Operation Manual
Een dvd hercoderen naar Nero Digital
Nero Recode 57
De volgende knoppen zijn beschikbaar op het tabblad EDIT:
Knop
Toevoegen
Hiermee voegt u een regel toe aan het einde van een frame.
Bij de standaardinstellingen is de interval tussen het begin en het eind van
de tijdcode 4 seconden.
Knop
Bewerken
Hiermee opent u het dialoogvenster Ondertitelregel bewerken. U kunt in
dit venster de gewenste tekst voor een ondertitel invoeren of bewerken.
Knop
Wissen
Hiermee verwijdert u een eerder geselecteerde ondertitelregel.
Ziek ook:
Ondertitelindelingen 57
Opties instellen voor het hercodere
n van een dvd naar Nero Digital 42
7.5.1 Ondertitelindelingen
Afzonderlijke ondertitels in bestanden in de indeling SUB (preSub) bestaan uit één regel.
Deze regels worden van elkaar gescheiden door een alineamarkering en zij moeten de vol-
gende opmaak hebben:
{0}{50}Voorbeeld ondertiteltekst
Het eerste en laatste frame waarin de tekst moet worden weergegeven, wordt aangege-
ven tussen gekrulde haken. De ondertiteltekst wordt na de haken weergegeven zonder
spatie ertussen.
Het ondertitelingsformaat SRT (SubRip) bestaat uit blokken van 3 regels. Deze blokken wor-
den van elkaar gescheiden door lege regeleinden en moeten het volgende formaat hebben:
1
De doorlopende nummering b
0:01:36,480 --> 0:01:38,360
De eerste tijdindicatie geeft in uren, minuten, seconden en milliseconden op wanneer de
weergave van de tekst moet worden gestart.
Daarna volgt een pijl die uit twee koppeltekens en een pijl bestaat, gescheiden door ee
spatie.
Na een tweede spatie volgt d
egint met 1 en wordt voor elk blok met één verhoogd.
n
e tijdindicatie die aangeeft wanneer de weergave van de
ht
haakje (bijvoorbeeld "[Script Info]"), gevolgd door voorgedefinieerde coderegels (bijvoor-
tekst mo
et worden gestopt.
Voorbeeld ondertiteltekst
Bevat de ondertitelingstekst.
De ondertitelindeling SMI (SAMI) is gebaseerd op HTML-syntaxis. Milliseconden worden
gebruikt als de basis voor tijdwaarden. Deze indeling is een door Microsoft ontwikkelde
standaard en is hoofdzakelijk bedoeld voor het gebruik van ondertitels in video's. SMI kan
alleen worden afgespeeld met Windows Media Player en andere producten van Microsoft.
De ondertitelindeling SSA (Sub Station Alpha) heeft de grootste functionaliteit. De syntaxis
bestaat uit gedeelten en de opgenomen coderegels. De gedeelten beginnen met een rec