User Manual
Table Of Contents
- : Wichtige Sicherheitshinweise
- Installation
- ■ Das Umluftmodul auf der Dunstabzugshaube befestigen (Bild 2a).
- ■ Aktivkohlefilter einsetzen und Drahtbügel einrasten. Dazu die Lasche leicht nach innen drücken. Festen Sitz des Drahtbügels prüfen (Bild 3a).
- ■ Die beiden Teile der Kaminverblendung ineinander schieben. Die Schlitze der inneren Kaminverblendung müssen nach unten zeigen. Beide Teile der Kaminverblendung auf dem Gerät aufsetzen und links und rechts am Haltewinkel einhängen. Kaminverblen...
- ■ Aktivkohlefilter einsetzen und Drahtbügel einrasten. Dazu die Lasche leicht nach innen drücken. Festen Sitz des Drahtbügels prüfen (Bild 3b).
- ■ Bei Montage an der Wand:
- Geruchsfilter regenerieren
- : Verbrennungsgefahr!
- Hinweise
- 1. Die Blende oder die Abdeckung entfernen. (Bild 1)
- 2. Der Geruchsfilter ist schwer, deshalb mit einer Hand unter den Geruchsfilter fassen und diesen ausbauen. (Bild 2)
- 3. Den Backofen auf maximal 200°C (Umluft :) vorheizen.
- 4. Den Geruchsfilter für 120 Minuten im Backofen bei maximal 200 °C (Umluft :) regenerieren.
- 5. Sicherstellen, dass der Raum gut belüftet ist. Ein Fenster öffnen.
- 6. Den Geruchsfilter abkühlen lassen.
- 7. Der Geruchsfilter ist schwer, deshalb mit einer Hand unter den Geruchsfilter fassen und den regenerierten Geruchsfilter einsetzen.
- 8. Die Blende oder die Abdeckung einsetzen.
- : Важни указания за безопасност
- Инсталация
- Geruchsfilter regenerieren
- ■ Bei Montage an der Wand:
- ■ Закрепете модула за рециркулиращия въздух към абсорбатора (фиг. 2а).
- ■ Поставете филтър с активен въглен и закрепете скобата. За тази цел притиснете езичето леко навътре. Проверете за здраво положение на с...
- ■ Избутайте двете части на обшивката на димоотвода една в друга. Отворите на вътрешната обшивка на димоотвода трябва да сочат надолу. По...
- ■ Поставете филтър с активен въглен и закрепете скобата. За тази цел притиснете езичето леко навътре. Проверете за здраво положение на с...
- ■ При монтаж към стена:
- Регенериране на филтъра за миризма
- : Опасност от изгаряне!
- Указание
- 1. Отстранете блендата или капака. (фиг. 1)
- 2. Филтърът за миризми е тежък, ето защо с една ръка хванете под филтъра за миризми и го демонтирайте. (фиг. 2)
- 3. Предварително загрейте фурната до максимум 200°C (циркулация на въздуха :).
- 4. Регенерирайте филтъра за миризми за 120 минути във фурната при максимум 200 °C (циркулация на въздуха :).
- 5. Уверете се, че помещението е добре проветрено. Отворете прозорец.
- 6. Оставете филтъра за миризма да се охлади.
- 7. Филтърът за миризми е тежък, ето защо с една ръка хванете под филтъра за миризми и поставете регенерирания филтър за миризми.
- 8. Поставете блендата или капака.
- Указание
- : Опасност от изгаряне!
- : Důležitá bezpečnostní upozornění
- Instalace
- Регенериране на филтъра за миризма
- ■ При монтаж към стена:
- ■ Připevněte modul na cirkulaci vzduchu na odsavač par (obrázek 2a).
- ■ Nasaďte aktivní uhlíkový filtr a zaklapněte kovovou mřížku. Za tímto účelem stlačte západku lehce dovnitř. Zkontrolujte pevné umístění kovové mřížky (obrázek 3a).
- ■ Zasuňte obě části krytu kouřovodu do sebe. Drážky vnitřního krytu kouřovodu musí směřovat směrem dolů. Obě části krytu kouřovodu nasaďte na spotřebič a z levé a pravé strany je zavěste do přídržného úhelníku. Přiš...
- ■ Nasaďte aktivní uhlíkový filtr a zaklapněte kovovou mřížku. Za tímto účelem stlačte západku lehce dovnitř. Zkontrolujte, zda je kovová mřížka pevně umístěná (obrázek 3b).
- ■ Při montáži na stěnu:
- Regenerace pachového filtru
- : Nebezpeční popálení!
- Upozornění
- 1. Odstraňte poklop nebo kryt. (obrázek 1)
- 2. Pachový filtr je těžký, proto ho zespodu uchopte rukou a demontujte ho. (obrázek 2)
- 3. Pečicí troubu předehřejte na maximálně 200 °C (:druh ohřevu horký vzduch).
- 4. Pachový filtr regenerujte 120 minut v pečicí troubě při maximálně 200 °C (:druh ohřevu horký vzduch).
- 5. Zajistěte, aby byla místnost dobře větraná. Otevřete okno.
- 6. Pachový filtr nechte vychladnout.
- 7. Pachový filtr je těžký, proto ho zespodu uchopte rukou a nasaďte zregenerovaný pachový filtr.
- 8. Znovu nasaďte poklop nebo kryt.
- : Vigtige sikkerhedsanvisninger
- Installation
- Regenerace pachového filtru
- ■ Při montáži na stěnu:
- ■ Fastgør recirkulationsmodulet på emhætten (fig. 2a).
- ■ Sæt det aktive kulfilter på plads, og lad trådbøjlen gå i indgreb. Tryk hertil lasken lidt indad. Kontroller, at trådbøjlen sidder korrekt fast (fig. 3a).
- ■ Skyd aftræksbeklædningens to dele ind i hinanden. Slidserne i den indvendige aftræksbeklædning skal vende nedad. Sæt begge aftræksbeklædningens dele på apparatet, og hæng det på holdebeslagene i venstre og højre side. Skru aftræksbekl...
- ■ Sæt det aktive kulfilter på plads, og lad trådbøjlen gå i indgreb. Tryk hertil lasken lidt indad. Kontroller, at trådbøjlen sidder korrekt fast (fig. 3b).
- ■ Ved montage på væg:
- Regenerere lugtfilter
- : Fare for forbrænding!
- Anvisninger
- 1. Fjern panelet eller afdækningen. (fig. 1)
- 2. Lugtfiltret er tungt, hold derfor med den ene hånd under lugtfiltret under afmontagen. (fig. 2)
- 3. Opvarm ovnen til maks. 200°C (cirkulationsluft :).
- 4. Regenerer lugtfiltret i 120 minutter i ovnen ved makimalt 200 °C (cirkulationsluft :).
- 5. Sørg for, at rummet er godt ventileret. Luk et vindue op.
- 6. Lad lugtfiltret køle af.
- 7. Lugtfiltret er tungt, hold derfor med den ene hånd under lugtfiltret, mens det regenererede lugtfilter sættes på plads.
- 8. Sæt panelet eller afdækningen ind.
- Ù Οδηγίες εγκατάστασης
- Regenerere lugtfilter
- ■ Ved montage på væg:
- ■ Στερεώστε τη μονάδα ανακυκλοφορίας του αέρα πάνω στον απορροφητήρα (Εικ. 2a).
- ■ Τοποθετήστε το φίλτρο ενεργού άνθρακα και ασφαλίστε τον συρμάτινο βραχίονα. Γι’ αυτό πιέστε τη γλώσσα ελαφρά προς τα μέσα. Ελέγξτε τη ...
- ■ Σπρώξτε τα δύο μέρη της επένδυσης της καμινάδας το ένα μέσα στο άλλο. Οι σχισμές της εσωτερικής επένδυσης της καμινάδας πρέπει να δείχ...
- ■ Τοποθετήστε το φίλτρο ενεργού άνθρακα και ασφαλίστε τον συρμάτινο βραχίονα. Γι’ αυτό πιέστε τη γλώσσα ελαφρά προς τα μέσα. Ελέγξτε τη ...
- ■ Σε περίπτωση συναρμολόγησης στον τοίχο:
- Αναγέννηση του φίλτρου οσμών
- : Κίνδυνος εγκαύματος!
- Υποδείξεις
- 1. Αφαιρέστε την επένδυση κάλυψης ή το κάλυμμα. (Εικ. 1)
- 2. Το φίλτρο οσμών είναι βαρύ, γι’ αυτό πιάστε με το ένα χέρι κάτω από το φίλτρο οσμών και αφαιρέστε το. (Εικ. 2)
- 3. Προθερμάνετε τον φούρνο πολύ στους 200 °C (ανακυκλοφορία αέρα :).
- 4. Αναγεννήστε το φίλτρο οσμών για 120 λεπτά στον φούρνο το πολύ στους 200 °C (ανακυκλοφορία αέρα :).
- 5. Βεβαιωθείτε, ότι το δωμάτιο αερίζεται καλά. Ανοίξτε ένα παράθυρο.
- 6. Αφήστε το φίλτρο οσμών να κρυώσει.
- 7. Το φίλτρο οσμών είναι βαρύ, γι’ αυτό πιάστε με το ένα χέρι κάτω από το φίλτρο οσμών και τοποθετήστε το αναγεννημένο φίλτρο οσμών.
- 8. Τοποθετήστε την επένδυση κάλυψης ή το κάλυμμα.
- Υποδείξεις
- : Κίνδυνος εγκαύματος!
- : Important safety information
- Installation
- Αναγέννηση του φίλτρου οσμών
- ■ Σε περίπτωση συναρμολόγησης στον τοίχο:
- ■ Fasten the air recirculation module to the extractor hood (Fig. 2a).
- ■ Insert the activated charcoal filter and clip the wire clip in place. To do this, push the tab inwards slightly. Check that the wire clip is securely in place (Fig. 3a).
- ■ Push the two parts of the flue duct section together. The slots on the inner flue duct section should point downwards. Place both parts of the flue duct on the appliance and hook it into the left- and right-hand sides of the retaining bracket. Sc...
- ■ Insert the activated charcoal filter and clip the wire clip in place. To do this, push the tab inwards slightly. Check that the wire clip is securely in place (Fig. 3b).
- ■ When mounting on the wall:
- Regenerating the odour filter
- : Risk of scalding!
- Notes
- 1. Remove the panel or cover. (Fig. 1)
- 2. The odour filter is heavy so you should take hold of the odour filter with one hand from below and remove it. (Fig. 2)
- 3. Preheat the oven to a maximum of 200 °C (Hot Air :).
- 4. Regenerate the odour filter in the oven for 120 minutes at a maximum of 200 °C (Hot Air :).
- 5. Ensure that the room is well ventilated. Open a window.
- 6. Allow the odour filter to cool down.
- 7. The odour filter is heavy so you should take hold of the odour filter with one hand from below and insert the regenerated odour filter.
- 8. Insert the panel or cover.
- : Indicaciones de seguridad importantes
- Instalación
- Regenerating the odour filter
- ■ When mounting on the wall:
- ■ Fijar el módulo de recirculación de aire en la campana extractora (Fig. 2a).
- ■ Insertar el filtro de carbón activo y encajar el alambre de soporte. Presionar ligeramente la cubrejunta hacia adentro. Comprobar que el alambre de soporte está firmemente sujeto (Fig. 3a).
- ■ Encajar las dos partes del revestimiento de la chimenea una dentro de otra. Las ranuras del revestimiento interior de la chimenea deben colocarse hacia abajo. Colocar las dos partes del revestimiento de la chimenea sobre el aparato, y engancharla...
- ■ Insertar el filtro de carbón activo y encajar el alambre de soporte. Presionar ligeramente la cubrejunta hacia adentro. Comprobar que el alambre de soporte esté firmemente sujeto (Fig. 3b).
- ■ Para montaje en la pared:
- Regenerar el filtro desodorizante
- : ¡Peligro de quemaduras!
- Notas
- 1. Retirar la moldura o la tapa. (Fig. 1)
- 2. El filtro desodorizante pesa: se recomienda poner una mano debajo y retirarlo. (Fig. 2)
- 3. Precalentar el horno a una temperatura máxima de 200 °C (circulación de aire :).
- 4. Regenerar el filtro desodorizante en el horno a 200 °C como máximo (circulación de aire :) durante 120 minutos.
- 5. Asegurarse de que la estancia esté bien ventilada. Abrir una ventana.
- 6. Dejar enfriar el filtro desodorizante.
- 7. El filtro desodorizante pesa: se recomienda poner una mano debajo e insertar un filtro regenerado.
- 8. Volver a insertar la tapa o la moldura.
- Ü Paigaldusjuhend
- Regenerar el filtro desodorizante
- ■ Para montaje en la pared:
- ■ Kinnitage ringleva õhu moodul õhupuhasti kubule (joonis 2a).
- ■ Paigaldage aktiivsöefilter ja kinnitage traadist hoidik. Selleks suruge lapatsit veidi sisse. Kontrollige traadist hoidiku kindlat kinnitumist (joonis 3a).
- ■ Lükake lõõrikatte kaks osa üksteise sisse. Seesmise lõõrikatte pilud peavad jääma allapoole. Asetage lõõrikatte mõlemad osad seadme peale ja kinnitage vasakult ja paremalt kinnitusnurgiku külge. Kruvige lõõrikate külgedelt kinnitus...
- ■ Paigaldage aktiivsöefilter ja kinnitage traadist hoidik. Selleks suruge lapatsit veidi sisse. Kontrollige traadist hoidiku kindlat kinnitumist (joonis 3b).
- ■ Seina külge paigaldamisel:
- Lõhnafiltri regenereerimine
- : Põletusoht!
- Märkused
- 1. Eemaldage paneel või kate. (joonis 1)
- 2. Lõhnafilter on raske, seepärast hoidke lõhnafiltrit ühe käega alt kinni ja eemaldage see siis. (joonis 2)
- 3. Laske ahjul kuumeneda maksimaaltemperatuurile 200°C (ringlev õhk :).
- 4. Regenereerige lõhnafiltrit 120 minuti vältel ahjus maksimaaltemperatuuril 200 °C (ringlev õhk :).
- 5. Veenduge, et ruum on hea ventilatsiooniga. Avage aken.
- 6. Laske lõhnafiltril jahtuda.
- 7. Lõhnafilter on raske, seepärast hoidke lõhnafiltrit ühe käega alt kinni ja asetage regenereeritud lõhnafilter kohale.
- 8. Asetage paneel või kate tagasi kohale.
- : Tärkeitä turvaohjeita
- Asennus
- Lõhnafiltri regenereerimine
- ■ Seina külge paigaldamisel:
- ■ Kiinnitä kiertoilmamoduuli liesituulettimeen (kuva 2a).
- ■ Aseta aktiivihiilisuodatin paikalleen ja lukitse metallikaari. Paina sitä varten kielekettä kevyesti sisäänpäin. Tarkasta metallikaaren kunnollinen kiinnitys (kuva 3a).
- ■ Työnnä hormisuojuksen molemmat osat sisäkkäin toisiinsa. Sisemmän hormisuojuksen ilmanvaihtoaukkojen pitää osoittaa alaspäin. Aseta hormisuojuksen molemmat osat laitteeseen ja kiinnitä vasemmalla ja oikealla kulmarautaan. Kiinnitä hormi...
- ■ Aseta aktiivihiilisuodatin paikalleen ja lukitse metallikaari. Paina sitä varten kielekettä kevyesti sisäänpäin. Tarkasta metallikaaren kunnollinen kiinnitys (kuva 3b).
- ■ Asennettaessa seinään:
- Hajusuodattimen regenerointi
- : Palovammojen vaara!
- Huomautuksia
- 1. Poista suojus tai peitelevy. (kuva 1)
- 2. Hajusuodatin on painava, tartu sen tähden toisella kädellä alhaalta hajusuodattimeen ja ota se pois paikaltaan. (kuva 2)
- 3. Esilämmitä uuni enintään lämpötilaan 200 °C (kiertoilma :).
- 4. Regeneroi hajusuodatinta 120 minuuttia uunissa enintään lämpötilassa 200 °C (kiertoilma :).
- 5. Varmista, että huoneessa on hyvä tuuletus. Avaa ikkuna.
- 6. Anna hajusuodattimen jäähtyä.
- 7. Hajusuodatin on painava, tartu sen tähden toisella kädellä alhaalta hajusuodattimeen ja aseta regeneroitu hajusuodatin paikalleen.
- 8. Aseta suojus tai peitelevy paikalleen.
- : Précautions de sécurité importantes
- Installation
- Hajusuodattimen regenerointi
- ■ Asennettaessa seinään:
- ■ Fixer le module de recyclage de l'air sur la hotte (fig. 2a).
- ■ Mettre en place un filtre à charbon actif et le fixer avec l'étrier. Pour ce faire, appuyer légèrement sur la patte vers l'intérieur. Vérifier le bon positionnement de l'étrier (fig. 3a).
- ■ Faire coulisser les deux parties du capot de cheminée l'une dans l'autre. Les ouïes du capot intérieur de cheminée doivent être orientées vers le bas. Poser les deux parties du capot de cheminée sur l'appareil et les accrocher sur les côt...
- ■ Mettre en place un filtre à charbon actif et le fixer avec l'étrier. Pour ce faire, appuyer légèrement sur la patte vers l'intérieur. Vérifier le bon positionnement de l'étrier (fig. 3b).
- ■ Pour le montage au mur :
- Régénérer le filtre à odeurs
- : Risque de brûlure !
- Remarques
- 1. Retirez le bandeau de commande ou le cache. (fig. 1)
- 2. Le filtre à odeurs est lourd : placez par conséquent une main sous le filtre à odeurs et démontez-le. (fig. 2)
- 3. Préchauffez le four à 200°C maximum (chaleur ventilée :).
- 4. Régénérez le filtre à odeurs pendant 120 minutes au four à 200 °C maximum (chaleur ventilée :).
- 5. Assurez-vous que la pièce est bien ventilée. Ouvrez une fenêtre.
- 6. Laissez refroidir le filtre à odeurs.
- 7. Le filtre à odeurs est lourd : placez par conséquent une main sous le filtre à odeurs et insérez le filtre à odeurs régénéré.
- 8. Mettez en place le bandeau de commande ou le cache.
- à Upute za montažu
- Régénérer le filtre à odeurs
- ■ Pour le montage au mur :
- ■ Modul za optočni zrak pričvrstite na napu (slika 2a).
- ■ Umetnite filtar s aktivnim ugljenom i uglavite žičani držak. Usto spojnicu lagano pritisnite prema unutra. Provjerite čvrst dosjed žičanog drška (slika 3a).
- ■ Oba dijela obloge dimnjaka umetnite jedan u drugi. Prorezi unutarnje obloge dimnjaka moraju biti okrenuti prema dolje. Oba dijela obloge dimnjaka stavite na uređaj te ih objesite lijevo i desno na kutnom držaču. Oblogu dimnjaka privijte bočno...
- ■ Umetnite filtar s aktivnim ugljenom i uglavite žičani držak. Usto spojnicu lagano pritisnite prema unutra. Provjerite čvrst dosjed žičanog drška (slika 3b).
- ■ Kod montaže na zid:
- Regeneracija filtra za mirise
- : Opasnost od opeklina!
- Napomene
- 1. Skinite ploču ili poklopac. (slika 1)
- 2. Filtar za mirise je težak, stoga uhvatite jednom rukom ispod filtra za mirise i izvadite ga. (slika 2)
- 3. Zagrijte pećnicu na maksimalno 200°C (ventilator :).
- 4. Filtar za mirise regenerirajte u pećnici na maksimalno 200 °C (ventilator :) u trajanju od 120 minuta.
- 5. Provjerite je li prostorija dobro prozračena. Otvorite prozor.
- 6. Ostavite filtar za mirise da se ohladi.
- 7. Filtar za mirise je težak, stoga uhvatite jednom rukom ispod filtra za mirise i umetnite regenerirani filtar za mirise.
- 8. Umetnite ploču ili poklopac.
- : Fontos biztonsági előírások
- Elhelyezés
- Regeneracija filtra za mirise
- ■ Kod montaže na zid:
- ■ Rögzítse a keringtetéses modult a páraelszívóra (2a ábra).
- ■ Helyezze be az aktívszén-szűrőt és pattintsa be a huzalkengyelt. Ehhez nyomja a fület kissé befelé. Ellenőrizze, hogy a huzalkengyel a helyén van-e (3a ábra).
- ■ Tolja egymásba a kürtő-takarólap két részét. A belső kürtő- takarólap rései lefelé nézzenek. Helyezze fel a kürtő-takarólap mindkét részét a készülékre, és balra és jobbra akassza be a tartóvason. A kürtő-takarólapot ...
- ■ Helyezze be az aktívszén-szűrőt és pattintsa be a huzalkengyelt. Ehhez nyomja a fület kissé befelé. Ellenőrizze, hogy a huzalkengyel a helyén van-e (3b ábra).
- ■ Falra szerelés esetén:
- Szagszűrő regenerálása
- : Égési sérülés veszélye!
- Utasítások
- 1. Távolítsa el a kezelőfelületet vagy a burkolatot. (1 ábra)
- 2. A szagszűrő nehéz, ezért egy kézzel nyúljon a szagszűrő alá, amikor kiszereli azt. (2 ábra)
- 3. Melegítse elő a sütőt maximum 200 °C-ra (légkeringetés : mellett).
- 4. Regenerálja a szagszűrőt 120 percig a sütőben maximum 200 °C-on (légkeringetés : mellett).
- 5. Biztosítja a helyiség megfelelő szellőzését. Nyisson ablakot.
- 6. Hagyja lehűlni a szagszűrőt.
- 7. A szagszűrő nehéz, ezért egy kézzel nyúljon a szagszűrő alá, amikor behelyezi a regenerált szagszűrőt.
- 8. Helyezze be a kezelőfelületet vagy a burkolatot.
- : Importanti avvertenze di sicurezza
- Installazione
- Szagszűrő regenerálása
- ■ Falra szerelés esetén:
- ■ Fissare il modulo a ricircolo sulla cappa di aspirazione (fig. 2a).
- ■ Inserire il filtro a carbone attivo e innestare la staffa in posizione. A tal proposito premere leggermente verso l'interno la linguetta. Verificare la posizione fissa della staffa (fig. 3a).
- ■ Spingere le due parti del rivestimento del camino una dentro l'altra. Le fessure del rivestimento interno del camino devono essere rivolte verso il basso. Posizionare le due parti del rivestimento del camino sull’apparecchio e appenderle a dest...
- ■ Inserire il filtro a carbone attivo e innestare la staffa in posizione. A tal proposito premere leggermente verso l'interno la linguetta. Verificare la posizione fissa della staffa(fig. 3b).
- ■ Per il montaggio a parete:
- Rigenerazione del filtro odori
- : Pericolo di ustioni!
- Avvertenze
- 1. Rimuovere il pannello o la copertura. (fig. 1)
- 2. Il filtro antiodore è pesante, pertanto afferrare con una mano il filtro odori da sotto e smontarlo. (fig. 2)
- 3. Preriscaldare il forno portandolo a una temperatura massima di 200 °C (ricircolo d'aria :).
- 4. Rigenerare il filtro antiodore in forno per 120 minuti a una temperatura massima di 200 °C (ricircolo d'aria :).
- 5. Assicurarsi che la stanza sia ben arieggiata. Aprire una finestra.
- 6. Lasciar raffreddare il filtro antiodore.
- 7. Il filtro antiodore è pesante, pertanto afferrarlo con una mano da sotto e inserire il filtro antiodore rigenerato.
- 8. Inserire il pannello o la copertura.
- : Svarbūs saugos nurodymai
- Įrengimas
- Rigenerazione del filtro odori
- ■ Per il montaggio a parete:
- ■ Pritvirtinkite recirkuliacijos modulį prie garų rinktuvo gaubto (2a pav.).
- ■ Įstatykite aktyvintosios anglies filtrą ir užfiksuokite vielinę apkabą. Nesmarkiai paspauskite plokštelę į vidų. Patikrinkite, ar vielinė apkaba (3a pav.) gerai pritvirtinta.
- ■ Abi kamino aptaiso dalis įstumkite vieną į kitą. Vidinio kamino aptaiso plyšiai turi būti nukreipti į vidų. Uždėkite abi kamino aptaiso dalis ant prietaiso ir įkabinkite į kampinius laikiklius, esančius kairėje ir dešinėje. Prisuk...
- ■ Įstatykite aktyvintosios anglies filtrą ir užfiksuokite vielinę apkabą. Nesmarkiai paspauskite plokštelę į vidų. Patikrinkite, ar vielinė apkaba (3b pav.) gerai pritvirtinta.
- ■ Montavimas ant sienos:
- Kvapų filtro atnaujinimas
- : Pavojus nudegti!
- Pastabos
- 1. Nuimkite skydelį arba dangtelį. (1 pav.)
- 2. Kvapų filtras yra sunkus, todėl išmontuodami viena ranka prilaikykite jį iš apačios. (2 pav.)
- 3. Įkaitinkite orkaitę maks. iki 200 °C (recirkuliacija :).
- 4. 120 minučių atnaujinkite kvapų filtrą orkaitėje ne aukštesnėje kaip 200 °C temperatūroje (recirkuliacija :).
- 5. Įsitikinkite, kad patalpa gerai vėdinama. Atidarykite langą.
- 6. Leiskite kvapų filtrui atvėsti.
- 7. Kvapų filtras yra sunkus, todėl įdėdami atnaujintą kvapų filtrą viena ranka prilaikykite iš apačios.
- 8. Uždėkite skydelį arba dangtelį.
- : Svarīgas drošības norādes
- Uzstādīšana
- Kvapų filtro atnaujinimas
- ■ Montavimas ant sienos:
- ■ Nostipriniet gaisa cirkulācijas moduli uz tvaika nosūcēja (2a attēls).
- ■ Ielieciet aktīvās ogles filtru un nostipriniet stieples loku. Lai to izdarītu, viegli iespiediet cilpu uz iekšu. Pārbaudiet, vai stieples loks ir nofiksēts (3a attēls).
- ■ Iebīdiet abas ventilācijas kanāla paneļa daļas vienu otrā. Ventilācijas kanāla iekšējās apdares plāksnes spraugai jābūt vērstai lejup. Uzlieciet abas ventilācijas kanāla paneļu daļas uz ierīces un iekabiniet leņķa balsteņa ...
- ■ Ielieciet aktīvās ogles filtru un nostipriniet stieples loku. Lai to izdarītu, viegli iespiediet cilpu uz iekšu. Pārbaudiet, vai stieples loks ir nofiksēts (3b attēls).
- ■ Uzstādot pie sienas:
- Smakas filtra atjaunošana
- : Apdegumu risks!
- Norādījumi
- 1. Noņemiet aizsargu vai pārsegu. (1 attēls)
- 2. Smakas filtrs ir smags, tādēļ satveriet to ar vienu roku no apakšas un demontējiet. (2 attēls)
- 3. Uzkarsējiet cepeškrāsni līdz maks. 200 °C (gaisa recirkulācija :).
- 4. Izpildiet smakas filtra atjaunošanu cepeškrāsnī 120 minūtes maks. 200 °C temperatūrā (gaisa recirkulācija :).
- 5. Nodrošiniet telpā labu ventilāciju. Atveriet logu.
- 6. Ļaujiet smakas filtram atdzist.
- 7. Smakas filtrs ir smags, tādēļ satveriet to ar vienu roku no apakšas un ievietojiet atjaunoto smakas filtru.
- 8. Uzlieciet atpakaļ aizsargu vai pārsegu.
- æ Упатство за монтажа
- Smakas filtra atjaunošana
- ■ Uzstādot pie sienas:
- ■ Прицврстете го циркулациониот модул на аспираторот (Слика 2а).
- ■ Ставете го филтерот со активен јаглен и вметнете ги закачалките. За тоа притиснете го јазичето малку навнатре. Проверете го правилнот...
- ■ Вметнете ги двата дела на маската на каминот еден во друг. Процепите на внатрешната маска на каминот мора да покажуваат надолу. Постав...
- ■ Ставете го филтерот со активен јаглен и вметнете ги закачалките. За тоа притиснете го јазичето малку навнатре. Проверете го правилнот...
- ■ При монтажа на ѕидот:
- Регенерирање на филтрите за миризби
- : Опасност од изгореници!
- Напомени
- 1. Отстранете ја маската или капакот. (Слика 1)
- 2. Филтерот за миризби е тежок, затоа фатете со една рака под него и демонтирајте го. (Слика 2)
- 3. Претходно загрејте ја рерната на максимални 200°C (циркулационен воздух :).
- 4. Регенерирајте ги филтрите за миризби 120 минути во рерна на максимални 200 °C (циркулационен воздух :).
- 5. Проверете дали просторијата е добро проветрена. Отворете прозорец.
- 6. Оставете го филтерот за миризби да се олади.
- 7. Филтерот за миризби е тежок, затоа фатете со една рака под него и вметнете го регенерираниот филтер за миризби.
- 8. Повторно ставете ја маската или капакот.
- Напомени
- : Опасност од изгореници!
- : Belangrijke veiligheidsvoorschriften
- Installatie
- Регенерирање на филтрите за миризби
- ■ При монтажа на ѕидот:
- ■ De luchtcirculatiemodule aan de afzuigkap monteren (Afb. 2a).
- ■ Actieve koolfilter inbrengen en draadbeugel vastklikken. Hierdoor de lip lichtjes naar binnen drukken. Vastheid van de draadbeugel controleren (Afb. 3a).
- ■ De beide delen van het schoorsteenafschermstuk in elkaar schuiven. De sleuven van het binnenste schoorsteenafschermstuk moeten naar beneden wijzen. Beide delen van het schoorsteenafschermstuk op het apparaat plaatsen en links en rechts aan de bev...
- ■ Actieve koolfilter inbrengen en draadbeugel vastklikken. Hierdoor de lip lichtjes naar binnen drukken. Vastheid van de draadbeugel controleren (Afb. 3a).
- ■ Bij montage aan de muur:
- Geurfilter regenereren
- : Gevaar voor verbranding!
- Aanwijzingen
- 1. Het paneel of de afdekking uitnemen. (Afb. 1)
- 2. Het geurfilter is zwaar, daarom één hand onder het geurfilter houden en het filter uitbouwen. (Afb. 2)
- 3. De oven op maximaal 200°C (circulatielucht :) voorverwarmen.
- 4. Geurfilter in de voorverwarmde oven bij maximaal 200 °C (circulatielucht :) gedurende 120 minuten regenereren.
- 5. Zorg ervoor dat de ruimte goed is geventileerd. Open een raam.
- 6. Laat het geurfilter afkoelen.
- 7. Het geurfilter is zwaar, daarom één hand onder het geurfilter houden en het geregenereerde filter plaatsen.
- 8. Paneel of afdekking weer aanbrengen.
- : Viktige sikkerhetsanvisninger
- Installasjon
- Geurfilter regenereren
- ■ Bij montage aan de muur:
- ■ Fest sirkulasjonsdriftsmodulen på ventilatoren (bilde 2a).
- ■ Sett inn kullfilteret og la trådbøylen gå i inngrep. Dette gjør du ved å trykke klaffen litt innover. Kontroller at trådbøylen sitter ordentlig (bilde 3a).
- ■ Skyv de to delene av luftkanalen inn i hverandre. Sporene i den indre delen skal peke nedover. Sett begge delene av luftkanalen på apparatet og hekt dem i holdevinkelen på venstre og høyre side. Skru fast luftkanalen på holdevinkelen på side...
- ■ Sett inn kullfilteret og la trådbøylen gå i inngrep. Dette gjør du ved å trykke klaffen litt innover. Kontroller at trådbøylen sitter ordentlig (bilde 3b).
- ■ Ved veggmontering:
- Regenerere luktfilter
- : Fare for forbrenning!
- Merknader
- 1. Fjern panelet eller dekselet. (bilde 1)
- 2. Luktfilteret er tungt, derfor må du ta tak med den ene hånden under luktfilteret og ta det ut. (bilde 2)
- 3. Forvarm stekeovnen til maks. 200 °C (sirkulasjonsluft :).
- 4. Regenerer luktfilteret i 120 minutter i stekeovnen på maks. 200 °C (sirkulasjonsluft :).
- 5. Påse at rommet er godt ventilert. Åpne et vindu.
- 6. La luktfilteret avkjøles.
- 7. Luktfilteret er tungt, derfor må du ta tak med den ene hånden under luktfilteret og sette inn det regenererte luktfilteret.
- 8. Sett på panelet eller dekselet.
- ë Instrukcja montażu
- Regenerere luktfilter
- ■ Ved veggmontering:
- ■ Moduł obiegu zamkniętego zamocować na okapie (rys. 2a).
- ■ Włożyć filtr z węglem aktywnym i przymocować wiązkę przewodów. W tym celu docisnąć nakładkę lekko do wewnątrz. Sprawdzić stabilne osadzenie wiązki przewodów (rys. 3a).
- ■ Zsunąć obie części obudowy kominowej. Szczeliny wewnętrznej obudowy kominowej muszą być skierowane do dołu. Obie części obudowy kominowej nałożyć na urządzenie i zawiesić z lewej i prawej strony na kątowniku mocującym. Obudowę k...
- ■ Włożyć filtr z węglem aktywnym i przymocować wiązkę przewodów. W tym celu docisnąć nakładkę lekko do wewnątrz. Sprawdzić stabilne osadzenie wiązki przewodów (rys. 3b).
- ■ W przypadku montażu na ścianie:
- Regeneracja filtra zapachów
- : Niebezpieczeństwo oparzenia!
- Wskazówki
- 1. Zdjąć przesłonę lub pokrywę. (rys. 1)
- 2. Filtr zapachów jest ciężki, dlatego jedną ręką należy podtrzymać go od spodu i zdemontować filtr zapachów. (rys. 2)
- 3. Nagrzać piekarnik do maksymalnie 200°C (termoobieg :).
- 4. Filtr zapachów regenerować przez 120 minut w piekarniku nagrzanym do maksymalnie 200°C (termoobieg :).
- 5. Upewnić się, że pomieszczenie jest dobrze wentylowane. Otworzyć okno.
- 6. Pozostawić filtr zapachów do ostygnięcia.
- 7. Filtr zapachów jest ciężki, dlatego jedną ręką należy podtrzymać go od spodu i zamontować zregenerowany filtr zapachów.
- 8. Założyć przesłonę lub pokrywę.
- : Instruções de segurança importantes
- Instalação
- Regeneracja filtra zapachów
- ■ W przypadku montażu na ścianie:
- ■ Fixe o módulo de recirculação do ar sobre a exaustão de vapores (Fig. 2a).
- ■ Coloque o filtro de carvão ativo e engate o gancho em arame. Para o efeito, pressione a patilha ligeiramente para dentro. Verifique o encaixe correto do gancho em arame (Fig. 3a).
- ■ Encaixe as duas partes do painel decorativo da chaminé. Os entalhes do painel decorativo interior têm de estar virados para baixo. Coloque as duas partes do painel decorativo da chaminé no aparelho e encaixe do lado esquerdo e direito no supor...
- ■ Coloque o filtro de carvão ativo e engate o gancho em arame. Para o efeito, pressione a patilha ligeiramente para dentro. Verifique o encaixe correto do gancho em arame (Fig. 3b).
- ■ No caso de montagem na parede:
- Regenerar o filtro de odores
- : Perigo de queimaduras!
- Notas
- 1. Remova a aba ou a cobertura. (Fig. 1)
- 2. O filtro de odores é pesado, por isso, segure com uma mão por baixo deste e desmonte-o. (Fig. 2)
- 3. Pré-aqueça o forno no máximo a 200 °C (ar circulante:).
- 4. Regenere o filtro de odores durante 120 minutos no forno, no máximo a 200 °C (ar circulante :).
- 5. Certifique-se de que o espaço se encontra bem arejado. Abra uma janela.
- 6. Deixe arrefecer o filtro de odores.
- 7. O filtro de odores é pesado, por isso, segure com uma mão por baixo deste e insira o filtro de odores regenerado.
- 8. Coloque a aba ou a cobertura.
- : Instrucţiuni de siguranţă importante
- Instalarea
- Regenerar o filtro de odores
- ■ No caso de montagem na parede:
- ■ Fixaţi modulul de recirculare a aerului pe hotă (figura 2a).
- ■ Introduceţi filtrul de carbon activ şi blocaţi elementul de fixare. Pentru aceasta, trageţi eclisa uşor în interior. Verificaţi poziţia fixă a elementului de fixare (figura 3a).
- ■ Introduceţi ambele părţi ale măştii coşului de fum una în cealaltă. Fantele măştii interioare a coşului de fum trebuie să fie orientate în jos. Aşezaţi ambele părţi ale măştii coşului de fum pe aparat şi suspendaţi-o în st...
- ■ Introduceţi filtrul de carbon activ şi blocaţi elementul de fixare. Pentru aceasta, trageţi eclisa uşor în interior. Verificaţi poziţia fixă a elementului de fixare (figura 3b).
- ■ La montarea pe perete:
- Regenerarea filtrului de miros
- : Pericol de arsuri!
- Indicaţii
- 1. Îndepărtaţi masca sau capacul. (figura 1)
- 2. Filtrul de neutralizare a mirosurilor neplăcute este greu; de aceea, amplasaţi o mână sub acesta şi demontaţi-l. (figura 2)
- 3. Preîncălziţi cuptorul la o temperatură de maximum 200 °C (a aerului recirculat :).
- 4. Lăsaţi filtrul de neutralizare a mirosurilor neplăcute să se regenereze timp de 120 de minute în interiorul cuptorului, la o temperatură de maximum 200 °C (a aerului recirculat :).
- 5. Asiguraţi-vă că încăperea este bine aerisită. Deschideţi fereastra.
- 6. Lăsaţi filtrul de neutralizare a mirosurilor neplăcute să se răcească.
- 7. Filtrul de neutralizare a mirosurilor neplăcute este greu; de aceea, pentru a-l demonta, amplasaţi o mână sub acesta şi efectuaţi regenerarea acestuia.
- 8. Montaţi la loc masca sau capacul.
- : Важные правила техники безопасности
- Установка
- Regenerarea filtrului de miros
- ■ La montarea pe perete:
- ■ Закрепите модуль циркуляции воздуха на вытяжке (рис. 2a).
- ■ Вставьте фильтр с активированным углём и зафиксируйте проволочную скобу. Для этого слегка отожмите язычок вовнутрь. Проверьте надёжн...
- ■ Вставьте обе секции обшивки вытяжной трубы одну в другую. Прорези на внутренней части вытяжной трубы должны быть направлены вниз. Уст...
- ■ Вставьте фильтр с активированным углём и зафиксируйте проволочную скобу. Для этого слегка отожмите язычок вовнутрь. Проверьте надёжн...
- ■ При монтаже на стене:
- Регенерация поглотителя запахов
- : Опасность ожога!
- Указания
- 1. Снимите защитную или лицевую панель. (рис. 1)
- 2. Поглотитель запахов тяжёлый. Снимайте его, придерживая за нижнюю часть рукой. (рис. 2)
- 3. Разогрейте духовой шкаф до макс. температуры 200°C (в режиме конвекции :).
- 4. Поглотитель запахов регенерируется в духовом шкафу в течение 120 минут при макс. температуре 200 °C (в режиме конвекции :)
- 5. Убедитесь, что помещение хорошо проветрено. Откройте окно.
- 6. Дайте поглотителю запахов остыть.
- 7. Поглотитель запахов тяжёлый. Установите регенерируемый поглотитель запахов, придерживая за нижнюю часть рукой.
- 8. Установите на место защитную или лицевую панель.
- Указания
- : Опасность ожога!
- ï Montážny návod
- Регенерация поглотителя запахов
- ■ При монтаже на стене:
- ■ Modul na cirkuláciu vzduchu upevnite na odsávač pár (obrázok 2a).
- ■ Nasaďte aktívny uhlíkový filter a zacvaknite kovovú mriežku. Na to západku mierne tlačte smerom dovnútra. Skontrolujte, či je kovová mriežka osadená pevne (obrázok 3a).
- ■ Obe časti krytu dymovodu zasuňte do seba. Zárezy vnútorného krytu dymovodu musia smerovať dole. Obe časti krytu dymovodu nasaďte na spotrebič a z ľavej a pravej strany zaveste na pridržiavací uholník. Kryt dymovodu priskrutkujte po b...
- ■ Nasaďte aktívny uhlíkový filter a zacvaknite kovovú mriežku. Na to západku mierne tlačte smerom dovnútra. Skontrolujte, či je kovová mriežka osadená pevne (obrázok 3b).
- ■ Pri montáži na stene:
- Regenerácia pachového filtra
- : Nebezpečenstvo popálenia!
- Upozornenia
- 1. Kryt alebo poklop odstráňte. (obrázok 1)
- 2. Pachový filter je ťažký, preto ho jednou rukou chyťte zospodu a vyberte ho. (obrázok 2)
- 3. Rúru na pečenie predhrejte max. na 200 °C (cirkulácia vzduchu :).
- 4. Pachový filter regenerujte v rúre pri max. teplote 200 °C (cirkulácia vzduchu :) 120 minút.
- 5. Zabezpečte, aby bola miestnosť dobre vetraná. Otvorte okno.
- 6. Pachový filter nechajte vychladnúť.
- 7. Pachový filter je ťažký, preto ho jednou rukou chyťte zospodu a vložte zregenerovaný pachový filter.
- 8. Kryt alebo poklop znovu založte.
- : Pomembna varnostna navodila
- Namestitev
- Regenerácia pachového filtra
- ■ Pri montáži na stene:
- ■ Modul za recirkulacijo zraka pritrdite na napo (slika 2a).
- ■ Namestite filter z aktivnim ogljem in pritrdite žičnati držali, da se zaskočita. V ta namen jeziček narahlo potisnite navznoter. Preverite, ali sta žičnati držali dobro pritrjeni (slika 3a).
- ■ Oba dela okrova jaška potisnite enega v drugega. Zareze notranjega okrova jaška morajo biti obrnjene navzdol. Oba dela okrova jaška namestite na aparat in ju na levi in desni namestite na pritrdilni kotnik. Okrov jaška od strani privijte na p...
- ■ Namestite filter z aktivnim ogljem in pritrdite žičnati držali, da se zaskočita. V ta namen jeziček narahlo potisnite navznoter. Preverite, če sta žičnati držali dobro pritrjeni (slika 3b).
- ■ Pri montaži na steno:
- Regeneracija filtra za vonjave
- : Nevarnost opeklin!
- Opombe
- 1. Odstranite okrasno letev ali pokrov. (slika 1)
- 2. Filter za vonjave je težak, zato z eno roko primite filter za vonjave na spodnji strani in ga odstranite. (slika 2)
- 3. Pečico ogrejte na največ 200 °C (kroženje zraka :).
- 4. Filter za vonjave 120 minut regenerirajte v pečici pri 200 °C (kroženje zraka :).
- 5. Poskrbite, da bo prostor dobro prezračen. Odprite okno.
- 6. Pustite, da se filter za vonjave ohladi.
- 7. Filter za vonjave je težak, zato z eno roko primite filter za vonjave na spodnji strani in vstavite regenerirani filter za vonjave.
- 8. Namestite okrasno letev ali pokrov.
- : Udhëzime të rëndësishme sigurie
- Instalimi
- Regeneracija filtra za vonjave
- ■ Pri montaži na steno:
- ■ Mbërtheni modulin e qarkullimit të ajrit mbi aspirator (Figura 2a).
- ■ Vendosni filtrin me karbon aktiv dhe ingranoni çengelin metalik. Për këtë, shtypni lehtë gjuhëzën për nga brenda. Verifikoni fiksimin e çengelit metalik (Figura 3a).
- ■ Futni te njëra-tjetra të dyja pjesët e veshjes së oxhakut. Kanalet e veshjes së brendshme të oxhakut duhet të jenë të drejtuara poshtë. Vendosni mbi pajisje të dyja pjesët e veshjes së oxhakut dhe varini majtas e djathtas në profile...
- ■ Vendosni filtrin me karbon aktiv dhe ingranoni çengelin metalik. Për këtë, shtypni lehtë gjuhëzën për nga brenda. Verifikoni fiksimin e çengelit metalik (Figura 3b).
- ■ Në montimin në mur:
- Rigjeneroni filtrin e erërave
- : Rrezik djegieje!
- Udhëzime
- 1. Hiqni mbulesën ose kapakun. (Figura 1)
- 2. Filtri i aromave është i rëndë, prandaj kapeni filtrin e aromave nga poshtë me njërën dorë dhe çmontojeni atë. (Figura 2)
- 3. Ngrohni paraprakisht furrën maksimumi në 200°C (Qarkullim ajri :).
- 4. Rigjeneroni filtrin e aromave në furrën me temperaturë maksimale 200°C (Qarkullim ajri :) për 120 minuta.
- 5. Sigurohuni që dhoma ka ajrosje të mirë. Hapni një dritare.
- 6. Lëreni filtrin e aromave të ftohet.
- 7. Filtri i aromave është i rëndë, prandaj kapeni filtrin e aromave nga poshtë me njërën dorë dhe vendosni filtrin e rigjeneruar të aromave.
- 8. Vendosni mbulesën ose kapakun.
- : Važne napomene za sigurnost
- Instalacija
- Rigjeneroni filtrin e erërave
- ■ Në montimin në mur:
- ■ Pričvrstite modul za cirkulaciju vazduha na aspirator (slika 2a).
- ■ Postavite filter sa aktivnim ugljem i pričvrstite žičani obruč. Spojnicu lagano potisnite ka unutra. Proverite da li je žičani obruč dobro pričvršćen (slika 3a).
- ■ Dva dela obloge kamina gurnite jedan u drugi. Useci unutrašnje obloge kamina treba da budu okrenuti nadole. Postavite oba dela obloge kamina na uređaj i zakačite levo i desno na ugaoni nosač. Oblogu kamina sa bočne strane zavrnite na ugaoni ...
- ■ Postavite filter sa aktivnim ugljem i pričvrstite žičani obruč. Spojnicu lagano potisnite ka unutra. Proverite da li je žičani obruč dobro pričvršćen (slika 3b).
- ■ Za montažu na zid:
- Regeneracija filtera za mirise
- : Opasnost od opekotina!
- Napomene
- 1. Uklonite pregradu ili poklopac. (slika 1)
- 2. Filter za mirise je težak, zbog toga ga jednom rukom odozdo obuhvatite i izvadite ga. (slika 2)
- 3. Rernu unapred zagrejte na maks. 200 °C (ventilator :).
- 4. Filter za mirise regenerišite 120 minuta u rerni na maks. 200°C (ventilator :).
- 5. Uverite se da se prostorija dobro provetrava. Otvorite prozor.
- 6. Sačekajte da se filter za mirise ohladi.
- 7. Filter za mirise je težak, zbog toga ga jednom rukom odozdo obuhvatite i umetnite regenerisani filter za mirise.
- 8. Postavite pregradu ili poklopac.
- : Viktiga säkerhetsanvisningar!
- Installation
- Regeneracija filtera za mirise
- ■ Za montažu na zid:
- ■ Fäst cirkulationsluftmodulen på fläktkåpan (bild 2a).
- ■ Sätt i aktivt kolfilter och snäpp fast trådbygeln. Tryck fliken lite inåt. Kontrollera att trådbygeln sitter ordentligt (bild 3a).
- ■ Skjut in fläktkåpans båda delar i varandra. Slitsarna på den inre delen ska peka nedåt. Sätt på båda fläktkåpdelarna på enheten och haka fast sidorna i fästvinkeln. Skruva fast kåpsidorna i fästvinklarna. (bild 4a).
- ■ Sätt i aktivt kolfilter och snäpp fast trådbygeln. Tryck fliken lite inåt. Kontrollera att trådbygeln sitter ordentligt (bild 3b).
- ■ Väggmontering:
- Regenerera osfiltret
- : Risk för brännskador!!
- Anvisning
- 1. Ta bort panelen eller skyddet. (bild 1)
- 2. Osfiltret är tungt, så håll en hand under när du tar ur det. (bild 2)
- 3. Förvärm ugnen till max. 200°C (varmluft :).
- 4. Regenerera osfiltret i ugn på max. 200°C (varmluft :) i 120 minuter.
- 5. Se till så att rummet är välventilerat. Öppna fönstret.
- 6. Låt osfiltret svalna.
- 7. Osfiltret är tungt, så håll en hand under när du sätter i det regenererade osfiltret.
- 8. Sätt på panelen eller skyddet.
- ô Montaj kılavuzu
- Regenerera osfiltret
- ■ Väggmontering:
- ■ Hava sirkülasyon modülünü aspiratöre sabitleyiniz (Resim 2a).
- ■ Aktif karbon filtresini takınız ve kelepçeyi yerine oturtunuz. Bunun için mandalı içeri doğru hafifçe bastırınız. Kelepçenin sabit şekilde oturup oturmadığını kontrol ediniz (Resim 3a).
- ■ Baca kaplamasının her iki parçasını birbirinin içine itiniz. İç baca kaplamasının delikleri aşağıya bakmalıdır. Baca kaplamasının her iki parçasını cihazın üzerine yerleştiriniz ve sol ve sağ tarafta tutturma köşebendine...
- ■ Aktif karbon filtresini takınız ve kelepçeyi yerine oturtunuz. Bunun için mandalı içeri doğru hafifçe bastırınız. Kelepçenin sabit şekilde oturup oturmadığını kontrol ediniz (Resim 3b).
- ■ Duvara montaj sırasında:
- Koku filtresi rejenerasyonu
- : Yanma tehlikesi!
- Bilgiler
- 1. Kumanda panelini veya kapağı çıkartınız. (Resim 1)
- 2. Koku filtresi ağırdır, bu nedenle bir elinizle koku filtresini alttan tutunuz ve filtreyi sökünüz. (Resim 2)
- 3. Fırını maksimum 200°C (hava dolaşımı :) sıcaklıkta ön ısıtmaya tabi tutunuz.
- 4. Koku filtresini fırında 120 dakika süreyle maksimum 200 °C'de (dolaşımlı hava :) tazeleyiniz.
- 5. Odanın iyi havalandırıldığından emin olunuz. Bir pencere açınız.
- 6. Koku filtresini soğumaya bırakınız.
- 7. Koku filtresi ağırdır, bu nedenle bir elinizle koku filtresini alttan tutunuz ve yenilenmiş koku filtresini yerleştiriniz.
- 8. Kumanda panelini veya kapağı yerleştiriniz.
- Koku filtresi rejenerasyonu
- ■ Duvara montaj sırasında:
pl
ë
,QVWUXNFMDPRQWDŰX
: :DŰQHZVND]yZNLGRW\F]ĉFHEH]SLHF]HĿVWZD
1DOHŰ\ GRNãDGQLH SU]HF]\WDþ QLQLHMV]ĉ LQVWUXNFMę =DSR]QDQLH VLę ]
QLĉSR]ZROLQDEH]SLHF]QHLZãDŔFLZHXŰ\WNRZDQLHXU]ĉG]HQLD
,QVWUXNFMęREVãXJLLPRQWDŰXQDOHŰ\]DFKRZDþGRSyŮQLHMV]HJR
ZJOĉGXOXEGODNROHMQHJRXŰ\WNRZQLND
%H]SLHF]HĿVWZRSRGF]DVXŰ\WNRZDQLD]DSHZQLRQHMHVWW\ONRSR
SUDZLGãRZ\P ]DPRQWRZDQLX ]JRGQLH ] LQVWUXNFMĉ PRQWDŰX 0RQWHU
MHVWRGSRZLHG]LDOQ\]DSUDZLGãRZHG]LDãDQLHZPLHMVFXLQVWDODFML
XU]ĉG]HQLD
1LHEH]SLHF]HĿVWZRSRUDŰHQLDSUĉGHPHOHNWU\F]Q\P
(OHPHQW\XU]ĉG]HQLDPRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH0RŰHWR
GRSURZDG]LþGRXV]NRG]HQLDSU]HZRGXSU]\ãĉF]HQLRZHJR1LH
]DJLQDþDQLQLH]DFLVNDþNDEODSU]\ãĉF]HQLRZHJRSRGF]DV
LQVWDORZDQLD
1LHEH]SLHF]HĿVWZRREUDŰHĿ
(OHPHQW\XU]ĉG]HQLDPRJĉPLHþRVWUHNUDZęG]LH=DOHFDVLę
]DNãDGDQLHUęNDZLFRFKURQQ\FK
1LHEH]SLHF]HĿVWZRXGXV]HQLD
2SDNRZDQLH MHVW QLHEH]SLHF]QH GOD G]LHFL 1LH SR]ZDODþ G]LHFLRP
QD]DEDZęRSDNRZDQLHP
,QVWDODFMD
8ZDJD
8SHZQLþVLęŰHZREV]DU]HQDZLHUFHĿQLHPDSU]HZRGyZ
HOHNWU\F]Q\FKUXUJD]RZ\FKDQLSU]HZRGyZGRSURZDG]DMĉF\FK
ZRGę
:VND]yZNL
■ 3RãRŰHQLH PRGXãX RELHJX ]DPNQLęWHJR ]DZV]H Z\]QDF]D JyUQD
NUDZęGŮREXGRZ\NRPLQRZHM
■ 0RGXãRELHJX]DPNQLęWHJRPRŰQD]DPRQWRZDþQDRNDSLH
U\V DDOERQDŔFLDQLH U\V E
6SUDZG]HQLHŔFLDQ\
■ œFLDQDPXVLE\þSãDVNDSLRQRZDLRG]QDF]DþVLęGRVWDWHF]Qĉ
QRŔQRŔFLĉ
■ *ãęERNRŔþRWZRUyZPXVLRGSRZLDGDþGãXJRŔFLŔUXE.RãNL
UR]SRURZHPXV]ĉE\þPRFQRRVDG]RQH
■ 'RãĉF]RQHŔUXE\LNRãNLUR]SRURZHVĉSU]H]QDF]RQHGROLW\FK
ŔFLDQPXURZDQ\FK:SU]\SDGNXLQQ\FKNRQVWUXNFMLŔFLDQ\QS
Sã\W\JLSVRZHEHWRQSRURZDW\FHJãD3RURWRQQDOHŰ\
]DVWRVRZDþRGSRZLHGQLPDWHULDãGRPRFRZDQLD
3U]\JRWRZDQLHPRGXãXRELHJX]DPNQLęWHJR
■ :Lĉ]NęSU]HZRGyZSU]\PRFRZDþGRPRGXãXRELHJX
]DPNQLęWHJR:W\PFHOXQDOHŰ\OHNNRŔFLVQĉþZLĉ]Nę
SU]HZRGyZLZVXQĉþMĉZSU]H]QDF]RQHQDQLĉRWZRU\
■ 3U]\PRFRZDþOLVWZęZHQW\ODF\MQĉGRPRGXãXRELHJX
]DPNQLęWHJR U\V D
0RQWDŰ PRGXãX RELHJX ]DPNQLęWHJR QD REXGRZLH ZHQW\ODWRUD
■ :\PLHU]\þL]D]QDF]\þSR]\FMęNĉWRZQLNDPRFXMĉFHJR
:\ZLHUFLþRWZRU\RŔUHGQLF\ĂPPLJãęERNRŔFLĂPPD
QDVWęSQLH ZFLVQĉþ NRãNL UR]SRURZH WDN DE\ LFK EU]HJ ]QDMGRZDã
VLęZMHGQHMSãDV]F]\ŮQLH]HŔFLDQĉ'RNUęFLþŔUXE\UęF]QLH
U\V D
■ 0RGXãRELHJX]DPNQLęWHJR]DPRFRZDþQDRNDSLH U\V D
■ :ãRŰ\þILOWU]ZęJOHPDNW\ZQ\PLSU]\PRFRZDþZLĉ]Nę
SU]HZRGyZ:W\PFHOXGRFLVQĉþQDNãDGNęOHNNRGRZHZQĉWU]
6SUDZG]LþVWDELOQHRVDG]HQLHZLĉ]NLSU]HZRGyZ U\V D
■ =VXQĉþ RELH F]ęŔFL REXGRZ\ NRPLQRZHM 6]F]HOLQ\ ZHZQęWU]QHM
REXGRZ\NRPLQRZHMPXV]ĉE\þVNLHURZDQHGRGRãX2ELH
F]ęŔFLREXGRZ\NRPLQRZHMQDãRŰ\þQDXU]ĉG]HQLHL]DZLHVLþ]
OHZHMLSUDZHMVWURQ\QDNĉWRZQLNXPRFXMĉF\P2EXGRZę
NRPLQRZĉSU]\NUęFLþ]ERNXGRNĉWRZQLNDPRFXMĉFHJR
U\V D
■ 3U]\PRFRZDþZHZQęWU]QĉREXGRZęNRPLQRZĉGRNĉWRZQLND
PRFXMĉFHJR]DSRPRFĉGZyFKŔUXE
0RQWDŰQDŔFLHQQ\PRGXãXRELHJX]DPNQLęWHJR
■ =DPRQWRZDþPRGXãRELHJX]DPNQLęWHJRQDŔFLDQLH U\V E
Z\NRQDþSRãĉF]HQLDUXURZH:\PLHU]\þL]D]QDF]\þSR]\FMę
NĉWRZQLNDPRFXMĉFHJR:\ZLHUFLþRWZRU\RŔUHGQLF\ĂPPL
JãęERNRŔFLĂPPDQDVWęSQLHZFLVQĉþNRãNLUR]SRURZHWDN
DE\LFKEU]HJ]QDMGRZDãVLęZMHGQHMSãDV]F]\ŮQLH]HŔFLDQĉ
3U]\NUęFLþNĉWRZQLNPRFXMĉF\QDJãęERNRŔþĂPP]DPRFRZDþ
PRGXãRELHJX]DPNQLęWHJRLUęF]QLHGRNUęFLþŔUXE\
■ :ãRŰ\þILOWU]ZęJOHPDNW\ZQ\PLSU]\PRFRZDþZLĉ]Nę
SU]HZRGyZ:W\PFHOXGRFLVQĉþQDNãDGNęOHNNRGRZHZQĉWU]
6SUDZG]LþVWDELOQHRVDG]HQLHZLĉ]NLSU]HZRGyZ U\V E
■ :SU]\SDGNXPRQWDŰXQDŔFLDQLH
=VXQĉþ RELH F]ęŔFL REXGRZ\ NRPLQRZHM 6]F]HOLQ\ ZHZQęWU]QHM
REXGRZ\NRPLQRZHMPXV]ĉE\þVNLHURZDQHGRGRãX
2ELHF]ęŔFLREXGRZ\NRPLQRZHQDãRŰ\þQDXU]ĉG]HQLH
:HZQęWU]QĉREXGRZęNRPLQRZĉSU]HVXQĉþGRJyU\L]DZLHVLþ
SROHZHMLSUDZHMVWURQLHQDNĉWRZQLNXPRFXMĉF\P
2EXGRZę NRPLQRZĉ SU]\NUęFLþ ] ERNX GR NĉWRZQLND PRFXMĉFHJR
U\V E
■ 3U]\PRFRZDþZHZQęWU]QĉREXGRZęNRPLQRZĉGRNĉWRZQLND
PRFXMĉFHJR]DSRPRFĉGZyFKŔUXE
5HJHQHUDFMDILOWUD]DSDFKyZ
:FHOX]DSHZQLHQLDVNXWHF]QRŔFLILOWUD]DSDFKyZQDOHŰ\
UHJHQHURZDþILOWUZSU]\SDGNXQRUPDOQHMHNVSORDWDFMLRN JRG]
G]LHQQLHFR PLHVLĉFH
)LOWU]DSDFKyZPRŰQD]UHJHQHURZDþZ]Z\Nã\PSLHNDUQLNX
: 1LHEH]SLHF]HĿVWZRRSDU]HQLD
3R UHJHQHUDFML ILOWU ]DSDFKyZ SR]RVWDMH GãXJR JRUĉF\ 1LH GRW\NDþ
ILOWUD]DSDFKyZEH]SRŔUHGQLRSRUHJHQHUDFMLOHF]SR]RVWDZLþGR
RVW\JQLęFLD
*RUĉF\ILOWU]DSDFKyZSRãRŰ\þZFHOXRVWXG]HQLDQD
ŰDURRGSRUQ\PSRGãRŰX
:VND]yZNL
■ )LOWU]DSDFKyZPRŰHE\þUHJHQHURZDQ\PDNV\PDOQLHĂUD]\L
QDOHŰ\JRZ\PLHQLþZSU]\SDGNXQRUPDOQHMHNVSORDWDFMLSU]H]
RN JRG]G]LHQQLHQDMSyŮQLHMSRXSã\ZLH ODW
■ -HŰHOLILOWU]DSDFKyZ]PRŰOLZRŔFLĉUHJHQHUDFMLVSDGQLHPRŰH
XOHFXV]NRG]HQLX
8V]NRG]HQLDQLH]DZV]HVĉZLGRF]QH]]HZQĉWU]:UD]LH
XSDGNXILOWU]DSDFKyZ]PRŰOLZRŔFLĉUHJHQHUDFMLQDOHŰ\
]XW\OL]RZDþLZ\PLHQLþQDQRZ\
■ 1LJG\ QLH F]\ŔFLþ ILOWUD ]DSDFKyZ ŔURGNDPL F]\V]F]ĉF\PL ZRGĉ
Z]P\ZDUFHOXEZLOJRWQĉŔFLHUHF]Nĉ
■ $E\XQLNQĉþ]DU\VRZDQLDEODFK\GRSLHF]HQLDXPLHŔFLþILOWU
]DSDFKyZQDUXV]FLH
■ )LOWU]DSDFKyZUHJHQHURZDþZWHPSHUDWXU]HPDNV&
WHUPRRELHJ
:1LHUHJHQHURZDþILOWUD]DSDFKyZSU]\XŰ\FLX
IXQNFMLF]\V]F]HQLDSLHNDUQLNDS\UROL]\
■ 3RGF]DVUHJHQHUDFMLILOWUD]DSDFKyZPRJĉZ\G]LHODþVLęUyŰQH
]DSDFK\8SHZQLþVLęŰHSRPLHV]F]HQLHMHVWGREU]H
ZHQW\ORZDQH2WZRU]\þRNQR
=GMĉþSU]HVãRQęOXESRNU\Zę U\V
)LOWU ]DSDFKyZ MHVW FLęŰNL GODWHJR MHGQĉ UęNĉ QDOHŰ\ SRGWU]\PDþ
JRRGVSRGXL]GHPRQWRZDþILOWU]DSDFKyZ U\V
1DJU]DþSLHNDUQLNGRPDNV\PDOQLH&WHUPRRELHJ :
)LOWU]DSDFKyZUHJHQHURZDþSU]H] PLQXWZSLHNDUQLNX
QDJU]DQ\PGRPDNV\PDOQLH&WHUPRRELHJ
:
8SHZQLþVLęŰHSRPLHV]F]HQLHMHVWGREU]HZHQW\ORZDQH
2WZRU]\þRNQR
3R]RVWDZLþILOWU]DSDFKyZGRRVW\JQLęFLD
)LOWU ]DSDFKyZ MHVW FLęŰNL GODWHJR MHGQĉ UęNĉ QDOHŰ\ SRGWU]\PDþ
JRRGVSRGXL]DPRQWRZDþ]UHJHQHURZDQ\ILOWU]DSDFKyZ
=DãRŰ\þSU]HVãRQęOXESRNU\Zę
ptpt
ì
,QVWUXo}HVGHPRQWDJHP
: ,QVWUXo}HVGHVHJXUDQoDLPSRUWDQWHV
/HLDDWHQWDPHQWHRSUHVHQWHPDQXDO6yDVVLPSRGHUiXWLOL]DUR
VHX DSDUHOKR GH IRUPD VHJXUD H FRUUHFWD *XDUGH DV LQVWUXo}HV GH
XWLOL]DomRHPRQWDJHPSDUDFRQVXOWDVIXWXUDVRXSDUDIXWXURV
XWLOL]DGRUHV
6y FRP XPD PRQWDJHP HVSHFLDOL]DGD H HP FRQIRUPLGDGH FRP DV
LQVWUXo}HV GH PRQWDJHP SRGH VHU JDUDQWLGD D VHJXUDQoD GXUDQWH
DXWLOL]DomR2LQVWDODGRUpUHVSRQViYHOSHORIXQFLRQDPHQWR
FRUUHWRQRORFDOGHPRQWDJHP
3HULJRGHFKRTXHHOpWULFR
2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDVYLYDV
2 FDER GH OLJDomR SRGH ILFDU GDQLILFDGR 1mR GREUDU QHP HQWDODU R
FDERHOpWULFRGXUDQWHDLQVWDODomR
3HULJRGHIHULPHQWRV
2VFRPSRQHQWHVLQWHULRUHVGRDSDUHOKRSRGHPWHUDUHVWDVYLYDV
8VHOXYDVGHSURWHomR
3HULJRGHDVIL[LD
2PDWHULDOGHHPEDODJHPpSHULJRVRSDUDDVFULDQoDV1XQFD
GHL[HDVFULDQoDVEULQFDUHPFRPRPDWHULDOGHHPEDODJHP