Installation Manual

W경고X
화재, 전기 충격, 인명 부상 또는 제품의 손상을 막으려면 다음을 유
의하십시오.
• 제품을 사용하기 전에 안전 정보 및 지침을 모두 읽으십시오.
• 제품의 개조 또는 수리를 시도하지 마십시오. 내부에 사용자가 취급
할 수 있는 부품이 없습니다. 인증된 기술자에게만 제품 수리를 의뢰
하십시오.
• 30VAC RMS, 42VAC PK 또는 60VDC를 초과하는 전압은 만지지 마
십시오.
• 제공된 AC 어댑터만을 사용하여 제품 전원을 연결하고 배터리를 충
전하십시오.
• 주변에 가연성 가스 또는 증기가 있거나 습한 환경에서는 제품을 사
용하지 마십시오.
• 제품을 사용하기 전에 케이스를 점검하십시오. 균열이 있거나 없어진
플라스틱이 있는지 확인하십시오. 제품이 손상된 경우나 제대로 작동
하지 않는 경우 제품을 사용하지 마십시오.
• 이 제품은 실내에서만 사용하십시오.
• 제품을 해당 제품의 최대 정격 전압보다 높은 전압에 연결하지 마십
시오.
• 제품을 전화선에 연결하지 마십시오.
• 지정한 대로만 제품을 사용하십시오. 그렇지 않으면 제품에서 제공하
는 보호 기능이 손상될 수 있습니다.
• 배터리에는 화상이나 폭발을 유발할 수 있는 유해한 화학물질이 포함
되어 있습니다. 화학물질에 노출된 경우 물로 깨끗이 씻어낸 후 의사
의 진료를 받으십시오.
• 제품을 장시간 사용하지 않거나 50°C 이상의 온도에서 보관하는 경우
배터리를 분리하십시오. 배터리를 분리하지 않을 경우 배터리 누수로
제품이 손상될 수 있습니다.
• 테스터의 내부 온도가 113ºF(45ºC) 이상인 경우 배터리가 충전되지
않습니다.
• 배터리 도어를 닫은 후에 제품을 작동시켜야 합니다.
• 배터리의 전해액이 새는 경우 사용하기 전에 제품을 수리하십시오.
• 제품의 전원을 끄고 모든 케이블을 분리한 후에 배터리를 교체해야
합니다.
• 배터리의 전해액이 새지 않도록 배터리가 올바른 극에 연결되었는지
확인하십시오.
• 배터리 셀을 열 또는 불이 있는 곳 가까이 두지 마십시오.
• 커버를 분리한 상태 또는 케이스가 열린 상태로 제품을 작동시키지 마
십시오. 위험한 전압에 노출될 수 있습니다.
• 배터리 터미널을 단락시키지 마십시오.
• 모든 연결에는 적절한 터미널과 케이블을 사용하십시오.
• 디스플레이 또는 케이스 손상을 방지하려면 용제나 부식성 재료를 사
용하지 마십시오. 물에 적신 천으로만 케이스를 청소하십시오.
기호
W
경고 또는 주의: 장비나 소프트웨어의 손상 또는 파손 위험.
설명서를 참조하십시오.
X
경고: 화재, 전기 충격 또는 부상 위험
*
경고: 1급 또는 2급 레이저. 위험한 방사선으로 인한 시력 손
상 위험. 레이저를 바라보지 마십시오.
j
제품을 공용 전화 시스템에 연결하지 마십시오.
~
회로 보드가 포함된 제품을 폐기물 용기에 넣지 마십시오.
폐기 절차는 현지 규정을 참조하십시오.
인증 및 적합성
P
Conformite Europeene. 유럽 연합 및 EFTA (European Free
Trade Association) 요구 사항 준수
)
캐나다 표준 협회에 등록
오스트레일리아의 관련 표준 준수
오스트레일리아 EMC 요구 사항 충족
A 급 기기 ( 업무용 방송통신기자재 )
이 기기는 업무용 (A 급 ) 전자파적합기기로서 판매자 또는
사용자는 이 점을 주의하시기 바라며 , 가정외의 지역에서
사용하는 것을 목적으로합니다 .
보증
제품의 보증은 NetAlly 웹 사이트에서 확인할 수 있습니다.
www.netally.com/terms-and-conditions
W警告X
火災、感電、人身事故、本製品への損傷を避けるため、次のことを厳守して
ください。
• 本製品を使用する前に、安全性に関するすべての情報と指示事項をお
読みください。
• 本製品を改造したり修理したりしないでください。 本製品の内部には、ユ
ーザーが修理できる部品はありません。 本製品の修理は必ず認定技術
者にご依頼ください。
• 電圧のかかる部分に手を触れないでください (30 VAC rms 以上、42 VAC
ピーク、または 60 VDC)。
• 電池の充電または本製品への電源供給に、付属の AC アダプター以外は
使用しないで下さい。
• 爆発性のガス、蒸気、粉塵、湿気のある環境で本製品を使用しないでく
ださい。
• 本製品を使用する前に外装を点検してください。 プラスチックに亀裂や
欠損がないか調べてください。 故障した場合、本製品を使用しないでくだ
さい。また動作がおかしいときも本製品を使用しないでください。
• 本製品は屋内でのみ使用してください。
• 本製品はその最大定格を超える電圧に接続しないでください。
• 本製品を電話回線に接続しないでください。
• 本製品は指定された方法でのみ使用してください。指定外の方法で使用
した場合、安全性に問題が生じることがあります。
• 電池にはやけどや爆発の原因となる危険な化学物質が含まれていま
す。 化学物質にさらされた場合は、水で洗って、医師の診断を受けてく
ださい。
• 本製品を長期間使用しない場合、または 50ºC を超える環境で保管する
場合は、電池を取り外してください。 そうしないと、電池の液漏れにより本
製品が損傷するおそれがあります。
• テスターの内部温度が 45ºC を超える場合、電池は充電されません。
• 本製品を操作する前に、電池カバーを閉じる必要があります。
• 電池液が漏れている場合は、修理してから使用してください。
• 電池を交換する前に、本製品の電源をオフにし、すべてのケーブルを外
してください。
• 電池の液漏れを防ぐために、プラスとマイナスが正しいことを確認して
ください。
• 電池は熱または火の近くに置かないでください。
• カバーを外した状態で、またはケースを開いた状態で本製品を操作しな
いでください。 危険な電圧に触れる可能性があります。
• 電池の端子を相互に短絡しないでください。
• すべての接続には、正しい端子およびケーブルを使用してください。
• ディスプレイまたはケースへの損傷を避けるため、溶剤や研磨剤は使
用しないでください。 ケースの掃除は水で湿らせた布で拭くだけにして
ください。
記号
W
警告または注意: 機器またはソフトウェアへの損傷または破損の
危険があります。 マニュアルの説明を参照してください。
X
警告: 火災、感電、怪我の危険があります。
*
警告: クラス 1 またはクラス 2 レーザー。 危険な放射により、目
に障害を与えるおそれがあります。 レーザーを直視しないでく
ださい。
j
本製品を公共電話システムに接続しないでください。
~
回路基板が含まれている製品を一般のゴミと一緒に廃棄しな
いでください。
廃棄方法については、各地域で定められた規定に従ってくだ
さい。
認証と適合性
P
CE マーキング。 EU および欧州自由貿易連合 (EFTA) の要件に適
合しています。
)
カナダ規格協会 (CSA) により承認済みです。
関連するオーストラリアの規格に適合。
オーストラリア EMC 条項に適合しています。
韓国の関連する EMC および安全規格に適合しています。
保証
この製品の保証は、NetAllyのWebサイトで確認できます。 www.netally.
com/terms-and-conditions
중요한 안전과
규제 정보 (한국어)
重要な安全性と
規制情報（日本語）
W警告X
为防止可能的起火、电击、人员伤害或分析仪损坏：
• 使用本产品前请阅读所有安全信息，并仔细阅读说明。
• 切勿尝试对该产品进行改动或维修。 用户不得擅自维修内部部件。
只有获得批准认可的技术人员方可维修本产品。
• 请勿触摸高于 30 VAC rms、42 VAC 峰值或 60 VDC 的电压。
• 仅使用提供的交流电源适配器为本产品供电或对电池充电。
• 请勿在爆炸性气体、蒸汽周围或潮湿环境中使用本产品。
• 使用本产品前请检查包装箱。 检查塑料件是否开裂或缺失。 若产品
损坏，请勿使用；若产品工作失常，请勿使用。
• 本产品仅适于室内使用。
• 此产品连接的电压不得高于产品最高额定电压。
• 请勿将将本产品与电话线相连。
• 请按规定使用本产品，否则产品本身自带的保护性能可能会降低。
• 电池含有危险化学物质，可能会造成烧伤或爆炸。 如果发生化学物
质爆炸，请立即用水清洗，然后就医。
• 长期不使用本产品或存放环境的温度超过 50ºC 时请取出电池。 如
果不取出电池，则可能会发生电池漏液，进而损坏本产品。
• 如果测试仪的内部温度高于 113ºF (45ºC)，则电池不会充电。
• 开始操作本产品前，应先闭合电池盖。
• 若电池漏液，先维修好本产品再使用。
• 更换电池前，请先关闭本产品并断开所有电缆。
• 确保电池极性正确以防电池漏液。
• 请勿将电池放在热源或火源附近。
• 请勿在拆下护盖或打开外壳的情况下操作本产品。 否则可能触及危
险电压。
• 请勿将电池端子短接在一起。
• 所有连接均需使用合适的接头和电缆。
• 为防止损坏显示屏或壳体，请勿使用溶剂或研磨剂材料。 请仅用湿
布蘸水清洁外壳。
符号
W
警告或注意：有损坏或毁坏设备或软件的危险。 请参见手
册中的解释。
X
警告：有火灾、电击或人身伤害的危险。
*
警告：1 类或 2 类激光。 有危险辐射对眼睛造成损伤的危
险。 请勿查看激光器内部。
j
不要将本产品与公共电话系统连接。
~
请勿将含电路板的产品扔进垃圾箱。 请参考当地法规了解
处理程序。
认证及合规性
P
Conformite Europeene（欧盟认证）。 符合欧盟和欧洲自由
贸易协会的要求 (EFTA)。
)
通过加拿大标准协会认证。
符合相关的澳大利亚标准。
满足澳大利亚 EMC 要求。
符合相关的韩国 EMC 和安全标准。
保修
您可通过访问 www.netally.com/terms-and-conditions 到 NetAlly
网站查看产品的保修信息
重要的安全和 法规信息 (简化字)
W警告X
為防止產品可能發生著火、觸電、人員傷害或損壞：
• 在使用產品之前，請先仔細閱讀所有安全資訊與指示。
• 請勿嘗試修改或維修產品。 內部不含任何使用者可自行維修的零件。
僅可由獲得核准的技術人員維修產品。
• 請勿碰觸大於 30 VAC RMS、42 VAC 峰值或 60 VDC 的電壓。
• 僅可使用隨附的 AC 配接器為產品連接電源或為電池充電。
• 請勿在爆炸性氣體周圍、蒸汽或在潮濕的環境中使用產品。
• 使用產品之前請檢查機殼。 查看是否有裂縫或缺失的塑膠部分。 如果
產品已損壞，則請勿使用；如果產品無法正常操作，也請勿使用。
• 本產品僅可在室內使用。
• 請勿將產品連接至超過產品最高額定電壓的電壓。
• 請勿將產品連接至電話線。
• 請僅根據指定方式使用產品，否則可能會損及產品所提供的保護。
• 電池含有危險的化學物質，可能會導致燃燒或爆炸。 如果接觸到化學
物質，請以清水清理乾淨，並且尋求醫療協助。
• 如果長時間不使用產品，或者將產品存放在超過 50°C 的環境時，
請取出電池。 如果沒有取出電池，則電池漏液可能會損壞產品。
• 如果測試儀的內部溫度高於 45ºC (113ºF)，請勿為電池充電。
• 操作產品之前，請務必關閉電池蓋。
• 如果電池漏液，請在使用產品前先進行維修。
• 請在更換電池之前，先關閉產品電源並拔除所有纜線。
• 電池極性務必正確，以防電池漏液。
• 請勿將電池放在高溫處或火源旁。
• 操作產品時，請勿取下保護蓋或開啟機殼。 否則接觸到電壓可能會造
成危險。
• 請勿造成電池端子短路。
• 所有連線均請使用適當的端子與纜線。
• 為防止對顯示器或機殼造成損壞，請勿使用溶劑或磨蝕性材料。
請僅使用沾水濕布清潔機殼。
符號
W
警告或小心事項：可能有損壞或損毀設備或軟體的危險。 請參
閱手冊中的說明。
X
警告：可能有著火、觸電或人員傷害的危險。
*
警告：第 1 級或第 2 級雷射。 有害的放射線恐造成視力損傷。
請勿直視雷射。
j
請勿將產品連接至公用電話系統。
~
請勿將內含電路板的產品置入廢棄物容器。 棄置程序請遵循
當地法規。
認證與法規遵循
P
Conformite Europeene。 符合歐盟與歐洲自由貿易協會 (EFTA)
的要求。
)
由加拿大標準協會列出。
符合澳洲相關標準。
符合澳洲 EMC 要求。
符合南韓相關 EMC 及安全標準。
A 級設備 (工業用廣播與通訊設備) 銷售商或使用者應知曉本產
品係符合工業用 (A 級) 電磁波設備規定。 本設備應用於商業環
境，不應於家中使用。
WEEE 聲明
本產品符合 WEEE 指令 (2002/96/EC) 標示要求。 附加標記表示您不得將
本電器/電子產品以家用廢棄物丟棄。
產品類別：在參考 WEEE 指令附錄 I 中的設備類型，本產品列為第 9 類「
監控與控制儀器」產品。
~ 請勿以家用廢棄物丟棄。
如要退回不使用的產品，請透過產品上所示的網站聯絡製造商，或聯絡當
地銷售辦事處或經銷商。
保固
如需 NetAlly 網站上的產品保固資訊，請造訪：
www.netally.com/terms-and-conditions。
重要安全與
法規資訊 (傳統)
WAvisoX
Para prevenir possível incêndio, choque elétrico, ferimentos pesso-
ais ou danos ao Produto:
• Antes de usar o produto, leia todas as instruções e informações
de segurança com atenção.
• Não tente modicar ou reparar o produto. Nenhuma peça
interna deve ser consertada ou substituída pelo próprio usuário.
Solicite que um técnico aprovado conserte o Produto.
• Não toque nas tensões > 30 VCA rms, pico de 42 VCA, ou 60 VCC.
• Use somente o adaptador CA fornecido para ligar o produto ou
carregar a bateria.
• Não use o produto em áreas próximas a gases explosivos, vapor
ou em ambientes úmidos ou molhados.
• Examine o estojo antes de usar o produto. Verique se há
alguma rachadura ou algum pedaço de plástico faltando. Não
use o Produto se ele estiver danicado, ou se ele não funcionar
corretamente.
• Somente use este Produto em ambientes fechados.
• Não conecte o Produto a tensões superiores à tensão máxima
do Produto.
• Não conecte o Produto em uma linha telefônica.
• Somente utilize o Produto conforme especicado, caso contrário
a proteção fornecida pelo Produto poderá ser comprometida.
• As baterias contêm substâncias químicas perigosas que podem
causar queimaduras ou explodir. Se houver exposição a produ-
tos químicos, limpe com água e obtenha ajuda médica.
• Remova as baterias se o Produto não for utilizado por um perío-
do prolongado ou se ele for armazenado a temperaturas acima
de 50°C. Se as baterias não forem removidas, o Produto poderá
ser danicado por vazamento das baterias.
• A bateria não é carregada se a temperatura interna do testador
estiver acima de 45ºC (113ºF).
• A tampa do compartimento da bateria deve ser fechada antes de
operar o Produto
• Se ocorrer vazamento da bateria, conserte o Produto antes de
usá-lo.
• Desligue o Produto e desconecte todos os cabos antes de trocar
as baterias.
• Certique-se de que a polaridade da bateria esteja correta para
evitar vazamento.
• Não coloque células de bateria próximas ao calor ou fogo.
• Não use o Produto se houver tampas removidas ou se o com-
partimento estiver aberto. Épossível ocorrer exposição à alta
tensão.
• Não provoque curto-circuito nos terminais da bateria.
• Use os terminais e cabos corretos em todas as conexões.
• Para evitar danos ao visor ou à parte externa da unidade, não
use solventes nem produtos de limpeza abrasivos. Somente
limpe o estojo com um pano úmido com água.
Símbolos
W
Aviso ou Cuidado: risco de danos ou destruição do
equipamento ou do software. Veja as explicações nos
manuais.
X
Aviso: risco de incêndio, choque elétrico ou lesão física.
*
Atenção: Lasers de Classe 1 ou Classe 2. Risco de lesão
ocular devido à radiação perigosa. Não olhe na direção
do laser.
j
Não conecte o produto a um sistema de telefone público.
~
Produtos que contêm placas de circuitos não devem
ser jogados no lixo comum. Informe-se sobre os pro-
cedimentos de descarte necessários de acordo com as
regulamentações locais.
Certicação e conformidade
P
Conformite Europeene. Em conformidade com os req-
uisitos da União Europeia e Associação Comercial Livre
Europeia (EFTA).
A faixa 5150-5350-MHz é alocada para uso interno
somente em países membros da UE.
BE BG CZ DK DE EE IE EL ES FR HR IT CY LV
LT LU HU MT NL AT PL PT RO SI SK FI SE UK
)
Consta na relação da Canadian Standards Association.
Conformidade com os padrões relevantes da Austrália.
Conformidade com os requisitos de EMC da Austrália.
Declaração WEEE
Este produto está em conformidade com as exigências de rotula-
gem da Directiva WEEE (2002/96/EC). O rótulo axado indica que o
utilizador não deve deitar este produto eléctrico/electrónico fora
juntamente com o lixo doméstico.
Categoria do produto: No que se refere aos tipos de equipamento
listados no Anexo I da Directiva WEEE, este produto está classica-
do como produto da categoria 9 “Instrumentação de monitorização
e controlo”.
~ Não deite fora juntamente com o lixo doméstico!
Para devolver produtos indesejados, contacte o fabricante através
do Website constante do produto ou contacte o seu representante
de vendas ou distribuidor local.
Garantia
A garantia do Produto está no site da NetAlly, visite:
www.netally.com/terms-and-conditions
E de Segurança Importantes Infor-
mações Regulamentares (Português)
WПредупреждениеX
Для предотвращения пожара, поражения электрическим током,
получения травмы или повреждения Продукта:
• Перед использованием Продукта внимательно прочитайте
информацию о безопасности и все соответствующие
инструкции.
• Не пытайтесь вносить изменения в конструкцию
Продукта или ремонтировать его. Внутри устройства
не содержится компонентов, требующих обслуживания
пользователем. Ремонт Продукта должен выполняться только
квалифицированным специалистом.
• Не прикасайтесь к элементам под напряжением со
следующими характеристиками: >30В действующего
напряжения переменного тока, 42В пикового переменного
тока или 60В постоянного тока.
• Для обеспечения электропитания Продукта или зарядки
батареи используйте только адаптер переменного тока,
входящий в комплект поставки.
• Запрещается эксплуатация Продукта, если в окружающей
атмосфере присутствует пар или взрывоопасные газы, а также
в условиях повышенной влажности.
• Перед использованием внимательно осмотрите корпус
Продукта. Убедитесь в отсутствии трещин и отколовшегося
пластика. Не используйте Продукт, если он поврежден или
работает ненадлежащим образом.
• Продукт предназначен для использования только в
помещении.
• Не подключайте Продукт к линии с уровнем напряжения выше
допустимого для данного Продукта.
• Запрещается подключать Продукт к телефонной линии.
• Используйте Продукт только по назначению; в противном
случае полная функциональность Продукта не гарантируется.
• Батареи содержат опасные взрывчатые химические вещества,
воздействие которых может вызвать ожоги. В случае
получения травм смойте химикаты водой и обратитесь к
врачу.
• Если Продукт не используется в течение длительного периода
времени или хранится при температуре выше 50°C, из него
следует извлечь батареи. В противном случае химические
вещества, вытекшие из батарей, могут повредить Продукт.
• Аккумулятор не будет заряжаться, если температура внутри
тестера превышает 45 ºC.
• Перед началом работы с Продуктом необходимо закрыть
крышку батарейного отсека.
• В случае вытекания электролита батареи необходимо
отремонтировать Продукт, прежде чем снова начать его
использовать.
• Перед заменой батарей выключите питание Продукта и
отсоедините все кабели.
• Соблюдайте полярность при подключении батареи, чтобы
предотвратить ее саморазряд.
• Не располагайте элементы питания (батарейки) рядом с
источником тепла или открытым огнем.
• Запрещается эксплуатация Продукта со снятыми крышками
или открытым корпусом. При прикосновении к открытым
элементам конструкции возможно поражение электрическим
током.
• Не замыкайте контакты батареи.
• Для всех подключений используйте соответствующие
разъемы и кабели.
• В целях предотвращения повреждений дисплея или корпуса
не используйте растворители или абразивные материалы.
Корпус прибора можно чистить при помощи ткани, слегка
смоченной в воде.
Символы
W
Предупреждение. Опасность повреждения или
уничтожения оборудования или программного
обеспечения. См. пояснения в руководствах
пользователя.
X
Предупреждение. Опасность пожара, поражения
электрическим током или получения травмы.
*
Предупреждение. Лазеры класса1 или класса2.
Опасность поражения зрения излучением. Не смотрите
в оптические разъемы лазерных устройств.
j
Запрещается подключать Продукт к телефонной сети
общего пользования.
~
Не выбрасывайте изделия, содержащие печатные
платы, в контейнеры для мусора. Узнайте местные
правила для процедур утилизации.
ЕАС расшифровывается как Евразийское соответствие
(Eurasian Conformity).
Сертификация и соответствие стандартам
P
Conformite Europeene. Соответствует требованиям
Европейского Союза и Европейской ассоциации
свободной торговли (EFTA).
)
Соответствует требованиям Канадской ассоциации
стандартов (Canadian Standards Association).
Соответствует требованиям стандартов Австралии.
Соответствует требованиям стандартов Австралии по
ЭМС.
Гарантия
Условия предоставления гарантии на приобретенный Продукт
приводятся на веб-сайте компании NetAlly:
www.netally.com/terms-and-conditions
Правила техники безопасности и
Нормативная информация (Русский)