English ENGLISH 23
TM Welcome to the NGM Android world. Thank you for purchasing NGM Dynamic Wide. With this device you can have access to the many features of the TM Android 4.2.2 Jelly Bean edition of the OS to manage your contacts, email, social networks and to discover the opportunities of Internet with just a single touch! Discover the full potential of your new "intelligent" phone.
Warning: insert USIM and SD Card only after removing the battery, in order to prevent data loss. Set up Inserting the USIM cards: USIM cards contain your phone number, PIN codes, links to external services, contacts and other important details. To access the compartment containing the USIM slots, turn off the phone and lift up the cover from the bottom of the phone. Remove the the battery. Insert the USIM cards into the slots with their gold contacts facing downwards.
Insert the Battery Your device is provided with a lithium-ion battery and is designed to be used exclusively with original NGM batteries and chargers. The battery must be inserted into the backside of the phone. Insert the battery into the battery compartment with its contacts facing the corresponding ones of the phone. Next, restore the back cover by first inserting the bottom of the phone and then pressing it on the top to insert it into the cover.
Charge the battery Charge the battery before starting to use the device. Use the supplied USB cable and the USB connector on the top side of the phone. Connect the charger to the provided wall socket adapter, and then the device to the USB cable. You can also charge the phone by connecting it with the PC USB port, but in this case charging will take longer. When the battery is charging, an animated icon on the screen will show the charging progress if the phone is on.
Standby screen Main Screen Use the touch screen by tapping, holding or dragging a finger across the screen. The main screen is the starting point for using all the applications on your phone. Other main screen pages are available, just swipe the screen left or right. These pages can be customized with shortcuts of the favorite applications; place a shortcut on one of the main screens by Hold and drag the pressing and holding ist from the main menu and dropping it central element to onto the desktop.
Home Screen USIM signal intensity and battery level Main Menu Notification panel WiFi Signal Intensity Phone Phoneboo kMain Menu Messaging Page Indicator Bar Browser Scroll HOME pages Scroll menu ENGLISH 29
Front camera Receiver Brightness Earphone and Proximity Plug Sensors Volume "+" / "-" Micro USB connector Camera Flash Camera Capacitive Touch Screen Contextual menu key 30 ENGLISH Home Key On/Off and Standby key Back key Microphon e Speaker
SHORTCUTS Notification panel: to open the Notifications panel, touch the upper area containing the battery and signal-intensity icons and drag it downwards. Tap the icon in the upper right corner to switch between notifications and Quick Setup buttons or tap the settings icon to open the Phone Settings menu. To hide the panel, drag up the bottom of the panel or tap the Back button.
Managing the two USIM cards: from the main menu, select Settings > Dual SIM Settings . Select I/O keys next to the phone operators corresponding to "USIM1" and "USIM2" to selectively activate or deactivate the USIM at any time. From this menu you can also customize the color and name for each USIM icon and decide which USIM to use as default for calls, videocalls, messages and data connection, choosing "always ask" if you don't want to set a SIM as default.
Call a number from the call log From the main menu select the Phone icon. Select the clock-icon to display the call log with the missed, received and outgoing calls. Tap the phone next to the selected number and choose the SIM to place the call. Single hand operation In Settings > Single hand operation it is possible to activate, for some applications, the reduction of the screen so that you can easily manage its functions even with one single hand.
Add a new contact from call log: from Phone menu, access the Call Logs by selecting the Clock icon. Touch the contact icon near the number you want to save among the Missed, Received or Outgoing calls and confirm with OK. Choose New Contact on the bottom or add the number to an existing contact by selecting it from the list. After you selected the saving path and added name and any further information (when saving in Phone), confirm with Done.
Sending and reading SMS and MMS Sending SMS and MMS From the page or from the main menu, choose Messaging and then the icon on the bottom left . Type the first letters of a name in the recipient field to search for a contact, select it from the pop-up or directly enter the recipient number, otherwise select the icon next to the field and check the recipients. Write the text into the dedicated space with the virtual keypad.
Connect to the Internet using Wi-Fi® You can connect to the WLAN using Wi-Fi option. To activate it, from the main menu choose Settings> WiFi I/O. Please follow all warnings and indications concerning the use of wireless devices in areas where the use of such functions is restricted (airplanes, hospitals, etc.). Go offline mode when you must use only the functions that do not require Network access. Connecting to a Bluetooth® device Turn on the Bluetooth device you want to connect with.
Account setup In order to better manage OS AndroidTM functionalities, it is recommended to configure a default account. When you first power on the phone, it will guide you in configuring a default account that allows you to access OS AndroidTM applications like Email sync, for example. E-mail By configuring a default account you can easily manage your e-mails and display them automatically on your phone.
Synchronization Synchronization is the most efficient approach to manage your useful data because it allows you to make a backup of the data on your device with an internet account. In case of replacement, loss or damage of the phone you will not experience loss of data.
Warning: formatting and delivery of this user manual is based on the Android TM operating system, NGM Italia will not bear responsibility for any incompliance with the above guidelines or improper use of the mobile phone NGM reserves the right to modify any of the content in this user guide without previous public announcement. The content of this manual may vary from the actual content displayed in the mobile phone. In such case, the latter shall govern.
ENGLISH
Kurzanleitung - Deutsch DEUTSCH 41
TM. Herzlich willkommen in der Welt von NGM Android Danke dass Sie NGM Dynamic Wide gekauft haben. Mit diesem Gerät können Sie zu den neuen, TM vielfältigen Android 4.2.2 Jelly Bean Funktionen Zugang haben um Ihre Kontakte, E-Mails, Sozialnetzwerke und Internetzugang zu verwalten. Entdecken Sie das volle Potenzial Ihres neuen "intelligenten" Telefons.
Inbetriebnahme Achtung: führen Sie das Einlegen der USIM oder SD Karten nur mit ausgeschaltetem Telefon, ohne Akku aus, um Datenverlust zu vermeiden. USIM Karten einlegen: USIM Karten enthalten Ihre Telefonnummern, PIN-Codes, Servicenummern, Kontakte und andere wichtigen Details. Um zu den USIM Slots Zugang zu haben, schalten Sie bitte zuerst das Telefon aus und entfernen Sie das hintere Cover indem Sie es von unten ausgehend abnehmen. Entfernen Sie den Akku.
Akku einsetzen Ihr Gerät wird mit einem Lithium Akku geliefert und ist dazu entworfen worden, ausschließlich mit originalen NGM Akkus und Zubehör betrieben zu werden. Der Akkufach für den Akku befindet sich in der Rückseite des Telefons. Legen Sie den Akku in das Akkufach ein so dass die Akku-Kontakte mit den entsprechenden Kontakten des Telefons übereinstimmen.
Akku aufladen: laden Sie den Akku vollständig auf bevor Sie das Gerät benutzen. Verwenden Sie dazu das mitgelieferte Ladegerät und die USB Buchse auf der oberen Seite des Telefons. Stecken Sie das Ladegerät vorerst in die Steckdose, anschließend verbinden Sie das USB-Kabel zuerst mit dem Ladegerät und dann mit dem Telefon. Der Akku kann auch an einem PC aufgeladen werden, in diesem Fall wird aber der Ladevorgang langsamer sein.
Standby Bildschirm Der Hauptbildschirm: Tasten und Icons im Touch Screen können mit dem Finger gedrückt, verschoben und gedrückt gehalten werden. Der Hauptbildschirm ist der Ausgangspunkt für alle Funktionen im Telefon. Weitere Seiten sind durch das Verschieben vom Bildschirm nach rechts und links verfügbar.
Hauptbildschirm USIM Signalstärke und Akku Niveau Hauptmenü Hinweistafel WiFi-Signalstärke Telefon Telefonbu ch Hauptmenü Mitteilung en Bildschirmindikator Leiste Internet HOME Bildschirme durchblättern Hauptmenü durchblättern DEUTSCH 47
Vordere Kamera Hörer Helligkeit und Nähe Sensoren Kopfhörer Buchse Lautstärke “+”/“-“ Kapazitives Touch Screen HomeTaste Ein/Aus Taste und Standby ZurückTaste Mikrophon 48 DEUTSCH Kamera Blitz Kamera Kontextmenü Taste Micro USB Buchse Lautsprecher
ABKÜRZUNGEN Hinweistafel: um die Hinweistafel zu öffnen, berühren Sie die schwarze Leiste auf der oberen Seite des Bildschirmes und ziehen Sie sie nach unten. Berühren Sie das Icon oben rechts um von den Hinweisen zu den Schnelltasten zu schalten oder berühren Sie das Icon um das Einstellungen-Menü Ihres Telefons zu öffnen. Wenn nicht mehr nötig, schieben Sie sie wieder nach oben oder drücken Sie die Zurück Taste.
Doppelte USIM Verwaltung: aus dem Hauptmenü wählen Sie Einstellungen > SIMVerwaltung. Um in jedem Moment beliebig die USIM Karten zu aktivieren oder deaktivieren, drücken Sie die I/O Taste neben der gewünschten USIM Karte. Von diesem Menü aus können auch die Farbe und den Namen für jede USIM entscheiden, eine der beiden als Standard für Anrufe, Nachrichten und Datenverbindung einstellen oder "immer fragen" wenn Sie keine Standard SIM einstellen möchten.
Eine Nummer aus den Anrufprotokollen zurückrufen Im Hauptmenü wählen Sie Telefon. Wählen Sie das Symbol mit der Uhr, um die Anrufprotokolle mit den verpassten, empfangenen und eingewählten Anrufen anzuzeigen. Tippen Sie auf das Telefon Icon neben der gewünschten Nummer und wählen Sie die SIM für den Anruf aus.
Einen neuen Kontakt aus den Anrufprotokollen hinzufügen Im Telefon Menü öffnen Sie die Anrufprotokolle (das Uhr-Symbol). Drücken Sie auf das leere Kontaktbild der Nummer die Sie speichern wollen unter den angenommenen, eingewählten und verpassten Anrufen und bestätigen Sie mit Ok. Wählen Sie Neuer Kontakt auf der unteren Leiste oder fügen Sie die Nummer zu einem Bestehenden Kontakt aus der Liste hinzu.
SMS und MMS lesen und schreiben SMS und MMS senden: aus Home oder aus dem Hauptmenü wählen Sie Nachrichten und dann das mittlere Icon auf der der unteren Leiste . Geben Sie die ersten Buchstaben eines Namens in das Empfängerfeld ein und wählen Sie aus der Popup-Liste direkt die Nummer des Empfängers aus, oder wählen Sie das Telefonbuch-Icon und markieren Sie die Empfänger. Geben Sie den Text in das dedizierte Feld mit der virtuellen Tastatur ein.
Internetverbindung mit Wi-Fi® Sie können sich ans WLAN Netz mit der WiFi Funktion verbinden. Um sie zu aktivieren, wählen Sie im Hauptmenü Einstellungen > WiFi I/O. Folgen Sie immer allen Hinweisen und Warnungen wenn Sie sich in solchen Bereichen befinden, in denen der Gebrauch von Wireless Geräten verboten ist, sowie zum Beispiel auf Flugzeugen oder in Krankenhäusern usw. Stellen Sie das WiFi in diesen Bereichen aus. Sich an ein Bluetooth® Gerät verbinden Schalten Sie das andere Bluetoothgerät ein.
Konto konfigurieren Um besser alle Funktionen des AndroidTM Systems auszunutzen, ist es ratsam ein Standard Konto zu konfigurieren. Bei der Ersten Betriebseinsetzung wird Sie das Telefon automatisch zur Erstellung Ihres Standard-Kontos führen, das Ihnen zu allen AndroidTM Anwendungen Zugang gibt, wie z.B. die E-Mail Synchronisierung. E-Mail: wenn Sie einen Standard Konto konfigurieren, können Sie leicht Ihre E-Mails verwalten und automatisch auf Ihrem Telefon ansehen.
Synchronisation die Synchronisierung ist die einfachste Art, die eigenen nützlichen Dateien zu verwalten weil sie eine Datensicherung auf Ihrem Internet-Konto vollbringt. Falls Sie das Telefon verlieren sollten, es beschädigt wird oder falls Sie es wechseln, werden Sie diese Dateien nicht verlieren weil sie direkt aus dem Internet-Konto abgerufen werden können.
Hinweis: die Formatierung und Ausgabe dieser Anleitung ist vom AndroidTM Betriebssystemen abhängig; der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für die NichtEinhaltung der angegebenen Richtlinien oder den nicht ordnungsgemäßen Gebrauch des Mobiltelefons. NGM behält sich das Recht vor, Änderungen am Inhalt dieser Bedienungsanleitung auch ohne öffentliche Bekanntgabe vorzunehmen. Der Inhalt dieser Anleitung kann vom tatsächlichen, im Mobiltelefon angezeigten, Inhalt abweichen.
DEUTSCH
Guía rápida - Español ESPAÑOL 59
TM Bienvenido al mundo de NGM Android . Gracias por haber adquirido NGM Dynamic Wide. Con este dispositivo podréis acceder a las múltiples TM funcionalidades del Sistema Operativo Android 4.2.2 Jelly Bean para gestionar vuestros contactos, los emails, las redes sociales y para descubrir las oportunidades de la red Internet con un simple toque. Descubra todo el potencial de su nuevo teléfono "inteligente".
Montaje Atención: realizar todas las operaciones de introducción tarjetas SIMs y tarjeta de memoria sólo después de haber quitado la batería para no provocar pérdidas de datos. Introducir las tarjetas USIMs Las tarjetas USIMs poseen el número de teléfono, el código PIN, las conexiones a los servicios externos, contactos y otros elementos importantes. Las tarjetas USIMs se colocan en la parte posterior del teléfono, después de haber apagado el teléfono y quitado la carcasa posterior. Quitar la batería.
Introducir la batería: Este móvil está dotado de una batería de iones de litio y diseñado para un uso exclusivo de batería y accesorios originales NGM. La batería se coloca en la parte posterior del teléfono. Introducir la batería en el compartimiento de la batería con sus contactos orientados a los del teléfono, a continuación, deslizar la batería en esta posición.
Cargar la batería: Cargar la batería antes de empezar a utilizar el teléfono. Utilizar el cable USB que se ha proporcionado y el conector USB situado en la parte superior del teléfono. Conectar el cargador a una toma de corriente eléctrica y el dispositivo al cable USB. Se puede cargar el teléfono conectándolo al PC, pero en este caso la carga será más lenta. Cuando la batería se está cargando, en la pantalla se visualizará un icono animado que muestra el estado de carga del proceso.
Pantalla de Standby La pantalla principal La pantalla principal es el punto de partida para la utilización de todas las aplicaciones del teléfono móvil. Las otras páginas se encuentran al lado de la principal, para acceder a ellas, desplazar la pantalla hacia la derecha/izquierda.
Pantalla Principal Intensidad señal USIM y nivel batería Menú Principal Panel de notificación Intensidad señal WiFi Teléfono Agenda Menú Principal Mensajes Barra indicador páginas Internet Desplazamiento pantalla HOME Desplazamiento Menú ESPAÑOL 65
Cámara frontal Receptor Sensores luminosidad y proximidad Entrada auricular Volumen "+" / "-" Touch screen capacitivo Tecla Home Tecla On/Off y Standby Tecla Atrás Micrófono 66 ESPAÑOL Cámara Flash Cámara Tecla menú contextual Conector Micro USB Altavoz
ACCESOS DIRECTOS Panel de notificaciones: para abrir el panel de notificación, tocar el área de los iconos situados en la parte alta de la pantalla y arrastrar el dedo hacia abajo. Tocar el icono situado en la parte superior derecha para pasar de las notificaciones a los botones de configuraciones rápidas o tocar el icono configuraciones para abrir el menú Configuraciones del teléfono. Para esconder el panel, arrastrar hacia arriba la parte baja del panel o tocar la tecla Atrás.
Gestionar las dos USIMs seleccionar Configuraciones > Configuraciones Dual SIM . Seleccionar las teclas I/O al lado de los operadores telefónicos correspondientes a “USIM1” y “USIM2” para activar o desactivar selectivamente las USIMs en cualquier momento. Desde este menú se puede personalizar el color y nombre del icono de cada USIM y decidir qué USIM usar como predefinida para llamadas, mensajes y conexión datos, eligiendo "preguntar siempre" si no se quiere configurar una SIM predefinida.
Llamar un número del registro llamadas Desde el menú principal, seleccionar el icono Teléfono. Seleccionar el icono con el reloj para mostrar el registro de llamadas con las llamadas perdidas, recibidas y realizadas. Tocar el icono situado al lado del número elegido y elegir la tarjeta SIM para iniciar la llamada.
Añadir un nuevo contacto del registro llamadas: Desde el menú Teléfono, acceder al Registro Llamadas (icono con el reloj). Pulsar sobre la imagen de contacto del número que se quiere guardar entre las llamadas perdidas, realizadas o recibidas y confirmar con Ok. Seleccionar Crear contacto nuevo o añadir el número a un Contacto existente eligiéndolo de la lista. Después de añadir nombre y otras informaciones, confirmar con Guardar.
Enviar y leer SMS y MMS Inviare SMS e MMS:Desde la página o desde el menú principal, seleccionar Mensajes y luego el icono en la barra inferior a la izquierda . Digitar las primeras letras de un nombre en el campo destinatario para encontrar un contacto y seleccionarlo desde la lista pop-up o introducir directamente el número del destinatario, o seleccionar el icono agenda y señalar el/los destinatarios. Introducir el texto en su correspondiente espacio con el teclado virtual.
Conectarse a Internet con la función Wi-Fi® Podéis conectaros a la red WLAN utilizando la función Wi-Fi. Para activarla, desde el menú principal elegir Configuraciones > WiFi I/O. Prestar atención a todas las advertencias e indicaciones específicas del personal autorizado cuando os encontráis en áreas donde el uso de los dispositivos wireless está limitado (aviones, hospitales, ecc). Pasar a la Modalidad offline cuando se utilizan sólo los servicios que no necesitan acceso a la red.
Configuración cuenta: Para disfrutar mejor de las funcionalidades del sistema AndroidTM, se recomienda configurar una cuenta predefinida. La primera vez que se enciende, el teléfono os guiará en la configuración de una cuenta predefinida que permitirá acceder a las aplicaciones del sistema Android TM entre las cuales por ejemplo, la sincronización del correo electrónico.
Sincronización La sincronización es el modo más eficaz para gestionar los propios datos útiles porque permite realizar un backup de tales datos presentes en el dispositivo con la cuenta Internet. En caso de cambio o deteriodo del teléfono no se verificarán pérdidas de estos datos.
Atención: El formato y la entrega de este manual se basa en el sistema operativo AndroidTM; el fabricante no asume ninguna responsabilidad por cualquier incumplimiento de las directrices establecidas anteriormente o cualquier uso inapropiado del teléfono El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso la información contenida en este manual. El contenido de este manual podría cambiar con respecto al contenido mostrado por el teléfono.
ESPAÑOL
Guide rapide - Français FRANÇAIS 77
Bienvenue dans le monde NGM Android™. Nous vous remercions de l'achat de NGM Dynamic Wide. Avec cet appareil, vous pouvez accéder aux nombreuses TM fonctionnalités du système opérationnel Android 4.2.2 Jelly Bean pour gérer vos contacts, e-mails, réseaux sociaux et découvrir les opportunités du réseau Internet en un seul toucher! Explorez tout le potentiel de votre nouveau téléphone «intelligent».
Assemblage Attention: suivre toutes les opérations d'insertion des SIM et la carte mémoire uniquement après avoir retirer la batterie pour éviter le risque de perte de données. Insérer les cartes USIM: les USIM contiennent vos numéros de téléphone, codes PIN, des liens vers des services extérieurs, les contacts et d'autres détails importants. Pour accéder au compartiment contenant les fentes USIM, éteindre le téléphone et soulevez la coque du côté inférieur du téléphone.
Insérez la batterie Votre appareil est fourni avec une batterie au ion de lithium-et est conçu pour être utilisé uniquement avec des batteries et des accessoires originaux NGM. La batterie doit être placée dans la partie postérieure du téléphone. Insérez la batterie dans le compartiment batterie avec ses contacts retournés vers ceux correspondants du téléphone.
Charger la batterie Charger la batterie avant de commencer à utiliser l'appareil. Utilisez le câble USB fourni et le connecteur USB placé sur le côté supérieur du téléphone. Branchez le chargeur à une prise de courant, puis l'appareil au câble USB. Vous pouvez charger le téléphone aussi en le reliant au PC, mais dans ce cas la charge sera plus lente. Lorsque la batterie est en charge, une icône animée sur l'écran indique l'état d'avancement du processus, si le téléphone est allumé.
Écran de standby L'écran principal Utiliser votre écran tactile en le touchant, appuyant ou glissant un doigt sur l'écran. L'écran principal est le point de départ pour l'utilisation de toutes les applications sur votre téléphone. D'autres pages sont situées sur le côte par rapport à celle principale, celles-ci sont accessibles en faisant défiler l'écran de droite à gauche.
Affichage principal intensité du signal USIM et niveau de batterie Menu principal Panneau de notification Intensité du signal WI FI Téléphone Rubrique Menu principal Messages Barre indicatrice de page Internet Parcourir écran HOME Parcourir menu FRANÇAIS 83
Appareilphoto Avant Receveur Capteurs luminosité et proximité Entrée écouteur Volume "+"/"-" Connecteur micro USB Appareil-photo Flash Écran tactile capacitif Appareilphoto Touche menu contextuel Touche accueil Touche retour Microphone 84 FRANÇAIS ON / OFF et standby Haut parleur
RACCOURCIS panneau de notification: pour ouvrir le panneau de notification, touchez le champs des icônes en haut de l'écran et faites glisser votre doigt vers le bas. Appuyez sur l'icône en haut à droite pour passer des notifications aux touches de configurations rapides ou appuyez sur l'icône Paramètre pour ouvrir son menu. Pour masquer le panneau, faites glisser vers le haut la partie inférieure du panneau ou appuyez sur la touche Retour.
Gérer les deux cartes USIM: dans le menu principal, sélectionnez Paramètres > Gestion SIM. Sélectionnez les touches I/O correspondantes aux opérateurs téléphoniques "USIM1" et "USIM2" pour activer ou désactiver de manière sélective les cartes USIM à tout moment.
Rappeler un numéro du registre des appels Du menu principal, sélectionnez téléphone. Sélectionnez l'icône horloge pour afficher le registre des appels manqués, reçus, effectués. Appuyez sur le combiné près du numéro choisi et définir la SIM pour lancer l'appel. Réduire l'écran: à Paramètres > Réduction d’écran possibilité d’activer à certaines applications la réduction d'écran afin de gérer ses fonctionnalités même avec une seule main.
Ajouter un nouveau contact du registre des appels: Du menu Téléphone, accéder au Registre des appels sélectionnant Horloge. Appuyer sur l'image de contact du numéro à sauvegarder parmi les appels manqués, effectués ou reçus et confirmer OK. Sélectionner Nouveau contact ou ajouter le numéro à un contact existant en le sélectionnant en rubrique après avoir sélectionné le parcours de sauvegarde et ajouté un nom et éventuelle autre information (si vous enregistrez sur Téléphone), Confirmer avec Sauvegarder.
Envoyer et lire SMS et MMS Envoyer des SMS et MMS De la page accueil ou du menu principal, sélectionnez l'icône Messages au bas de page Composer les premières lettres du nom dans le champ du destinataire pour rechercher un contact et le sélectionner en rubrique ou composez directement le numéro du destinataire, ou sélectionnez l'icône rubrique près du champs et cochez le/les destinataires et introduire le texte dans l'espace adéquat avec le clavier virtuel.
Se connecter à Internet avec la fonction Wi-Fi® : vous pouvez vous connecter au réseau WLAN utilisant la fonction Wi-Fi. Pour l'activer, choisissez dans le menu principal Paramètres > WiFi I/O. Respectez toutes les indications précisées par le personnel autorisé dans les lieux où l'utilisation d'appareils wireless est limitée(avions et hôpitaux). Passer en mode hors connexion lorsque vous devez utiliser uniquement les services qui ne nécessitent pas l'accès au réseau.
Configuration compte Pour profiter au mieux des fonctionnalités du système AndroidTM , il est nécessaire de configurer un compte prédéfini. Au premier allumage, le téléphone vous guidera dans la configuration d'un compte prédéfini qui permettra d'accéder aux applications du système AndroidTM comme la synchronisation des emails. Email Configurant un compte prédéfini, vous pouvez facilement gérer les emails et les visualiser sur votre téléphone.
Synchronisation La synchronisation est le moyen le plus efficace pour gérer vos propres données utiles car cela permet de faire une sauvegarde de données de votre appareil avec le compte Internet. En cas de remplacement, perte ou dommages du téléphone, vous ne perdrez pas ces données.
Attention : La mise en forme et la fourniture de ce manuel sont basées sur le système d'exploitation AndroidTM;le fabricant n'assume aucune responsabilité pour toute violation des lignes de conduite énoncées ci-dessus ou pour toute utilisation impropres du téléphone. Le producteur se réserve le droit de modifier sans préavis les informations contenues dans ce guide. Le contenu de ce manuel pourrait différer du contenu réel illustré sur le téléphone. Dans ce cas, le second l'emporte.
www.ngm.
