AirCard® 597E ExpressCard avec Guide de l’utilisateur 2130904 Rév.
AirCard® 597E ExpressCard - Guide de l’utilisateur Avis important Étant donné la nature des communications sans fil, la transmission et la réception des données ne peuvent jamais être garanties. Les données peuvent être retardées, corrompues (c.‐à‐d. contenir des erreurs) ou perdues.
Préface Responsabilité limitée Les renseignements contenus dans le présent manuel peuvent faire l’objet de modifications sans préavis et n’engagent aucunement Sierra Wireless.
AirCard® 597E ExpressCard - Guide de l’utilisateur QUALCOMM® est une marque déposée de QUALCOMM Incorporated. InstallShield® est une marque déposée de Macrovision Corporation aux États‐Unis d’Amérique et/ou dans d’autres pays. Toutes les autres marques commerciales appartiennent à leurs propriétaires respectifs. Commentaires Comptoir de vente : Téléphone : 1-604-232-1488 Heures 8:00 H à 17 H, heure normale du d’ouverture : Pacifique Courriel : sales@sierrawireless.
Table des matières Présentation de la AirCard® 597E ExpressCard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Bienvenue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Sommaire des fonctions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sans fil ExpressCard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Services AMRC 3G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
AirCard® 597E ExpressCard - Guide de l’utilisateur Activation automatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Entretien de votre carte AirCard ExpressCard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Watcher Notions de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Démarrage et fermeture de Watcher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sommaire Glossaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Document 2130904. Rév. 2 Feb.
AirCard® 597E ExpressCard - Guide de l’utilisateur 8 2130904
1 : Présentation de la AirCard® 597E ExpressCard 1 Remarque : Ce document s’adresse à vous uniquement si votre carte sans fil est la carte AirCard® 597E ExpressCard de Sierra Wireless. Ce document ne s’adresse pas à vous si vous utilisez une carte sans fil intégrée à votre ordinateur.
AirCard® 597E ExpressCard - Guide de l’utilisateur Sommaire des fonctions Remarque : Pour consulter les étapes à suivre pour accéder aux fonctions de la carte AirCard ExpressCard, reportez-vous à l’aide en ligne offerte avec Watcher® (page 38). La carte AirCard ExpressCard est conçue pour offrir une gamme importante de fonctions utilisant la technologie du réseau AMRC.
Présentation de la AirCard® 597E ExpressCard La technologie AMRC 3G offre toute une gamme de fonctions de connectivité, selon votre fournisseur de services et votre compte: • 1x‐EVDO La rév. A prend en charge les connexions Internet avec des taux de données pouvant atteindre 3,1 Mbps (liaison descendante à partir du réseau) et 1,8 Mbps (liaison ascendante au réseau).
AirCard® 597E ExpressCard - Guide de l’utilisateur Autres fonctions de la carte AirCard ExpressCard En plus des fonctions du réseau AMRC, la carte AirCard ExpressCard offre les possibilités suivantes : • Un code de sécurité NIP pour protéger votre carte AirCard ExpressCard et votre compte de tout usage non autorisé. • L’Assistant d’activation (page 25), pour vous aider à configurer votre compte AMRC. • Des options sonores pour personnaliser les sonneries de vos messages SMS.
Présentation de la AirCard® 597E ExpressCard Votre appareil informatique hôte Votre ordinateur bloc‐notes héberge la carte AirCard ExpressCard et exécute le logiciel de communication : votre navigateur Web ou votre ‐application de courriel et Watcher — le logiciel d’exploitation de la carte AirCard ExpressCard.
AirCard® 597E ExpressCard - Guide de l’utilisateur Le logiciel du pilote du périphérique permet à la carte AirCard ExpressCard de fonctionner avec le système d’exploitation de votre ordinateur. Le logiciel Watcher vous permet de gérer votre carte AirCard ExpressCard et de surveiller vos connexions. Pour consulter les étapes à suivre pour accéder aux fonctions de l’application Watcher, reportez‐vous à son aide en ligne.
Présentation de la AirCard® 597E ExpressCard Remarque : La plupart des fournisseurs de services ont mis à votre disposition sur leurs sites Web des cartes géographiques indiquant les périmètres desservis par les réseaux. Certains réseaux AMRC fonctionnent avec les bandes de fréquences prises en charge par la carte AirCard ExpressCard partout en Amérique du Nord et dans certaines parties de l’Amérique latine, de l’Asieet de la Nouvelle‐Zélande.
AirCard® 597E ExpressCard - Guide de l’utilisateur 16 2130904
2 : Guide de démarrage • Logiciels de la carte AirCard 597E • Activation du compte et configuration 2 Avant de pouvoir commencer à utiliser la carte AirCard ExpressCard, vous devez : 1. Insérer la carte AirCard ExpressCard pour installer les pilotes et le logiciel d’exploitation. 2. Activer un compte et configurer la carte AirCard ExpressCard afin qu’elle utilise votre compte (à moins que la carte AirCard ExpressCard ait été pré‐activée). La présente section donne un aperçu de ce processus.
AirCard® 597E ExpressCard - Guide de l’utilisateur Sinon, exécutez Watcher et l’Assistant d’activation, lequel vous guide tout au long du processus d’activation et de configuration (selon votre configuration, il est possible que Watcher et l’Assistant d’activation démarrent automatiquement).
3 : Installation • Configuration exigée • Installation • Insertion de la carte AirCard ExpressCard • Retrait de la carte AirCard ExpressCard 3 Le présent chapitre explique la procédure à suivre pour l’installation de la carte AirCard ExpressCard sur un ordinateur bloc‐notes. Les étapes de base sont les suivantes : 1. Introduisez la carte AirCard ExpressCard dans le connecteur de carte ExpressCard (page 22) afin d’installer les pilotes AirCard ExpressCard et le logiciel Watcher. 2.
Installation L’installation de la carte AirCard ExpressCard exige la configuration suivante : Tableau 3-1: Configuration exigée Connecteurs ExpressCard Un connecteur de carte ExpressCard/34 ou ExpressCard/54 ; sinon, un connecteur de carte PC de Type II et un adaptateur de carte ExpressCard/34 (vendu séparément).
Installation 4. Si la fenêtre Ouvrir avec... s’affiche, annulez l’installation (il manque certains fichiers à votre ordinateur pour pouvoir procéder à l’installation). Recherchez Instmsiw.exe (si vous utilisez Windows 2000) parmi les téléchargements sur le site www.microsoft.com. Installez le fichier dans votre ordinateur, retirez la carte AirCard ExpressCard de votre ordinateur, puis réexécutez l’installation de la carte AirCard ExpressCard. 5.
Installation 7. Quand on vous informe que l’installation est terminée, cliquez sur Terminer. 8. Si Watcher n’a pas démarré automatiquement, lancez‐le manuellement : double‐cliquez sur l’icône Watcher sur votre bureau. Passez à la configuration de la carte AirCard ExpressCard en vue d’utiliser votre compte (si elle n’est pas pré‐activée). Voir « Activation » à la page 25.
Installation Retrait de la carte AirCard ExpressCard Pour retirer la carte AirCard ExpressCard : 1. Fermez l’application Watcher, si elle est ouverte. 2. Cliquez sur l’icône Retirer le périphérique en toute sécurité qui figure dans la zone d’information pour afficher l’option d’arrêt de la carte. Windows Vista Windows XP Windows 2000 3. Cliquez sur l’entrée pour « NEC PCI to USB Open Host Controller » ou « Standard Enhanced PCI to USB Host Controller ». 4.
Installation 24 2130904
4 : Activation • Procédures de configuration de compte • Activation manuelle • Activation automatique 4 Procédures de configuration de compte La dernière étape à franchir pour la mise en fonction de votre carte AirCard ExpressCard consiste à la configurer afin qu’elle utilise votre compte fournisseur de services AMRC. Le processus d’activation permet de configurer votre module AirCard ExpressCard selon les paramètres de compte requis (numéro de téléphone, nom d’utilisateur, mot de passe, etc.).
AirCard® 597E ExpressCard - Guide de l’utilisateur Activation manuelle L’activation implique que vous appeliez votre fournisseur de services, que vous échangiez des renseignements avec lui et que vous saisissiez les renseignements sur votre compte dans les champs appropriés de l’Assistant (pour avoir recours à cette méthode, vous devez disposer d’un téléphone).
Activation Watcher affiche le déroulement de l’activation dans la Zone d’état de l’appel. À la fin du processus, le message « Prêt pour la connexion » devrait apparaître Remarque : Si le message « Prêt pour la connexion » ne s’affiche pas, recommencez le processus. Si le processus échoue toujours, procédez à une activation manuelle (page 26) ou communiquez avec votre fournisseur de services. À cette étape, votre carte AirCard ExpressCard est prête à utiliser. Document 2130904 Rév. 2 Feb.
AirCard® 597E ExpressCard - Guide de l’utilisateur 28 2130904
5 : Entretien de votre carte AirCard ExpressCard 5 Comme c’est le cas pour tout appareil électronique, la carte AirCard ExpressCard doit être manipulée avec soin afin de garantir un fonctionnement fiable. Suivez les directives suivantes pour l’utilisation et le rangement de la carte AirCard ExpressCard : Document 2130904 Rév. 2 Feb.11 • N’apposez aucune étiquette adhésive sur la carte AirCard ExpressCard.
AirCard® 597E ExpressCard - Guide de l’utilisateur 30 2130904
6 : Watcher Notions de base • Démarrage et fermeture de Watcher • Éléments de la fenêtre Watcher • Interprétation des icônes • Aide en ligne • Dépannage • Utilisation d’une antenne externe 6 Watcher est l’application qui vous permet de gérer et de surveiller la connexion entre la carte AirCard ExpressCard et le réseau AMRC.
AirCard® 597E ExpressCard - Guide de l’utilisateur Démarrage et fermeture de Watcher Selon les paramètres configurés dans la fenêtre Options, Watcher peut démarrer automatiquement à chaque insertion de la carte AirCard ExpressCard.
Watcher Notions de base Barre de menus Bouton Basculer – vue Plein écran/compacte Bouton Réduire Bouton Fermer Zone d’état de la connexion Zone d’état de l’appel Connexion Gestionnaire Bouton Zone des indicateurs Figure 6-1 : Watcher fenêtre Pour obtenir une description détaillée de chacune des options des menus, reportez‐vous à l’aide en ligne. Commandes de Windows • Le bouton Réduire ferme la fenêtre Watcher, mais laisse l’application ouverte.
AirCard® 597E ExpressCard - Guide de l’utilisateur La vue compacte vous permet de visualiser l’état de la connexion et les indicateurs en utilisant un espace réduit sur le bureau. Pour établir des connexions de données, déconnecter ou accéder aux fonctions de Watcher, vous devez recourir à la vue Plein écran. Pour revenir à la vue Plein écran, sélectionnez le bouton Basculer dans le coin supérieur droit. • Le bouton Fermer sert à quitter Watcher.
Watcher Notions de base Zone d’état de la connexion La zone d’état de la connexion utilise les icônes qui figurent dans le tableau suivant. Tableau 6-1 : Icônes de la zone d’état de la connexion Icône Signification Carte AirCard ExpressCard non détectée (s’affiche dans la partie gauche de la zone d’état de la connexion). L’indicateur d’intensité de signal (qui se trouve dans la partie gauche de la zone d’état de la connexion) indique l’intensité du signal radio du réseau au moyen de barres.
AirCard® 597E ExpressCard - Guide de l’utilisateur Tableau 6-1 : Icônes de la zone d’état de la connexion (suite) Icône Signification L’indicateur En cours d’utilisation indique si un appel est en cours. Lorsque la carte AirCard ExpressCard est inactive, aucune icône ne s’affiche. Autrement, l’une des icônes suivantes s’affiche : Un appel de données haute vitesse (1xEV-DO Rév. A) par paquet est en cours. Un appel de données haute vitesse (1xEV-DORév. 0) par paquet est en cours.
Watcher Notions de base « Cliquez sur cet affichage pour quitter le mode économie d’énergie (PowerSave) » indique que la carte AirCard ExpressCard n’est pas parvenue à trouver un système au cours d’un intervalle de 15 minutes. Pour préserver son énergie, la carte AirCard ExpressCard réduit la fréquence de ses balayages de canaux à toutes les trois minutes. Pour enlever la carte AirCard ExpressCard du mode économie d’énergie, cliquez sur la zone d’état de l’appel.
AirCard® 597E ExpressCard - Guide de l’utilisateur Tableau 6-3 : Icônes de la zone d’information (suite) Icône Signification Le réseau AMRC n’est pas en service. Vous avez un nouveau message SMS. Une seule icône peut être affichée à la fois.
Watcher Notions de base Dépannage L’aide en ligne comprend la description de la plupart des messages d’erreur. Consultez la table des matières sous Dépannage. Pour obtenir de l’aide concernant d’autres problèmes : • Consultez le site Web de Sierra Wireless à l’adresse www.sierrawireless.com. Vous y trouverez une base de connaissances complète dans laquelle vous pourrez chercher les solutions à la plupart des problèmes, et l’Assistant de dépannage lors de l’installation (dans la section Soutien).
AirCard® 597E ExpressCard - Guide de l’utilisateur 40 2130904
7 : Caractéristiques techniques • Fonctionnement de la DEL • Spécifications des fréquences radio et électriques • Caractéristiques environnementales 7 Le présent chapitre décrit le fonctionnement de la DEL et présente les caractéristiques techniques de la carte AirCard ExpressCard. Fonctionnement de la DEL La carte AirCard ExpressCard est dotée de deux barres à DEL (diode électroluminescente) situées près de l’antenne.
AirCard® 597E ExpressCard - Guide de l’utilisateur Tableau 7-1 : Fonctionnement de la DEL (suite) DEL État Ce que cela indique Bleu, clignotant Couverture 1x-EVDO (Rév. 0 ou Rév. A) détectée. Prêt pour la connexion au réseau (cliquez sur Connecter). Bleu, non clignotant La carte est connectée au réseau 1x-EVDO et vous pouvez transmettre ou recevoir des données.
Caractéristiques techniques Caractéristiques environnementales Tableau 7-3 : Caractéristiques environnementales Document 2130904 Rév. 2 Feb.11 Température de fonctionnement -30 à +60°C (ambiante, hors du PCMCIA boîtier) Température de stockage -20 à +85°C Humidité 95 %, sans condensation Vibration 147 m/s2 (15 G) vibration sinusoïdale, 10 à 2000 Hz, durée de balayage 20 minutes, 12 cycles par axe, 3 axes pour 36 cycles. 12 heures de test (au repos) Chute 30 po.
AirCard® 597E ExpressCard - Guide de l’utilisateur 44 2130904
8 : Principes directeurs en matière 8 de réglementation • Renseignements importants relatifs à la sécurité et à la conformité • Renseignements se rapportant aux clients OEM (équipement d’origine) Renseignements importants relatifs à la sécurité et à la conformité La conception de la carte AirCard® 597E ExpressCard est conforme aux directives de la Federal Communications Commission (FCC) des États‐Unis ainsi qu’à celles d’Industrie Canada (IC) en ce qui a trait aux niveaux sécuritaires d’exposition aux
AirCard® 597E ExpressCard - Guide de l’utilisateur ID FCC : N7NAC597E ATTENTION : La conformité de la carte AirCard® 597E ExpressCard a été vérifiée quant aux limites d’exposition aux radiofréquences de la FCC et d’IC dans les paramètres des ordinateurs de bureau avec connecteur de carte à chargement latéral ExpressCard et peut être utilisée dans les ordinateurs de bureau de dimensions physiques, de construction et de caractéristiques électriques et de radiofréquences semblables.
Principes directeurs en matière de réglementation Cet appareil est conforme à la section 15 du règlement de la FCC. Le fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes : 1. Cet appareil ne peut causer d’interférence préjudiciable et 2. Cet appareil doit pouvoir accepter la réception d’interférence, y compris l’interférence pouvant causer un mauvais fonctionnement. Les directives de la FCC stipulent que l’antenne doit se situer à plus de 1,8 cm de l’utilisateur.
AirCard® 597E ExpressCard - Guide de l’utilisateur Renseignements se rapportant aux clients OEM (équipement d’origine) La carte AirCard® 597E ExpressCard a reçu l’approbation modulaire relative aux applications mobiles. Les intégrateurs peuvent utiliser la carte AirCard® 597E ExpressCard dans leurs produits finis sans attestation supplémentaire de la FCC ou d’IC s’ils respectent les conditions suivantes. Sinon, ils devront obtenir les approbations nécessaires de la FCC ou d’IC. 1.
Annexe A : Glossaire 1X 1x-EVDO A Technologie de transmission radio unique « un fois » (le terme « un fois » fait référence au spectre de fréquences). Prend en charge les connexions Internet avec des taux de données pouvant atteindre 153 Kbps. La vitesse réelle dépend de l’état du réseau. Comparer à 1x‐EVDO. Norme haute vitesse pour les communications cellulaires par paquet de données. La rév.
AirCard® 597E ExpressCard - Guide de l’utilisateur ExpressCard™ FCC Federal Communications Commission. Organisme fédéral américain responsable des communications entre les États des États‐Unis et avec les autres pays. La FCC réglemente la gestion des spectres des radiofréquences commerciaux et privés, elle établit les tarifs des services de communications, elle détermine les normes touchant l’équipement et elle administre les licences de radiodiffusion. Consultez le site Web www.fcc.gov.
Glossaire paquet PCMCIA réseau LAN Petit bloc de données de longueur fixe comprenant un en‐tête transmis sous forme d’unité dans un réseau de communications. Personal Computer Memory Card International Association. Organisme de normalisation des cartes ExpressCard et PC Cards. Réseau local RPV Réseau privé virtuel. SCP Services de communications personnelles. Ensemble de services de communication cellulaire qui utilise une bande de fréquences différente de celle exploitée par le service AMPS.
AirCard® 597E ExpressCard - Guide de l’utilisateur 52 2130904
Index Nombre 1X description, 11 indicateur, 35 1xEV‐DO description, 11 indicateur, 35 3G description, 10 indicateur (1xEV‐DO et 1X), 35 A activation tour d’horizon, 17 automatique, 26 manuelle, 26 activation automatique, 26 aide, 38 aide en ligne, 38 AMRC 1X description, 11 indicateur, 35 AMRC 1xEV‐DO description, 11 indicateur, 35 antenne externe, 39 antenne, externe, 39 Assistant – dépannage lors de l’installation, 39 Assistant d’activation, 25 avertissement EMI, 46 avertissement EMI
AirCard® 597E ExpressCard - Guide de l’utilisateur I icônes état de la connexion, 35 réduites, 37 zone d’information, 37 zone des indicateurs, 37 voir aussi indicateurs icônes de la barre des tâches, 37 icônes de la zone d’information, 37 icônes réduites, 37 ID, FCC, 46 Identifiant d’équipement mobile, 18 indicateur de message SMS, 37, 38 indicateur de service, 37 indicateur En cours d’utilisation, 36 indicateur hors service, 38 indicateurs 1X, 35 1xEV‐DO, 35 appel à commutation de circuits
