User Manual


1DPRQWXMWHPRGXOQDFLUNXOiFLXY]GXFKXQDVWHQX
■ 0RGXO V FLUNXOiFLRX Y]GXFKX QDPRQWXMWH QD VWHQX REUi]RN E
]RVWDYWHSRWUXELD3RORKXSULGUçLDYDFLHKRXKROQtNDY\PHUDMWHD
R]QDĀWH9\YŎWDMWHRWYRU\VSULHPHURPPPDKķENRXPPD
YWODĀWH GR QLFK SUtFK\WN\ WDN DE\ OtFRYDOL VR VWHQRX 3ULGUçLDYDFt
XKROQtNSHYQHSULVNUXWNXMWHDçGRKķEN\PP]DYHVWHQDŃ
PRGXOVFLUNXOiFLRXY]GXFKXDVNUXWN\SHYQHUXĀQHXWLDKQLWH
■ 1DVDďWHDNWtYQ\XKOtNRYìILOWHUD]DFYDNQLWHNRYRY~PULHçNX
=iSDGNXPLHUQHSRWODĀWHVPHURPGRYQ~WUD8LVWLWHVDçH
NRYRYiPULHçNDGUçtSHYQH REUi]RN E
■ 3ULPRQWiçLQDVWHQH
6LHŚRYìNiEHOYHďWHFH]SULSUDYHQìRWYRU6LHŚRYìNiEHOVD
QHVPLH]DORPLŚ9\WYRUWHSULSRMHQLHHOHNWULFNpKRSU~GX
■ 2EH ĀDVWL NU\WX G\PRYRGX ]DVXŃWH GR VHED =iUH]\ YQ~WRUQpKR
NU\WXG\PRYRGXPXVLDVPHURYDŚGROH
■ 2EHĀDVWLNU\WXG\PRYRGXQDVDďWHQDVSRWUHELĀ9Q~WRUQìNU\W
G\PRYRGXSRVXŃWHKRUHDYĻDYRDYSUDYR]DYHVWHQD
SULGUçLDYDFtXKROQtN
.U\WG\PRYRGXSULVNUXWNXMWHSRERNRFKQDSULGUçLDYDFtXKROQtN
REUi]RN E
■ 'YRPLVNUXWNDPLXSHYQLWHYRQNDMåtNU\WG\PRYRGX]RVSRGXQD
VSRWUHELĀ
$NWtYQ\XKOtNRYìILOWHUSUHFLUNXODĀQ~SUHYiG]NX
8SR]RUQHQLH $NWtYQHXKOtNRYpILOWUHQHREVDKXM~åNRGOLYpOiWN\
SUHWRVDP{çXOLNYLGRYDŚVSROXVGRPiFLPRGSDGRP
9\PHŃWHDNWtYQ\XKOtNRYìILOWHU
 8YRĻQLWHGUçDGORILOWUDDGHPRQWXMWHDNWtYQ\XKOtNRYìILOWHU
 9ORçWHQRYìDNWtYQ\XKOtNRYìILOWHUDXSHYQLWHGUçDGORILOWUD
REUi]RN DE
sl
ð
1DYRGLOD]DPRQWDçR
: 3RPHPEQDYDUQRVWQDQDYRGLOD
3D]OMLYRSUHEHULWHWDXYRGäHOHSRWHPODKNRDSDUDWXSRUDEOMDWH
YDUQRLQSUDYLOQR1DYRGLOD]DXSRUDERLQYJUDGQMRVKUDQLWH]D
NDVQHMåRXSRUDERDOL]DQDVOHGQMHJDODVWQLND
9DUQRVWPHGXSRUDERMH]DJRWRYOMHQDOHYSULPHUXVWURNRYQH
PRQWDçHYVNODGX]QDYRGLOL]DPRQWDçR0RQWHUMHRGJRYRUHQ]D
EUH]KLEQRGHORYDQMHQDPHVWXSRVWDYLWYH
1HYDUQRVWXGDUDHOHNWULĀQHJDWRND
6HVWDYQLGHOLYDSDUDWXLPDMRODKNRRVWUHURERYH3ULNOMXĀQLNDEHO
VHODKNRSRåNRGXMH0HGQDPHVWLWYLMRQHSUHSRJQLWHDOLXNOHåĀLWH
SULNOMXĀQHJDNDEOD
1HYDUQRVWWHOHVQLKSRåNRGE
6HVWDYQLGHOLYDSDUDWXLPDMRODKNRRVWUHURERYH1RVLWH]DåĀLWQH
URNDYLFH
1HYDUQRVW]DGXåLWYH
(PEDODçQLPDWHULDOMHQHYDUHQ]DRWURNH1LNROLQHGRYROLWH
RWURNRPGDVHLJUDMR]HPEDODçQLPPDWHULDORP
1DPHVWLWHY
3R]RU
3UHSULĀDMWHVHGDQDREPRĀMXL]YUWLQQLHOHNWULĀQLKSOLQVNLKDOL
YRGQLKQDSHOMDY
2SRPEH
■ 3RORçDMPRGXOD]DUHFLUNXODFLMR]UDNDVHYHGQRQDQDåDQD
]JRUQMLURERNURYDMDåND
■ 0RGXO]DUHFLUNXODFLMR]UDNDODKNRQDPHVWLWHQDQDSR VOLND ²
DDOLQDVWHQR VOLND ²E
3UHYHULWHVWHQR
■ 6WHQDPRUDELWLUDYQDQDYSLĀQDLQLPHWLPRUD]DGRVWQR
QRVLOQRVW
■ *ORELQDL]YUWLQPRUDXVWUH]DWLGROçLQLYLMDNRY9ORçNLPRUDMRELWL
WUGQRILNVLUDQL
■ 3ULORçHQLYLMDNLLQYORçNLVRQDPHQMHQL]DPDVLYQH]LGRYH=D
GUXJHNRQVWUXNFLMHQSUPDYĀQHSORåĀHFHOLĀDVWLEHWRQYRWODNL
PRUDWHXSRUDELWLXVWUH]QHSULWUGLOQHHOHPHQWH
3ULSUDYDREWRĀQHJDPRGXOD
■ æLĀQDWRGUçDORSULWUGLWHQDPRGXO]DUHFLUNXODFLMR]UDND9WD
QDPHQçLĀQDWRGUçDORQHNROLNRVWLVQLWHVNXSDMLQJDSRWLVQLWHY
WHPXQDPHQMHQHOXNQMH
■ 3UHXVPHUQLN]UDNDSULWUGLWHQDPRGXO]DUHFLUNXODFLMR]UDND
1DPHVWLWHPRGXO]DUHFLUNXODFLMR]UDNDQDRKLåMHYHQWLODWRUMD
■ 0RGXO]DUHFLUNXODFLMR]UDNDSULWUGLWHQDQDSR VOLND D
■ 1DPHVWLWHILOWHU]DNWLYQLPRJOMHPLQSULWUGLWHçLĀQDWLGUçDOLGDVH
]DVNRĀLWD9WDQDPHQMH]LĀHNQDUDKORSRWLVQLWHQDY]QRWHU
3UHYHULWHĀHVWDçLĀQDWLGUçDOLGREURSULWUMHQL VOLND D
■ 3UL QDPHVWLWYL QD QDSR RPUHçQL NDEHO QDSHOMLWH VNR]L SUHGYLGHQR
RGSUWLQR 2PUHçQHJD NDEOD QH SUHSRJLEDMWH 3ULNOMXĀLWH DSDUDW QD
HOHNWULĀQRRPUHçMH
■ 1DPHVWLWH]XQDQMLRNURYMDåNDQDDSDUDW1HNROLNRUD]PDNQLWH
VWUDQVNLSORĀHYLQLRNURYDMDåNDMXSRWLVQLWH]DPRGXO]D
UHFLUNXODFLMR]UDNDLQVWLVQLWHVNXSDM VOLND D
■ =XQDQMLRNURYMDåND]GYHPDYLMDNRPDSULWUGLWHRGVSRGDMQD
DSDUDW
0RQWDçDPRGXOD]DUHFLUNXODFLMR]UDNDQDVWHQR
■ 0RQWDçDPRGXOD]DUHFLUNXODFLMR]UDNDQDVWHQR VOLND E
SRORçLWHFHYL,]PHULWHLQR]QDĀLWHSRORçDMSULWUGLOQHJDNRWQLND
,]YUWDMWHRGSUWLQHVSUHPHURPPPLQJORELQRPPLQYDQMH
SRWLVQLWHĀHSHWDNRGDVRSRUDYQDQLVVWHQR3ULYLMWHSULWUGLOQL
NRWQLN GR  PP QDPHVWLWH PRGXO ]D UHFLUNXODFLMR ]UDND LQ ] URNR
]DWHJQLWHYLMDNH
■ 1DPHVWLWHILOWHU]DNWLYQLPRJOMHPLQSULWUGLWHçLĀQDWLGUçDOLGDVH
]DVNRĀLWD9WDQDPHQMH]LĀHNQDUDKORSRWLVQLWHQDY]QRWHU
3UHYHULWHĀHVWDçLĀQDWLGUçDOLGREURSULWUMHQL VOLND E
■ 3ULPRQWDçLQDVWHQR
2PUHçQLNDEHOQDSHOMLWHVNR]LSUHGYLGHQRRGSUWLQR2PUHçQHJD
NDEODQHSUHSRJLEDMWH3ULNOMXĀLWHDSDUDWQDHOHNWULĀQRRPUHçMH
■ 2EDGHODRNURYDMDåNDSRWLVQLWHHQHJDYGUXJHJD=DUH]H
QRWUDQMHJDRNURYDMDåNDPRUDMRELWLREUQMHQHQDY]GRO
■ 1DPHVWLWH RED GHOD RNURYD MDåND QD DSDUDW 1RWUDQML RNURY MDåND
SRWLVQLWH QDY]JRU LQ JD QD OHYL LQ GHVQL VWUDQL REHVLWH QD SULWUGLOQL
NRWQLN
2NURYMDåNDRGVWUDQLSULYLMWHQDSULWUGLOQLNRWQLN VOLND E
■ =XQDQMLRNURYMDåND]GYHPDYLMDNRPDSULWUGLWHRGVSRGDMQD
DSDUDW
)LOWHU]DNWLYQLPRJOMHP]DREWRĀQRGHORYDQMH
2SRPED )LOWUL]DNWLYQLPRJOMHPQHYVHEXMHMRåNRGOMLYLKVQRYL
]DWRMLKODKNRRGYUçHWHPHGQDYDGQHRGSDGNH
0HQMDYDILOWUD]DNWLYQLPRJOMHP
 6QHPLWHçLĀQDWLGUçDOLLQRGVWUDQLWHILOWHU]DNWLYQLPRJOMHP
 1DPHVWLWHQRYILOWHU]DNWLYQLPRJOMHPLQSULWUGLWHçLĀQDWLGUçDOL
VOLND DE
sq
ñ
8GKs]LPSsUPRQWLP
: 8GKs]LPHWsUsQGsVLVKPHVLJXULH
/H[RMHQLPHNXMGHVNsWsXGKs]LP9HWsPNsVKWXPXQGTsPH
DSDUDWLQWXDMWsVKsUEHKHQLQsPsQ\UsWsVLJXUWGKHWsGUHMW
8GKs]LPLQSsUSsUGRULPGKHPRQWLPHUXDQLSsUSsUGRULPWs
PsYRQVKsPRVHSsUSURQDULQHDUGKVKsP
9HWsPSsUPHVQMsPRQWLPLWsVSHFLDOL]XDUGKHQsSsUSXWKMHPH
XGKs]XHVLQHPRQWLPLWPXQGWsVLJXURKHWQMsSsUGRULPLVLJXUW
,QVWDOXHVLPEDQSsUJMHJMsVLSsUIXQNVLRQLPLQHSDWsPHWsWs
SDMLVMHVQsYHQGLQHLQVWDOLPLW
5UH]LNQJDJRGLWMDHUU\PsV
3MHVsWEUHQGDSDMLVMHVPXQGWsMHQsPHTRVKHWsPSUHKWD.DEOOL
OLGKsVPXQGWsGsPWRKHW0RVHSsUNXOQLGKHPRVVKNHOQLNDEOOLQ
OLGKsVJMDWsLQVWDOLPLW
5UH]LNSODJRVMHMH
3MHVsWEUHQGDSDMLVMHVPXQGWsMHQsPHTRVKHWsPSUHKWD0EDQL
GRUDVKNDPEURMWsVH
5UH]LNDVILNVLPL
0DWHULDOLDPEDOD]KXHVsVKWsLUUH]LNVKsPSsUIsPLMsW0RVLOLQL
DVQMsKHUsIsPLMsWWsOXDMQsPHPDWHULDOHWDPEDOD]KXHV
,QVWDOLPL
.XMGHV
6LJXURKXQL Ts Qs SMHVsQ H ELUDYH Ws PRV NHWs NDEOOR HOHNWULNs WXED
JD]LRVHXML
8GKs]LPH
■ 3R]LFLRQLLPRGXOLWWsTDUNXOOLPLWWsDMULWLUHIHURKHWJMLWKPRQs
NRQWXULWWsVLSsUPWsYHVKMHVVsR[KDNXW
■ 0RGXOLLTDUNXOOLPLWWsDMULWPXQGWsPRQWRKHWRVHQsDVSLUDWRU
)LJXUD DRVHQsPXU )LJXUD E