User Manual

F
F
H
Step 3
Step 4
Step 5
Step 6
Option
NL
ES
FR
EN
PT
PL
DE
IT
DŽŶƚĞĞƌĚĞďŽǀĞŶnjŝũĚĞǀĂŶĚĞƐƚĂŶŐ
DŽƵŶƚƚŚĞƵƉƉĞƌƐŝĚĞŽĨƚŚĞƌŽĚ
ŝĞŽďĞƌĞ^ĞŝƚĞĚĞƌ^ƚĂŶŐĞŵŽŶƟĞƌĞŶ
DŽŶƚĂƌĞŝůůĂƚŽƐƵƉĞƌŝŽƌĞĚĞůůΖĂƐƚĂ
DŽŶƚĞƌůĞŚĂƵƚĚĞůĂƟŐĞ
Montar la parte superior de la barra
Monte o lado superior da haste
ĂŵŽŶƚƵũŐſƌŶČƐƚƌŽŶħƌƵƌŬŝ
NL
ES
FR
EN
PT
PL
DE
IT
NL
ES
FR
EN
PT
PL
DE
IT
^ƚĞůĚĞŐĂƐǀĞĞƌĂĨ
Adjust the gas spring
'ĂƐĨĞĚĞƌͲ,ƂŚĞŶǀĞƌƐƚĞůůƵŶŐĞŝŶƐƚĞůůĞŶ
ZĞŐŽůĂƌĞůĂĨŽƌnjĂĚĞůůĂŵŽůůĂ
Ajustez le ressort à gaz
ũƵƐƚĂƌůĂĨƵĞƌnjĂĚĞƌĞƐŽƌƚĞĚĞŐĂƐ
ũƵƐƚĞĂĨŽƌĕĂĚĂŵŽůĂĂŐĄƐ
hƐƚĂǁŝđŶĂƉƌħǏĞŶŝĞƐƉƌħǏLJŶLJ
NL
ES
FR
EN
PT
PL
DE
IT
ĞǀĞƐƟŐĚĞs^ƉůĂĂƚĂĂŶŚĞƚƐĐŚĞƌŵ
ƩĂĐŚŝŶŐƚŚĞs^WůĂƚĞƚŽƚŚĞƐĐƌĞĞŶ
s^ͲWůĂƩĞĂŵDŽŶŝƚŽƌĮdžŝĞƌĞŶ
ŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽĚĞůƉŝĂƩŽs^ĂůŵŽŶŝƚŽƌ
&ŝdžĞnjůĂƉůĂƋƵĞs^ƐƵƌůΖĠĐƌĂŶ
ŽůŽƋƵĞůĂƉůĂĐĂs^ĞŶůĂƉĂŶƚĂůůĂ
ŽůŽĐĂƌĂƉůĂĐĂs^ŶŽŵŽŶŝƚŽƌ
DŽŶƚĂǏƉųLJƚŬŝs^ĚŽŵŽŶŝƚŽƌĂ
NL
ES
FR
EN
PT
PL
DE
IT
ĞǀĞƐƟŐĚĞĂƌŵĂĂŶĚĞƐƚĂŶŐĞŶnjĞƚǀĂƐƚ
ƩĂĐŚƚŚĞĂƌŵƚŽƚŚĞƌŽĚĂŶĚƐĞĐƵƌĞŝƚ
ĞĨĞƐƟŐƵŶŐƵŶĚ^ŝĐŚĞƌƵŶŐĚĞƐƌŵƐĂŶĚĞƌ^ƚĂŶŐĞ
ŽůůĞŐĂƌĞŝůďƌĂĐĐŝŽĂůůΖĂƐƚĂĞĮƐƐĂƌůŽ
ƩĂĐŚĞƌůĞďƌĂƐăůĂƟŐĞĞƚĮdžĞnjͲůĞ
Conecte el brazo a la barra y asegúrela
ŶĞdžĂƌŽďƌĂĕŽƉĂƌĂĂŚĂƐƚĞĞƉƌĞŶĚĂͲĂ
WƌnjLJŵŽĐƵũƌĂŵŝħĚŽƌƵƌŬŝŝnjĂďĞnjƉŝĞĐnjŐŽ
ůƐĚĞĂƌŵĞĞŶůƵŝĚŬůŝŬŐĞůƵŝĚŵĂĂŬƚƟũĚĞŶƐĚĞ
ŚŽŽŐƚĞǀĞƌƐƚĞůůŝŶŐŐĞďƌƵŝŬĚĂŶĞĞŶƉůĂƩĞƐĐŚƌŽĞǀĞŶĚƌĂĂŝĞƌ
ŽŵĚĞƐĐŚƌŽĞĨŝŶĚĞĂƌŵĞŶŝŐƐnjŝŶƐƚĞĚƌĂĂƌŝĞŶƚŽƚŚĞƚŐĞůƵŝĚ
ǀĞƌĚĞŶĞŶŝƐ
/ĨƚŚĞĂƌŵŵĂŬĞƐĂůŽƵĚĐůŝĐŬŝŶŐƐŽƵŶĚǁŚŝůĞĂĚũƵƐƟŶŐ
ƚŚĞŚĞŝŐŚƚĞůŝŵŝŶĂƚĞƚŚŝƐďLJƵƐŝŶŐĂŇĂƚƐĐƌĞǁĚƌŝǀĞƌƚŽ
ƚƵƌŶƚŚĞƐĐƌĞǁŝŶƚŚĞĂƌŵƐůŝŐŚƚůLJ
^ĞŝůďƌĂĐĐŝŽĞŵĞƩĞƵŶĨŽƌƚĞĐůŝĐƌƵŵŽƌĞŵĞŶƚƌĞƐŝ
ƌĞŐŽůĂůΖĂůƚĞnjnjĂĞůŝŵŝŶĂůŽƵƟůŝnjnjĂŶĚŽƵŶĐĂĐĐŝĂǀŝƚĞ
ƉŝĂƩŽƉĞƌƌƵŽƚĂƌĞůĞŐŐĞƌŵĞŶƚĞůĂǀŝƚĞŶĞůďƌĂĐĐŝŽ
^ŝůĞďƌĂƐĠŵĞƚƵŶĨŽƌƚĐůŝƋƵĞƟƐůŽƌƐĚƵƌĠŐůĂŐĞĚĞůĂ
ŚĂƵƚĞƵƌĠůŝŵŝŶĞnjͲůĞĞŶƵƟůŝƐĂŶƚƵŶƚŽƵƌŶĞǀŝƐƉůĂƚĞŶ
ĨĂŝƐĂŶƚůĠŐğƌĞŵĞŶƚƉŝǀŽƚĞƌůĂǀŝƐĚĂŶƐůĞďƌĂƐ
^ŝĞůďƌĂnjŽŚĂĐĞƵŶĨƵĞƌƚĞĐůŝĐĂůĂũƵƐƚĂƌůĂĂůƚƵƌĂƵƐĞ
un destornillador para girar ligeramente el perno en
ĞůďƌĂnjŽ
^ĞŽďƌĂĕŽĮnjĞƌƵŵĐůŝƋƵĞĂůƚŽĞŶƋƵĂŶƚŽĂũƵƐƚĂĂĂůƚƵƌĂ
ƵƐĞƵŵĂĐŚĂǀĞĚĞĨĞŶĚĂƉĂƌĂŐŝƌĂƌƵŵƉŽƵĐŽŽƉĂƌĂĨƵƐŽ
ŶŽďƌĂĕŽ
:ĞƑůŝƌĂŵŝħǁLJĚĂũĞŐųŽƑŶLJĚǍǁŝħŬŬůŝŬŶŝħĐŝĂƉŽĚĐnjĂƐ
ƌĞŐƵůĂĐũŝǁLJƐŽŬŽƑĐŝǁLJĞůŝŵŝŶƵũƚŽƵǏLJǁĂũČĐƉųĂƐŬŝĞŐŽ
ƑƌƵďŽŬƌħƚĂůĞŬŬŽŽďƌĂĐĂũČĐƑƌƵďħǁƌĂŵŝĞŶŝƵ
tĞŶŶĚĞƌƌŵďĞŝŵŝŶƐƚĞůůĞŶĚĞƌ,ƂŚĞĞŝŶůĂƵƚĞƐ
<ůŝĐŬŐĞƌćƵƐĐŚŵĂĐŚƚďĞƐĞŝƟŐĞŶ^ŝĞĚŝĞƐŝŶĚĞŵ^ŝĞĚŝĞ
^ĐŚƌĂƵďĞŝŵƌŵŵŝƚĞŝŶĞŵŇĂĐŚĞŶ^ĐŚƌĂƵďĞŶĚƌĞŚĞƌ
ůĞŝĐŚƚĚƌĞŚĞŶ