User Manual


■ 3DUDQRUD\DUODEDQGHMDGHKRUQRFRORFDUHOILOWUR
GHVRGRUL]DQWHVREUHXQDSDUULOOD
■ 5HJHQHUDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWHD &FRPRPi[LPR
UHFLUFXODFLyQGHDLUH
:1RUHJHQHUDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWH
FRQODIXQFLyQGHOLPSLH]DGHOKRUQROLPSLH]DSLUROtWLFD
■ (V SRVLEOH TXH VH SURGX]FDQ RORUHV GXUDQWH OD UHJHQHUDFLyQ GHO
ILOWURGHVRGRUL]DQWH$VHJXUDUVHGHTXHODHVWDQFLDHVWpELHQ
YHQWLODGD$EULUXQDYHQWDQD
 5HWLUDUODPROGXUDRODWDSD )LJ 
 (OILOWURGHVRGRUL]DQWHSHVDVHUHFRPLHQGDSRQHUXQDPDQR
GHEDMR\UHWLUDUOR )LJ 
 3UHFDOHQWDUHOKRUQRDXQDWHPSHUDWXUDPi[LPDGH &
FLUFXODFLyQGHDLUH :
 5HJHQHUDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWHHQHOKRUQRD &FRPR
Pi[LPRFLUFXODFLyQGHDLUH :GXUDQWH PLQXWRV
 $VHJXUDUVHGHTXHODHVWDQFLDHVWpELHQYHQWLODGD$EULUXQD
YHQWDQD
 'HMDUHQIULDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWH
 (OILOWURGHVRGRUL]DQWHSHVDVHUHFRPLHQGDSRQHUXQDPDQR
GHEDMRHLQVHUWDUXQILOWURUHJHQHUDGR
 9ROYHUDLQVHUWDUODWDSDRODPROGXUD
ptpt
ì
,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
,QGLFDo}HVLPSRUWDQWHV
/HLDDWHQWDPHQWHHJXDUGHHVWDVLQVWUXo}HV$SHQDVVHD
PRQWDJHPIRUUHDOL]DGDGHIRUPDWHFQLFDPHQWHFRUUHFWDHP
FRQIRUPLGDGHFRPHVWDVLQVWUXo}HVGHPRQWDJHPVHSRGH
JDUDQWLUDVHJXUDQoDGXUDQWHDXWLOL]DomR2LQVWDODGRUp
UHVSRQViYHOSHORIXQFLRQDPHQWRFRUUHFWRQRORFDOGHLQVWDODomR
2DSDUHOKRVySRGHVHUOLJDGRSRUXPWpFQLFRDXWRUL]DGR
'HVOLJDUDDOLPHQWDomRHOpFWULFDDQWHVGHUHDOL]DUTXDLVTXHU
WUDEDOKRV
: 3HULJRGHIHULPHQWRV
GHYLGRDFDQWRVSRQWLDJXGRVGXUDQWHDLQVWDODomR8VDUVHPSUH
OXYDVGHSURWHFomRGXUDQWHDLQVWDODomRGRDSDUHOKR
5HJHQHUDURILOWURGHRGRUHV
3DUDJDUDQWLURGHVHPSHQKRGRILOWURGHRGRUHVFRPXPD
XWLOL]DomR QRUPDO DSUR[ ĂKRUD SRU GLD UHJHQHUH R ILOWUR WRGRV RV
ĂPHVHV
3RGHUHJHQHUDURILOWURGHRGRUHVQXPIRUQRGLVSRQtYHOQR
PHUFDGR
: 3HULJRGHTXHLPDGXUDV
2 ILOWUR GH RGRUHV SHUPDQHFH TXHQWH GXUDQWH PXLWR WHPSR DSyV D
UHJHQHUDomR1mRWRTXHQRILOWURGHRGRUHVORJRDSyVD
UHJHQHUDomRGHL[HRDUUHIHFHU
&RORTXHRILOWURGHRGRUHVTXHQWHVREUHXPDEDVHUHVLVWHQWHDR
FDORUSDUDRDUUHIHFHU
1RWDV
■ 2ILOWURGHRGRUHVSRGHVHUUHJHQHUDGRDWpĂYH]HVHWHPGH
VHUVXEVWLWXtGRRPDLVWDUGDUDSyVĂDQRVQRFDVRGHXPD
XWLOL]DomRQRUPDOGLDULDPHQWHFHUFDGHĂKRUD
■ 1RFDVRGHTXHGDRVILOWURVGHRGRUHVUHJHQHUiYHLVSRGHP
ILFDUGDQLILFDGRV
2V GDQRV QHP VHPSUH VmR YLVtYHLV D SDUWLU GR H[WHULRU (OLPLQH H
VXEVWLWXDRILOWURUHJHQHUiYHOTXHVRIUHXDTXHGD
■ 1XQFDOLPSHRILOWURGHRGRUHVFRPSURGXWRVGHOLPSH]DiJXD
QDPiTXLQDGHODYDUQHPFRPXPSDQRPROKDGR
■ 3DUDQmRULVFDURWDEXOHLURFRORTXHRILOWURGHRGRUHVQXPD
JUHOKD
■ 5HJHQHUHRILOWURGHRGRUHVD &QRPi[LPRDUFLUFXODQWH
:1mRUHJHQHUHRILOWURGHRGRUHVQDIXQomRGHOLPSH]DGR
IRUQROLPSH]DSLUROtWLFD
■ 'XUDQWHDUHJHQHUDomRGRILOWURGHRGRUHVSRGHRFRUUHUD
IRUPDomR GH RGRUHV &HUWLILTXHVH GH TXH R HVSDoR VH HQFRQWUD
EHPDUHMDGR$EUDXPDMDQHOD
 5HPRYDDDEDRXDFREHUWXUD )LJ 
 2ILOWURGHRGRUHVpSHVDGRSRULVVRVHJXUHFRPXPDPmRSRU
EDL[RGHVWHHGHVPRQWHR )LJ 
 3UpDTXHoDRIRUQRQRPi[LPRDĂ&DUFLUFXODQWH :
 5HJHQHUHRILOWURGHRGRUHVGXUDQWHĂPLQXWRVQRIRUQRQR
Pi[LPRDĂ&DUFLUFXODQWH
:
 &HUWLILTXHVHGHTXHRHVSDoRVHHQFRQWUDEHPDUHMDGR$EUD
XPDMDQHOD
 'HL[HDUUHIHFHURILOWURGHRGRUHV
 2ILOWURGHRGRUHVpSHVDGRSRULVVRVHJXUHFRPXPDPmRSRU
EDL[RGHVWHHLQVLUDRILOWURGHRGRUHVUHJHQHUDGR
 &RORTXHDDEDRXDFREHUWXUD
sv
ó
0RQWHULQJVDQYLVQLQJ
9LNWLJDDQYLVQLQJDU
/lVDQYLVQLQJHQQRJJUDQWRFKVSDUDGHQ6lNHUDQYlQGQLQJ
NUlYHUDWWLQE\JJQDGHQlUXWI|UGIDFNPlVVLJWHQOLJW
PRQWHULQJVDQYLVQLQJHQ,QVWDOODW|UHQDQVYDUDUI|UDWWHQKHWHQ
IXQJHUDUSnXSSVWlOOQLQJVSODWVHQ
'HWlUEDUDEHK|ULJIDFNPDQVRPInUDQVOXWDHQKHWHQ
%U\WDOOWLGVWU|PWLOOI|UVHOQLQQDQGXJHQRPI|UDUEHWHQDYDOODVODJ
: 6NDGHULVN
YLGLQVWDOODWLRQSnJUXQGDYYDVVDNDQWHU$QYlQGDOOWLG
VN\GGVKDQGVNDUYLGLQVWDOODWLRQDYHQKHWHQ
5HJHQHUHUDRVILOWUHW
5HJHQHUHUDRVILOWUHWYDU PnQDGYLGQRUPDODQYlQGQLQJFD
 WLPPHYDUMHGDJI|UELEHKnOOHQRVILOWHUNDSDFLWHW
'XNDQUHJHQHUHUDRVILOWUHWLYDQOLJXJQ
: 5LVNI|UEUlQQVNDGRU
2VILOWUHWI|UEOLUYDUPWOnQJWHIWHUUHJHQHUHULQJHQ5|ULQWHRVILOWUHW
GLUHNWHIWHUUHJHQHUHULQJHQXWDQOnWGHWI|UVWVYDOQDRUGHQWOLJW
/nWGHWKHWDRVILOWUHWVYDOQDSnYlUPHWnOLJWXQGHUODJ
$QYLVQLQJ
■ 'HWJnUDWWUHJHQHUHUDRVILOWUHWXSSWLOOĂJnQJHURFKYLG
QRUPDODQYlQGQLQJ FD ĂWLPPH YDUMH GDJ PnVWH GHW E\WDV LQRP
 nU
■ 'HWUHJHQHUHUDGHRVILOWUHWNDQEOLVNDGDWRPGHWIDOOHUQHG
6NDGRUQDJnULQWHDOOWLGDWWVHXWYlQGLJW2PKlQGHUWDRFKE\W
UHJHQHUHUEDUDRVILOWHUVRPIDOOLWQHG
■ 5HQJ|UDOGULJRVILOWHUPHGUHQJ|ULQJVPHGHOYDWWHQGLVNPDVNLQ
HOOHUYnWWUDVD
■ /lJJRVILOWUHWSnJDOOHUDQQDUVNDQGXUHSDEDNSOnWHQ
■ 5HJHQHUHUDRVILOWUHWSnPD[&YDUPOXIW :5HJHQHUHUD
LQWHRVILOWUHWPHGXJQVUHQJ|ULQJVIXQNWLRQHQS\URO\V
■ 'HWNDQOXNWDHQGHOYLGUHJHQHUHULQJHQDYRVILOWUHW6HWLOOVnDWW
UXPPHWlUYlOYHQWLOHUDWgSSQDI|QVWUHW
 7DERUWSDQHOHQHOOHUVN\GGHW ELOG 
 2VILOWUHW lU WXQJW Vn KnOO HQ KDQG XQGHU QlU GX WDU XU GHW ELOG 
 )|UYlUPXJQHQWLOOPD[&YDUPOXIW :
 5HJHQHUHUDRVILOWUHWLXJQSnPD[&YDUPOXIW :L
 PLQXWHU
 6HWLOOVnDWWUXPPHWlUYlOYHQWLOHUDWgSSQDI|QVWUHW
 /nWRVILOWUHWVYDOQD
 2VILOWUHWlUWXQJWVnKnOOHQKDQGXQGHUQlUGXVlWWHULGHW
UHJHQHUHUDGHRVILOWUHW
 6lWWSnSDQHOHQHOOHUVN\GGHW
no
ê
0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ
9LNWLJHPHUNQDGHU
/HVGHQQHEUXNVDQYLVQLQJHQQ¡\HRJWDYDUHSnGHQIRUVHQHUH
EUXN6LNNHUEUXNNDQEDUHJDUDQWHUHVGHUVRPPRQWHULQJHQVNMHU
Sn IDJPHVVLJ PnWH L VDPVYDU PHG GHQQH PRQWHULQJVYHLOHGQLQJHQ
,QVWDOODW¡UHQ HU DQVYDUOLJ IRU DW DSSDUDWHW IXQJHUHU VRP GHW VNDO Sn
RSSVWLOOLQJVVWHGHW
$SSDUDWHWPnEDUHNREOHVWLODYJRGNMHQWHIDJIRON
)¡UDOOHDUEHLGHUPnVWU¡PWLOI¡UVHOHQEU\WHV
: )DUHIRUVNDGH
3nJUXQQDYVNDUSHNDQWHUXQGHULQVWDOODVMRQHQ%UXNDOOWLG
YHUQHKDQVNHUXQGHULQVWDOODVMRQDYDSSDUDWHW
5HJHQHUHUHOXNWILOWHU
)RU n VLNUH DW OXNWILOWHUHW IXQJHUHU JRGW E¡U GX UHJHQHUHUH GHW KYHU
² PnQHGYHGYDQOLJEUXNFD WLPHGDJOLJ
'XNDQUHJHQHUHUHOXNWILOWHUHWLHQYDQOLJVWHNHRYQ
: )DUHIRUIRUEUHQQLQJ
/XNWILOWHUHWHUIRUWVDWWYDUPWOHQJHHWWHUUHJHQHUHULQJHQ,NNHEHU¡U
OXNWILOWHUHWUHWWHWWHUUHJHQHUHULQJHQPHQODGHWNM¡OHVHJQHG
/HJJGHWYDUPHOXNWILOWHUHWSnHWXQGHUODJVRPWnOHUYDUPH