User Manual


■ 0RQWDMH GH OD FDPSDQD H[WUDFWRUD JXLDU HO FDEOH GH UHG D WUDYpV
GHODDEHUWXUDFRUUHVSRQGLHQWH1RGREODUHOFDEOH(VWDEOHFHU
FRQH[LyQHOpFWULFD
■ &RORFDUHOUHYHVWLPLHQWRH[WHULRUGHODFKLPHQHDVREUHHO
DSDUDWR'REODUOLJHUDPHQWHKDFLDIXHUDODVFKDSDVODWHUDOHVGHO
UHYHVWLPLHQWRGHODFKLPHQHDHQJDQFKDUODVGHWUiVGHOPyGXOR
GHUHFLUFXODFLyQGHDLUH\SUHVLRQDUODV )LJ D
■ )LMDU FRQ GRV WRUQLOORV HO UHYHVWLPLHQWR H[WHULRU GH OD FKLPHQHD DO
DSDUDWRSRUODSDUWHLQIHULRU
0RQWDUHOPyGXORGHUHFLUFXODFLyQGHDLUHHQODSDUHG
■ 0RQWDU HO PyGXOR GH UHFLUFXODFLyQ GH DLUH HQ OD SDUHG )LJ E
,QVWDODUVLVWHPDGHWXERV0HGLU\GLEXMDUODSRVLFLyQGHOD
HVFXDGUDGHVXMHFLyQ7DODGUDURULILFLRVFRQXQGLiPHWURGH
 PP\XQDSURIXQGLGDGGH PPHLQWURGXFLUORVWDFRVGH
PDQHUDTXHTXHGHQHQUDVDGRVFRQODSDUHG$WRUQLOODUOD
HVFXDGUDGHVXMHFLyQ PPFROJDUHOPyGXORGHUHFLUFXODFLyQ
GHDLUH\DSUHWDUILUPHPHQWHORVWRUQLOORV
■ ,QVHUWDUHOILOWURGHFDUEyQDFWLYR\HQFDMDUHODODPEUHGH
VRSRUWH3UHVLRQDUOLJHUDPHQWHODFXEUHMXQWDKDFLDGHQWUR
&RPSUREDUTXHHODODPEUHGHVRSRUWHHVWpILUPHPHQWHVXMHWR
)LJ E
■ 3DUDPRQWDUODHQODSDUHG
*XLDU HO FDEOH GH UHG D WUDYpV GH OD DEHUWXUD FRUUHVSRQGLHQWH 1R
GREODUHOFDEOHGHFRQH[LyQDODUHGHOpFWULFD(VWDEOHFHU
FRQH[LyQHOpFWULFD
■ (QFDMDUODVGRVSDUWHVGHOUHYHVWLPLHQWRGHODFKLPHQHDXQD
GHQWURGHRWUD/DVUDQXUDVGHOUHYHVWLPLHQWRLQWHULRUGHOD
FKLPHQHDGHEHQFRORFDUVHKDFLDDEDMR
■ &RORFDUDPEDVSDUWHVGHOUHYHVWLPLHQWRGHODFKLPHQHDHQHO
DSDUDWR'HVSOD]DUKDFLDDUULEDHOUHYHVWLPLHQWRLQWHULRUGHOD
FKLPHQHD\HQJDQFKDUORDODL]TXLHUGD\DODGHUHFKDHQOD
HVFXDGUDGHVXMHFLyQ
$WRUQLOODUODWHUDOPHQWHHOUHYHVWLPLHQWRGHODFKLPHQHDHQOD
HVFXDGUDGHVXMHFLyQ )LJ E
■ )LMDU FRQ GRV WRUQLOORV HO UHYHVWLPLHQWR H[WHULRU GH OD FKLPHQHD DO
DSDUDWRSRUODSDUWHLQIHULRU
)LOWURGHFDUEyQDFWLYRSDUDIXQFLRQDPLHQWRFRQ
UHFLUFXODFLyQGHDLUH
1RWD /RVILOWURVGHFDUEyQDFWLYRQRFRQWLHQHQVXVWDQFLDV
FRQWDPLQDQWHVSRUORTXHVHSXHGHQGHVHFKDUHQODEDVXUD
GRPpVWLFD
6XVWLWXLUHOILOWURGHFDUEyQDFWLYR
 6ROWDUHODODPEUHGHVRSRUWH\GHVPRQWDUHOILOWURGHFDUEyQ
DFWLYR
 ,QVHUWDUHOQXHYRILOWURGHFDUEyQDFWLYR\ILMDUHODODPEUHGH
VRSRUWH )LJ DE
et
Ü
3DLJDOGXVMXKHQG
: 2OXOLVHGRKXWXVQ}XGHG
/XJHJHNDVXWXVMXKHQGKRROLNDOWOlEL6HOOHVWOHLDWHYDMDOLNXWHDEH
VHDGPHRKXWXNVMD}LJHNVNlVLWVHPLVHNV+RLGNHNDVXWXVMD
SDLJDOGXVMXKHQGDOOHVKLOLVHPDNVNDVXWDPLVHNVY}LVHDGPH
MlUJPLVWHRPDQLNHWDUYLV
7XUYDOLQHNDVXWDPLQHRQWDJDWXGDLQXOWVLLVNXLSDLJDOGDPLQH
WRLPXEYDVWDYDOWSDLJDOGXVMXKHQGLOH3DLJDOGDWXGVHDGPHYHDWX
W||HHVWYDVWXWDESDLJDOGDMD
(OHNWULO||JLRKW
6HDGPH VLVHGHWDLOLG Y}LYDG ROOD WHUDYDWH VHUYDGHJD hKHQGXVMXKH
Y}LENDKMXVWDGDVDDGDhKHQGXVNDDEOLWHLWRKLSDLJDOGDPLVHDMDO
PXUGDHJDNLQQLNLLOXGD
9LJDVWXVWHRKW
6HDGPHVLVHGHWDLOLGY}LYDGROODWHUDYDWHVHUYDGHJD.DQGNH
NDLWVHNLQGDLG
/lPEXPLVRKW
3DNNHPDWHUMDORQODVWHOHRKWOLN/DVWHOHLWRKLNXQDJLOXEDGD
SDNNHPDWHUMDOLJDPlQJLGD
3DLJDOGDPLQH
7lKHOHSDQX
9HHQGXJH HW SXXULWDYDV SLLUNRQQDV HL OHLGX HOHNWULMXKWPHLG JDDVL
HJDYHHWRUXVLG
0lUNXVHG
■ 5LQJOHYD}KXPRRGXOLDVHQGOlKWXEDODWLO}}ULNDWWHODVHUYDVW
■ 5LQJOHYD }KX PRRGXOL VDDE SDLJDOGDGD NDV NXEXOH MRRQLV D
Y}LVHLQDOH MRRQLV E
6HLQDNRQWUROOLPLQH
■ 6HLQSHDEROHPDWDVDQHYHUWLNDDOQHMD SLLVDYDOWVWDELLOQH
■ 3XXULWXG DXNXGH VJDYXV SHDE YDVWDPD NUXYL SLNNXVHOH 7EOLG
SHDYDGROHPDNLQGODOWNLQQL
■ .DDVDV ROHYDG NUXYLG MD WEOLG VRELYDG PDVVLLYVHOH PULWLVHOH
7HLVWHNRQVWUXNWVLRRQLGHQWNLSVSODDGLGSRRUEHWRRQSRRUVHG
SORNLGMDRNVWXOHENDVXWDGDYDVWDYDOWVRELYDLG
NLQQLWXVYDKHQGHLG
5LQJOHYD}KXPRRGXOLHWWHYDOPLVWDPLQH
■ .LQQLWDJHWUDDWNDDUULQJOHYD}KXPRRGXOLNOJH6HOOHNVVXUXJH
WUDDWNDDUWYHLGLNRNNXMDONDNHVHOOHNVHWWHQlKWXGDXNXGHVVH
■ .LQQLWDJH}KXMXKWLPLVVLLQULQJOHYD}KXPRRGXOLNOJH
5LQJOHYD}KXPRRGXOLSDLJDOGDPLQHYHQWLODWVLRRQLNRUSXVH
NOJH
■ .LQQLWDJHULQJOHYD}KXPRRGXO}KXSXKDVWLSHDOH MRRQLV D
■ 3DLJDOGDJHDNWLLYV|HILOWHUMDDVHWDJHNRKDOHWUDDGLVWKRLGLN
6HOOHNVVXUXJHODSDWVLWYHLGLVLVVH.RQWUROOLJHWUDDGLVWKRLGLNX
NLQGODWNLQQLWXPLVW MRRQLV D
■ ¯KXSXKDVWLSHDOHSDLJDOGDPLVHNRUUDO9LLJHWRLWHMXKHOlEL
HWWHQlKWXGDYDbUJHPXUGNHWRLWHMXKHWNRNNXhKHQGDJH
HOHNWULY}UJXJD
■ $VHWDJHYlOLPLQHO}}ULNDWHVHDGPHSHDOH3DLQXWDJHO}}ULNDWWH
NOJSOHNNH NVWHLVHVW YHLGL HHPDOH NLQQLWDJH QHHG ULQJOHYD }KX
PRRGXOLWDKDMDVXUXJHNRNNX MRRQLV D
■ .LQQLWDJHYlOLPLQHO}}ULNDWHNDKHNUXYLJDDOWVHDGPHNOJH
5LQJOHYD}KXPRRGXOLSDLJDOGDPLQHVHLQDNOJH
■ 3DLJDOGDJHULQJOHYD}KXPRRGXOVHLQDNOJH MRRQLV E
hKHQGDJHWRUXG0}}WNHlUDMDPDUNHHULJHNLQQLWXVQXUJLNX
DVXNRKW3XXULJHPPOlELP}}GXJDMDPPVJDYXVHG
DXJXGMDVXUXJHWEOLGVHLQDJDKHWDVDVLVVH.UXYLJH
NLQQLWXVQXUJLNPPXODWXVHVNRKDOHSDLJDOGDJHULQJOHYD}KX
PRRGXOMDNHHUDNHNUXYLGNlHJDNLQQL
■ 3DLJDOGDJHDNWLLYV|HILOWHUMDDVHWDJHNRKDOHWUDDGLVWKRLGLN
6HOOHNVVXUXJHODSDWVLWYHLGLVLVVH.RQWUROOLJHWUDDGLVWKRLGLNX
NLQGODWNLQQLWXPLVW MRRQLV E
■ 6HLQDOHSDLJDOGDPLVHNRUUDO
9LLJHWRLWHMXKHOlELHWWHQlKWXGDYDbUJHPXUGNHWRLWHMXKHW
NRNNXhKHQGDJHHOHNWULY}UJXJD
■ /NDNHO}}ULNDWWHNDNVRVDNVWHLVHVLVVH6HHVPLVHO}}ULNDWWH
SLOXGSHDYDGMllPDDOODSRROH
■ $VHWDJHO}}ULNDWWHP}OHPDGRVDGVHDGPHSHDOH/NDNH
VHHVPLQHO}}ULNDWHOHVMDNLQQLWDJHYDVDNXOWQLQJSDUHPDOW
NLQQLWXVQXUJLNXNOJH
.HHUDNHO}}ULNDWHNOJHGHOWNDKHNUXYLJDNLQQLWXVQXUJLNXNOJH
MRRQLV E
■ .LQQLWDJHYlOLPLQHO}}ULNDWHNDKHNUXYLJDDOWVHDGPHNOJH
$NWLLYV|HILOWHU}KXULQJOXVUHçLLPLMDRNV
0lUNXV $NWLLYV|HILOWHUHLVLVDOGDNDKMXOLNNHDLQHLGMDVHGDY}LE
NlLGHOGDNRRVROPHMllWPHWHJD
$NWLLYV|HILOWULYDKHWDPLQH
 9DEDVWDJHWUDDGLVWKRLGLNMDY}WNHDNWLLYV|HILOWHUPDKD
 3DLJDOGDJHXXVDNWLLYV|HILOWHUMDNLQQLWDJHWUDDGLVWKRLGLN
MRRQLV DE
fi
Ý
$VHQQXVRKMH
: 7lUNHLWlWXUYDRKMHLWD
/XH WlPl Nl\WW|RKMH KXROHOOLVHVWL 9DVWD VLWWHQ YRLW Nl\WWll ODLWHWWDVL
WXUYDOOLVHVWLMDRLNHLQ6lLO\WlNl\WW|MDDVHQQXVRKMHP\|KHPSll
Nl\WW|lWDLVHXUDDYDDNl\WWlMllYDUWHQ
7XUYDOOLQHQNl\WW|RQWDDWWXYDLQNXQDVHQQXVWHKGllQ
DPPDWWLWDLWRLVHVWLDVHQQXVRKMHLWDQRXGDWWDHQ$VHQWDMDYDVWDD
PRLWWHHWWRPDVWDWRLPLQQDVWDODLWWHHQDVHQQXVSDLNDVVD
6lKN|LVNXQYDDUD
/DLWWHHQVLVlSXROHOODROHYDWUDNHQQHRVDWYRLYDWROOD
WHUlYlUHXQDLVHW/LLWlQWlMRKWRYRLYDXULRLWXD9DUPLVWDHWWl
OLLWlQWlMRKWRHLWDLYXM\UNlOOHPXWNDOOHWDLMllSXULVWXNVLLQ
DVHQQXNVHQDLNDQD
/RXNNDDQWXPLVYDDUD
/DLWWHHQVLVlSXROHOODROHYDWUDNHQQHRVDWYRLYDWROOD
WHUlYlUHXQDLVHW.l\WlVXRMDNlVLQHLWl
7XNHKWXPLVYDDUD
3DNNDXVPDWHULDDOLRQYDDUDOOLVWDSLNNXODSVLOOHbOlDQQDODVWHQ
OHLNNLlSDNNDXVPDWHULDDOLOOD