Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. POWER FLOSSER NZR 1.5 A1 power flosser Operating instructions MELLEMRUMSRENSER KOMPERNASS HANDLES GMBH BurgstraSSe 21 DE-44867 Bochum Germany www.kompernass.
Contents Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Information about these operating instructions. . . . . . . . . . . . Copyright. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intended uses. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Warnings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduction Information about these operating instructions Congratulations on the purchase of your new appliance. You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this product. They contain important information about safety, usage and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety instructions. Use the product only as described and for the range of applications specified. Please pass on all documentation incl.
Warnings The following warning notice types are used in these operating instructions: CAUTION A warning notice at this hazard level indicates a risk of property damage. Failure to avoid this situation could result in material damage. ►► Follow the instructions in this warning notice to prevent material damage. NOTE ►► A note provides additional information that will assist you in using the appliance. Safety This section contains important safety instructions for using the appliance.
Cleaning attachments may be used by children and people with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and/or knowledge if they are supervised or have been instructed how to use the appliance safely and have understood the potential risks. ■■ Children must not play with the appliance. ■■ Do not allow children to play with packaging materials. There is risk of suffocation. ■■ The cleaning attachments 2 may not be swallowed or inhaled.
Defective components must always be replaced with original replacement parts. Compliance with safety requirements can only be guaranteed if original replacement parts are used. ■■ Do not place any objects on the appliance. ■■ Never operate the appliance in the direct vicinity of open flames (e.g. candles) or in extreme environmental conditions (e.g. in an explosive atmosphere).
CAUTION Store batteries in a place that is inaccessible to children. If a battery is swallowed, seek medical attention immediately. ►► If you do not intend to use the appliance for a long time, remove the battery. ►► Operating components (See fold-out page for illustrations) 1 Appliance head 2 Cleaning attachment 3 Attachment fitting 4 Hand element 5 Operating button 6 Battery 7 Housing 8 Storage box Operation Package contents and transport inspection Check the contents of the package.
♦♦ Remove all packaging material. Power supply ♦♦ Use a 1.5 V battery 6 to operate the appliance. To insert the supplied battery 6 proceed as follows: 1) Carefully pull the housing 7 off the hand set 4 and place it to one side. 2) Insert the battery 6. Pay attention to the polarity markings given in the battery compartment. 3) Push the housing 7 back onto the hand set 4 until it sits firmly in place and the gap is fully closed.
5) Replacing the appliance head 1: guide the fitted cleaning attachment 2 through the hole in the appliance head 1. The dot on the appliance head 1 must align with the symbol. Turn the appliance head 1 until the dot is lined up with the symbol. Cleaning the interdental spaces NOTE ►► We recommend using the appliance in front of a mirror so that you can guide the appliance more confidently and avoid injuring your gums. ►► You can use this appliance every day to clean your interdental spaces.
5) Once the interdental space appears sufficiently clean, release the operating button 5. The appliance stops. 6) Pull the cleaning attachment 2 out of the interdental space and continue cleaning with the next interdental space. NOTE ►► Divide your jaw into 4 quadrants. Once you have cleaned all the interdental spaces in one quadrant, rinse the cleaning attachment 2 under running water. 7) After completing the cleaning session, rinse the cleaning attachment 2 thoroughly under running water.
NOTE ►► To reorder cleaning attachments 2, please contact our service department (see section “Ordering replacement parts”). Cleaning CAUTION Damage to the appliance! ►► To avoid irreparable damage to the appliance, ensure that no moisture can penetrate the appliance during cleaning. ■■ Clean the surfaces of the appliance with a damp cloth. Use a normal commercial detergent and a little water to remove stubborn residue. Ensure that no water gets into the appliance.
Disposal of (rechargeable) batteries Used batteries must not be disposed of in the household waste. Consumers are legally obliged to dispose of (rechargeable) batteries at a collection point in their community/city district or at a retail store. The purpose of this requirement is to ensure that batteries are disposed of in an environmentally friendly manner. Only dis pose of batteries when they are fully discharged.
Warranty conditions The validity period of the warranty starts from the date of purchase. Please keep your original receipt in a safe place. This document will be required as proof of purchase. If any material or production fault occurs within three years of the date of purchase of the product, we will either repair or replace the product for you at our discretion.
Warranty claim procedure To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions: ■■ Please have the till receipt and the item number (e.g. IAN 12345) available as proof of purchase. ■■ You will find the item number on the type plate, an engraving on the front page of the instructions (bottom left), or as a sticker on the rear or bottom of the appliance. ■■ If functional or other defects occur, please contact the service department listed either by telephone or by e-mail.
Ordering replacement parts You can order the following replacement parts for the product NZR 1.5 A1: ►► Set: 30 cleaning attachments Order the replacement parts via the Service Hotline (see “Service” section) or simply visit our website at www.kompernass.com. NOTE ►► Have the IAN number of the appliance ready (can be found on the cover of these operating instructions) when you place your order. ■ 14 │ GB│IE│NI _290413_NZR1.5A1_DK.indb 14 NZR 1.5 A1 19.05.
Indholdsfortegnelse Introduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Informationer om denne betjeningsvejledning. . . . . . . . . . . Ophavsret. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anvendelsesområde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Introduktion Informationer om denne betjeningsvejledning Tillykke med købet af dit nye produkt. Du har valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejledningen er en del af dette produkt. Den indeholder vigtige informationer om sikkerhed, anvendelse og bortskaffelse. Du bør sætte dig ind i alle produktets betjenings- og sikkerhedsanvisninger før brug. Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder. Udlevér alle skriftlige materialer inkl.
Advarsler I denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarsler: OBS En advarsel på dette faretrin angiver en mulig materiel skade. Hvis situationen ikke undgås, kan det føre til materielle skader. ►► Følg anvisningerne i denne advarsel for at undgå materielle skader. BEMÆRK ►► Et 'bemærk' henviser til yderligere oplysninger, som gør det nemmere at bruge produktet. Sikkerhed Dette kapitel indeholder vigtige sikkerhedsanvisninger til brug af produktet.
Renseopsatser kan bruges af børn og personer med reducerede fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglende erfaring og/eller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet oplært i brugen af produktet og de farer, som kan være forbundet med det. ■■ Børn må ikke lege med produktet. ■■ Emballagematerialer må ikke bruges til leg. Der er fare for kvælning. ■■ Renseopsatserne 2 må ikke sluges eller indåndes. Hvis det alligevel skulle ske, skal man straks søge lægehjælp.
Defekte komponenter må kun udskiftes med originale reservedele. Kravene til sikkerhed kan kun garanteres, hvis der anvendes originale dele. ■■ Stil ikke genstande på produktet. ■■ Produktet må ikke anvendes i nærheden af åben ild (f.eks. stearinlys) eller under ekstreme betingelser (f.eks. i eksplosive omgivelser). ■■ Hvis du oplever usædvanlige lyde, røg eller lignende situationer, skal batteriet tages ud, hvorefter du bedes henvende dig til service (se kapitlet “Service”).
Betjeningselementer (Se billeder på klap-ud-siden) 1 Enhedshoved 2 Renseopsats 3 Påsætningsdorn 4 Motordel 5 Betjeningsknap 6 Batteri 7 Kabinet 8 Opbevaringsboks Første brug Pakkens indhold og transporteftersyn Kontrollér venligst de leverede dele. Pakkens indhold består af følgende komponenter: ●● Mellemrumsrenser ●● 1 × 1,5 V batteri ●● 30 renseopsatser ●● Betjeningsvejledning BEMÆRK ►► Kontrollér at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader.
Strømforsyning ♦♦ Brug et 1,5 V batteri 6 til betjening af produktet. Det medfølgende batteri 6 isættes på følgende måde: 1) Træk forsigtigt kabinettet 7 af motordelen 4 og læg det til side. 2) Sæt batteriet 6 ind. Sørg for at batteriet vender rigtigt som indikeret i batterimagasinet. 3) Skub igen kabinettet 7 på motordelen 4, indtil det sidder fast og spalten er lukket. Skridknopperne på kabinettet 7 skal ligge på samme side som skridknopperne på motordelen 4.
Rensning af tandmellemrum BEMÆRK ►► Vi anbefaler, at produktet benyttes foran et spejl, således at det kan betjenes mere sikkert, og man undgår at beskadige tandkødet. ►► Du kan benytte produktet dagligt til at rense dine tandmellemrum. I dette tilfælde anbefaler vi, at du skifter renseopsats 2 ca. hver tredje dag, da kanterne på renseopsatsen 2 for hver anvendelse bliver en anelse slidt, og renseevnen dermed bliver reduceret. 1) Hold altid produktet lodret under hele renseprocessen.
6) Træk renseopsatsen 2 ud af tandmellemrummet og fortsæt med at rense det næste tandmellemrum. BEMÆRK ►► Opdel din kæbe i 4 kvadranter. Når du har renset alle tandmellemrum i én kvadrant, skal du skylle renseopsatsen 2 under rindende vand. 7) Efter afslutning af hele renseprocessen skyller du også renseopsatsen 2 under rindende vand. Hold produktet således, at renseopsatsen 2 peger nedad, og vandet løber af renseopsatsen forneden.
BEMÆRK ►► Henvend dig til vores serviceafdeling (se kapitlet “Bestilling af reservedele”) for at bestille flere renseopsatser 2. Rengøring OBS Skader på produktet! ►► Sørg for, at der ikke trænger fugt ind i produktet ved rengøring, så du undgår skader, der ikke kan repareres igen. ■■ Rengør produktets overflader med en fugtig klud. Brug almindeligt opvaskemiddel og kun lidt vand, hvis snavset sidder fast. Sørg for at der ikke trænger vand ind i produktet.
Bortskaffelse af batterier/genopladelige batterier atterier/genopladelige batterier må B ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet. Alle forbrugere er lovmæssigt forpligtede til at aflevere batterier/ genopladelige batterier på det kommunale indsamlingssted eller i de respektive forretninger. Denne forpligtelse hjælper med til, at batterier/genopladelige batterier kan afleveres til miljøskånsom destruktion. Levér kun batterier/genopladelige batterier tilbage i afladet tilstand.
Garantibetingelser Garantiperioden begynder på købsdatoen. Opbevar venligst din originale kvittering et sikkert sted. Dette dokument er nødvendigt for at kunne dokumentere købet. Hvis der inden for tre år fra købsdatoen for dette produkt opstår en materiale- eller fabrikationsfejl, vil produktet – efter vores valg – blive repareret eller ombyttet gratis for dig.
Afvikling af garantisager For at sikre en hurtig behandling af din anmeldelse bør du følge nedenstående anvisninger: ■■ Ved alle forespørgsler bedes du have kvitteringen og artikelnummeret (f.eks. IAN 12345) klar som dokumentation for købet. ■■ Artikelnummeret kan du finde på typeskiltet, som indgravering, på vejledningens forside (nederst til venstre) eller som et klæbemærke på bag- eller undersiden.
Bestilling af reservedele Følgende reservedele kan bestilles til produktet NZR 1.5 A1: ►► Sæt: 30 renseopsatser Reservedelene kan bestilles via vores service-hotline (se kapitlet ”Service”) eller på vores hjemmeside under www.kompernass. com. BEMÆRK ►► Oplys IAN-nummeret ved bestilling - du finder det på omslaget af denne betjeningsvejledning. ■ 28│ DK _290413_NZR1.5A1_DK.indb 28 NZR 1.5 A1 19.05.
Inhaltsverzeichnis Einführung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Informationen zu dieser Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . Warnhinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Einführung Informationen zu dieser Bedienungsanleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ►► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ►► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.
Zahnzwischenraumreiniger können von Kindern und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. ■■ Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. ■■ Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.
Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden. ■■ Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät. ■■ Das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen (z. B. Kerzen) oder unter extremen Bedingungen (z. B. in explosiver Umgebung) betreiben.
ACHTUNG Batterien für Kinder unzugänglich aufbewahren. Bei Verschlucken umgehend einen Arzt aufsuchen. ►► Entnehmen Sie die Batterie aus dem Gerät, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. ►► Bedienelemente (Abbildungen siehe Ausklappseite) 1 Gerätekopf 2 Reinigungsaufsatz 3 Aufsteckdorn 4 Handteil 5 Betriebstaster 6 Batterie 7 Gehäuse 8 Aufbewahrungsbox Inbetriebnahme Lieferumfang und Transportinspektion Bitte prüfen Sie den Lieferumfang.
Stromversorgung ♦♦ Zum Betrieb des Gerätes verwenden Sie eine 1,5 VBatterie 6. Zum Einsetzen der beiliegenden Batterie 6 gehen Sie wie folgt vor: 1) Ziehen Sie vorsichtig das Gehäuse 7 vom Handteil 4 ab und legen es zur Seite. 2) Setzen Sie die Batterie 6 ein. Achten Sie dabei auf die korrekte Polung, die im Batteriefach angezeigt wird. 3) Schieben Sie das Gehäuse 7 wieder auf das Handteil 4 bis es fest sitzt und der Spalt geschlossen ist.
5) Setzen Sie den Gerätekopf 1 auf: Führen Sie den aufgesteckten Reinigungsaufsatz 2 durch das Loch im Gerätekopf 1. Der Punkt am Gerätekopf 1 muss über dem Symbol liegen. Drehen Sie den Gerätekopf 1 so weit, dass der Punkt über dem Symbol liegt. Zahnzwischenräume reinigen HINWEIS ►► Wir empfehlen, das Gerät vor einem Spiegel zu benutzen, damit Sie das Gerät sicherer führen können und Verletzungen des Zahnfleisches vermieden werden.
5) Erscheint Ihnen der Zahnzwischenraum gereinigt, lassen Sie den Betriebstaster 5 los. Das Gerät stoppt. 6) Ziehen Sie den Reinigungsaufsatz 2 aus dem Zahnzwischenraum heraus und fahren Sie mit der Reinigung des nächsten Zahnzwischenraumes fort. HINWEIS ►► Teilen Sie Ihren Kiefer in 4 Quadranten ein. Wenn Sie alle Zahnzwischenräume eines Quadranten gereinigt haben, spülen Sie den Reinigungsaufsatz 2 einmal unter fließendem Wasser ab.
HINWEIS ►► Um Reinigungsaufsätze 2 nachzubestellen, wenden Sie sich bitte an unseren Service (siehe Kapitel „Ersatzteile bestellen“). Reinigung ACHTUNG Beschädigung des Gerätes! ►► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. ■■ Reinigen Sie die Oberflächen des Gerätes mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie bei hartnäckigen Verschmutzungen handelsübliche Spülmittel und nur wenig Wasser.
Batterien/Akkus entsorgen atterien/Akkus dürfen nicht im B Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien/Akkus bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde / seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien/Akkus einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien/Akkus nur im entladenen Zustand zurück.
Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original–Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt.
Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen: ■■ Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon und die Artikelnummer (z. B. IAN 12345) als Nachweis für den Kauf bereit. ■■ Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild, einer Gravur, auf dem Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links) oder als Aufkleber auf der Rück- oder Unterseite.
Importeur Bitte beachten Sie, dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kontaktieren Sie zunächst die benannte Servicestelle. KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE - 44867 BOCHUM DEUTSCHLAND www.kompernass.com Ersatzteile bestellen Folgende Ersatzteile können Sie zum Produkt NZR 1.5 A1 bestellen: ►► Set: 30 Reinigungsaufsätze Bestellen Sie die Ersatzteile über unsere Service-Hotline (siehe Kapitel „Service″) oder bequem auf unserer Webseite unter www.kompernass.com.
