*9001300764* Þ à á â ä å æ é ê ë ì í î ï ð ñ ò ó ô [ [ [ Ø Ú Ò Ö × Ù Û Ü Ý 0RQWDJHDQOHLWXQJ ,QVWDOODWLRQ LQVWUXFWLRQV Οωινανγπραν ζί λνμρίε 0RQWiçQt QiYRG 0RQWHULQJVYHMOHGQLQJ ̲͉͇͓͆́ͅ ͇͕͔͕͔͉͓͌̓̾̓ͅ ,QVWUXFFLRQHV GH PRQWDMH 3DLJDOGXVMXKHQG $VHQQXVRKMH 1RWLFH GH PRQWDJH 8SXWH ]D PRQWDçX 6]HUHOpVL ~WPXWDWy ,VWUX]LRQL SHU LO PRQWDJJLR 0RQWDYLPR LQVWUXNFLMD 0RQWąçDV LQVWUXNFLMD ξίρπραν ζί λνμρίεί ,QVWDOODWLHYRRUVFKULIW 0RQWHULQJVYHLOHGQLQJ ,QVWUXNFMD PRQWDŰX ,QVWUXo}HV GH PRQWDJHP ,QVW
[ S D E D D E D E
de ■ Ø 0RQWDJHDQOHLWXQJ : :LFKWLJH 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH 'LHVH $QOHLWXQJ VRUJIlOWLJ OHVHQ 1XU GDQQ N|QQHQ 6LH ,KU *HUlW VLFKHU XQG ULFKWLJ EHGLHQHQ 'LH *HEUDXFKV XQG 0RQWDJHDQOHL WXQJ IU HLQHQ VSlWHUHQ *HEUDXFK RGHU IU 1DFKEHVLW]HU DXIEH ZDKUHQ 1XU EHL IDFKJHUHFKWHP (LQEDX HQWVSUHFKHQG GHU 0RQWDJHDQOHL WXQJ LVW GLH 6LFKHUKHLW EHLP *HEUDXFK JHZlKUOHLVWHW 'HU ,QVWDOOD WHXU LVW IU GDV HLQZDQGIUHLH )XQNWLRQLHUHQ DP $XIVWHOOXQJVRUW YHUDQWZRUWOLFK 6WURPVFKODJJHIDKU %DXWHLOH LQQHUKDOE GHV *HUlWHV N|
0Rμρηοίμδ μί λνγςκί ζί οδυηοιςκηοίψ αωζγςτ αωοτς ιςρηώρί μί αδμρηκίρνοί ■ ΑΪδκίιίμί ζθήνεΪ αΪ κίπβκδνεβκΪσβω άταήνο δτζ ΪΫλθκΫΪμθκΪ σηβ ί ■ ΙθλμΪάίμί ξβεμτκ λ Ϊδμβάίη άτέείη β αΪδκίιίμί λδθΫΪμΪ ΑΪ μΪαβ πίε ικβμβληίμί ίαβρίμθ είδθ ηΪάτμκί Ικθάίκίμί αΪ αήκΪάθ ιθεθΰίηβί ηΪ λδθΫΪμΪ σηβ D ■ Ικβ ζθημΪΰ άτκον ΪΫλθκΫΪμθκ ικίδΪκΪγμί ζκίΰθάβω δΪΫίε ικία ικίήάβήίηβω θμάθκ Ηί θέτάΪγμί ζκίΰθάβω δΪΫίε ΝλμΪηθάίμί ίείδμκβρίλδθ λάτκαάΪηί ■ ΙθλμΪάίμί άτηςηΪμΪ θΫςβάδΪ ηΪ ήβζθθμάθήΪ άτκον νκίήΪ Θέτηίμί είδθ λμκΪ
)DUH IRU NY OQLQJ (PEDOODJHPDWHULDOH HU IDUOLJW IRU E¡UQ 6¡UJ IRU DW E¡UQ LNNH OHJHU PHG HPEDOODJHPDWHULDOH .RQWUROD VWěQ\ ■ 6WěQD PXVt EìW URYQi VYLVOi D PtW GRVWDWHĀQRX QRVQRVW ■ +ORXEND Y\YUWDQìFK RWYRUŤ PXVt RGSRYtGDW GpOFH åURXEŤ +PRçGLQN\ PXVt EìW SHYQě XVD]HQp ■ 3ŒLORçHQp åURXE\ D KPRçGLQN\ MVRX YKRGQp SUR PDVLYQt ]GLYR 3UR MLQp NRQVWUXNFH QDSŒ ViGURNDUWRQ SyUREHWRQ SRURWRQRYp FLKO\ VH PXVt SRXçtW RGSRYtGDMtFt XSHYŃRYDFt SURVWŒHGN\ 3ŒtSUDYD PRGXOX QD FLUNXODFL Y]GXFKX ■ 3ŒLSHYQěWH GUi
el ■ Ù ̯̓͆͂̾̈́͐ ͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆͐ : ̵͉͎̓͏͕͓͋͌̿ ͖͇͇͓͑͆́͐͋ ͔͍͇͓̓͗̓́̓ ■ ῭͈̻́͑͒̈́ ͏͎͉͈͉̻͑̈́͒ ͓̼̀͒͐ ͈͒͐ ͎̓͆͂̾̈́͐ ̬͚͎͌ ͚͒͒̈́ ͎͋͏̈́̾͒̈́ ͌̀ ͕͈̈́͏͈͑͒̈́̾͒̈́ ͒͆ ͓͉͓͑͑̈́̽ ͎͓͑̾͂͏̀ ͉͈̀ ̻͑͗͑͒ ̵͓̻͍͊͒̈́ ͈͒͐ ͎̓͆͂̾̈́͐ ͕͏̽͑͆͐ ͉͈̀ ͓͑͌̀͏͎͚͋͊͂͆͑͆͐ ͈͂̀ ͈͋̀ ̀͏͚͂͒̈́͏͆ ͕͏̽͑͆ ̽ ͈͂̀ ͎͒͌ ͚͎̈́͋̈́͌ ͈͈͎͉̓͒̽͒͆ ̬͚͎͌ ͋̈́ ͒͆ ͑͗͑͒̽ ͉̻̈́͂̀͒͑͒̀͑͆ ͔͑͛͋͗͌̀ ͋̈́ ͈͒͐ ͎̓͆͂̾̈́͐ ͎͎͇̼͒͒͆͑͆͐ ͍͔͈̈́̀͑̀͊̾̈́͒̀ͅ ͆ ͔̻͈̀͑͊̈́̀ ͉̻̀͒ ͒͆ ͕͏̽͑͆ ̯ ͉̻̈́͂̀͒̀͑͒͒͆͐ ͈̈́̾͌̀ ͓͇͓͎̈́͛͌͐ ͈͂̀ ͒͆͌ ̻͖͎͂͆ ͈͎͓͊̈́͒͏͂̾̀ ͑͒͆ ͇̼͑͆ ͎͎͇̼͒͒͆͑͆͐ ̭́͏͖͆͏͓͑ ͉͍͇͕͍͉͓͌͒͑͐́̓ ̳̀ ͍̈́̀͏͒̽͋̀͒̀ ͎͑͒ ̈́͑͗͒̈́͏͈͉͚ ͒͆͐ ͓͑͑
6HLQD NRQWUROOLPLQH 6HLQ SHDE ROHPD WDVDQH YHUWLNDDOQH MD SLLVDYDOW VWDELLOQH ■ 3XXULWXG DXNXGH VJDYXV SHDE YDVWDPD NUXYL SLNNXVHOH 7EOLG SHDYDG ROHPD NLQGODOW NLQQL ■ .DDVDV ROHYDG NUXYLG MD WEOLG VRELYDG PDVVLLYVHOH PULWLVHOH 7HLVWH NRQVWUXNWVLRRQLGH QW NLSVSODDGLG SRRUEHWRRQ SRRUVHG SORNLG MDRNV WXOHE NDVXWDGD YDVWDYDOW VRELYDLG NLQQLWXVYDKHQGHLG 5LQJOHYD }KX PRRGXOL HWWHYDOPLVWDPLQH ■ .
fr $VHQQXV +XRPLR 9DUPLVWD HWWl SRUDWWDYLHQ UHLNLHQ DOXHHOOD HL ROH VlKN| NDDVX WDL YHVLMRKWRMD +XRPDXWXNVLD ■ .LHUWRLOPDPRGXXOL DVHQQHWDDQ DLQD KRUPLVXRMXNVHQ \OlUHXQDDQ ■ .LHUWRLOPDPRGXXOL YRLGDDQ DVHQWDD MRNR OLHVLWXXOHWWLPHQ SllOOH NXYD D WDL VHLQllQ NXYD E 6HLQlQ WDUNDVWXV ■ 6HLQlQ WXOHH ROOD WDVDLQHQ MD S\VW\VXRUD VHNl NHVWll WXXOHWWLPHQ SDLQR ■ 9DUPLVWD HWWl SRUDWWXMHQ UHLNLHQ V\Y\\V YDVWDD UXXYLHQ SLWXXWWD MD HWWl NLLQQLW\VWXOSDW RQ NLLQQLWHWW\ NXQQROOD ■ 2KHLVHW UXXYLW MD WXOSD
■ ■ ■ )DLWHV FRXOLVVHU OHV GHX[ SDUWLHV GX FDSRW GH FKHPLQpH O XQH GDQV O DXWUH /HV RXwHV GX FDSRW GH FKHPLQpH LQWpULHXU GRLYHQW rWUH RULHQWpHV YHUV OH EDV 3RVH] OHV GHX[ SDUWLHV GX FDSRW GH FKHPLQpH VXU O DSSDUHLO 3RXVVH] OH FDSRW GH FKHPLQpH LQWpULHXU YHUV OH KDXW HW DFFURFKH] OH VXU OHV F{WpV JDXFKH HW GURLW FRQWUH OD FRUQLqUH GH UHWHQXH 9LVVH] OH FDSRW GH FKHPLQpH ODWpUDOHPHQW FRQWUH OD FRUQLqUH GH UHWHQXH ILJ E )L[H] OH FDSRW GH FKHPLQpH H[WpULHXU DYHF GHX[ YLV VXU OH GHVVRXV GH O DSSDUHLO
+HO\H]]H EH D] DNWtYV]pQ V]ŦUŌW pV SDWWLQWVD EH D KX]DONHQJ\HOW (KKH] Q\RPMD D IOHW NLVVp EHIHOp (OOHQŌUL]]H KRJ\ D KX]DONHQJ\HO D KHO\pQ YDQ H D iEUD ■ $ SiUDHOV]tYyUD YDOy IHOV]HUHOpV HVHWpQ YH]HVVH iW D KiOy]DWL NiEHOW D] DUUD V]ROJiOy Q\tOiVRQ $ KiOy]DWL NiEHOW QH W|UMH PHJ &VDWODNR]WDVVD D] HOHNWURPRV KiOy]DWKR] ■ +HO\H]]H IHO D NOVŌ NUWŌ WDNDUyODSRW D NpV]OpNUH +DMWVD V]pW NLVVp D NUWŌ WDNDUyODS ROGDOVy OHPH]HLW DNDVV]D EH D NHULQJWHWpVHV PRGXO P|Jp pV Q\RPMD |VV]H D iEUD ■ 5|J]tWV
lt ■ ä 0RQWDYLPR LQVWUXNFLMD : 6YDUEŠV VDXJRV QXURG\PDL $WLGçLDL SHUVNDLW\NLWH åLĉ LQVWUXNFLMĉ 7LN WDGD JDOėVLWH VDXJLDL LU WLQNDPDL QDXGRWLV SULHWDLVX ,åVDXJRNLWH QDXGRMLPR LU PRQWDYLPR LQVWUXNFLMĉ NDG JDOėWXPėWH YėOLDX SDVLQDXGRWL DUED SHUGXRWL QDXMDP VDYLQLQNXL 3ULHWDLVDV VDXJLDL QDXGRMLPDV WLN WXRPHW MHL MLV WLQNDPDL VXPRQWXRWDV ODLNDQWLV PRQWDYLPR LQVWUXNFLMRV ĬUHQJLPR GDUEXV DWOLHNDQWLV DVPXR DWVDNLQJDV Xç QHSULHNDLåWLQJĉ YHLNLPĉ VWDW\PR YLHWRMH (OHNWURV VPŠJLR SDYRMXV 3ULHWDLVR YLGXMH HVD
*DLVD FLUNXOąFLMDV PRGXĹD PRQWąçD SLH VLHQDV 8]VWąGLHW JDLVD FLUNXOąFLMDV PRGXOL SLH VLHQDV E DWWēOV X]VWąGLHW FDXUXOHV ,]PēULHW XQ X]]ĩPēMLHW OHŁĴD EDOVWHŁD SR]ĩFLMX ,]XUELHW PP GLDPHWUD XQ PP G]LĹXV FDXUXPXV XQ SLOQĩJL LHYLHWRMLHW WDMRV WDSDV 3LHVNUŠYēMLHW OHŁĴD EDOVWHŁXV OĩG] PP LHNDULQLHW WDMRV JDLVD FLUNXOąFLMDV PRGXOL XQ SLHYHOFLHW VNUŠYHV DU URNX ■ ,HOLHFLHW DNWĩYąV RJOHV ILOWUX XQ QRVWLSULQLHW VWLHSOHV ORNX /DL WR L]GDUĩWX YLHJOL LHVSLHGLHW FLOSX X] LHNåX 3ąUEDXGLHW YDL VWLHSOHV O
$DQZLM]LQJHQ 'H SRVLWLH YDQ GH OXFKWFLUFXODWLHPRGXOH KDQJW DOWLMG DI YDQ GH ERYHQNDQW YDQ KHW VFKRRUVWHHQDIVFKHUPVWXN ■ 'H OXFKWFLUFXODWLHPRGXOH NDQ RS GH DI]XLJNDS $IE D RI DDQ GH ZDQG ZRUGHQ JHPRQWHHUG $IE E :DQG FRQWUROHUHQ ■ 'H ZDQG PRHW YODN HQ ORRGUHFKW ]LMQ HQ YROGRHQGH GUDDJYHUPRJHQ KHEEHQ ■ 'H GLHSWH YDQ GH ERRUJDWHQ PRHW RYHUHHQNRPHQ PHW GH OHQJWH YDQ GH VFKURHYHQ 'H SOXJJHQ PRHWHQ JRHG YDVW]LWWHQ ■ 'H ELMJHYRHJGH VFKURHYHQ HQ SOXJJHQ ]LMQ JHVFKLNW YRRU PDVVLHYH PXUHQ 9RRU DQGHUH FR
■ ■ 6HWW EHJJH GHOHQH DY OXIWNDQDOHQ Sn DSSDUDWHW 6N\Y GHQ LQGUH GHOHQ RSSRYHU RJ KHNW GHQ L KROGHYLQNHOHQ Sn YHQVWUH RJ K¡\UH VLGH 6NUX IDVW OXIWNDQDOHQ Sn KROGHYLQNHOHQ Sn VLGHQ ELOGH E )HVW GHQ XWYHQGLJH GHOHQ WLO DSSDUDWHW PHG WR VNUXHU IUD XQGHUVLGHQ 0RQWDŰ QDŔFLHQQ\ PRGXãX RELHJX ]DPNQLęWHJR =DPRQWRZDþ PRGXã RELHJX ]DPNQLęWHJR QD ŔFLDQLH U\V E Z\NRQDþ SRãĉF]HQLD UXURZH :\PLHU]\þ L ]D]QDF]\þ SR]\FMę NĉWRZQLND PRFXMĉFHJR :\ZLHUFLþ RWZRU\ R ŔUHGQLF\ PP L JãęERNRŔFL PP D QDVWęSQLH ZF
3UHSDUDU R PyGXOR GH UHFLUFXODomR GR DU )L[H R JDQFKR HP DUDPH QR PyGXOR GH UHFLUFXODomR GR DU 3DUD LVVR SUHVVLRQH OHYHPHQWH R JDQFKR HP DUDPH H HPSXUUH SDUD RV IXURV SUHYLVWRV ■ )L[H D FDOKD FRQGXWRUD GR DU QR PyGXOR GH UHFLUFXODomR GR DU 0RQWDU R PyGXOR GH UHFLUFXODomR GR DU QD FDL[D GR YHQWLODGRU ■ )L[H R PyGXOR GH UHFLUFXODomR GR DU VREUH D H[DXVWmR GH YDSRUHV )LJ D ■ &RORTXH R ILOWUR GH FDUYmR DWLYR H HQJDWH R JDQFKR HP DUDPH 3DUD R HIHLWR SUHVVLRQH D SDWLOKD OLJHLUDPHQWH SDUD GHQWUR 9HULILT
ru ■ î Ημπροςιυηώ ξν λνμρίες : Αίεμϊδ ξοίαηκί ρδτμηιη ΰδζνξίπμνπρη ΌηβζΪμίεφηθ ικθρβμΪγμί ήΪηηθί κνδθάθήλμάθ Θηθ ιθζθΰίμ άΪζ ηΪνρβμφλω ικΪάβεφηθ β ΫίαθιΪληθ ιθεφαθάΪμφλω ικβΫθκθζ ΛθοκΪηωγμί κνδθάθήλμάθ ιθ χδλιενΪμΪπββ β βηλμκνδπβψ ιθ ζθημΪΰν ήεω ήΪεφηίγςίέθ βλιθεφαθάΪηβω βεβ ήεω ιίκίήΪρβ ηθάθζν άεΪήίεφπν ίαθιΪληθλμφ χδλιενΪμΪπββ έΪκΪημβκνίμλω μθεφδθ ικβ δάΪεβξβπβκθάΪηηθγ λΫθκδί λ λθΫεψήίηβίζ βηλμκνδπββ ιθ ζθημΪΰν ΑΪ Ϋίανικίρηθλμφ ξνηδπβθηβκθάΪηβω θμάίμλμάίηηθλμφ ηίλϋμ ζθημϋκ Νξίπμνπρϋ ςγίοί ρνινλ
1DPRQWXMWH PRGXO QD FLUNXOiFLX Y]GXFKX QD VWHQX 0RGXO V FLUNXOiFLRX Y]GXFKX QDPRQWXMWH QD VWHQX REUi]RN E ]RVWDYWH SRWUXELD 3RORKX SULGUçLDYDFLHKR XKROQtND Y\PHUDMWH D R]QDĀWH 9\YŎWDMWH RWYRU\ V SULHPHURP PP D KķENRX PP D YWODĀWH GR QLFK SUtFK\WN\ WDN DE\ OtFRYDOL VR VWHQRX 3ULGUçLDYDFt XKROQtN SHYQH SULVNUXWNXMWH Dç GR KķEN\ PP ]DYHVWH QDŃ PRGXO V FLUNXOiFLRX Y]GXFKX D VNUXWN\ SHYQH UXĀQH XWLDKQLWH ■ 1DVDďWH DNWtYQ\ XKOtNRYì ILOWHU D ]DFYDNQLWH NRYRY~ PULHçNX =iSDGNX PLHUQH SRWODĀWH VPHURP
.RQWUROORQL PXULQ 0XUL GXKHW Ws MHWs L UUDIVKsW YHUWLNDO GKH PMDIWXHVKsP L TsQGUXHVKsP ■ 7KHOOsVLD H VKSLPHYH GXKHW Ws SsUSXWKHW PH JMDWsVLQs H YLGDYH 8SDW GXKHW Ws SXWKLWHQ IRUW Qs PXU ■ 9LGDW GKH XSDW Ts NHQL PDUUs Qs GRUs]LP MDQs Ws SsUVKWDWVKPH SsU PXUH 3sU NRQVWUXNVLRQH Ws WMHUD VL S VK JLSV EHWRQ SRUR] WXOOD PH YULPD GXKHW Ws SsUGRUHQ PMHWH Ws SRVDosP VKWUsQJXHV 3sUJDWLVQL PRGXOLQ H TDUNXOOLPLW Ws XMLW ■ 6KWUsQJRQL NUHPDVWDULQ WHN PRGXOL L TDUNXOOLPLW Ws DMULW 3sU NsWs VKW\SHQL NUHPDVWDULQ
)LOWHU RG DNWLYQRJ XJOMD ]D UHçLP UDGD FLUNXODFLRQRJ YD]GXKD 1DSRPHQD )LOWHU VD DNWLYQLP XJOMHP QH VDGUçL QLNDNYH åWHWQH PDWHULMH L PRçH GD VH RGODçH ]DMHGQR VD NXþQLP RWSDGRP =DPHQD ILOWHUD VD DNWLYQLP XJOMHP 2ODEDYLWH çLĀDQL REUXĀ L VNLQLWH ILOWHU VD DNWLYQLP XJOMHP 3RVWDYLWH QRYL ILOWHU VD DNWLYQLP XJOMHP L SULĀYUVWLWH çLĀDQL REUXĀ VOLND D E sv ó 0RQWHULQJVDQYLVQLQJ : 9LNWLJD VlNHUKHWVDQYLVQLQJDU /lV EUXNVDQYLVQLQJHQ QRJJUDQW 'HW lU YLNWLJW I|U DWW GX VND NXQQD DQYlQGD HQKHWHQ VlNHUW RFK S
+DYD VLUNODV\RQ PRGOQQ GXYDUD PRQWH HGLOPHVL +DYD VLUNODV\RQ PRGOQQ GXYDUD PRQWH HGLOPHVL 5HVLP E %RUX EDùODQW×V× ROXüWXUXQX] 7XWWXUPD N|üHEHQGLQLQ NRQXPXQX |OoQ] YH LüDUHWOH\LQL] PP oDS×QGD YH PP GHULQOLùLQGH GHOLNOHU Do×Q×] YH GEHOOHUL GXYDUOD KL]DOD\DUDN EDVW×U×Q×] 7XWWXUPD N|üHEHQGLQL PP \H NDGDU YLGDOD\×Q×] KDYD VLUNODV\RQ PRGOQ DV×Q×] YH YLGDODU× HOOH V×N×Q×] ■ $NWLI NDUERQ ILOWUHVLQL WDN×Q×] YH NHOHSoH\L \HULQH RWXUWXQX] %XQXQ LoLQ PDQGDO× LoHUL GRùUX KDILIoH EDVW×U×Q×]
