User's Manual

*$5$17,(1<5,86
0HUFLG¶DYRLUFKRLVLXQSURGXLWpOHFWURQLTXHJUDQGSXEOLF1<5,86
%OXH7URQLFV*URXSDFFRUGHODJDUDQWLHH[SUHVVHVXLYDQWHjO¶DFKHWHXURULJLQDOGHFHWDSSDUHLO1<5,86RXjODSHUVRQQH
TXLO¶DUHoXHQFDGHDXSRXUYXTX¶LODLWpWpH[SpGLpHWYHQGXRXGLVWULEXpSDU%OXH7URQLFV*URXSRXXQGpWDLOODQW1<5,86
DXWRULVpGDQVVRQHPEDOODJHRULJLQDO%OXH7URQLFV*URXSJDUDQWLWTXHFHWDSSDUHLOHVWH[HPSWGHWRXWGpIDXWGHPDWpULDX
HWGHIDEULFDWLRQGDQVGHVFRQGLWLRQVG¶XWLOLVDWLRQHWG¶HQWUHWLHQQRUPDOHV6LXQGpIDXWHVWGpFHOpGDQVFHSURGXLWSHQGDQW
ODSpULRGHGHFHWWHJDUDQWLH%OXH7URQLFV*URXSV¶HQJDJHjOHUpSDUHURXOHFDVpFKpDQWHWjVRQHQWLqUHGLVFUpWLRQOH
UHPSODFHU/HVSLqFHVGHUHFKDQJHTXLVRQWIRXUQLVGDQVO¶H[pFXWLRQGHFHWWHJDUDQWLHVRQWDXVVLFRXYHUWHVSDUODJDUDQWLH
SHQGDQWXQHSpULRGHpJDOHjODSRUWLRQQRQpFKXHGHODJDUDQWLHRULJLQDOHGHO¶DSSDUHLO
&HWWHJDUDQWLHQHFRXYUHSDV
$/HVGpIHFWXRVLWpVQLOHVUpSDUDWLRQVUpVXOWDQWG¶XQXVDJHDEXVLIG¶XQHQpJOLJHQFHG¶XQDFFLGHQWRXG¶XQHLQVWDOODWLRQ
LQDGpTXDWHRXXQXVDJHLQDSSURSULpVHORQOHVGLUHFWLYHVIRXUQLHVGDQVOHJXLGHG¶XWLOLVDWLRQDFFRPSDJQDQWO¶DSSDUHLO
%/HVDSSDUHLOVGHPDUTXH1<5,86WUD¿TXpVPRGL¿pVUpJOpVDMXVWpVRXUpSDUpVSDUXQHHQWLWpDXWUHTXH%OXH7URQLFV
*URXSRXXQFHQWUHGHUpSDUDWLRQDXWRULVpSDU1<5,86
&/HV GRPPDJHV FDXVpV QL OHV UpSDUDWLRQV UHTXLVHV j O¶DSSDUHLO UpVXOWDQW GH VRQ XVDJH DYHF GHV FRPSRVDQWHV
RXDFFHVVRLUHVQRQUHFRPPDQGpVQLDSSURXYpVSDU%OXH7URQLFV*URXSLQFOXDQWVDQVHQH[FOXUHG¶DXWUHVOHV
FDVVHWWHVHWRXSURGXLWVFKLPLTXHVGHQHWWR\DJH
'/HUHPSODFHPHQWG¶DFFHVVRLUHVRXGHSLqFHVGHYHUUHFRQVRPPDEOHVRXGHVpOpPHQWVSpULSKpULTXHVQpFHVVDLUHV
jXQHXWLOLVDWLRQQRUPDOHGXSURGXLW\FRPSULVPDLVSDVOLPLWpDX[pFRXWHXUVWpOpFRPPDQGHVDGDSWDWHXUV&$
SLOHVVRQGHVGHWHPSpUDWXUHSRLQWHVGHOHFWXUHVW\OHWVSODWHDX[¿OWUHVFkEOHVSDSLHUERvWLHUHWFRPSRVDQWHVGH
ERvWLHUVERXWRQVSDQLHUVVXSSRUWVWDEOHWWHVHWDFFHVVRLUHVHWXVWHQVLOHVGHFXLVVRQ
(7RXWGRPPDJHDSSDUHQWjODVXUIDFHRXDXERvWLHUH[WpULHXUGHO¶DSSDUHLOHWDWWULEXDEOHjODGpWpULRUDWLRQRXjO¶XVXUH
UpVXOWDQWG¶XQXVDJHQRUPDO
) 7RXWGRPPDJHFDXVpSDUGHVFRQGLWLRQVH[WHUQHVRXHQYLURQQHPHQWDOHV\FRPSULVPDLVSDVOLPLWpDX[OLJQHVGH
WUDQVPLVVLRQRXGHWUDQVSRUWG¶pQHUJLHRXOHUHQYHUVHPHQWGHOLTXLGH
*7RXWDSSDUHLOQHSRUWDQWSDVOHVLGHQWL¿FDWLRQVDSSURSULpHVTXDQWDX[QXPpURVGHPRGqOHHWGHVpULHQLOHVpWLTXHWWHV
HWDWWHVWDWLRQVGHO¶$&125GHO¶8/&GHO¶8/,GHO¶(7/DX&DQDGDHWDX[eWDWV8QLV
+7RXWDSSDUHLOXWLOLVpjGHV¿QVFRPPHUFLDOHVRXGHORFDWLRQ
, 7RXVOHVIUDLVG¶LQVWDOODWLRQG¶DMXVWHPHQWHWRXGHSURJUDPPDWLRQ
6LFHWDSSDUHLOGHPDUTXH1<5,86 GHYLHQW GpIHFWXHX[ DX FRXUV GH OD SpULRGH GH JDUDQWLHXQHUpSDUDWLRQSHXWrWUH
REWHQXHFRQIRUPpPHQWDX[WHUPHVGHFHWWHJDUDQWLHHQSUpVHQWDQWFHWDSSDUHLO1<5,86DYHFODSUHXYHG¶DFKDWRULJLQDOH
HWXQHFRSLHGHFHWWH*$5$17,(/,0,7e(jXQFHQWUHGHVHUYLFHDXWRULVpSDU1<5,86/HVHUYLFHjGRPLFLOHHVWHIIHFWXp
jODGLVFUpWLRQGH%OXH7URQLFV*URXSDX[WpOpYLVHXUVGHPDUTXH1<5,86GRWpVG¶XQpFUDQGHSRXFHVHWSOXV&HWWH
JDUDQWLHFRQVWLWXHODJDUDQWLHH[SUHVVHHQWLqUHDFFRUGpHSDU%OXH7URQLFV*URXSHWDXFXQDXWUHGpWDLOODQWFHQWUHGHVHUYLFH
QLOHXUDJHQWRXHPSOR\pHVWDXWRULVpjSURORQJHUpWHQGUHRXWUDQVIpUHUFHWWHJDUDQWLHDXQRPGH%OXH7URQLFV*URXS'DQV
ODPHVXUHRODORLOHSHUPHW%OXH7URQLFV*URXSGpVDYRXHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUGHVGRPPDJHVRXSHUWHVGLUHFWVHW
LQGLUHFWVWRXVGRPPDJHVDFFHVVRLUHVSDUWLFXOLHUVRXFRQVpFXWLIVRXSHUWHGHSUR¿WVUpVXOWDQWG¶XQGpIDXWGHPDWpULHO
RXGHIDEULFDWLRQGHFHWDSSDUHLOLQFOXDQWOHVGRPPDJHVDWWULEXDEOHVjODSHUWHGHWHPSVRXSHUWHGHO¶XWLOLVDWLRQGHFHW
DSSDUHLO1<5,86RXGHODSHUWHGHGRQQpHV,OLQFRPEHjO¶DFKHWHXUGHGpIUD\HUOHVFRWVHQFRXUXVSRXUO¶HQOqYHPHQWOD
UpLQVWDOODWLRQOHWUDQVSRUWHWO¶DVVXUDQFHGHFHWDSSDUHLO/DFRUUHFWLRQGHWRXWHGpIHFWXRVLWpGHODPDQLqUHHWGDQVOHVGpODLV
LQGLTXpVGDQVODSUpVHQWHFRQVWLWXHO¶H[pFXWLRQFRPSOqWHGHWRXWHVOHVREOLJDWLRQVHWOHVUHVSRQVDELOLWpVFRQWUDFWpVSDU
%OXH7URQLFV*URXSHQYHUVO¶DFKHWHXUjO¶pJDUGGXSURGXLWHWFRQVWLWXHUDXQDFTXLWWHPHQWFRPSOHWGHWRXWHVOHVUpFODPDWLRQV
FRQWUDFWXHOOHVRXDWWULEXDEOHVjODQpJOLJHQFHHWODUHVSRQVDELOLWpDEVROXHRXDXWUH
*$5$17,('¶81$163285/(63,Ê&(6(7/$0$,1'¶2(895(
32852%7(1,5/(120(7/¶$'5(66('8&(175('(6(59,&(1<5,86$8725,6e/(3/8635Ê6'(&+(=
92862832853/86'(5(16(,*1(0(176685&(77(*$5$17,(
 &RQWDFWH]OHVHUYLFHGHVRXWLHQW1<5,86SDUFRXUULHOVXSSRUW#EOXHWURQLFVJURXSFRP
 9LVLWH]ZZZ1<5,86FRP
 3RVWH]YRWUHGHPDQGHj
%OXH7URQLFV*URXS
1<5,86&XVWRPHU6HUYLFH0RQWURVH5RDG1LDJDUD)DOOV21/+-
 &RPSRVH]OHQXPpURVDQVIUDLV
1<5,86HVWXQHPDUTXHGpSRVpHGH%OXH7URQLFV*URXS

