*9001507495* × Ø Ù Ú Û Ý Þ â é ê ì í ó ô 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ 0RQWDJHDQOHLWXQJ ̲͉͇͓͆́ͅ ͇͕͔͕͔͉͓͌̓̾̓ͅ ,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV ,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH $VHQQXVRKMH 1RWLFH GH PRQWDJH ,VWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ ,QVWUXo}HV GH PRQWDJHP ,QVWUXFŘLXQL GH PRQWDM 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ 0RQWDM N×ODYX]X $ % PLQ PP PLQ PP PLQ PP PLQ PP PLQ PP
²
da %HI VWLJHOVHQ NU YHU HQ HJQHW XQGHUNRQVWUXNWLRQ VRP HU IDVW ILNVHUHW WLO EHWRQORIWHW ■ $SSDUDWHW Pn LNNH PRQWHUHV GLUHNWH L JLSVNDUWRQSODGHU HOOHU L OLJQHQGH OHWWH E\JJHPDWHULDOHU L HW QHGK QJW ORIW ■ )RU NRUUHNW PRQWDJH DI DSSDUDWHW VNDO GHU DQYHQGHV HW WLOVWU NNHOLJW VWDELOW PDWHULDOH VRP VYDUHU WLO IRUKROGHQH L E\JQLQJHQ RJ DSSDUDWHWV Y JW .
de +LQZHLVH ■ 'LH 2EHUIOlFKHQ GHV *HUlWHV VLQG HPSILQGOLFK %HL GHU ,QVWDOOD WLRQ %HVFKlGLJXQJ YHUPHLGHQ ■ $XVVFKQLWWEHUHLFK DXI YRUKDQGHQH .
̥̻͌ ͎͈ ͎̓͆͂̾̈́͐ ͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐ ͒͆͐ ͓͉͓͑͑̈́̽͐ ͈͋̀͂̈́͏̼͎͋̀͒͐ ̀̈́͏͎͓̾ ͏͎̼͎͓́͊͌ ͈͋̀ ͈͔͎̓̀͏͈͉̈́͒̽ ͚̀͑͒̀͑͆ ̻͊́̈́͒̈́ ͓͚͖͆ ̻͎͌͒͒̈́ ͒͆͌ ͋̈́͂̀͊͛͒̈́͏͆ ͚̀͑͒̀͑͆ ̞͍͇͓͑͘ͅ ͕͉͓ ͇͋͗̾͏͇͓͋̓ ͕͕͉͔͉͓͑͑͊̿ ■ ̧ ͈͔̻͈̈́͌̈́̀ ͎͎͇̼͒͒͆͑͆͐ ͏̼͈̈́ ͌̀ ͈̈́̾͌̀ ̈́̾̈́̓͆ ͎͏͈͚͈͌͒̀ͅ ͉͈̀ ͋̈́ ̈́̀͏͉̽ ͔̼͏͎͓͑̀ ͈͉͚̀͌͒͆͒̀ ■ ̳͎ ̼͈͎͋͂͑͒ ̻́͏͎͐ ͒͆͐ ͓͉͓͑͑̈́̽͐ ̼̀͌͏͕͈̈́͒̀ ͑͒̀ ĂNJ ̷͇͇͓͑͆́͐͋ ■ ̯͈ ͈͔̻͈̈́͌̈́̈́͐ ͒͆͐ ͓͉͓͑͑̈́̽͐ ͈̈́̾͌̀ ͓͇̈́̀̾͑͆͒̈́͐ ̪̻̀͒ ͒͆͌ ͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆ ͎͔̀͛͂̈́͒̈́ ͈͒͐ ͈̼͆͋͐ͅ ■ ̥̼͍͊͂͒̈́ ͒͆͌ ̈́͏͈͎͕̽ ͎͎̀͌̾͂͋̀͒͐ ͈͂̀ ͓̻͏͕͎͌͒̀ ͉͈̀͊̓̀͜ ̻͊͊͗͌ ͓͉͓͑͑̈́͌͜ ■ ̤͈̀ ͒͆ ͑͒̈́͏̼͗͑
̫͛͑͒̈́ ͈͒͐ ́̾̓̈́͐ ͏͇͈͛͋͑͆͐ ̻͋̈́͒ ͊͛͑͒̈́ ͉͈̀ ͔͈̀̀͏̼͑͒̈́ ͏͎͉͈͉̻͑̈́͒ ͈͒͐ ́̾̓̈́͐ ͒͗͌ ̀͌̀͏͒̽͑̈́͗͌ ̢͔͈̀͏̼͑͒̈́ ͈͒͐ ̀͌̀͏͈͒̽͑̈́͐ ͏͎͐ ͒̀ ̼͋͑̀ ̨͋͌ ̢͔͈̀͏̼͑͒̈́ ͒͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ $SSOLDQFH GLPHQVLRQV DQG VDIHW\ FOHDUDQFHV 2EVHUYH WKH DSSOLDQFH V GLPHQVLRQV )LJ $ 7KH SRZHU OHYHOV ZHUH PHDVXUHG LQ WKH EXLOW LQ DV GHOLYHUHG ,I WKH LQVWDOODWLRQ SRVLWLRQV FKDQJH WKH SRZHU OHYHOV PD\ YDU\ ■ &RPSO\ ZLWK WKH VDIHW\ FOHDUDQFHV )LJ % ,I WKH LQVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV IRU WKH JDV FRRNLQJ DSSOLDQFH VSHFLI\ D GLIIHUHQW GLVWDQFH
/RRVHQ WKH DGMXVWPHQW VFUHZV WKHQ FDUHIXOO\ ORRVHQ WKH VFUHZV (Q IXQFLyQ GHO DSDUDWR HO VLVWHPD GH WXEHUtDV SXHGH UHTXHULU XQD SLH]D SDUD DGDSWDU GH SODQR D UHGRQGR /D SLH]D DGDSWDGRUD QR HVWi LQFOXLGD GH VHULH 0HGLGDV GHO DSDUDWR \ GLVWDQFLDV GH VHJXULGDG ■ 5HVSHWDU ODV GLPHQVLRQHV GHO DSDUDWR )LJ $ /RV QLYHOHV GH SRWHQFLD KDQ SDVDGR XQ FRQWURO HQ HO PRPHQWR GH OD HQWUHJD XQD YH] PRQWDGR HO DSDUDWR 6L VH FDPELDQ ODV SRVLFLRQHV GH PRQWDMH ORV QLYHOHV GH SRWHQFLD SXHGHQ YDULDU ■ 5HVSHWDU ODV GLVW
'HVPRQWDMH GHO DSDUDWR : £3HOLJUR GH OHVLRQHV /DV SLH]DV LQWHUQDV GHO DSDUDWR SXHGHQ WHQHU ERUGHV DILODGRV 8VDU JXDQWHV SURWHFWRUHV $EULU HO EORTXHR GH OD WDSD GHO ILOWUR \ UHWLUDUOR )LJ 1RWD 1R GREODU OD WDSD GHO ILOWUR SDUD HYLWDU GDxDUOD 5HWLUDU HO ILOWUR GHVRGRUL]DQWH $IORMDU ORV WRUQLOORV GH OD WDSD SRVWHULRU \ UHWLUDU OD WDSD )LJ $IORMDU ORV WRUQLOORV GH DMXVWH DIORMDU ORV WRUQLOORV GH ORV HQJDQFKHV FRQ FXLGDGR \ GHVHQURVFDU 5HWLUDU ORV HQJDQFKHV KDFLD GHQWUR )LJ ([
/DLWWHHQ LUURWWDPLQHQ : /RXNNDDQWXPLVYDDUD /DLWWHHQ VLVlSXROHOOD ROHYDW UDNHQQHRVDW YRLYDW ROOD WHUlYlUHXQDLVHW .l\Wl VXRMDNlVLQHLWl $YDD VXRGDWLQNDQQHQ OXNLWXV MD SRLVWD VXRGDWLQNDQVL NXYD +XRPDXWXV bOl WDLYXWD VXRGDWLQNDQWWD MRWWD YlOWlW YDXULRW 2WD KDMXVXRGDWLQ SRLV SDLNDOWDDQ ,UURWD VXRMXNVHQ UXXYLW MD RWD VXRMXV SRLV SDLNDOWDDQ NXYD /|\VW\Wl VllW|UXXYHMD O|\VW\Wl VLWWHQ ULSXVWLPLHQ UXXYHMD YDURYDVWL MD NLHUUl LUWL 2WD ULSXVWLPHW VLVlNDXWWD SRLV SDLNRLOWDDQ NXYD 2WD ODL
3HULFROR GL OHVLRQL 0RGLILFKH DOO LPSLDQWR HOHWWULFR R PHFFDQLFR VRQR SHULFRORVH H SRVVRQR FDXVDUH DQRPDOLH QHO IXQ]LRQDPHQWR 1RQ DSSRUWDUH PRGLILFKH DOO LPSLDQWR HOHWWULFR R PHFFDQLFR 'pEDOOH] OH ILOWUH j RGHXUV ILJ ,QVpUH] OH ILOWUH j RGHXUV ILJ $FFURFKH] OH FDSRW GX ILOWUH HW IHUPH] OH ILJ 'pPRQWHU O DSSDUHLO : 5LVTXH GH EOHVVXUH 'HV SLqFHV j O LQWpULHXU GH O DSSDUHLO SHXYHQW SUpVHQWHU GHV DUrWHV YLYHV 3RUWHU GHV JDQWV GH SURWHFWLRQ 'pYHUURXLOOH] OH FDSRW GX ILOWUH HW
*HYDDU YRRU OHWVHO 6WDELHOH ODGGHU JHEUXLNHQ HQ RS VWDELOLWHLW OHWWHQ 1LHW RYHU GH NRRNSODDW OHXQHQ HQ QLHW RS KHW ZHUNYODN RI GH NRRNSODDW VWDDQ $OOHQWDUH OH YLWL SHU LO ILVVDJJLR GHO VXSSRUWR VXO ODWR LQWHUQR GHOO DSSDUHFFKLR ILJ 5HDOL]]DUH OD FRQGXWWXUD ILJ ,Q FDVR GL XQD FDSSD GL DVSLUD]LRQH D VRIILWWR SLDWWD FRQ VILDWR UHWWDQJRODUH XWLOL]]DUH XQ SH]]R GL FRQJLXQ]LRQH FKH FRQYHUWH GD SLDWWR FDSSD GL DVSLUD]LRQH D VRIILWWR D WRQGR PRGXOR D ULFLUFROR 0RQWDUH LO VXSSRUWR VXO O
'H VFKURHYHQ DDQ GH DIGHNNLQJ ORVGUDDLHQ HQ GH DIGHNNLQJ YHUZLMGHUHQ $IE $SSDUDDW PRQWHUHQ : 5LVLFR YDQ OHWVHO %HSDDOGH RQGHUGHOHQ LQ KHW WRHVWHO NXQQHQ VFKHUSH UDQGHQ KHEEHQ 9HLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ GUDJHQ +HW DSSDUDDW YROOHGLJ LQ GH XLWVSDULQJ DDQEUHQJHQ WRW GH RSKDQJLQJHQ KRRUEDDU YDVWNOLNNHQ $IE 'H VFKURHYHQ QD HONDDU YRRU]LFKWLJ DDQWUHNNHQ WRW KHW DSSDUDDW YODN LQ KHW LQERXZYODN DDQOLJW $IE $DQZLM]LQJ 'H VFKURHYHQ QLHW WH VWHYLJ DDQWUHNNHQ RP KHW DSSDUDDW HQ KHW SODIRQG QLHW WH
0RQWHULQJ DY DSSDUDWHW : )DUH IRU SHUVRQVNDGHU .RPSRQHQWHU LQQL DSSDUDWHW NDQ KD VNDUSH NDQWHU %UXN YHUQHKDQVNHU XQGHU LQVWDOODVMRQ DY DSSDUDWHW 6HWW DSSDUDWHW KHOW LQQ L XWVNM ULQJHQ WLO RSSKHQJHQH JnU K¡UEDUW L LQQJUHS ELOGH 6WUDP VNUXHQH IRUVLNWLJ HWWHU KYHUDQGUH KHOW WLO DSSDUDWHW OLJJHU L IOXNW L LQQE\JJLQJVIODWHQ ELOGH 0HUN )RU DW DSSDUDWHW RJ WDNHW LNNH VNDO EOL VNDGHW Pn GX LNNH VWUDPPH VNUXHQH IRU KDUGW /¡VQH IHVWHVNUXHQH IRU VWXVVHQ Sn LQQVLGHQ DY DSSDUDWHW ELOGH ,QVWDOO
0RQWDU R DSDUHOKR : 3HULJR GH IHULPHQWRV 2V FRPSRQHQWHV LQWHULRUHV GR DSDUHOKR SRGHP WHU DUHVWDV YLYDV 8VH OXYDV GH SURWHomR &RORFDU R DSDUHOKR FRPSOHWDPHQWH GHQWUR GR QLFKR DWp DV VXVSHQV}HV HQJDWDUHP DXGLYHOPHQWH )LJ $SHUWH VHTXHQFLDOPHQWH RV SDUDIXVRV GH IRUPD FXLGDGRVD DWp R DSDUHOKR ILFDU QLYHODGR FRP D VXSHUItFLH GH PRQWDJHP )LJ 1RWD 1mR DSHUWH GHPDVLDGR RV SDUDIXVRV SDUD QmR GDQLILFDU R DSDUHOKR H R WHWR 6ROWDU RV SDUDIXVRV SDUD IL[DomR GR VXSRUWH QR ODGR LQWHULRU GR DSDUHOK
'HVFKLGHŘL VLVWHPXO GH EORFDUH D FDSDFXOXL ILOWUXOXL üL VFRDWHŘL O ILJXUD ,QGLFDŘLH 3HQWUX D SUHYHQL GHWHULRUćULOH QX vQGRLŘL FDSDFXO ILOWUXOXL 6FRDWHŘL ILOWUXO GH HOLPLQDUH D PLURVXULORU QHSOćFXWH 'HVIDFHŘL üXUXEXULOH GH OD FDSDF üL VFRDWHŘL FDSDFXO ILJXUD 0RQWDUHD DSDUDWXOXL : 3HULFRO GH UćQLUH &RPSRQHQWHOH GLQ LQWHULRUXO DSDUDWXOXL SRW DYHD PXFKLL DVFXŘLWH 3XUWDŘL PćQXüL GH SURWHFŘLH ,QWURGXFHŘL DSDUDWXO FRPSOHW vQ VHFŘLXQH SkQć FkQG VXVSHQVLLOH VH IL[HD]ć ILJXUD 6WUkQJHŘL
7D XU RVILOWUHW /RVVD VNUXYDUQD Sn VN\GGHW RFK WD DY VN\GGHW ELOG 0RQWHUD HQKHWHQ : 6NDGHULVN (Q GHO NRPSRQHQWHU LQXWL HQKHWHQ KDU YDVVD NDQWHU %lU DOOWLG VN\GGVKDQGVNDU 6lWW L HQKHWHQ KHOW L XUWDJHW WLOOV GX K|U KXU XSSKlQJQLQJDUQD VQlSSHU IDVW ELOG 'UD I|UVLNWLJW nW VNUXYDUQD L I|OMG WLOOV HQKHWHQ OLJJHU DQ SODQW PRW LQE\JJQDGV\WDQ ELOG $QYLVQLQJ 'UD LQWH nW VNUXYDUQD I|U KnUW GHW NDQ VNDGD HQKHWHQ RFK WDNHW /RVVD DQVOXWQLQJHQV IlVWVNUXYDU Sn HQKHWHQV LQVLGD ELOG 'UD
&LKD]×Q PRQWH HGLOPHVL :