Operation Manual

Rekodierung einer DVD zu Nero Digital
Nero Recode 57
eginnt und sich je Block um eins erhöht.
erzeichen folgt die Zeitangabe, ab wann der Text nicht mehr ein-
rd
r
zeigt wird. Die zweite Nummer zeigt den momentanen Untertitel für so viele Sekunden
 Nero Digital Untertiteleinstellungen 54
Siehe auch:
 Untertitelformate 57
 Einstellungsmöglichkeiten zur Rekodierung einer DVD zu Nero Digital 42
7.5.1 Untertitelformate
Im Dateiformat SUB (VobSub) bestehen die einzelnen Untertitel aus einer Zeile. Die Zeilen
sind durch Absatzmarken voneinander getrennt und müssen folgende Form haben:

{0}{50}Untertitelbeispieltext
Das erste Frame und das letzte Frame, in welchen der Text eingeblendet werden soll,
steht in geschweiften Klammern. Dahinter, ohne Leerzeichen, steht der Untertiteltext.
Das Untertitelformat SRT (SubRip) besteht aus Blöcken von 3 Zeilen. Sie sind durch leere
Absätze voneinander getrennt und müssen folgende Form haben:

1
Fortlaufende Zahl, die mit eins b

00:01:36,480 --> 00:01:38,360
Die erste Zeitangabe gibt in Stunden, Minuten, Sekunden und Tausendstelsekunden an,
ab wann der Text eingeblendet wird.
Getrennt durch ein Leerzeichen folgt ein Pfeil, der aus zwei Bindestrichen und einer spit-
zen Klammer besteht.
Nach einem weiteren Le
geblendet werden soll.

Untertitelbeispieltext
Enthält den Text des Untertitels.
Das Untertitelformat SMI (SAMI) basiert auf der HTML-Schreibweise. Als Basis für Zeitwerte
werden Millisekunden verwendet. Dieses Format ist ein von Microsoft entwickelter Standa
und ist hauptsächlich für den Einsatz von Untertitel bei Videos gedacht. SMI kann nur mit
dem Windows Media Player und anderen Microsoft-Produkten abgespielt werden.
Das Untertitelformat SSA (Sub Station Alpha) hat den größten Funktionsumfang. Die Syntax
besteht aus Bereichen und den darin enthalten Codezeilen. Die Bereiche beginnen mit eine
eckigen Klammer (z.B. „[Script Info]“), gefolgt von vordefinierten Codezeilen (z.B. Title, Ori-
ginal Timing), welche die jeweiligen Informationen enthalten. Dies ermöglicht den Einsatz
von Farben, Fonts, Schriftgrößen und Ähnlichem.
Das Untertitelformat ASS (Advanced Sub Station Alpha) ist eine Weiterentwicklung von SSA
und bietet alle Möglichkeiten von SSA. Darüber hinaus lassen sich die Untertitel, z.B. für Ka-
raoke, grafisch bearbeiten.
Das Untertitelformat PSB (MPsub) wurde für den Mplayer, ein Movie Player für Linux, entwi-
ckelt. Das Hauptfeature ist die Benutzung von dynamischen Zeitabhängigkeiten. Der Code
besteht aus Nummern und Text des Untertitels. Die erste Nummer im Code steht für die Zeit
in Sekunden, die nach Ablauf des letzten Untertitels gewartet wird, bis der nächste Untertitel
ange
an.
Siehe auch: