User Manual


nl
é
,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW
%HODQJULMNHDDQZLM]LQJHQ
/HHVGH]HJHEUXLNVDDQZLM]LQJ]RUJYXOGLJGRRUHQEHZDDUKHP
JRHG$OOHHQDOVGHLQERXZRSGHVNXQGLJHZLM]HHQFRQIRUPGLW
LQVWDOODWLHYRRUVFKULIWZRUGWXLWJHYRHUGLVGHYHLOLJKHLGELMKHW
JHEUXLN JHJDUDQGHHUG 'H LQVWDOODWHXU LV YHUDQWZRRUGHOLMN YRRU HHQ
JRHGHZHUNLQJRSGHSODDWVYDQRSVWHOOLQJ
$OOHHQ HHQ GDDUWRH EHYRHJG YDNPDQ PDJ KHW DSSDUDDW DDQVOXLWHQ
9yyUDOOHZHUN]DDPKHGHQDDQKHWDSSDUDDWGLHQWKHWDSSDUDDW
VSDQQLQJVYULMWHZRUGHQJHPDDNW
: 5LVLFRYDQOHWVHO
WLMGHQVGHLQVWDOODWLHGRRUVFKHUSHUDQGHQ'UDDJWLMGHQVGH
LQVWDOODWLHYDQKHWDSSDUDDWDOWLMGYHLOLJKHLGVKDQGVFKRHQHQ
*HXUILOWHUUHJHQHUHUHQ
5HJHQHUHHU RP GH SUHVWDWLHV YDQ KHW JHXUILOWHU WH ZDDUERUJHQ KHW
JHXUILOWHUELMQRUPDDOJHEUXLNFD XXUSHUGDJHONH
 PDDQGHQ
8NXQWKHWJHXUILOWHULQHHQJHZRQHRYHQUHJHQHUHUHQ
: *HYDDUYRRUYHUEUDQGLQJ
'H JHXUILOWHU EOLMIW QD KHW UHJHQHUHUHQ ODQJ KHHW 'H JHXUILOWHU GLUHFW
QDKHWUHJHQHUHUHQQLHWDDQUDNHQPDDUODWHQDINRHOHQ
'HKHWHJHXUILOWHURPDIWHNRHOHQRSHHQKLWWHEHVWHQGLJH
RQGHUODDJOHJJHQ
$DQZLM]LQJHQ
■ +HWJHXUILOWHUNDQWRWPD[LPDDOĂPDDOZRUGHQJHUHJHQHUHHUG
HQPRHWELMQRUPDDOJHEUXLNGDJHOLMNVFDĂXXUXLWHUOLMNQD
 MDDUZRUGHQYHUYDQJHQ
■ :DQQHHUHHQUHJHQHUHHUEDDUJHXUILOWHUQDDUEHQHGHQYDOWNDQ
GH]HEHVFKDGLJGUDNHQ
'H EHVFKDGLJLQJHQ ]LMQ YDQ EXLWHQ QLHW DOWLMG ]LFKWEDDU 9RHU KHW
JHYDOOHQJHXUILOWHUDIHQYHUYDQJKHW
■ +HWJHXUILOWHUQRRLWUHLQLJHQPHWVFKRRQPDDNPLGGHOHQPHW
ZDWHULQGHYDDWZDVPDFKLQHRIPHWHHQQDWWHGRHN
■ 2PNUDVVHQRSGHEDNSODDWWHYRRUNRPHQOHJWXKHWJHXUILOWHU
RSHHQURRVWHU
■ +HWJHXUILOWHUELMPD[LPDDO &FLUFXODWLHOXFKW :
UHJHQHUHUHQ+HWJHXUILOWHUQLHWPHWGHRYHQUHLQLJLQJVIXQFWLH
S\URO\VHUHJHQHUHUHQ
■ %LM KHW UHJHQHUHUHQ YDQ GH JHXUILOWHU NDQ KHW WRW JHXURQWZLNNHOLQJ
NRPHQ=RUJHUYRRUGDWGHUXLPWHJRHGLVJHYHQWLOHHUG2SHQ
HHQUDDP
 +HWSDQHHORIGHDIGHNNLQJXLWQHPHQ $IE 
 +HWJHXUILOWHULV]ZDDUGDDURPppQKDQGRQGHUKHWJHXUILOWHU
KRXGHQHQKHWILOWHUXLWERXZHQ $IE 
 'H RYHQ RS PD[LPDDO & FLUFXODWLHOXFKW : YRRUYHUZDUPHQ
 *HXUILOWHULQGHYRRUYHUZDUPGHRYHQELMPD[LPDDOĂ&
FLUFXODWLHOXFKW :JHGXUHQGHĂPLQXWHQUHJHQHUHUHQ
 =RUJHUYRRUGDWGHUXLPWHJRHGLVJHYHQWLOHHUG2SHQHHQUDDP
 /DDWKHWJHXUILOWHUDINRHOHQ
 +HWJHXUILOWHULV]ZDDUGDDURPppQKDQGRQGHUKHWJHXUILOWHU
KRXGHQHQKHWJHUHJHQHUHHUGHILOWHUSODDWVHQ
 3DQHHORIDIGHNNLQJZHHUDDQEUHQJHQ
it
â
,VWUX]LRQLSHULOPRQWDJJLR
$YYHUWHQ]HLPSRUWDQWL
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHHFRQVHUYDUHTXHVWH,VWUX]LRQLSHUOXVR
6RORXQPRQWDJJLRLQDFFRUGRFRQOHUHODWLYHLVWUX]LRQLSXz
JDUDQWLUHXQXWLOL]]RVLFXURGHOODSSDUHFFKLR/LQVWDOODWRUHq
UHVSRQVDELOHGHOFRUUHWWRIXQ]LRQDPHQWRQHOOXRJRGLLQVWDOOD]LRQH
/DOODFFLDPHQWRGHOODSSDUHFFKLRGHYHHVVHUHHIIHWWXDWR
HVFOXVLYDPHQWHGDXQWHFQLFRTXDOLILFDWRHDXWRUL]]DWR
6WDFFDUHODOLPHQWD]LRQHGLFRUUHQWHSULPDGLSURFHGHUHDGRJQL
WLSRGLLQWHUYHQWR
: 3HULFRORGLOHVLRQL
&DXVDWRGXUDQWHOLQVWDOOD]LRQHGDERUGLDIILODWL,QGRVVDUHVHPSUH
JXDQWLGLSURWH]LRQHGXUDQWHOLQVWDOOD]LRQHGHOODSSDUHFFKLR
5LJHQHUD]LRQHGHOILOWURRGRUL
3HU JDUDQWLUH OD SUHVWD]LRQH GHO ILOWUR DQWLRGRUH LQ FDVR GL HVHUFL]LR
QRUPDOHĂRUDDOJLRUQRULJHQHUDUORRJQLĂPHVL
ËSRVVLELOHULJHQHUDUHLOILOWURDQWLRGRUHLQXQIRUQRWUDGL]LRQDOH
: 3HULFRORGL XVWLRQL
'RSRODULJHQHUD]LRQHLOILOWURRGRULULPDQHFDOGRDOXQJR1RQ
WRFFDUHLOILOWURRGRULVXELWRGRSRODULJHQHUD]LRQHPDODVFLDUOR
UDIIUHGGDUH
5LSRUUHLOILOWURRGRULFDOGRVXXQDVXSHUILFLHUHVLVWHQWHDOFDORUH
DIILQFKpVLUDIIUHGGL
$YYHUWHQ]H
■ ,QFDVRGLHVHUFL]LRQRUPDOHFLUFDĂRUDDOJLRUQRLILOWUL
DQWLRGRUH SRVVRQR HVVHUH ULJHQHUDWL ILQR D ĂYROWH H VRVWLWXLWL DO
PDVVLPRGRSRĂDQQL
■ 6HXQILOWURDQWLRGRUHULJHQHUDELOHFDGHSXzGDQQHJJLDUVL
, GDQQL QRQ VRQR VHPSUH YLVLELOL GDOOHVWHUQR 6PDOWLUH H VRVWLWXLUH
LOILOWURDQWLRGRUHULJHQHUDELOHFDGXWR
■ 1RQSXOLUHPDLLOILOWURDQWLRGRUHFRQGHWHUJHQWLFRQDFTXDLQ
ODYDVWRYLJOLHRFRQXQSDQQREDJQDWR
■ 3HU QRQ JUDIILDUH OD WHJOLD FROORFDUH LO ILOWUR DQWLRGRUH VXOOD JULJOLD
■ 5LJHQHUDUH LO ILOWUR DQWLRGRUH D XQD WHPSHUDWXUD PDVVLPD GL 
ULFLUFRORGDULD
:1RQULJHQHUDUHLOILOWURDQWLRGRUHFRQOD
IXQ]LRQHGLSXOL]LDIRUQRSLUROLVL
■ /DULJHQHUD]LRQHGHOILOWURDQWLRGRUHSXzFDXVDUHODIRUPD]LRQH
GL RGRUL $VVLFXUDUVL FKH OD VWDQ]D VLD EHQ DULHJJLDWD $SULUH XQD
ILQHVWUD
 5LPXRYHUHLOSDQQHOORRODFRSHUWXUD ILJ 
 ,OILOWURDQWLRGRUHqSHVDQWHSHUWDQWRDIIHUUDUHFRQXQDPDQRLO
ILOWURRGRULGDVRWWRHVPRQWDUOR ILJ 
 3UHULVFDOGDUHLOIRUQRSRUWDQGRORDXQDWHPSHUDWXUDPDVVLPDGL
Ă&ULFLUFRORGDULD
:
 5LJHQHUDUHLOILOWURDQWLRGRUHLQIRUQRSHUĂPLQXWLDXQD
WHPSHUDWXUDPDVVLPDGLĂ&ULFLUFRORGDULD
:
 $VVLFXUDUVLFKHODVWDQ]DVLDEHQDULHJJLDWD$SULUHXQDILQHVWUD
 /DVFLDUUDIIUHGGDUHLOILOWURDQWLRGRUH
 ,O ILOWUR DQWLRGRUH q SHVDQWH SHUWDQWR DIIHUUDUOR FRQ XQD PDQR GD
VRWWRHLQVHULUHLOILOWURDQWLRGRUHULJHQHUDWR
 ,QVHULUHLOSDQQHOORRODFRSHUWXUD
es
Û
,QVWUXFFLRQHVGHPRQWDMH
&RQVHMRV\DGYHUWHQFLDV
/HHUFRQDWHQFLyQHVWDVLQVWUXFFLRQHV\FRQVHUYDUODV6RODPHQWH
XQ PRQWDMH SURIHVLRQDO FRQIRUPH D HVWDV LQVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH
SXHGHJDUDQWL]DUXQXVRVHJXURGHODSDUDWR(OLQVWDODGRUHV
UHVSRQVDEOHGHOIXQFLRQDPLHQWRSHUIHFWRHQHOOXJDUGH
LQVWDODFLyQ
(ODSDUDWRVRORKDGHVHUFRQHFWDGRSRUXQWpFQLFRDXWRUL]DGR
$QWHVGHUHDOL]DUFXDOTXLHUWUDEDMRVHKDGHFRUWDUHOVXPLQLVWUR
HOpFWULFR
: £3HOLJURGHOHVLRQHV
SRU ERUGHV DILODGRV GXUDQWH OD LQVWDODFLyQ 8WLOL]DU VLHPSUH JXDQWHV
GHSURWHFFLyQGXUDQWHODLQVWDODFLyQGHODSDUDWR
5HJHQHUDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWH
3DUDDVHJXUDUODSRWHQFLDGHOILOWURGHVRGRUL]DQWHFRQXQ
IXQFLRQDPLHQWRQRUPDODSUR[ KRUDGLDULDUHJHQHUDUHOILOWUR
FDGD PHVHV
(OILOWURGHVRGRUL]DQWHSXHGHUHJHQHUDUVHHQXQKRUQR
FRQYHQFLRQDO
: £3HOLJURGHTXHPDGXUDV
(OILOWURGHVRGRUL]DQWHSHUPDQHFHFDOLHQWHGXUDQWHXQWLHPSR
SURORQJDGRWUDVVXUHJHQHUDFLyQ1RWRFDUGLUHFWDPHQWHHOILOWUR
GHVRGRUL]DQWHWUDVVXUHJHQHUDFLyQGHMDUTXHVHHQIUtH
&RORFDUHOILOWURGHVRGRUL]DQWHFDOLHQWHVREUHXQDVXSHUILFLH
UHVLVWHQWHDOFDORUSDUDTXHVHHQIUtH
1RWDV
■ (O ILOWUR GHVRGRUL]DQWH SXHGH UHJHQHUDUVH KDVWD  YHFHV \ FRQ
XQXVRQRUPDOGHDSUR[ KRUDDOGtDGHEHVXVWLWXLUVHDPiV
WDUGDUDOFDERGH DxRV
■ 6LXQILOWURGHVRGRUL]DQWHUHJHQHUDEOHVHFDHSXHGHGDxDUVH
/RVGDxRVQRVLHPSUHVHUiQYLVLEOHVSRUIXHUD'HVHFKDU\
UHHPSOD]DU HO ILOWUR GHVRGRUL]DQWH UHJHQHUDEOH TXH VH KD FDtGR
■ 1ROLPSLDUQXQFDORVILOWURVGHVRGRUL]DQWHVFRQDJXDHQHO
ODYDYDMLOODVRFRQXQWUDSRK~PHGR