EN FR DE IT ES PT PTbr NL DA User manual Mode d‘emploi Bedienungsanleitung Istruzioni per l‘uso Manual de usuario Manual de Operação Manual de Instruções Gebruikershandleiding Brugervejledning SV NO FI RU PL CS SK SL ET Bruksanvisning Brukerhåndbok Käyttöohjeet Руководство пользователя Instrukcja obsługi Návod pro obsluhu Návod na obsluhu Uporabniški priročnik Kasutajajuhend LV LT HR BG HU RO GR TR JP Lietotāja rokasgrāmata Vartotojo vadovas Priručnik za korištenje CN TW KO MS TH AR FA 用户手册 用戶手冊 사용 설
EN FR DE IT ES PT PTbr NL DA SV NO Overview Descriptif Übersicht Vista d‘assieme Vista general Apresentação Apresentação Overzicht Oversigt Översikt Oversikt FI RU PL CS SK SL ET LV LT HR BG HU RO GR TR JP CN TW KO MS TH AR FA Áttekintés Vedere de ansamblu Συνοπτική παρουσίαση Genel bakış 概要 概览 概覽 개요 Gambaran Keseluruhan ข อมูลทั่วไป EN FR DE IT ES PT PTbr NL DA SV NO FI Always read the safety notices (additional manual) Lire attentivement les consignes de sécurité (manuel séparé) Unbedingt Sicherhei
EN FR DE IT ES PT PTbr NL DA SV NO Start up Mise en marche Inbetriebnahme Messa in funzione Puesta en marcha Início da operação Início da operação Start Opstart Starta Oppstart FI RU PL CS SK SL ET LV LT HR BG Käyttöönotto Включение Uruchomienie Spuštění Spustenie Zagon Käivitamine Darba uzsākšana Įjungti Pokretanje Начало HU RO GR TR JP CN TW KO MS TH AR FA Kezdő lépések Punerea în funcţiune Έναρξη λειτουργίας Çalıştırma スタートアップ 启动 啓動 시작 Permulaan เริ่มตนการใชงาน 1 2 3 Sp ra che : D eu ts ch OFF
EN FR DE IT ES PT PTbr NL DA SV NO Préparation de café / eau chaude Preparación de café / agua caliente Preparação de café / água quente Preparação do café / água quente FI RU PL CS SK SL ET LV LT HR BG Kahvin / kuuman veden valmistaminen Приготовление кофе / горячей воды Przygotowywanie kawy / gorącej wody Příprava kávy / horké vody Príprava kávy / horúcej vody Priprava kave / vroče vode Kohvi/kuuma vee valmistamine Kavos paruošimas / karštas vanduo Pripremanje kave / vruće vode Приготвяне на кафе / на
EN FR DE IT ES PT PTbr NL DA SV NO Button colors Couleurs des touches Tasten-Farben Colore dei tasti Colores de los botones Cores dos botões Cores dos botões Toetskleuren Knapfarver Knappsignaler Tastfarger FI RU PL CS SK SL ET LV LT HR BG Painikkeiden värit Цвета кнопок Kolory przycisków Barvy tlačítek Farby tlačidiel Barve gumbov Nuppude värvid Pogu krāsas Mygtukų spalvos Boja tipki Цветове на бутоните HU RO GR TR JP CN TW KO MS TH AR FA Gombszínek Culorile butoanelor Χρώματα κουμπιών Düğme renkleri
EN FR DE IT ES PT PTbr NL DA SV NO Ready Prêt Bereit Pronto Preparada Pronta Pronta Gereed Klar Klar Klar FI RU PL CS SK SL ET LV LT HR BG Valmis Готовность Gotowe Připravený Pripravený Pripravljen Valmis Gatavs darbam Pagaminta Spreman Готовност HU RO GR TR JP CN TW KO MS TH AR FA Készen áll Gata Έτοιμο Hazır 準備完了 准备 準備 준비 Sedia เตรียมพรอม EN FR DE IT ES PT PTbr NL DA SV NO Fill water Remplir eau Wasser nachfüllen Riempire acqua Llenar de agua Abastecer água Abastecer água Water bijvullen Fyld v
EN FR DE IT ES PT PTbr NL DA SV NO Drip tray full Bac d‘égouttage plein Tropfschale leeren Sgocciolatoio pieno Bandeja de escurrido llena Tabuleiro porta-gotas cheio Bandeja de gotejamento cheia Lekbakje vol Dryppebakke fuld Töm droppbricka Dryppskål full FI RU PL CS SK SL ET LV LT HR BG Alusastia on täynnä Поддон полон Taca ociekowa pełna Plná okapávací nádoba Plná odkvapkávacia nádobka Podstavek za kapljanje je poln Jääkvee sahtel täis Pilienu uztvērējpaplāte ir pilna Nuotekų padėklas pilnas Isprazniti
OFF ON Capsule not ejected Capsule non expulsée Kapsel nicht ausgeworfen Capsula non espulsa Capsula no expulsada Cápsula não ejectada Cápsula não ejetada Capsule wordt niet uitgeworpen Kapsel ikke kommet ud Kapsel ej utstött Kapsel ikke utløst FI RU PL CS SK SL ET LV LT HR BG EN Descaling needed (see descaling manual) FR Détartrage nécessaire (voir instructions de détartrage) DE Entkalkung nötig (siehe Entkalkungsanleitung) IT FI EN FR DE IT ES PT PTbr NL DA SV NO RU PL CS ES SK PT SL PTbr ET
Service Center EN Descaling needed Call service center FR Détartrage nécessaire Contactez service technique DE Entkalkung nötig Servicecenter anrufen IT Chiamare il centro di assistenza ES Llamar al centro de servicio PT Chamar Assistência PTbr Chamar Assistência NL Ontkalking noodzakelijk Bel servicecenter DA Behov for afkalkning Kontakt servicecenter SV Avkalkning nödvändig Ring kundtjänst NO Må avkalkes Ring servicesenter FI RU PL CS SK SL ET LV LT HR BG Kalkinpoisto tarpeen Soita huoltoon Необходимо у
EN FR DE Menü für Anwender - ohne Filter IT ES PT PTbr NL DA SV NO 1 FI Valikko käyttäjille - ilman suodatinta RU Меню пользователя - без фильтра PL CS SK SL ET LV LT HR BG Меню за потребители – без филтър HU RO GR TR JP CN TW KO MS TH AR FA Felhasználói menü – szűrő nélkül Μενού για χρήστες - χωρίς φίλτρο ユーザーメニュー – フィルターなし 高级用户菜单——无过滤器 高級用戶功能表——無篩檢程式 전원 사용자 메뉴 - 필터 없음 Menu berkuasa - tanpa turas เมนูผูใชชั้ นสูง--ไมมีเครือ ่ งกรอง OFF min 3 sec.
EN FR DE Anwendermenü - mit Filter IT ES PT PTbr NL DA SV NO 1 FI Valikko kokeneille -suodattimen kanssa RU Меню продвинутого - с фильтром PL CS SK SL ET LV LT HR BG Меню за потребители – с филтър HU RO GR TR JP CN TW KO MS TH AR FA Felhasználói menü – szűrővel Μενού για χρήστες - με φίλτρο ユーザーメニュー – フィルターあり 高级用户菜单——有过滤器 高級用戶功能表——有篩檢程式 전원 사용자 메뉴 - 필터 있음 Menu pengguna - dengan turas เมนูผูใชชั้ นสูง--ไมมีเครือ ่ งกรอง OFF min 3 sec.
EN FR DE IT ES PT PTbr NL DA SV NO User menu Menu pour utilisateurs Menü für Anwender Menu per utilizzatori Menú para usuarios Menu avançado Menu Avançado User menu Brugermenuen Användarmeny Meny for brukere EN FR DE IT ES PT PTbr NL DA SV NO FI RU PL CS SK SL EN FR DE IT ES PT PTbr NL DA SV NO FI RU PL CS SK SL EN FR DE IT ES PT PTbr NL DA SV NO FI RU PL CS SK SL EN FR DE IT ES PT PTbr NL DA SV NO FI RU PL CS SK SL 12 FI RU PL CS SK SL ET LV LT HR BG Valikko käyttäjille Меню пользователя Menu zaawanso
EN FR DE IT ES PT PTbr NL DA SV NO FI RU PL CS SK SL Kohvi temperatuur: madal/keskmine/kõrge Kahvin lämpötila: matala/optimaalinen/korkea Температура кофе: низкая/оптимальная/высокая Temperatura kawy: niska/optymalna/wysoka Teplota kávy: nízká/optimální/vysoká Teplota kávy: nízka/optimálna/vysoká Temperatura kave: nizka/optimalna/visoka ET LV LT HR BG HU RO GR TR JP CN TW KO MS TH AR FA EN FR DE IT ES PT PTbr NL DA SV NO FI RU PL CS SK SL Water hardness: 0, 1, 2, 3 Dureté de l‘eau: 0, 1, 2, 3 Wasserhär
EN FR DE Filter austauschen (Option) IT ES PT PTbr NL DA SV NO 1 FI Vaihda suodatin (vaihtoehto) RU Замена фильтра (опция) PL CS SK SL ET LV LT HR BG Сменете филтъра (опция) HU RO GR TR JP CN TW KO MS TH AR FA Szűrőcsere (opció) Αλλαγή φίλτρου (επιλογή) Filtre değiştir (seçenek) 更换过滤器(可选) 更換篩檢程式(可選) 필터 교환 (선책) Tukar penapis (opsyen) เปลี่ยนที่กรอง (ทางเลือก) min 3 sec.
EN FR DE IT ES PT PTbr NL DA SV NO Programming cup length Programmation de la grandeur de tasse Tassenvolumen programmieren Programmazione grandezza tazza Programación volumen de taza Programação do volume de enchimento Programação do volume na xícara Programmeren bekerlengte Programmering af koplængde Programmera koppvolym Programmering av koppstørrelse 1 EN FR DE IT ES PT PTbr NL DA SV NO FI RU PL CS SK SL ET LV LT FI RU PL CS SK SL ET LV LT HR BG Kupin koon ohjelmoiminen Программирование объема чашк
EN FR DE IT ES PT PTbr NL DA SV NO Machine emptying (transportation) Videz la machine (transport) Maschine entleeren (Transport) Vuotatura macchina (trasporto) Vaciado de la máquina (transporte) Esvaziamento da máquina (transporte) Esvaziamento da máquina (transporte) Legen machine (transport) Tømning af maskine (transport) Tömma maskin (för transport) Tømming av maskin (transport) 1 2 FI RU PL CS SK SL ET LV LT HR BG Koneen tyhjentäminen (kuljetuksen ajaksi) Опорожнение машины (транспортировка) Opróżn
EN FR DE IT ES PT PTbr NL DA SV NO Daily cleaning Entretien quotidien Tägliche Reinigung Pulizia giornaliera Limpieza diaria Limpeza diária Limpeza diária Dagelijkse reiniging Daglig rengøring Daglig rengöring Daglig rengjøring FI RU PL CS SK SL ET LV LT HR BG 1 Päivittäinen puhdistus Ежедневная очистка Codzienne czyszczenie Každodenní číštění Každodenné čistenie Dnevno čiščenje Lükka puhastamist edasi Ikdienas tīrīšana Kasdienis valymas Dnevno čišćenje Ежедневно почистване HU RO GR TR JP CN TW KO MS T
EN FR DE IT ES PT PTbr NL DA SV NO Accessories Accessoires Zubehör Accessori Accesorios Acessórios Acessórios Accessoires Tilbehør Tillbehör Tilbehør 5035/Gemini CS100 FI RU PL CS SK SL ET LV LT HR BG Lisävarusteet Принадлежности Akcesoria Příslušenství Príslušenstvo Dodatna oprema Tarvikud Piederumi Priedai Dodaci Аксесоари 5035/CS100 2x 5039/Claris 20x EN FR DE IT ES PT PTbr NL DA SV NO Technical data Données techniques Technische Daten Dati tecnici Datos técnicos Características técnicas Technis
EN FR DE IT ES PT PTbr NL DA SV NO Recycling Recyclage Recycling Riciclo Reciclaje Reciclagem Reciclagem Recycling Genanvendelse Återvinning Gjenvinning EN FR DE IT ES PT PTbr NL DA SV NO FI RU PL CS SK SL FI RU PL CS SK SL ET LV LT HR BG Kierrätys Повторная переработка Wtórne przetwarzanie Recyklace Recyklácia Recikliranje Ümbertöötlemine Otrreizēja pārstrāde Perdirbimas Recikliranje Рециклиране Environment protection first! Participons à la protection de l’environnement! Denken Sie an den Schutz der
